Original subtitles

Negli episodi precedenti...

In 24 ore, Béranger verrà trasferito a Vielsart.

Ho un lavoro qui.

Non con Gomez alle costole.

Vai alle Ardenne, si dimenticano di te e poi ritorni.

Cerca di non sparare a nessuno stavolta.

È omicidio. È morta da più di 24 ore.

La notte in cui è scomparsa.

Ha lasciato il pigiama.

I vestiti sono in disordine. Aveva fretta.

Perché una ragazzina uscirebbe di casa nel mezzo della notte?

Patrick, io e te abbiamo un nemico in comune.

Béranger. Lo voglio morto.

Le offro la possibilità di salvare i suoi affari.

Lascia stare i libri.

- Devo trovare l'avaria. - L'hai già trovata.

La pompa di iniezione.

Domani faremo un giro.

Lasciatelo respirare!

- Cos'ha? - È solo svenuto.

Vuole dirmi cosa succede?

Ho un tumore al cervello.

Non voglio andare in ospedale, Lucas.

Devo mostrarle qualcosa.

La maschera di Olivier. La portava sempre con sé.

Dov'è la maschera?

Ricorda quello che le ho raccontato di Oliver?

Quella notte, permisi a Vincent di venire.

Trovò la maschera di Olivier nel suo zaino. Voleva spaventarci.

Che fai qui?

Andiamo in ospedale. Non hai scelta.

- E Emile? - Rimane con me.

- Judith! Dov'è Vincent? - Ha Emile!

Vincent, non muoverti!

Mani in alto!

Che ci fai tu qui?

Judith mi ha chiamato.

Non hai diritto di stare qui.

Cosa è successo?

Che è successo?

Gli hanno sparato.

Credono che sia stato lui ad uccidere i bambini.

Vincent?

Non è possibile.

Se mi avessi ascoltato...

ti saresti sbarazzato di Béranger, ma come sempre, pensi solo a te stesso.

Vincent non avrebbe fatto il cretino se avessi fatto come ti dicevo.

Nessuno ha chiesto a Vincent di seguire Béranger nel bosco.

Ha fatto tutto da solo.

Guarda! Guarda, cazzo!

È tuo fratello, cazzo! Guardalo bene!

Che farai?

Pregherai per la salvezza della sua anima? È così?

Va tutto bene!

Vattene.

Vattene!

E dì alla tua amica poliziotta che sarà meglio che lasci la regione.

Chloé?

Non lo sai?

È stata lei a ucciderlo.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Iza

Sa chi è?

Gómez.

Mi hanno detto che lei è un esperto di uccelli.

Sì.

Sa perché sono qui?

Credo di sì.

Devo solo farle qualche domanda.

Non ci vorrà molto.

Secondo la sua testimonianza, lei è arrivato al parcheggio

dopo l'ispettrice Muller. È corretto?

È corretto.

Continui.

Quando Chloé mi ha detto che il sospetto

si era nascosto nel parcheggio...

mi sono precipitato.

Ho aperto la porta...

Ed è stato allora che l'ispettrice Muller ha abbattuto il sospetto.

Non aveva scelta. Mi aveva puntato l'arma addosso.

Vincent Stassart ha minacciato di ucciderla?

Sì.

Ha alzato un braccio e teneva l'arma.

Ha alzato un braccio o tutte e due?

Mi scusi?

Qualche giorno fa avevo letto un articolo sul gufo reale.

Lo conosce?

Affascinante.

Sapeva che non distingue i colori?

Ma comunque...

ha una visione notturna estremamente sviluppata.

Sa il perché, ispettore?

La natura l'ha dotato di un talento speciale.

È capace di dilatare volontariamente le sue pupille.

In un instante.

La sua pupilla si allarga, e l'occhio diventa nero...

e vede come in pieno giorno.

Ma noi non siamo dei gufi reali...

ispettore Charlier.

Dove vuole arrivare?

Le chiedo di non intervenire, per favore. Grazie.

L'occhio umano ha bisogno di più di un secondo e mezzo

per abituarsi alla luminosità di un posto.

Provi a ricordare, ispettore.

Ha seguito il sospetto fino all'ospedale.

Le mancava il respiro.

È entrato in un passaggio illuminato con il neon.

Ha aperto una porta e si è trovato in un parcheggio al buio.

Ha socchiuso gli occhi.

E ha visto un uomo che stringeva un'arma.

Ma è davvero sicuro che lo stesse minacciando?

Non poteva aver alzato le braccia per arrendersi?

