Original subtitles

PORTALUL

Eroul meu!

E�ti c�tig�tor!

Love�te �i puncteaz�! Haide! Cavalerul Negru love�te din nou!

Jack?

C�nd ai de g�nd s� faci cur��enie aici?

- Vin oamenii s� vad� casa. - �mi fac temele.

- Temele? - Da, temele.

Crezi c� habar n-am de nimic?

- Nu, lucrez la asta. - Teme...

- N-am mai v�zut asta p�n� acum. - Ce, pe mine la computer?

Scumpule, nu vreau s� te presez, dar trebuie s� �nve�i foarte bine.

�n acest moment, nu-mi permit taxa de �colarizare la facultate.

Trebuie s� ob�ii o burs�.

- Nu se vinde nimic? - De �ase luni.

Nicio cas�, niciun apartament...

Domnul Chang spune c� totul se �nt�mpl� cu un motiv.

Da. �tii ceva?

Domnului Chang nu i se execut� casa silit �n 90 de zile.

�mi pare r�u.

�tiu c� e prietenul t�u

�i e dr�gu� din partea lui c� �i-a oferit o slujb� �i alte cele,

dar... n-avem nevoie de teorii. Avem nevoie de o �ans�.

Cum mai e cu Travis �i cu ceilal�i?

E �n regul�.

- Nu te mai nec�jesc? - Tocmai �i-am spus.

Bine.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

�i las� jocurile. P�n� nu-�i termini temele.

- E o amenin�are? - Da.

Eu sunt Octoman!

Hector, fraierule...

- Caracati�a are opt tentacule. - M� rog...

Ia te uit� cine e aici!

- Fii atent la asta, fraiere! - Nu! Travis!

- S� facem ��nd�ri rampa asta! - ��i place?

��i place? Pa!

- Fugi, Jack! Fugi! - ��i spun acum, dispari de-aici!

- Arat�-i tu lui, Travis! - La o parte!

Travis, e�ti teaf�r, omule?

Doamne, Travis! �mi pare foarte r�u.

De c�te ori trebuie s�-�i mai spun? Acesta e locul nostru!

Ai spus c� parcul de pe Magnolia e locul vostru.

N-ai spus nimic despre acesta.

Orice loc �n care e o ramp� e al nostru.

Era s� m� omori... javr�!

�mi pare r�u, bine? A fost un accident.

Accident sau nu, tot o s� te caftesc.

Nu scapi at�t de u�or!

Ce mai a�tepta�i? S� mergem!

Da�i-i b�taie, b�ie�i!

Da�i-i drumul!

Hai, hai!

La o parte!

Ai grij�, pu�tiule!

La o parte, mo�ule!

A luat-o la st�nga!

Ma�in�!

Aten�ie!

�mi pare r�u, doamn�!

Bun...

Haide�i, mai repede!

Nu, nu, nu...

Mi�c�! Te duci la o petrecere a fr��iei?

- Mi�c�! La o parte! - Care e problema ta?

- Ai probleme din nou? - Adic� �nc� am probleme.

Ar trebui s� folose�ti mi�c�ri din jocul t�u, Jack.

- S�-i cafte�ti serios. - Asta nu e lumea jocului, dle Chang.

Asta e lumea real� �i n-are nicio leg�tur� cu cealalt�.

- Curajul tot curaj r�m�ne. - Uita�i-v� la mine.

Vi se pare c-a� avea un gram de curaj �n mine?

A p�rea �i a fi sunt dou� lucruri diferite, tinere Jack.

Nu �i-n cazul meu. �n cazul meu, ceea ce vezi e ceea ce prime�ti.

Ei bine, s� vedem dac� primesc ajutor de la angajatul meu.

- Care e situa�ia acas�? - Mama �i face griji pentru bani.

Pia�a imobiliar� e moart�, n-a v�ndut nimic de c�teva luni.

Se pare c� va trebui s� ne mut�m. Mi-a� dori s-o pot ajuta cumva.

S� inventez o aplica�ie grozav�. Ce sunt toate astea?

A venit un nou transport de la v�rul meu din Beijing.

Ajut�-m� s�-l deschid.

Domnule Chang, ce e asta?

A apar�inut familiei mele dintotdeauna.

- ��i place? - Da.

- Prin�esa dansatoare. - Da, pare s� danseze breakdance.

�ti�i...

- Vede�i? Privi�i! - Nu prea cred, tinere Jack.

A tr�it cu foarte mult timp �n urm�. A salvat �ara din m�inile barbarilor.

C� tot veni vorba despre curaj, ea a fost curajoas�.

Feti�a asta �tia s� cafteasc� pe cineva. R�u de tot.

- Unde s-o pun? - Ce spui de casa ta?

- Ce vre�i s� spune�i? - Vreau s� spun c� e un dar.

- Nu, domnule Chang, nu pot. - Sigur c� po�i.

Ai grij� de magazin c�t sunt plecat �n vacan��.

- Dar deja m� pl�ti�i pentru asta. - Nu-i frumos s� refuzi un cadou.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Am o idee. Casa asta...

E cam mare pentru noi doi. C�nd era �i tata aici, era bun�, dar acum...

Poate ar trebui s� ne g�ndim s� �nchiriem o camer�

de la un pu�ti de la universitate sau de la altcineva.

Ce-am f�cut ca s� merit un copil ca tine?

Ai tras lozul c�tig�tor? Noapte bun�!

- "Unde e Cavalerul Negru?" - Ce?

Unde e Cavalerul Negru?

- Eu sunt Cavalerul Negru. - Dac� min�i, e�ti mort!

Cavalerule Negru, sunt Octoman!

Stai!

Te provoc la un duel p�n� la moarte!

E doar un joc video! E un joc video.

Bine? Vreau doar s�-�i ar�t, omule.

Acum am opt tentacule, frate.

Vezi? Acela e adversarul, iar acela sunt eu, Cavalerul Negru.

- Cavalerul Negru! - Da, sunt eu.

Uite! C�nd m� mi�c eu, se mi�c� �i el.

Lupta�i!

- E�ti c�tig�tor! - Voi reveni cu 12 tentacule!

