Original subtitles

♪I can't help but feel a little happy♪

♪I can't help but feel a little nervous♪

♪The Earth is turning because of you♪

♪Without you, the Earth stops♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaves clover♪

♪I dreamt of a white-horse carriage and you becoming my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards the fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Am I the happiness you're looking for?♪

♪The doe inside me is lost♪

♪Holding your hand, let's count down to happiness♪

♪I can't help but be a little fragile♪

♪I can't help but feel a little gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all loneliness♪

=Miss Crow With Mr. Lizard=

=Episode 02=

Stop bothering me,

alright?

Don't look at me like that.

I didn't touch you last night.

Please believe me.

Could you please let me explain?

I would like to know

what happened last night as well.

Didn't you agree

to break up?

Don't cry.

I know you didn't touch me,

but I don't understand.

I got drunk

on my own initiative.

Why didn't you do anything?

Did I do something wrong?

I've been handling this order

for almost three months.

I believe our company

is your best option

on the market.

I just hope that

you can give us a chance.

Let's try working together.

Of course there will be opportunities,

but it'll depend on

how you're going to repay me.

Why don't you like me?

No reason.

Then why

did you drink with me,

take me to a hotel,

and

sleep next to me?

I paid for the room

and I had a lot of drink too.

Did you expect me to sleep on the sofa?

I...

I will do my best,

give it everything I can.

No, no, no.

That's not important.

The repayment I'm referring to

has nothing to do with the order.

This

is the key card to my private room upstairs.

Take it.

It'll give you easier access.

Mr. Ou Yang,

there's no need to go through such trouble.

If there are any specific questions,

I'll communicate with your assistant.

No need to waste any of your time.

Pretty high EQ.

I like it.

You don't need to be shy.

We're each getting what we want.

Helping each other out.

Working intimately.

I'm leaving.

You're a smart girl.

You know what I want.

Give me a chance,

I know you'll like me.

I'm sorry.

Exceptional people

tend to be very busy,

so I don't have time to waste

on love.

Don't contact me anymore.

Thank you.

Mr. Ou Yang.

Mr. Ou Yang.

Why in such a rush?

Mr. Ou Yang, I think you may have misunderstood.

I didn't.

I'm telling you, I can support you.

Your boss, Mr. Wei, told me

you're single.

You need someone to look after you.

Otherwise, you'll have trouble

falling asleep by yourself at night.

Looking after me at work is enough,

please

don't trouble yourself over my personal life.

I know that

you really need a man in your life,

especially a man like me.

Scumbag.

Wait, wait, wait.

Sorry, sorry.

Thank you.

You've got moves, lady.

Ran into a scumbag?

It's okay.

Have a drink and sleep it off.

Trust me,

I've been there.

I'm not a scumbag,

why did you hit me?

Sir,

do you need help?

No,

but someone on the third floor does.

Okay.

Hold on.

Um,

do you have a tissue?

(Car repair shop)

How do you feel?

Do you want to throw up?

Hold on.

Here, here, here.

Here's a bag.

In here.

Here, here, here.

Have some yogurt.

Your stomach will feel better.

Here.

You have everything in your bag, huh?

I'm a pro.

You're pretty clever.

If you need a designated driver,

call me anytime.

I have your card.

I'll call you

if I need you.

Great.

Only 600 metres till we reach the car.

Just hold on a little longer.

You called a car?

Thank you.

No worries.

I'm already so grateful that

you didn't hold me accountable for your car.

I'll only feel at ease

once we get you home safely.

Is being a designated driver your job?

It's a part-time job.

Originally,

I was working at a bakery,

but today,

the bakery shut down.

So you're unemployed?

I guess so.

The car's here. Let's get in.

Come on.

Be careful.

Slowly, slowly.

This watch can monitor

your heart rate,

but

it's only an estimate

based on the rate of your blood flow,

since you don't actually have a pulse.

This car accident

caused your chest cavity to be punctured,

severely damaging your heart.

This mechanical heart

can give you a second life.

However, you should know that

it will also

bring you pain, which you must endure.

Its working noise

may cause you severe insomnia.

If the mechanical heart

"beats" too fast,

you will also be in great pain.

Also,

there will be

restrictions to your life.

You won't be able to exercise,

drink,

or fall in love.

When other people fall in love,

it's happiness.

But when you do,

it'll be very dangerous.

So,

you can't allow yourself

to feel too much from now on.

It has been ten years.

This heart used to be able

to work for 20 consecutive hours.

Now, it can only work for 10.

Its usage time is getting shorter,

while its charging speed is slowing down.