Aspetti. Si lasci aiutare.

Grazie.

Quando mi aveva nominato priore...

ho giurato di rispettare sempre la sua volontà.

Non mi sono mai pentito della mia decisione.

Ma ho anche giurato di servire questa comunità.

E sappiamo entrambi che non può più dirigere questa abbazia.

- Joseph... - Non la giudico.

Ma non capisco perché non mi ha detto niente.

Non poteva tenerlo nascosto per sempre.

I fratelli che penseranno di questo?

Lo capiranno.

È sicuro?

Cosa mi sta proponendo, esattamente?

Quello che dice la Regola.

Cosa pensa dell'ispettrice Muller?

Che sia una brava poliziotta?

La migliore che abbia mai conosciuto.

La migliore?

Quando ha seguito un sospetto senza chiedere rinforzi

e si è fatta chiudere in un magazzino è stata la migliore, suppongo?

Quando è riuscita a farsi scappare Béranger nel bosco

con dei tipi armati dietro di lui, di nuovo era la migliore, senza dubbi.

Aspetti, mi lasci indovinare.

È stata lei che le ha proposto la grande idea di organizzare

un incontro tra Béranger e la sua più grande fan. Mi sbaglio?

Credo che abbiamo lo stesso concetto

di quello che è un buon poliziotto, ispettore Charlier.

Potrebbe essere che la vicinanza della signorina Muller

abbia oscurato il suo giudizio?

L'ispettrice ha agito per il bene dell'indagine.

Deve avere piena fiducia in lei.

Al cento per cento.

Mi lasci dire chi è veramente la signorina Muller.

Suppongo che non le abbia mai parlato di questo.

Agosto del '92.

Chloé Delcourt e sua sorella Jessica sono seguite da uno sconosciuto.

Si nascondono in una torre dell'acqua.

Chloé riesce a scappare, da sola.

Ma quando arriva la polizia l'aggressore è già scomparso.

E non c'è traccia della piccola Jessica.

A 18 anni, Chloé Delcourt

cambia identità per scappare alla stampa

e assume il cognome della madre.

Dopo la laurea in criminologia,

lavora quattro anni nella squadra per le persone scomparse,

due anni nella narcotici e due negli omicidi.

Immagino che la signorina Muller

non le abbia detto nemmeno di essere stata oggetto di tre sanzioni disciplinari

da quando è arrivata alla polizia giudiziale.

E siccome la vedo piuttosto affascinato,

le rivelo in anteprima

il risultato dei suoi ultimi test psicologici.

"Il comportamento impulsivo e gli episodi di depressione dell'ispettrice Muller

sono i sintomi di una personalità instabile

con una chiara tendenza alla paranoia."

Ecco qui chi è in realtà la signorina Muller.

Ho finito con lui.

Non le ruberò più tempo per la sua indagine.

Non importa più. Ci hanno tolto il caso.

E lei?

Con quello che tengo su di lei

dubito che alla fine della giornata porterà ancora il distintivo.

Le ricordo che ha il diritto di avere un avvocato.

E le ricordo che deve evitare ogni contatto

con i suoi colleghi fino alla fine di questo...

So già tutto.

È una buona tiratrice, signorina Muller?

Me la cavo.

Secondo il suo dossier, io direi che è molto brava.

Sarò sincero, c'è una cosa che non capisco.

Poteva sparargli alle gambe per neutralizzarlo.

Invece gli ha puntato la pallottola dritto al cuore.

Il sospetto stava minacciando un mio collega.

Ho sparato per proteggerlo.

Il suo collega, l'ispettore Charlier.

Sì, è così.

Quello che mi preoccupa è che il suo collega non può confermarlo.

Non è più sicuro se Vincent Stassart lo minacciasse.

Così mi vedo obbligato a credere alla sua parola

e questo mi crea un problema.

Scriva quello che vuole nel suo rapporto.

Si sieda.

Credo di non essermi spiegato bene.

Ha ucciso il sospetto principale in un caso di doppio infanticidio.

È cosciente del casino nel quale si è messa?

Bello. Non pensavo di rivederlo così, a essere sincero.

Ci sono tracce di ruggine.

E ce ne saranno di più.

La vita è così.

- Divertente. - Cosa?

È finita, e non so più che fare.

Se ti piace così tanto passare lo straccio,

posso trovarti qualche attrezzo da pulire.

Guillaume, Guillaume.

Ci chiamano in refettorio. Adesso.

Ricordo il mio primo giorno a Vielsart.

Eravamo in 50, a quei tempi.