- A�adar, tu e�ti Cavalerul Negru? - �n lumea jocului sunt Cavalerul.

�n lumea aceasta sunt Jack Bronson.

Jack Bronson nu-mi e de niciun folos.

Dar nu am de ales.

Jack Bronson, am nevoie de ajutorul t�u.

Pentru ce?

Vreau s� p�ze�ti cea mai pre�ioas� comoar� a imperiului.

Poftim?

"Maiestate, pute�i ie�i acum."

Prin�esa �i viitoarea �mp�r�teas�.

Bun�! Eu sunt Jack.

Cine o atinge pe prin�es� moare. Aceasta e regula.

F�r� excep�ii?

Ce rost mai are regula, dac� se fac excep�ii?

Uneori e bine s� fii pu�in flexibil.

E inutil, dar nu am de ales.

M� voi �ntoarce c�t de cur�nd posibil.

Dac� i se �nt�mpl� ceva...

Am halucina�ii, e o nebunie. Nu se �nt�mpl� una ca asta.

- Unde-�i sunt armele? - Armele mele?

R�zboinicul Zhao a spus c� m� vei proteja.

Pentru a m� proteja, trebuie s� ai �ndem�nare... �i arme.

Cred c� r�zboinicul Zhao e pu�in confuz,

pentru c� eu nu sunt Cavalerul Negru. Nu am nici �ndem�nare, nici arme.

�nseamn� c� r�zboinicul Zhao avea dreptate, chiar e�ti inutil.

Bine. Putem s-o lu�m de la cap�t? Eu sunt Jack.

- �ie cum s�-�i spun? - �n�l�imea Voastr�.

M� refeream la numele t�u.

Sulin.

- Bine. - Mi-e foame, Jack.

Adu-mi sup� de r�ndunic�, melci pr�ji�i, din aceia mari,

�i limbi de ra�� cu sos de ardei iute.

Voi vedea ce g�sesc.

Nu e r�u.

Sulin?

Nu, nu, nu!

Bun�! Exact la timp! Cum ai dormit?

- Grozav. Tu cum ai dormit? - Bine.

- Vrei s� stai la mas�? - Nu...

Am citit c� statul �n picioare ajut� la digestie.

N-am auzit asta niciodat�.

- Bine, o s� sp�l vasele. - Nu. Le sp�l eu, mam�, las�-le.

- Sp�l eu vasele azi. - Scuz�-m�... Ce?

Trebuie s� pleci la munc�. Podul e jos, e trafic, vei �nt�rzia.

- Podul? - Da, trebuie s� pleci, vei �nt�rzia.

- Am nevoie de... - Geant�, chei, telefon.

M� duc la m�tu�a Sophie m�ine. Vrei s� vii cu mine?

Nu, am multe de f�cut, am teme.

- Bine. - Bine. Pa!

Trebuie s� intri �n cas�!

Nu glumesc!

R�m�i aici! Nu te mi�ca!

Care-i treaba, omule?

- �i-a pl�cut caracati�a mea, frate? - Jalnic�.

Fir-ar! E un prototip, omule. Mai a�teapt� pu�in, voi fi mortal.

- Cu cele opt tentacule... - E cineva?

- Bun�! - M� prezin�i, frate?

- El e Hector. - Octoman, omule.

Octoman, ea e �n�l�imea Sa.

- Serios? Acela e numele ei? - Da, acela e.

Bate�i pumnul, �n�l�imea Voastr�!

Nu!

Amice, �mi pare foarte r�u.

- E�ti teaf�r? - Da, sunt bine, mai am �apte bra�e.

- Care e povestea ei? - E complicat�.

Nu vreau s� vorbesc acum despre asta. �n�elegi?

Omule, fata e tr�snet. O s� v� cupla�i?

Nu �i dac� mai continui cu asemenea �ntreb�ri t�mpite.

- Dar o s�-mi spui totul, nu-i a�a? - P�n� la ultimul detaliu.

Bine. Vorbim mai t�rziu, porumbeilor.

Nu po�i s� faci asta!

- Voia s� m� loveasc�. - Nu, voia s� bate�i pumnii.

E o form� de salut, ca str�ngerea de m�n�.

Nu l-ai auzit pe r�zboinicul Zhao? Niciodat� nu atingi o Prin�es�.

- Vei fi decapitat. Asta e regula. - Poate c� e, �n lumea din care vii.

Dar regulile sunt diferite aici.

C�nd te �ntorci �n lumea ta, po�i t�ia c�te capete vrei, promit.

Dar aici... lumea mea, regulile mele.

- Bine? - Bine.

Nu!

- Ce faci? - ��i observ lumea.

- Ca s� �nv�� regulile mai bine. - Nu, trebuie s� te �ntorci �n�untru.

Cum o s� �nv�� regulile lumii tale, dac� nu o v�d?

Nu po�i s� ie�i �mbr�cat� a�a.

- De ce nu? - Pentru c�...

Pentru c� oamenii se vor holba �i se vor �ntreba ce naiba se petrece.

Dac-a� fi fost �mbr�cat� altfel, a� fi putut s� stau aici?

- Da. - Atunci, cheam� croitorul.

- Pune-l s�-mi fac� haine noi. - Noi nu ne lu�m haine de la croitor.

Atunci, du-m� �n locul din care le lua�i.

Astea sunt pentru b�rba�i.

- E�ti bine? - Ce e aceea?

- E �nghe�at�, e m�ncare. - Ce gust are?

Mai �nt�i e rece, apoi e dulce.

Vreau �i eu una.

Ce arom� vrei? Au ciocolat�, vanilie, c�p�uni, cire�e, ment�.

- Le vreau pe toate. - Pe toate?

Bine.

Bine.

- Fat�, e�ti marf�! - �i-am adus �nghe�ata.

- Trebuie s� plec�m. - A fost distractiv!

- Da? - �mi place la mall, Jack.

- Mul�umesc c� m-ai adus aici. - Cu pl�cere.

Ce-a vrut s� spun� cu "sunt marf�"?

A�a se spune c�nd ��i place foarte mult ceva.

Bun�, mam�!

- Bun�! - Am m�ncat �nghe�at�.