The doctor told me everything,

except for one thing.

This mechanical heart

has another

new side effect,

which is

an electric discharge.

When the heart rate reaches 100 bpm,

the human body

can feel the discharge.

At 110 bpm,

there's enough discharge to light up a light bulb

and the human body will feel pain.

If it reaches 180 bpm...

I haven't experienced that either.

It might be a disaster.

But...

Mr. Gu?

You need a designated driver?

Why was she unaffected?

Big brother, where are you?

I can't see you.

Is this your cake?

It's my birthday today.

Wishing you

happiness every day.

Big brother.

Hello.

I'm the one you drove home last night,

Su Man Lin.

Our company is hiring.

If you're interested,

come to Chuan Studios

on the 18th floor of the Yun Yi building

at 10 o'clock in the morning.

Thank you for the opportunity.

I'll be there on time.

Grandma! Aunty!

I'm getting a new job!

Jiang Xiao Ning,

this is where

you will start anew.

Let's go!

Mr. Gu?

Mr. Gu!

Gu... Gu...

Gu...

Is your hand okay?

It's fine.

That's good.

The building's management

has already contacted us.

They may get in touch

if there are any issues moving forward.

Are they looking for compensation?

They should be compensating you instead.

It's the management's negligence.

They failed to identify this safety hazard.

That's good.

It's okay,

this is just a small matter.

No one has it easy.

So here's the deal.

We are hiring

an assistant for Mr. Gu.

Looking at your resume...

You know how to drive?

That's good.

Very good.

Yes.

A lot of my previous jobs

were in the service industry,

so I have some experience when it comes to

the service industry,

which can be applied here.

I don't need an assistant.

Actually, I have a lot of strengths.

I'm extremely diligent.

I only need four to five hours of sleep a day

to function, energetically, for the whole day.

And I don't really get sick.

My sense of pain is delayed.

Small cuts and bruises

don't get to me at all.

I won't let any illness or injuries

affect my work.

Even if I need an assistant,

it should be

an assistant architect.

I studied architectural design.

Although I didn't graduate,

I have some basic knowledge.

I'm still learning.

You haven't graduated?

Then study hard.

We'll talk after you've graduated.

I'll be extra diligent.

Please give me a chance.

I knew it would end like this.

Miss Su, I'm sorry.

It's my fault.

It's okay.

It was my fault for not being clear.

I didn't know you are still a student.

Actually, I dropped out.

I want to earn enough money

before going back to university.

I won't trouble you further.

(Chuan Design Studios)

Man Lin,

were you okay last night?

Yeah.

The designated driver girl

took care of me all night long.

She seemed nice

and meticulous,

so I asked her to come for an interview

to be Mr. Gu's assistant.

What did Gu Chuan say?

Mr. Gu says he doesn't need an assistant.

If he needed one,

it would have to be a design assistant.

He asked her to study hard in her major

and come back after she graduates.

Studies design, knows how to drive,

meticulous,

she's a perfect fit.

What is Gu Chuan thinking?

Looks like I'll have to get involved.

Just you wait.

Good luck.

Miss, is your hand okay?

It's fine, it's fine.

If there are any issues,

reach out to us anytime.

Sure, apologies.

Really sorry.

It… it's okay, it's okay.

Take it easy.

Okay.

I'm fine, I'm fine.

Slow down, slow down.

Okay.

Drawing again?

Why didn't you knock?

Heard that you killed

Miss Designated Driver's dreams of becoming an assistant.

Don't you normally stay out of

the studio's affairs?

I want to get involved in this.

This matter concerns me greatly.

If you think I'm annoying

you can ignore me.

Hello, Sister Yan Yan.

How was the interview?

I didn't get picked.

Still laughing despite not getting picked?

I’m used to it.

I'll just try again.

Good.

How about this.

I'll go to your place for dinner tonight

and get extra food for your aunt and grandma.

Sure, see you tonight.

Let me be honest with you.

It was me who asked

Wang Kai and Su Man Lin

to look for an assistant for you.

I just wanted to get you

a personal assistant,

like a female driver.

I don't need one.

You do, I do too.

If you need one,

you can get Wang Kai

to find you one.

The girl who came today

was the designated driver

who got me home last night.

Her driving is okay.

She just lost her job.

You can help her out.

You helping her is as good as helping me.

You said it yourself,

her driving is okay.

And she studies design,

which can be considered relevant.

You can't keep getting me

to be your driver.

I'm very busy every day.

Are you?

I am.

Incredibly busy.

I think you're busy having meals,

shopping,

and gaming

with all your girlfriends.