Non avevamo riscaldamento e dormivamo molto male.

In cambio, il fratello Mathias, il nostro abate...

si preoccupava di non far mancare mai la birra al tavolo a mezzogiorno.

Una notte, una tempesta colpì l'abbazia con tale forza...

che il vento sradicò alcuni alberi.

E uno di essi distrusse il tetto della chiesa.

Frate Mathias...

ci convocò tutti nel refettorio come me oggi.

E, come ora, eravamo tutti disperati e delusi.

Ci guardò...

e ci disse:

"Siate allegri, fratelli. Questo è il momento di ricostruire."

La nostra abbazia vive...

dei tempi difficili.

Abbiamo perso le nostre entrate.

Siamo quasi al fallimento e alla dissoluzione.

Siamo come quegli alberi...

sradicati dalla tempesta.

Allora...

cosa dobbiamo fare?

Arrenderci e cedere?

No.

Siate allegri, fratelli. Questo è il momento di ricostruire.

17 anni fa mi avete nominato abate.

E la prima cosa che vi dissi era che non vi avrei mai...

abbandonato.

Ma è la mia salute che mi abbandona.

Così, ho deciso di ritirarmi.

Il frate Joseph...

il nostro priore, dirigerà l'abbazia

fino alle elezioni.

Frate Joseph.

Grazie, padre abate.

Accetto a malincuore...

l'impegno che mi confida.

E spero di essere degno di esso.

Dobbiamo ricostruire, è vero.

Ma prima dobbiamo riallacciare i legami col mondo esterno.

Recuperare la fiducia della gente e calmare gli spiriti.

Apriremo la chiesa per la messa di Tutti i Santi.

Sarà un'opportunità per ricongiungerci con gli abitanti del villaggio...

e mostrargli che condividiamo il loro dolore.

- E Lucas? - Non lo so.

Cosa devo fare adesso?

Cosa devo fare adesso?

Ti ho portato qualcosa da mangiare.

Prima di morire, mio padre...

mi chiese di occuparmi di Vincent e di Lucas.

Soprattutto di Vincent.

Diceva che Lucas se la sarebbe cavata bene da solo.

Ma che Vincent era fragile.

Poi, mi disse che ero io l'uomo di famiglia.

- Ti sei sempre occupato di loro. - No.

Ho fallito.

E adesso Vincent è morto.

Dovevi chiamare me.

- E non la polizia. - Non avevo scelta.

Era solo un ragazzo!

Tu non l'hai visto. Non hai visto come era!

Non avrebbe mai fatto del male a Emile.

Aveva una pistola e ce la puntava addosso. Cosa avrei dovuto fare?

L'hai tradito, cazzo!

Per colpa tua Vincent è morto.

Dovevo proteggere nostro figlio. E tu non c'eri.

Tu non ci sei mai!

Vediamo se ho capito.

Il 9 ottobre, Noemí Vanassche scompare.

Lei trova gli indizi e dove la portano?

A Vincent Stassart.

Perquisisce un magazzino...

senza un mandato, evidentemente.

Risultato: trova un cinghiale nel frigo. Caccia di frodo.

Ma il corpo di Noemí viene trovato a cinque chilometri da lì, in una cappella.

Non c'è l'arma.

Non c'è scena del crimine.

È chiaro che il corpo è stato spostato.

E quando si scopre il marchio di Béranger durante l'autopsia...

le viene in mente una nuova pista.

Una imitatrice, una fan...

che voleva rendere omaggio al suo idolo di tutta la vita.

Ma Sarah Decoster si suicida davanti a lei...

prima di poterla interrogare.

Che sfortuna.

Dopo Laurent Verdonck viene ritrovato morto

a pochi chilometri in una cappella.

Sarah Decoster non era colpevole.

La sua indagine si ferma e le vittime aumentano.

Un terzo bambino viene ritrovato.

Bastien Davoy.

E lei decide di basarsi su un misterioso video per indagare.

Un uomo con la testa di cervo.

E chi si nasconde sotto la maschera, secondo lei?

Vincent Stassart, ovviamente.

Torna al punto di partenza.

Dove si trova il coltello usato per marchiare le vittime?

O la scena del crimine... e dove si trova la maschera di cervo?

Non sa niente.

Invece di muoversi con calma, torna a fare di testa sua.

Uccidendo Vincent Stassart ha eliminato il suo unico sospetto.

La sua migliore opportunità per risolvere questo caso.

Tre famiglie stanno ancora aspettando le risposte.

Grazie a lei.