- V�d. Vrei s�... - Mam�, am uitat s�-�i spun ceva.

Ieri, la �coal�, au rugat pe cineva s� se ofere s� cazeze un elev str�in.

- Sulin a ap�rut azi. - Abia ai cobor�t de pe vapor, nu?

- Nu de pe vapor, am venit cu cutia. - Cum?

Vrea s� spun� cu avionul. "Avion" �i "cutie" sunt sinonime �n limba ei.

Ce e avionul?

- A�a face tot timpul. - Credeam c� abia a ajuns.

- A�a e. - Dar ai spus "tot timpul".

Da. M� refeream la timpul pe care l-a petrecut aici.

- E�ti de acord cu asta? - Da, adic�...

Nu, nu, nu...

Sulin, m� bucur mult s� te cunosc. Sunt mama lui Jack, Annie.

Mi-e at�t de... foame.

Sigur. Avem salat�, porumb fiert �i... hamburgeri.

- Sulin, ��i plac hamburgerii? - �mi plac melcii.

- Cum mi-a f�cut Jack azi-noapte. - Azi-noapte?

�n gramatica limbii chineze, timpurile se confund� foarte u�or.

S� �tii c� te por�i foarte ciudat. Ocup�-te tu de hamburgeri.

Eu �i Sulin vom preg�ti canapeaua din camera de oaspe�i pentru ea.

M�ine nu voi fi acas�, dar, poate, dup� ce m� �ntorc,

vom reu�i s� ne cunoa�tem mai bine.

Poate mergem la mall, e marf�.

- Cine �i-a spus asta? - Jack.

Bine, aici vei dormi.

- A spus ea a�a ceva? - Mamei mele.

- E nes�n�tos, amice. - Hector, scute�te-m�!

Nu �tiu, omule, fata e sexy.

Noapte bun�, Hector!

Scuz�-m�... Patul din camera al�turat� e gre�it pozi�ionat.

Feng shui foarte prost, nu pot s� dorm.

Acesta are feng shui bun.

Nu uita s� faci cur��enie.

Stai lini�tit�, nu vei mai recunoa�te casa c�nd vei reveni.

- Salut-o pe m�tu�a Sophie. - Sigur.

- Unde e? - Tu cine naiba e�ti?

- Unde e prin�esa? - Nu �tiu, omule! Bine?

Sunt aici.

Nu te apropia!

Nu, nu, nu!

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

�n regul�...

�i-am spus s� n-o pierzi din ochi! E�ti un neispr�vit!

Nu sunt r�zboinic. Nu �tiu la ce te a�teptai.

- M� a�teptam la mai multe. - ��i spun eu mai multe.

C�nd am v�zut c� au luat-o acei... orice naiba au fost ei,

am s�rit imediat dup� ea. Ce vrei mai mult?

Apropo, am venit pe acela�i drum, la c�teva secunde distan��.

- Ar trebui s� fie �i ea aici. - Nu este.

- Dar unde e? - Nu �tiu.

Cum s� nu �tii? Am fost chiar �n spatele ei.

Am fost ocupat.

- Poate a fugit �i e chiar afar�. - A�teapt�! Nu!

Hopa!

Bine, bine...

Nu vreau s� crezi c� te las balt�, pentru c� nu fac asta,

dar am multe teme de f�cut �i ar trebui s� m� �ntorc acas�.

- M� �ntorc pe unde am venit. - Nu po�i s� faci asta.

Sunt blocat aici, nu exist� alt� ie�ire?

N-am spus asta.

- Nu eu m� ocup de transport. - Dar cine?

- Vr�jitorul se ocup�. - �i unde e vr�jitorul?

Jack Bronson, eu n-a� face asta.

- Treze�te-te! - Opre�te-te.

Niciodat� nu treze�ti un vr�jitor care doarme.

Ce? O s�-mi taie capul?

- Da. De unde ai �tiut? - Am ghicit.

De ce v� place at�t de mult s� t�ia�i capete?

- Serios acum... - E eficient.

�nchide u�a!

Taie fr�nghia!

Treci �n spatele meu!

Deschide u�a.

- Sunt mii de... - Deschide-o.

Bine.

Scuze.

Bun�!

- Cum te nume�ti, tinere? - Jack.

Jack. Bine ai venit, Jack!

S-a �nt�mplat ceva?

Nu, dar semeni mult cu cineva cunoscut.

E... chipe�?

Da.

Bine. Acum, hai s� g�sim prin�esa!

- Po�i s�-mi explici ceva? - Dac� pot...

- S� �ncepem cu cuf�rul. - Portalul, a�a se nume�te, de fapt.

- �i cum func�ioneaz�? - E complicat.

Are leg�tur� cu timpul, cu spa�iul,

cu magia �i cu lucrurile inexplicabile.

Cel mai important e c� func�ioneaz�.

- �i cum m� �ntorc? - Prin alt cuf�r.

Exist� alt cuf�r? Minunat! Unde este?

Ei bine, asta e complicat.

Trebuie s� adun patru tipuri diferite de lemne din patru copaci diferi�i,

care cresc �n patru p�r�i diferite ale ��rii.

�n Nord, unde se g�se�te lemnul-dungat.

�n Sud, unde cre�te bambusul-cu-pete.

�n Est, unde s�l�luie�te mahonul-negru.

�i �n Vest, unde se g�se�te cel mai rar copac din tot �inutul.

E singura modalitate de a construi o nou� cutie.

- Dar mai �nt�i s� g�sim prin�esa! - �tii unde se afl�?

Alt� �ntrebare complicat�. Ce spui de una mai simpl�?

- Zhao. Spune-mi despre Zhao. - Asta e simplu.

R�zboinicul Zhao a fost unul dintre cei �apte �nso�itori

crescu�i de la na�tere de c�tre c�lug�rii sfin�i

pentru un singur lucru �i doar pentru acel lucru:

pentru a-l ap�ra pe �mp�rat.

C�lug�rii i-au antrenat pe cei �apte �nso�itori zi �i noapte, an dup� an,

p�n� c�nd au devenit cea mai invincibil� for��.