This is pure

envy, jealousy, and hate.

There's nothing to be envious, jealous, or hateful about.

Maybe hate.

But I don't hate you.

I just hate myself

for not dying earlier.

Okay, I misspoke.

Don't think so much, okay?

It's okay.

I'm not bothered by anything you say.

Chuan,

stop spending all your time thinking

about those pointless things.

You need to have some hope in life.

You still have this studio

and your parents.

Say no more,

you can't outtalk me.

I can't outtalk you,

but I can annoy the hell out of you.

You have everyone, you have me.

You need to be responsible for me.

Right now,

I really want to tell you...

To get lost, right?

It's okay.

I have thick skin.

I won't get lost.

Since you don't like

other people watching after you,

then my apologies,

I'll just have to sacrifice

my precious time

to watch after you myself.

What can you do with me?

Fine.

Do whatever you want.

(Book title "Introduction to Modern Spatial Architecture")

(Introduction to Modern Spatial Architecture)

My book!

Mr. Gu.

You read this too?

You can have it if you like.

This is the last one.

Okay, I'll take it then.

Why do you keep following me?

Can I discuss something with you?

Let me copy your book.

I'll return it to you after I'm done copying.

My copying speed is really fast.

This book?

You can have it.

That won't do.

If you need this book

for your studies,

I'll just buy another book.

Then let's add each other on WeChat.

I'll transfer the money to you.

No need.

That won't do.

I'll feel better

if I pay for my own study material.

Let me scan you.

Study hard.

Mr. Gu!

I gave you the book.

Why are you still following me?

Can I ask you a question?

Okay.

What's the real reason

behind you rejecting me?

I don't need an assistant.

But I need this job.

So?

Does that mean I have to hire you?

That's not what I meant.

Although I dropped out of school,

I'm still learning on my own

in order to pursue my dreams.

Now that

there's a chance

to work in a design studio,

this opportunity is too precious

to me.

With this job,

I can support my family

and interact closely with

professionals.

Once I've saved enough money,

I can go back to university and finish my studies.

First,

your dream

has nothing to do with me.

Next,

if you want to be

a designer,

there are no shortcuts.

The only path for you

is to continue your studies.

You're right.

But in this world,

there's always

more than one path to any destination.

♪Caught off-guard by our first encounter♪

♪And the corner of your mouth is lifting♪

♪Heart pounding involuntarily, this phenomenon♪

♪Am I abnormal or are you shining♪

Although I made a detour,

I'm not wasting my time.

Even if I have to sacrifice more than others,

I believe

as long as I keep going,

I'll reach my destination.

It's just that along the way,

I need

pioneers like you

to give me a chance.

Our destinations are different.

My office is over there.

Missed a crossing.

Your thinking isn't bad.

But what you need the most now

is to continue studying.

If you have any

financial difficulties,

you can apply for scholarships

or loans.

Actually,

I can take a bus in front of your office building.

Balloons, balloons, balloons!

Balloons, balloons, balloons!

Balloons!

My balloons!

How much must that have cost.

Gu,

did something happen to you?

No, nothing.

I saw that your heart rate

has been extremely high.

That's not good.

I know.

Come to the lab next week.

Several patches need to be updated.

Will they help?

Of course.

The working noise

will decrease by around ten percent.

And?

That's it.

I'm still working on the rest.

Continue working at it then.

Gu,

are you unhappy with me?

I'm not unhappy with you.

I'm unhappy with myself.

Forget it, forget it.

Let's not talk about this.

Come to the lab next week

to do your updates.

I won't be going.

I want to make use of this time

to win the Jin An Award as soon as possible.

Is that award more important,

or is your life more important?

Everyone

has a different view of life.

To Gu Chuan,

it's better to be dead.

Gu!

Okay, Doctor.

I have things to attend to.

Let's end the conversation here.

Thank you.

Hello.

This is yours, right?

Okay.

Here you go, come again soon!

Dear customer,

is there something you need?

I need you.

Me?

Then you might have to

wait a little longer.

There's still a while before I get off work.

Okay.

Dear customer,

do you want to participate

in our activity today?

What activity?

Come, come, come.

As long as you put on this mask,

hold this stick,

and hit any of these alphabets,

you'll get a surprise gift.

We're doing it on a just and equitable basis.

Don't peek.

Don't cheat.

Just and equitable.

Please begin.

Hit!

Okay, okay, okay.

Is that good?

Yes, yes, yes.

What's this?

Snacks from Lai Yi Fen.

Two bags!

Really?

Follow me, dear customer.

Come, come, come.

This much?

Two gift bags of fresh snacks from

Lai Yi Fen!

Do you mean I get two bags?

It's because you have such good luck.

All thanks to you.

Keep it up later.

Miss Jiang Xiao Ning

recently

got a new job

at a famous architectural design company,

working as a receptionist.

Very good, very good.

I believe in your acting skills.

Thank you, Director Jiang, for your affirmation.

Let me repay you.

Finally getting off work.

Let me give you a lift.

It's fine.

I'll walk.

What do people like me

live for?

If life

had already flashed a red light,

shouldn't you stop

and wait for death?

Or are you supposed to

use this time

to do something meaningful?

Although I took a detour,

I'm not wasting my time.

Even if I have to sacrifice more than others,

I believe

as long as I keep going,

I'll reach my destination.

Just that on the way,

I need

pioneers like you

to give me a chance.

♪Wandering Earth♪

Hey, Wang Kai.

There's something

I need you to do tomorrow.

♪Where the body wants to go♪

♪In my memory♪

♪Who is that♪

♪I toss and turn♪

♪Pieces piece together our encounter♪

♪I am willing to admit♪

♪I belonged to you from that moment on♪

♪I'm still not giving up♪

♪Despite going off-course♪

♪The clips flash back to awake your silhouette in the shadows♪

♪The light in your eyes shines more and more clearly, like the light♪

(Yang Chun Alley)

Food is ready.

Grandma,

it isn't the lobster season yet.

Let's have some crayfish first.

Sure, sure.

Sure.

Jiang Xiao Ning,

did you pick up some money?

Or do you not want to live anymore?

Don't scare aunty.

Aunty,

Xiao Ning got a new job,

of course we need to celebrate.

That's right.

Aunty, Grandma,

this time I'm working in

a Class A office building.

An architectural design company.

Don't you think that's worth celebrating?

Our Xiao Ning has made something of herself.

She has made something of herself.

That's not too bad.

Xiao Ning,

what kind of job is it this time?

Receptionist.

That's fine too, that's fine too.

Xiao Ning's dream

is to be an architect,

right?

This is slightly related,

right?

It's okay, it's okay.

Make your way up slowly, slowly.

That's right.

Ning Ning,

Aunty hopes that

your dream comes true.

Grandma too.

Grandma too.

Yan Yan too.

Thank you.

Cheers!

Yan Yan,

Aunty has introduced

so many guys to you.

Isn't there one you fancy?

Aunty,

I fancy them,

but they don't fancy me.

You need to continue helping me.

Come on.

You're the same as Aunty,

it must be that your expectations

are too high,

right?

My expectations aren't high at all.

In fact, my standards are really low.

Just needs to be like Andy Lau.

I don't like

what you're saying.

How is your Uncle

low in quality?

Who is Andy Lau?

Mom,

Andy Lau is your son-in-law.

Have you forgotten?

Ask Andy Lau to join us for dinner.

Give him a call.

Get our son-in-law to join us for dinner.

Okay, we'll call.

Eat.

(Mom)

Hello, Mom.

Little Chuan,

are you going to bed?

Soon.

How's your health recently?

Pretty good.

Dad and Mom are coming back to China to settle some stuff.

We want to pay you a visit.

Do you have time?

I do.

We discussed and decided

that we won't be leaving

after returning home this time.

We want to live with you.

Not sure if you're willing?

If you're okay

with it,

we plan to

sell our house over here

and buy one near you.

This way,

Mom can cook good food

and clean the house

for you every day.

And you

can concentrate on your work,

play chess with your dad when you're free,

have chats with me.

This way,

we, as a family,

can live like we used to.

How about it?

Little Chuan, are you listening?

I am.

Mom,

I'm used to living alone.

I won't be used to it

if you guys come over.

But you need someone to take care of you.

Besides,

when you've lived alone for so long,

you'll start having psychological problems

sooner or later.

I'm doing very well.

Little Chuan,

why do you keep

pushing us away?

What did we do wrong?

You can tell us.

Mom,

I've told you many times.

You didn't do anything wrong.

It's just that

I need my own personal space.

But we're a family.

We can't always be this estranged.

Son, has Mom been

doing poorly in any aspect?

If I haven't been doing good enough,

I apologise.

Apologise?

For what?

We don't owe him.

(Operation Room) Doctor,

how is my son doing?

His heart has sustained severe damage

and his blood pressure is too low.

He's in critical condition

and no longer suitable for

a heart transplant.

Doctor!

Please save my son! I beg you!

Isn’t there another way?

There is one way that

may give him a chance,

but

are you willing

to give it a shot?

What is it?

A mechanical heart implant.

Mechanical heart?

The R&D is done by Dr. Peer.

Mechanical hearts

are the only

clinically-proven

artificial heart product.

The possibility of rejection

is very low.

But there will be side effects

during its use.

Moreover,

future maintenance will be very expensive.

As long as it will help my son live,

we're willing to

accept any procedure.

Okay.

♪The destined person♪

I'm sorry.

If I

distance myself from you,

maybe you won’t be too heart-broken

when I die.

I'm ready

to leave this world,

but I'm not ready

to say goodbye to you.

The mechanical heart

uses a built-in turbine to

pump human blood through a mechanical pump

to the aorta.

The internal magnetic field allows the turbine

to run in suspension.

It won’t create any friction

and the parts won’t have

any wear-and-tear.

It has a lifespan of at least ten years.

Around the world, 400 patients

have undergone mechanical heart

transplant surgeries.

Their bodies have recovered well.

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪Is it you♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪Ah~♪

♪Thankfully, faith allows people to♪

♪Defend their fates♪

♪Ah~ah~♪

♪Come on~♪

♪The destined one♪

♪Guide me forward♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪

Hey kid, wake up!

Aunty, what are you doing?

For your first day,

Aunty got some new clothes for you.

Hurry, hurry, hurry!

Get up!

New clothes?

Aunty, these are a little too big.

No, they aren't.

The relaxed fit is the trend this year.

These are Aunty’s most expensive clothes.

I'm telling you,

these are too precious to wear.

Which is older? Me or the clothes?

Fashion goes round in circles.

In my opinion,

it’s time these make a comeback.

Xiao Ning,

this outfit looks good on you,

really good.

See?

Really?

You look just as good as your aunt.

What's with your expression?

You don’t believe me?

I'm telling you,

I used to be a beauty back in the days,

the prettiest in the neighbourhood.

If my suitors were to line up here,

the line would go all the way to Shanghai.

Mom,

right?

Right.

You're my daughter, of course you’re pretty.

That's...

Xiao Ning,

these clothes do look nice,

but do they meet the school dress code?

Granny,

she's going to work.

Nonsense.

She's too young

to work.

Xiao Ning, come here.

Take this to school,

share it with your classmates.

Thanks, Grandma.

Wasn't she doing well two days ago?

She's in her 70s.

Sometimes she can think clearly,

sometimes she can't.

Alright.

If you guys say these look good,

then it must be the truth.

I'll wear this outfit to work today.

Are you happy?

Absolutely.

I'm going to work.

Mom,

you changed the channel again.

Can we look at a different male celebrity?

(Yang Chun Alley #10)

(Yang Chun Alley)

Brother Xu.

Xiao Ning.

Xiao Ning,

your outfit is quite

retro disco.

Brother Xu, can you not

make fun of me as soon as we meet?

How could I, Boss Jiang?

I just think it’s pretty cute.

Aunty made me

wear her clothes to work.

Work?

You found a new job?

Let me take this call.

Hello?

This is Jiang Xiao Ning.

Yes, yes.

Now is fine.

I won't be late.

Thank you.

Xiao Ning, what is it?

What did you ask me just now?

I was just asking whether

you had found a new job?

I hadn’t originally,

but now I have.

And it's related to architectural design.

Assistant to the boss.

Nice going, Xiao Ning!

Brother Xu,

I need to borrow the back seat of your car

to make some adjustments to my outfit.

Oh right.

Those are for you.

You brought me gifts again?

I can’t take them.

I just happened to pass Lai Yi Fen on my way here.

Snacks?

Snacks are okay.

Grandma was just telling me

to share this with my friends.

Thank you, my good friend.

It’s your first day,

let me drop you off.

Driver Tang.

We're going to be late.

What are you waiting for?

Yes, Boss Jiang,

right away.

Best of luck, Xiao Ning.

Okay.

Brother Xu, drive safe.

Good luck.

Bye-bye.

Bye-bye.

Miss.

I'm sorry, I'm sorry.

Did you get hurt?

Did it hurt? Up you get.

I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry, I'm sorry.

I’m so sorry.

It’s okay, Aunty.

It's okay.

♪I was wet the moment I cried♪

♪Yeah, the moment I cried♪

♪And his bed was made♪

♪His hair was for you♪

♪The heart was broken up♪

Jiang Xiao Ning, Jiang Xiao Ning.

Your jobs do flow like water

and your bad luck is seriously etched in steel.

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who catches me off guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