È possibile che non sapranno mai la verità.

È cosciente di questo, per la miseria?

Vada, ma faccia presto.

Non c'è tempo. Mi devi ascoltare.

Ascoltami. Devi rivedere il video.

Quello con la maschera non è un adulto. È un bambino.

- Smettila. - Sono sicura.

È finita.

Non lo capisci? Lascia perdere il video e la maschera.

Ci hanno tolto il caso. È finita.

Non possiamo mollare, Michaël.

Mi ha parlato di tua sorella.

Di cosa parli?

Hai bisogno d'aiuto.

Devi ascoltarmi!

L'hai detto tu stesso. I bambini conoscevano l'assassino.

C'è un bambino dietro la maschera!

Nessuno crede più nei tuoi deliri.

Mi devi aiutare.

I bambini sono in pericolo.

I bambini sono in pericolo. Pensa a Jonathan.

- Muller, apra! - Jonathan potrebbe essere in pericolo.

- E anche Amelia. - Apra!

Ti proibisco di parlare dei miei figli.

Non ti avvicinare alla mia famiglia.

Devi farti aiutare, Chloé.

Sei malata.

Ho sentito di suo fratello.

Mi dispiace.

Le ho detto che mi dispiace.

Cosa vuole?

Ha saputo dell'abate?

Rinuncia.

Non è un mio problema.

È vero che se ne va?

Sì, è vero.

Non ho finito il mio noviziato.

- Non ho niente più da insegnarle. - Al contrario.

Lei è un grande maestro.

- Non può abbandonarmi. - Lei non c'entra niente.

- E allora cosa? - Ho già preso la mia decisione.

Ce la farà, ne sono sicuro.

Non può evitare di infrangere le norme.

È più forte di lei.

Voglio ancora risolvere il caso.

Ci sono novità. E bambini che potrebbero essere in pericolo.

Le chiedo solo 24 ore.

Adesso mi ascolti bene.

Le darò la mia versione dei fatti.

Credo che non riusciva a restare una semplice osservatrice.

E si è ritrovata a capo di questa indagine.

Un assassino di bambini. Non poteva lasciarselo scappare.

Ma ci sono state complicazioni e lei non sapeva cosa fare.

Quindi ha deciso di risolvere le cose a suo modo.

Seguendo Stassart fino al parcheggio.

Un bastardo, un assassino di bambini.

Come quello che ha rovinato la sua vita e quella della sua sorellina.

Decide che deve pagare...

per tutti quelli che non ha potuto fermare.

Gli punta la pistola. È perduto.

Lui alza le braccia. E visto che lei è una brava tiratrice...

lo uccide sparando al cuore.

- Così si è vendicata. - Sta facendo un grave errore.

In parte la capisco, Chloé.

Non deve essere facile vivere ogni giorno con quel senso di colpa.

Sentire i suoi genitori parlarne ogni giorno.

Si sentiva in colpa.

Colpevole di aver abbandonato sua sorella nelle mani di un pazzo.

Cosa farà adesso?

Mi colpirà?

O vuole la sua arma per uccidere anche me?

Suppongo che niente che io possa dire ti farà cambiare idea.

Non questa volta.

Dimmi almeno che ti riunisci con la tua famiglia.

Non lo so.

Non sono nemmeno sicuro di tornare, abate.

E lei?

Alla fine potrò riposarmi e occuparmi dei miei libri.

Dovrebbe andare all'ospedale.

Non si può più fare niente per un vecchio come me.

Conosci le nostre regole, Lucas.

Se attraversi quella porta

non potrai tornare come membro di questa comunità.

Lo so.

Buona fortuna, figlio mio.

Magari ci rivederemo.

Forza, vattene. Altrimenti sarò io a cacciarti.

Non pensavo più di sentirla.

Accetto la sua proposta.

Voglio 200.000 in anticipo. Prendere o lasciare.

200.000 adesso e il resto quando è fatta.

Capito.

Prenda nota.

Il conto è a nome di Emile Stassart.

André, prendi l'estintore dall'officina.

Dariuz, tira la manopola! Cosa aspetti?

Andiamo!

- Sì? - Frank?

- Sì. - Scusa se ti disturbo.

Ricordi la notte in cui scomparve Noemí?

Sì. Non lo so, perché?

Jonathan mi ha detto che era a casa tua con Bastien.

Era un venerdì.

Sì, me lo ricordo, ma non hanno dormito a casa mia.

Come no?

Bastien mi disse che restava a dormire a casa tua.

Mi prende in giro?