Singurul lor �el �n via�� era s�-l apere pe �mp�rat,

�n timp ce el aducea pacea �n �inut.

Niciun om �n via�� nu-i putea �nvinge.

Cu excep�ia unuia...

Arun cel Crud, regele barbarilor.

Dup� voia sor�ii, Zhao a fost plecat �n misiune �i a �nt�rziat la cin�.

M�ncarea fusese otr�vit�. Tem�ndu-se de ce era mai r�u,

s-a gr�bit s�-l apere pe �mp�rat.

Dar a ajuns prea t�rziu.

�i apoi haosul a t�b�r�t dinspre miaz�noapte.

�i pacea pe care �mp�ratul se str�duise s-o cl�deasc�

a �nceput s� se destrame.

F�r� lider, armata era pierdut�, poporul era pierdut.

Zhao a luptat ne�ncetat, dar, oric�t de bun r�zboinic ar fi fost,

avea nevoie de ajutorul celui mai mare r�zboinic pe care-l g�sea.

�i astfel, folosind piatra atotv�z�toare, te-am g�sit pe tine.

Da!

�i am trecut prin Portal, ca s� cerem ajutor

pentru a proteja cea mai de pre� comoar� pe care o avem.

- Sulin. - Sulin.

Singura care poate aduna oamenii s�-i �nving� pe barbari

�i s� ne salveze �mp�r��ia.

Dar eu nu-l voi putea ajuta, crede c� sunt un neispr�vit.

El ar putea crede asta, dar eu, nu.

- Pe ce te bazezi? - E�ti aici, de�i nu trebuia s� fii.

Puteai s� r�m�i acas�. Asta-mi spune cine e�ti.

C� sunt nebun?

Acum, te rog s� m� scuzi, dar am mult lemn de adunat.

Pe cur�nd! Pa-pa!

Haide! S� mergem!

�tii ce se spune despre mesagerul care aduce ve�ti proaste?

- Da, �n�l�imea Voastr�. - Crezi c� e adev�rat?

Sper c� nu, �n�l�imea Voastr�.

Vestea bun�... m� �nsor. Vestea proast�...

R�zboinicul Zhao e �n drum spre noi.

Omoar�-l!

Brutus, nu pe el. Omoar�-l pe Zhao!

Scuze!

- B�nuiesc c� ai un plan. - Am.

Salvez prin�esa �i �mpiedic c�s�toria.

- Se c�s�tore�te? - For�at, dac� nu-l oprim.

- Cine e mirele? - Arun cel Crud.

Acesta e numele lui?

Numele �ntreg e Arun cel Crud, cel Groaznic, cel Terifiant, cel R�u,

dar noi l-am prescurtat. Dac� va avea loc c�s�toria,

c�nd ea devine �mp�r�teas�, el devine �mp�rat.

Odat� ce va deveni �mp�rat,

o va ucide �i �ntreaga �ar� va fi condamnat�.

Ai terminat de m�ncat?

- Cred c� da. - Acum dormim.

�tiu c� suntem �n pustietate, dar avem p�turi �i perne?

P�turi, nu.

Pern�... da.

Noapte bun�!

S� spunem c� salv�m prin�esa.

Se g�nde�te s� se m�rite cu altcineva?

Nu �nc�.

�tii cumva ce fel de so� �i-ar dori?

Pentru c�, �n timpul scurt pe care l-am petrecut �mpreun�,

am sim�it c� e ceva �ntre noi. �tii tu, o leg�tur�.

Ne plac acelea�i haine, ne place aceea�i muzic�.

- Nu crezi c�... - Nu, nu cred, Jack Bronson.

Ea caut� un om bun, curajos, un erou.

Da.

Capturate �n timpul raidului din provincia Ching Hai:

1 600 de lingouri de argint, 1 800 de lingouri de aur,

�ase cufere cu diamante �i 26... de sclavi.

- Doar 26 de sclavi? - Da, �tiu.

Avem performan�e slabe la acest capitol.

Cine se ocup� de sclavi?

- V�rul meu. - Elimin�-l.

Brutus! M� refeream la v�r, nu la el.

Scuze!

Hai s� vorbim pu�in, uria�ule. �tiu c� vrei s�-mi faci pe plac,

dar, data viitoare, �nainte s� ucizi pe cineva, ne trebuie un semnal.

Ceva de genul acesta? Un semnal? Ca acesta?

- Ca acesta. - Ucide! Acesta e semnalul.

- Da. - Acesta e semnalul.

- �n�l�imea Voastr�! - �n sf�r�it!

Frumoasa mireas� a sosit. Bun�, iubirea mea!

Ce mai faci? E�ti obosit� dup� lunga c�l�torie.

Ai nevoie de o baie fierbinte? Poate, de o m�ncare bun�?

�n cur�nd, iubirea mea, �n cur�nd.

Tu �i eu.

Tu �i eu.

Chema�i croitorul s�-i ia m�surile.

- Ce faci? - Va ploua.

- Nu e niciun nor. - Nu toate ploile vin din nori.

Doamne!

Doamne! Ce e asta?

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Vrea s� m� omoare.

- �tie c� suntem aici? - �tie c� suntem pe undeva pe aici.

Vor continua s� trag� cu s�ge�i peste tot, sper�nd s� aib� noroc.

Noi �i spunem "du�ul de diminea��".

De ce nu m-ai trezit? Puteam fi mort acum.

Dac� te-a� vrea mort, te-a� omor� eu. Trebuie s� �nve�i s� ascul�i.

- Ce scrie? - Nu intra�i.

- Ce e acolo? - �inuturile Necunoscute.

- �i ce e �n �inuturile Necunoscute? - Lucruri necunoscute.

Bine, stai pu�in. M� la�i la vr�jitor, nu-i a�a?

- Gre�it. - Uite ce e...

Cred c� e timpul s� ne g�ndim cum s� ajung acas�.

- �i eu cred. Poftim! - Ce e asta?

O hart�. Te va duce la vr�jitor.

Nu pot s-o descifrez.

Vreau doar s� ajung acas�, iar tu nu m� aju�i.

- �i-am dat o hart�. - Un fel de "Du-te naibii, Jack!"

Te-am adus aici �mpotriva voin�ei tale, te-am r�pit,

iar acum, c� nu e�ti cine credeam, e "adios, amigo",

nu mai e�ti problema mea.

Ai gre�it la primul punct, nu te-am r�pit.

Nu te-a obligat nimeni s� sari �n acel cuf�r.

Ai dreptate la punctul doi, nu e�ti problema mea.

Problema mea e s� trec prin �inuturile Necunoscute,

s� trec de armata lui Arun, s� trec de g�rzile lui personale,

s� trec de g�rzile din turn,

s� g�sesc prin�esa, s� trec de �nt�ririle g�rzilor din turn,

s� trec de �nt�ririle g�rzilor personale,

s�-l ucid pe Arun,

apoi s-o aduc pe prin�es� �napoi, ca s� fie numit� �mp�r�teas�

�i s� salveze �ara. Aceasta e problema mea.

- Vrei s� spui c� nu am de ales? - Ai de ales.

Po�i s� te salvezi pe tine sau po�i s-o salvezi pe ea.

- Nu pot s� salvez o prin�es�. - Tu e�ti Cavalerul Negru!

Da, era s� uit.

Domnule!

Domnule!

Domnule... ve�ti bune.

Nu fi agitat, a fost ziua mea norocoas� p�n� acum.

- �i simt c� va fi o veste bun�. - M� bucur, domnule.

Sunt sigur c� e o veste bun�.

- Veste proast�. - Nu se poate.

Nici urm� de r�zboinicul Zhao.

Domnule...

Brutus?

Nu, nu, nu...

- Semnalul. ��i aminte�ti semnalul? - Semnalul?

- Omoar�-l! - Nu! Domnule...

M� g�ndeam...

Tipul �sta, Arun... Poate se schimb� dac� prime�te ce vrea

�i va deveni Arun cel Bl�nd.

�n lumea ta sunt oameni care ob�in ce vor

amenin��nd c� vor face lucruri rele?

Exist� un pu�ti.

- C�nd �i dai ce vrea, se schimb�? - Nu tocmai.

Puterea nu te face bun, Jack. Bun�tatea te face bun.

Dac� nu lup�i pentru ceea ce e bun, de ce mai lup�i?

E u�or de zis. Acest pu�ti e...

E mai mare �i mai puternic dec�t mine.

�i ce faci?

- Fug. - �i asta ��i rezolv� problema?

Nu.

- Ai o iubit�? - Nu.

- Pentru c�... - Pentru c� am o slujb�.

Slujba nu-�i las� timp s� ai via�� personal�?

Slujba e via�a mea.

Nu pare prea distractiv.

- Distractiv? - Da.

S� faci lucruri care te fac s� te sim�i bine.

M� simt bine f�c�ndu-mi treaba.

Trebuie s� te destinzi, amice. Haide!

Ai mai v�zut asta p�n� acum?

Nu? Bine. Se nume�te dans. E ca...

Nu? Bine, pune-�i �tia.

Nu te mi�ca, nu vreau s�-�i scot ochii.

Iat�!

- Magie. - E super.

Voi c�nta mai lent, iar tu ��i mi�ti �oldurile. Bine?

Nu am timp de distrac�ie.

Haide, omule!

Mi�c�-te, nu avem toat� ziua la dispozi�ie.

Scuz�-m�... Trebuie s� trecem.

�i eu trebuie s�-mi termin supa.

C�t va dura asta?

- Toat� noaptea. - Nu... nu avem toat� noaptea.

Acum ave�i.

Poate, dac� am muta-o...

- Respect�-i pe b�tr�ni, b�iete! - Nu vreau s� fiu lipsit de respect.

Dar avem o misiune foarte important� �i trebuie s� trecem.

Ei bine... Misiunea voastr� foarte important�

va trebui s� mai a�tepte!

P�n� se fierb cartofii.

- �mi pare r�u, nu poate a�tepta. - Nu!

Aici!

Vino s� m� prinzi!

Aici!

Ajut�-m� s� m� ridic! Zhao!

Haide, Jack! Haide!

Nu sunt f�cut pentru a�a ceva!

Nu foc!

Nu-mi place focul!

Poate nu e�ti chiar at�t de neispr�vit, p�n� la urm�.

Cu pl�cere.

Mireasa mea...

Sper c�-�i place noul t�u palat.

Peste dou� zile, ��i vei ocupa locul l�ng� mine.

Bine�n�eles, tronul t�u va fi... mult mai jos.

Prefer s� mor!

- Orice te face fericit�, draga mea. - Vrei s� m� vezi fericit�?

Spune-mi ce trebuie s� fac, �i se va face.

P�i... vino mai aproape, �i-�i voi �opti la ureche.

Spune-mi, iubirea mea, dulcea mea pas�re c�nt�toare...

Ce trebuie s� fac pentru a te face fericit�?

S� mori!

Oric�t mi-a� dori s� te fac fericit�, moartea mea nu e �n plan.

Totu�i, dac� insi�ti s� moar� cineva, asta se poate rezolva.

Lua�i-o!

M�ncarea ta.

Afar�!

Femei invizibile, praf care �ine oamenii nemi�ca�i,

cutii cu care po�i c�l�tori �n timp...

- Nimic nu �i se pare ciudat? - Nu e ciudat.

- E magie. - Noi nu avem magie.

�i cum explica�i ceea ce nu poate fi explicat?

Avem �tiin�a, ea explic� totul.

Explic� �tiin�a un curcubeu sau un fulg de z�pad�?

Da.

Explic� �i ce sim�i c�nd vezi curcubeul sau fulgul de z�pad�?

Nu.

- �nseamn� c� ave�i magie. - Sentimentele nu sunt magie.

- Atunci, ce sunt? - Nu �tiu, sunt sentimente.

Te determin� s� faci �i s� spui lucruri

pe care nu le-ai spune �n mod normal, cum ar fi...

Dac� ai cunoscut o fat� �i, dintr-odat�,

nu �tii ce s� spui, dar vorbe�ti �ntruna.

�i-e frig �i cald �n acela�i timp.

��i bate inima ca dup� o curs� de vitez� �i e...

Magie?

Cred c� da.

Zhao, am luat lemnele.

Scuze c-a durat a�a de mult. M-am r�t�cit.

Fiindc� se pare c� avem probleme din 20 �n 20 de minute,

poate ar fi bine s�-mi ar��i c�teva mi�c�ri.

Pentru orice eventualitate.

Artele mar�iale se �nva�� �n mul�i ani.

Nu vreau s� �nv�� tot, ci pu�in... acolo.

Artele mar�iale nu func�ioneaz� cu "pu�in... acolo".

Atunci, mai mult din ceva, orice.

Chiar dac� voi putea s� fac un singur lucru

care s� ajute �n urm�toarea situa�ie periculoas�.

�nva��-m� ceva, ca s� am o �ans� �n lupt�.

- Te rog. - Haide!

Vino!

Urc�!

Dep�rteaz� picioarele.

- E super! - �ndoaie genunchii.

Scuze. Bine.

Acum, imagineaz�-�i c� e un copac mare �n fa�a ta.

- �l vezi? - Da.

- E mare? - Da.

Bine. Acum... �mbr��i�eaz�-l.

- Ce s� fac? - S� �mbr��i�ezi copacul.

Bine.

- Asta e tot? - Asta e tot.

C�t timp trebuie s� stau a�a?

Dac� nu vrei s� m� �nve�i, trebuie doar s� spui.

- Dar te �nv��. - Da, sigur. Mul�umesc mult.

Stai. Ce faci?

Haide!

Acum fii atent.

Secretele tuturor artelor mar�iale e cercul.

C�nd te mi�ti, cercul se mi�c� odat� cu tine.

D�-mi voie s�-�i ar�t.

Love�te-m�.

Love�te-m� din nou.

Din nou.

Pentru a �n�elege cercul, trebuie s� faci cercul,

s� tr�ie�ti cercul, p�n� c�nd cercul e tu, �i tu e�ti cercul.

Ai �n�eles?

Ac�ion�m �n clipa �n care spune "da".

Armata �nt�i atac� direct Capitoliul.

- Armata a doua, pe ocean. - �i armata a treia?

- Avem �i armata a treia? - Da.

- Las�-i s� jefuiasc�. - Scuza�i-m�, domnule...

Pentru voalul miresei... Ro�u sau albastru?

Ro�u sau albastru, iubirea mea?

Scuze!

- Iar asta �nseamn� c� nu e de bine. - De ce? E frumos.

Da, este, dar fort�rea�a e acolo

�i ar dura c�teva zile s� �nconjur�m lacul pe jos.

Am putea s�-l travers�m �not c�t ai zice pe�te.

- Nu, Jack, e imposibil. - De ce?

- Are pe�ti care m�n�nc� oameni? - Nu.

- �erpi otr�vitori? - Nu.

- Dragoni? - Nu �n perioada asta a anului.

Atunci, ce e acolo, ca s� reprezinte o problem�?

- Nu �tiu s� �not. - Glume�ti?

Po�i s� cafte�ti to�i juc�torii NFL deodat�, dar nu �tii s� �no�i?

- Ce e �n neregul� aici? - Nu m-au �nv��at niciodat�.

- Haide! Unde mergi? - N-avem timp de pierdut.

- Vrei s� mergi pe jos? - Nu avem de ales.

Trebuie s� treci peste partea cu "nu avem de ales".

Ai de ales. E�ti puternic �i �tii s� te coordonezi.

Poate g�sim o solu�ie. Bine?

Eu te �nv�� s� �no�i, tu m� mai �nve�i...

Batem palma?

Haide!

Po�i s-o faci.

Po�i s-o faci, omule. Ai �ncredere �n mine.

Asta e. A�a...

Acum, las� armura jos.

�i sari.

Asta e!

- Te distrezi? - Da.

Pariez c� nu te-ai distrat prea mult cresc�nd a�a cum ai crescut.

Distrac�ie? Nu.

C�nd se termin� totul, po�i s� recuperezi.

Poate vii s� m� vizitezi. ��i voi ar�ta �mprejurimile.

Poate o conving pe mama s� ne duc� la Disneyland.

�i-am spus, nu-mi pot p�r�si slujba niciodat�.

Omule, trebuie s�-�i tr�ie�ti �i tu via�a.

C�nd e�ti responsabil pentru via�a cuiva, nu ai via�� proprie.

Bine...

Ai mers la �coal� ca s� �nve�i s� spui asemenea lucruri?

Ce fel de lucruri?

C�nd e�ti responsabil pentru via�a cuiva, nu ai via�� proprie.

- Ce e �n neregul� cu ce am spus? - Nu e nimic �n neregul�, dar...

- Sun� inteligent. - Da?

Da.

- Ce e la Disneyland? - Multe prin�ese.

E �i una chinezoaic�.

Regele nostru va c�tiga!

Jos!

- Ai un plan, nu-i a�a? - �i-am spus care e planul.

- Da. Trecem de armat�... - Da.

- Trecem de g�rzile personale... - Corect.

Trecem de g�rzile din turn, g�sim prin�esa �i trecem de �nt�riri?

- �l ucidem pe Arun. - Exact.

O �ncoron�m pe Sulin �mp�r�teas� �i salv�m �ara.

- �nve�i s� ascul�i. - Da.

Adev�rata �ntrebare e dac� ai un plan cu care s� pui �n aplicare... planul.

Regele nostru va c�tiga!

Bun� diminea�a!

Grozav plan.

- Suntem �n fort�rea��? - Da.

- Am trecut de armat�? - Da.

Am trecut de g�rzile personale?

- Aproape. - Cred c� planul func�ioneaz�.

Cred c� func�ioneaz� planul de intrare. Dar cel de ie�ire?

M� g�ndesc la el.

R�zboinicul Zhao...

M� simt onorat c� ai b�tut at�ta drum ca s� participi la nunta mea.

N-am venit s� particip la nunta ta, ci la funeraliile tale.

- �i tu e�ti... - E Cavalerul Negru.

Nu sunt Cavalerul Negru, bine? Sunt Jack Bronson.

Jack Bronson, am o veste bun�.

�i am o veste proast�.

Vestea bun� e c� m�ine, c�nd eu �i mireasa mea ne vom c�s�tori,

noi vom sta acolo.

Iar voi doi ve�i sta... acolo.

Care e vestea proast�?

De �ndat� ce ne rostim jur�mintele �i noua noastr� via�� �ncepe,

via�a voastr� se sf�r�e�te.

- Nu blufeaz�, nu-i a�a? - Arun nu blufeaz�.

Poate va fi generos �n ziua nun�ii �i ne va cru�a.

Arun nu e generos.

Dac� nu e nici una, nici alta, atunci, cu ce se ocup�?

- Ucide �i jefuie�te. - Cu alte cuvinte, suntem mor�i.

C�nd o u�� se �nchide, alta se deschide.

Vezi?

Cina e servit�.

- E timpul s� m�nca�i. - Scuz�-m�...

Po�i s�... �tii tu, ca s� putem...

Mul�umesc.

Poftim!

Fra�ilor, o caut pe prin�es�.

�ti�i unde e?

Ce facem acum?

E momentul s� folose�ti ce te-am �nv��at.

- Nu sunt preg�tit. - Bine�n�eles c� e�ti.

E�ti Cavalerul Negru, ai �ndem�nare.

Nu �n�eleg. Acum �mi spui c� sunt inutil,

iar dup� c�teva lec�ii, nu mai sunt?

Nu doar eu consider c� nu e�ti inutil, Jack.

Dup� felul �n care te prive�te prin�esa, crede �n tine.

- Da? - Du-te �i salveaz-o. Du-te!

Ce mai faci?

Jack!

Jack, e�ti teaf�r? �mi pare r�u.

- Ai venit s� m� salvezi. - Cred c� da.

�tiam c� vei veni.

�tiai?

De la �nceput.

- Maiestatea Voastr�! - Zhao!

- Sunte�i bine? - Da.

�mi cer scuze c-am �nt�rziat.

Grozav plan, am reu�it. Cum ie�im de-aici?

- M� g�ndesc la asta. - F�-o repede, se apropie.

- C��i sunt? - Nu �tiu. 25?

Trebuie s� �tiu exact c��i sunt.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

�ase, �apte, opt, nou�, zece...

... 13, 14, 15...

... 27, 28, 29, 30!

- 30. - E�ti sigur?

Da.

- 31! - 31!

26... 27... 30.

A func�ionat.

- De ce mai por�i astea? - �mi plac.

Haide, urc�!

D�-i drumul! Ai urcat?

- Ai urcat? - Nu �nc�.

Urc�!

- S� mergem! - Haide!

Aproape am reu�it!

Haide!

Uimitoare animale!

L-am crescut pe fiecare de c�nd s-a n�scut.

Au fost hr�ni�i doar de c�tre mine. I-am �ngrijit c�nd au fost bolnavi.

Sunt mai loiali dec�t to�i oamenii mei.

Ar muri pentru mine.

A�a cum ve�i muri �i voi doi.

Iar tu, draga mea... M�ine, pe vremea asta, vom fi so� �i so�ie.

�mp�rat... �i �mp�r�teas�.

D�-mi voie, iubirea mea.

Lua�i-i.

- Ce fac? - E un obicei str�vechi.

Ultima privire, ultima mas�... Ca s� �tii ce pierzi.

- Cum po�i s� m�n�nci? - Mi-e foame.

- Ne vor omor�. - Gust�, e destul de bun.

Nu m� intereseaz� nici dac� e cea mai bun� m�ncare din lume, omule.

Sunt doar un pu�ti. Am toat� via�a �nainte.

Sunt un milion de lucruri pe care nu le voi mai putea face.

Cum ar fi?

Amice, nici m�car n-am s�rutat o fat�.

Nici eu.

Am fost foarte aproape �nainte s� vii tu.

Dar nu asta e ideea.

- Cu prin�esa? C�t de aproape? - Nu asta e ideea.

- Ce-a fost aia? - Un fluture.

- Ai vorbit cu un fluture? - Se pare c� da.

- �i te-a �n�eles? - Sper c� da.

Ne-am adunat azi aici, ca s� fim martori la c�s�toria

lui Arun cel Crud, cel R�u, cel �ngrozitor,

cel Terifiant, cel Puternic...

Putem continua?

- Vreau s�-�i mul�umesc. - Pentru ce?

Pentru c� ai �ncercat s� m� transformi �n r�zboinic.

Ai fost r�zboinic de la �nceput, Jack.

�n interior. Trebuia doar scos la suprafa��.

Nu m-a ajutat prea mult.

- Nu s-a terminat �nc�. - Cum adic� nu s-a terminat �nc�?

�ntr-o clip�, ea va fi c�s�torit� �i noi vom fi sp�nzura�i.

Jack, grijile nu vor schimba nimic. Tr�ie�te clipa.

F�r� sup�rare, dar cred c� nu mai avem clipe.

Arun, o iei de so�ie pe Sulin, �n s�n�tate �i �n boal�,

la bine �i la r�u...

Da. �i ea accept�. "V� declar so� �i so�ie."

Ca s� devin� oficial, trebuie s� s�ru�i mireasa acum.

Haide!

Bun�!

- Vr�jitorule! Cum ai ajuns aici? - Vezi?

E simplu. Acum du-te �i salveaz-o!

- Grozav. Cum? - Sari.

- S� sar? Haide, omule! - Jack!

- Folose�te pu�in praf pentru s�rit. - Haide!

- Poftim! Acum sari! - Cum s� sar?

- Acum! - Cum adic� acum?

- Acest praf e doar pentru vr�jitori. - Po�i s-o faci, Jack.

- Sari! - Bine.

Haide!

Pe acolo!

Sulin!

�nceteaz�, te rog, �mi stric� tot cheful.

Hai s� mergem! Acum!

�napoi!

�napoi!

Jack! Poftim!

A�teapt�! Nu �tiu cum s� le folosesc.

- Arunc�-le doar! - Mul�umesc.

Du-te �i salveaz� prin�esa!

S� mergem!

Hai!

Jack!

Zhao!

Trebuie s� plec�m.

Sulin?

Sulin!

- Sulin! - Jack?

E�ti teaf�r�? Stai a�a.

- Aproape am terminat. - Dar nu �nc�.

De ce faci asta?

Nu e�ti r�zboinic. Nu e�ti nici m�car adult. Fugi.

�i te voi l�sa �n via��.

Fugi tu. �i te voi l�sa eu �n via��.

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Nu. Cred c� voi r�m�ne. Cred c�-�i voi reteza un picior,

apoi, pe cel�lalt, apoi, ��i voi reteza bra�ele.

Nu, doar te voi omor�.

Jack!

Jack, e�ti marf�!

Mul�umesc.

Prin aceast� ceremonie, pacea a fost reinstaurat�.

Conform dorin�ei poporului, tronul �i revine prin�esei Sulin.

To�i slujitorii trebuie s� se uneasc�

�i s�-�i canalizeze toat� energia pentru a o sluji pe noua suveran�.

Fie ca to�i slujitorii ��rii s�-�i uneasc� sufletele

�i s� contribuie �mpreun� la ajutorarea ��rii.

Respecta�i aceste ordine!

Bun�, Zhao!

�mp�r�teasa a solicitat prezen�a ta.

Bine, �l a�tept pe vr�jitor.

Jack, dac� �mp�r�teasa te cheam�, trebuie s� vii de �ndat�.

- A spus c� vine imediat. - Asta e regula.

Sau ce? Mi se va t�ia capul?

Voi �i regulile voastre, omule!

E interzis prin regulament �i s� z�mbe�ti?

- Bun�! - Bun�!

E�ti sigur� c� nu mi se va t�ia capul?

- Nu ne vede nimeni. - Bine.

Voiam s� te v�d �nainte de a pleca �napoi.

De fapt, mi-a� dori s� merg cu tine chiar �i pentru o zi.

Acum e�ti �mp�r�teas�, po�i s� faci ce vrei.

Tocmai pentru c� sunt �mp�r�teas�, nu pot.

Fiecare minut din fiecare zi de acum �nainte

va fi ocupat cu slujitori, ambasadori, documente de semnat

�i decizii de luat.

- F�r� dans, f�r� c�ntece. - F�r� distrac�ie.

Mi-ar pl�cea s� merg la mall s� m�n�nc �nghe�at�, dar...

Nu pot.

Tata s-a str�duit din r�sputeri s� aduc� pace �n toat� �ara.

Nu pot s�-l dezam�gesc.

�i-a dat via�a pentru popor. �i datorez asta.

�n�eleg.

Dar am vrut s�-�i mul�umesc pentru c� mi-ai oferit amintiri

pe care le voi pre�ui mereu.

Vreau s�-�i d�ruiesc �i eu una pe care sper c-o vei pre�ui la fel.

Nu cred c� e�ti un neispr�vit.

Niciodat� n-am crezut. Adio, Jack!

A atins-o pe �mp�r�teas�! Trebuie s� moar�!

Vr�jitorule?

Vr�jitorule!

Sunt aici.

- Trebuie s� plec. - S-a f�cut!

Trebuie s� plec acum! Trebuie s� plec!

- �tiu. L-am pus undeva. - Trebuie s� plec.

Da! Vezi? Bine.

- Nu e gata? Hai, gr�be�te-te! - Lini�te�te-te.

Jack!

Dup� toate prin c�te am trecut, m� vei ucide? Serios?

Regulile sunt reguli.

Dac� nu le-am respecta, n-am fi dec�t ni�te barbari.

Sau poate facem o excep�ie.

Uneori e bine s� fim pu�in flexibili, nu-i a�a?

Te ur�sc.

Poftim!

Mul�umesc.

Adio, Jack Bronson!

Nu te voi uita niciodat�. Nici ceea ce m-ai �nv��at.

E gata. Ultima bucat� de lemn care lipsea.

Poate c� eu am �nv��at s� fiu flexibil, dar ei, nu.

- Gr�be�te-te, d�-i drumul! - Da.

- Trebuie s� intru. - D�-i drumul!

Haide!

Jack!

Bun�, mam�!

Ce s-a �nt�mplat aici?

E complicat.

Sunt convins� c� e.

- Bun�, cretinule! - Travis, voi �nt�rzia la cursuri.

Vei �nt�rzia... pentru totdeauna.

- Nu trebuie s� fie a�a. - Ai dreptate, nu trebuie.

Ai putea... s� fugi.

F�t�l�ule!

Bine... �i-am dat �ansa.

Tu mi-ai dat mie �ansa?

Ce faci?

- Ce faci? Vrei s� dansezi? - Hai s� termin�m odat� cu asta!

- Frate... - Cretinule!

Boule!

- Ai terminat? - E�ti mort!

Nu m� atinge!

Te-ai s�turat?

E�ti teaf�r?

- Hai, ridic�-te! - Nu m� atinge!

Ce faci?

Scumpule, trebuie s� ne mut�m. N-am reu�it s� pl�tesc.

Pierdem casa.

Ba nu o pierdem.

- E un cec. - Da.

- Cu 25 000 de dolari. - Da.

- E emis pentru tine? - Da.

Nu �n�eleg.

Mi-a venit ideea unui joc. �i l-am v�ndut.

- Glume�ti. - Nu.

Dumnezeule!

�mi pare r�u, trebuie s� m� a�ez.

Un joc video? Cum se nume�te?

Portalul! Serios.

SULIN CªTIG�

Un cornet cu ciocolat�, v� rog!

�i eu vreau unul cu ciocolat�. �i cu vanilie, cire�e �i c�p�uni.

Bun�!

- Ce... - Fac aici?

Am f�cut o regul� nou�.

Toat� lumea �i ia o vacan��, chiar �i �mp�r�teasa.

Foarte modern�, nu-i a�a?

- Cum... - Am ajuns aici?

L-am pus pe vr�jitor s� mai fac� o cutie.

E... E at�t de grozav!

A�i urm�rit filmul artistic: PORTALUL

SF�R�IT

Traducerea: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro

SubRip: Subs.ro Team @ www.subs.ro

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro