Original subtitles

The Lord Commander's fleet is gaining on us.

We need to go back for Fox! We can't leave him back there!

Ash. We barely got out.

You say we're a team, but then Fox gets taken.

And what? We run?!

Ash, we're not abandoning him.

We're surviving so that we can save him.

First my sister and now...

This is not happening again!

Ash!

We can't keep taking hits like this!

Can we lightfold?

Yes, but the navigation systems are severely damaged.

Which means we will be lightfolding blind.

I'm thinking we roll the dice.

Gary, blindly lightfolding

may result in catastrophic dismemberment.

Ooh! That's a great band name!

Oh, crap, yeah. Avocato, write that down.

"Catastrophic Dismemberment." Alright!

H.U.E., now!

Don't say I didn't warn you.

You think you can escape?

You have no idea where you're headed.

- H.U.E.? - What is going on?

We're being ripped out of lightfold.

By the Lord Commander?

No. By that.

It would appear that we lightfolded in front of...

It's a freaking ginormo black hole!

Except it is not a black hole.

It mirrors the properties of one,

but this was made for a purpose.

This seems to be more of an entrance to...

I don't know where.

It leads to Invictus.

It's Invictus.

We need to leave this place. Now.

H.U.E., can we reverse course?

The gravitational pull is far too strong.

I am afraid we are on a collision course

with the black hole.

Whatever we do, we need to do it quick.

Ash doesn't look well.

H.U.E., what do we do?

Facticulating...

If we can find a way to harness even a fraction

of the energy being sucked into the black hole,

we could use it to super charge our lightfold engine.

THAT could give us sufficient velocity to escape its pull.

Sorry to piss on your fire,

but who's gonna pull off the super charging?

Me! You aren't Kevin Van Newton's intern for 30 years

without learnin' a few tricks about lightfold engines!

Oh, great! So we're listening to the intern now?

It's our only shot.

Biskit, take the Catos, Mooncake, and KVN with you.

Okay, okay! Follow me!

Ash?

- Hold on, everyone. - Here we go.

Oh! Man!

This gravity is getting intense!

Ahh. You think?

Beginning spiral toward black hole.

Impact in T-minus 17.

Couldn't catch the beacon that time, huh, Quinn?

I knew you couldn't do it.

Avery. Wait.

Lemme show you how it's done, "big sister."

Avery!

Wait! The storm. It's coming in fast!

Not until I beat you.

Avery! Wait! It's... It's not safe.

Wait! Don't!

Avery!

- Avery... - Quinn! Are you alright?!

H.U.E., what's happening?!

As we spiral toward the black hole,

be aware that havoc is about to become our new normal.

Gravity is 3 times stronger and rising.

This... is... going to take...

forever!

Raawwrrrghh!

We need to make it down three decks to the engine room!

RAHHHHHHHHHH! Chookity pok!

RRRAAAWWWRRRHH!

What's taking you so long?

We gotta super charge these engines!

ARGGGGHHHHHHHHHHHHHH!

A bit dramatic, don't you think?

You see, this is why you don't skip leg day, buddy pal.

Look at these toothpicks. Uh-huh. Shame.

Okay, well, any day now.

Mother! I need some help keeping this ship stable!

- Yeah, I'm on it. - Quinn!

Are you okay, Ms. Ergon? Are you hurt?

She must have hated me. To do what she did.

She nearly drowned, just to beat me.

Or is it her admiration of you, Ms. Ergon?

She looks up to you.

Pardon the interruption, Ms. Ergon,

but your mother is requesting

your presence at the basement level.

Please proceed to the air lift.

The basement level.

That's... the morgue.

Avery! You're alive!

Come, now.

There's something I need you to see.

No. You look now.

As if your father is among them.

Your sister. Yourself.

These were our people.

Now they're ghosts of broken families.

I carry that weight with every command...

just as you will.

Quinn, you learned today

how it feels to hold a life in your hands.

Look at them again.

Never allow your sister to end up like this.

How did... I...?

Avery.

H.U.E.! H.U.E.! What is happening to her?!

I-I was with my sister.

It can't be.

H.U.E. Gary, it may be the effects

of our proximity to the black hole.

That is... And, by the way, you sound horrifying!

I'm sorry, Gary.

As for what Quinn is experiencing,

that is... unknown.

T-minus 10 until we reach the black hole.

The ship can't take much more of this!

Ash, you're coming closer and closer.

I can hear Invictus.

Come closer!

The gravity is getting really intense.

Oh, is it?! Well, suck it up!!

Why are you being so annoying?

I live for this!

If you want to super charge this bad boy,

you're gonna have to open the rear discharge ports!

Point us in the right direction!

Just give that little lever right there a scrumble tumble!

Scrumble tumble?

How much do I have to dumb it down for you?!

Turn the dang lever!

Alright.

Turnnnnnnnnn!

Together now.

- Turnnnnnnnnn! - Arrrrhhhh!

Aah! My eye!

EWWW! EWWWWWW!

Looking for this thing? Look at this.

You can just pat it. You can just pat the eyeball.

- Ha ha ha ha. - Hang on.

I can get that back in.

KVN, get your claws out of his eye veins!

- Alright. Don't move. - You're tangling them!

- A little tangled. - Aaaah!

- It's gonna hurt a little more. - Stop!

There we go. Pop that right back in.

You can thank me after I give this lever a turn.

Oh, come on!

Don't you just hate when you're, like, too good at things?

Oh, great. Now you gotta go out there!

The discharge ports can only be opened

on the outside of the ship!

You two stay here.

Little Cato, KVN, you're with me.

Oh, yeah. Wait a second.

Let me reduce the gravity for you.

You know, we can't have your eyes poppin' out there.

Ha ha ha!

You could have done that the whole time?!

He's just an intern, Avocato.

Leave the poor intern alone!

It's... It's happening again, Gary.

Avery.

There was a mission, and we got separated.

The ambush came. She was lost.

Seeing her again.

I have to.

Sweetheart, need some help here.

There is something seriously wrong with Ash.

It's okay. It's gonna be okay. Just stay here.

On the way!

I have to bring her back. I have to bring her home.

Officers don't look so shiny covered in mud!

Avery! Wait.

Like hell I will.

Just wait a second. That's an order!

Order? Next time, stay in your ivory tower ...mmander.

Let us soldiers do the real work.

Avery.

Please. Listen. Come back.

Avery!

Alright. Everyone stay close.

H.U.E., open the repair door.

Biskit? You know where this thing is, right?

Oh, yeah. Ha ha ha. You guys are out there.

I totally forgot. Okay. It's right on the butt of the ship.

This is pretty great.

KVN and the Catos out to save the day.

Look at us!

What the hell?!

Uh... this is intense!

Ha ha ha!

If I knew black holes were this much fun,

you know what, I would've died years ago!

Ah, come on. Let's get this lightfold engine super charged.

Avery!

Forget it, Quinn!

I'm not a baby. You can't protect me anymore.

We can push to the front line.

Avery! Wait.

I have to bring you back.

Avery. Wait.

Y-You don't know what you're running into.

Don't follow me this time, Quinn. Just let me go!

Please.

Don't.

Don't.

You're saying Invictus

is on the other side of that black hole?!

- Yes. I can hear it. - I don't want to know!

Avocato, what's the status on those, uh, engines, bro?

Working on it.

Alright. We need it "A.S.A.P.P."

We are T-minus 7 from catastrophic impact.

I already said "A.S.A.P.P.P." Alright?

How many PP's do ya need?!

Ugh. What now?! Quinn? What is she doing?!

Yeah, what the hell is she doing?

Ash, I need your help with Quinn. Come on!

T-minus 5. Please hurry.

- Chookity? - I used to be a worrier, too.

But then I took up breathing.

Ha! You should give it a try, Mooncake.

Okay. You can calm... Calm down. Okay! Calm down!

Calm down, Mooncake!

Biskit, we're here. Walk us through.

Scrumble the lever!

Alright. All together. Now!

Not you, KVN!

'Cause I'm too good at it, right?

It's working! And we're super charging!

Collision with black hole imminent.

Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!

Lightfold engines are now charging.

Everybody! Back inside now!

Avery! Stop! I'm coming!

Come on, Ash! We gotta go!

I-I can't! My powers...

The Lord Commander said they come from...

Invictus.

It doesn't matter! You can save Quinn!

And then we can save Fox, right? So come on.

I'm talking glowy eyes, purple smoke lasers...

the whole shebang.

Ash. Please.

Quinn! Quinn!

Can you hear me?!

Listen to me. You gotta let her go.

And when you do, I promise she'll...

You'll see that she never left you.

She couldn't if she tried. She's a part of you!

Quinn, if I...

if I lose you, her memory dies with you.

I wanna hear about her. I do. I-I wanna know who she was.

You keep her with you, and we move on together!

This is it.

This is the moment I lose her.

N-o-o-o-o!

Avery.

Quinn!

Avery.

Ash? Ash!

My child.

I am close.

Come closer.

You... took my brother!

No. I freed him from his binds.

Can you not feel him?

Oh, poor girl. You aren't free, either.

Come home, and I'll reunite you.

What do you want with me? I want answers!

Ash!

Gary, we need to lightfold now.

We can't keep leaving people behind! We can't!

Quinn!

Gary?

Lightfold engines are at 100%.

It's now or never.

-Do it! -Lightfolding.

Ash!

H.U.E., ready the medical bay.

What's wrong?