Le farò una proposta.

Si assuma la responsabilità e mi presenti le dimissioni immediate.

In quel caso butto questo dossier.

Ma se si ostina allora...

le prometto che questo caso finirà in tribunale.

Ci pensi bene.

Ho tutto il tempo.

Chloé, sono Michael. Avevi ragione.

Avevi ragione e non ti ho creduto.

Chiamami appena esci.

Jonathan?

Jonathan!

Amelia.

- Che succede? - E tuo fratello?

È nella capanna. Non so quando torna.

Non ti avvicinare.

- Mettila giù. - Non ti avvicinare, ti dico!

Calmati, Jonathan, le cose si metteranno a posto.

Non si mette a posto niente.

Puoi dirmi tutto.

No, non posso.

Avanti, guardami.

- Non hai nessuna colpa. - Invece sì!

È troppo tardi.

- Bastien morirà. - Non morirà.

- Non morirà. - Allora non capisci?

Vuole ucciderci tutti.

Dopo Bastien, toccherà a me.

Nessuno ti ucciderà.

Dammi quella.

Eri con Bastien e Noemí quella notte.

Devi essere coraggioso.

Devi raccontarmi tutto.

Sei l'unico che può aiutarmi a fermarlo.

Voglio aiutarti...

ma prima mi devi dare quell'arma.

È finita.

Che succederà adesso?

Troverò una soluzione.

Mi racconti tutto, d'accordo?

Ero con Bastien, quella notte.

Dove?

Nella vecchia birreria.

Io non volevo andarci ma Bastien insisteva.

Disse di sapere come entrare dentro.

- Un tiro? - Sì.

Quello non mi piace.

Che succede? Hai paura del buio?

Guardate, eccolo.

Che fa qui la scema?

Voglio vedere la birreria.

Vattene. Non è per ragazze.

Se non mi fate entrare dico tutto ai miei genitori.

- Che hai detto? - Che lo dico ai nostri genitori.

Se dici qualcosa, ti picchio.

- Tranquillo, non dirà niente. - Me lo auguro!

Hai le chiavi?

Apri.

Da settimane volevamo entrare.

Wow!

Cazzo, che figata.

È tutto di tuo padre?

Perché l'hai fatto?

Perché? È tutto in rovina.

Ma non puoi farlo. È di mio padre.

È nervoso il mongoloide!

Cos'è questo?

- Cos'è? - Ridammela.

È un regalo.

Dai, ridaglielo!

Daglielo!

Bene, addio.

Andiamo, ragazzi.

- Ridaglielo! - Dammelo.

Bastien e Laurent hanno cominciato a giocare con la maschera...

- ...e a farci delle foto. - Dove sei?

Merda! Fallo ancora.

Fa davvero paura.

Andiamo, ridagliela.

La vuoi?

No!

Vai a prenderla.

Ma sei matto?

Qualche problema? Vuoi finire lì con lui?

- Fallo uscire. - No.

- Non toccare lì. - Non vi ha fatto niente.

"Non vi ha fatto niente". Sei innamorata di lui, o cosa?

È durata qualche minuto.

Emile stava impazzendo lì dentro.

Poi non si è sentito più niente.

Razza di imbecilli!

Emile.

Emile.

Cazzo.

Che fai?

- Chiamo mio padre. - Ma sei tutto scemo?

- Non possiamo lasciarla lì. - È troppo tardi, idiota.

Nessuno deve sapere che siamo stati qui.

Non voglio andare in prigione.

Non andremo in prigione se teniamo la bocca chiusa, ok?

Questa sarà il nostro segreto.

Tieni la bocca chiusa o ti trovo e ti ammazzo.

Hai capito?

Ecco qui.

- È quello che volevi? - Va bene così.

Prima dell'arrivo di Béranger, c'era vita qui.

Oggi che succede?

Che tutti hanno paura.

Ha distrutto le nostre vite.

Uccide i nostri figli!

E la giustizia non fa niente.

E lui vive tranquillamente nell'abbazia

protetto dalla polizia. Questo vi sembra normale?

Hai ragione. Ma cosa possiamo fare?

Quello che abbiamo sempre fatto qui.

Risolvere i problemi da noi.

E questa volta nessuno ce lo impedirà.

Mi dispiace disturbare così presto.

Devo parlare con Emile.

Emile? Dorme. Che succede?

Questo ti dice qualcosa?

Vincent l'ha regalato a Emile.

Credo che i nostri figli abbiano fatto una cretinata.

Lo vado a svegliare.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog