All language subtitles for Downpour eng 720

This restoration has been possible
with the support of World Cinema Project.

Established in 2007 by Martin
Scorcese, World Cinema is dedicated

to the preservation and
restoration of films in distress

representing diverse cultural heritage.

With the support of:

The source for this restoration
was from a positive impression

with English subtitles provided
by director Bahram Beyzaie.

Since this is the only
surviving copy of the film

(all other sources were
seized and destroyed), the

restoration has required a
considerable amount of repair

both physical and digital.

The surviving print
was badly damaged with

scratches, holes,
and images cut in two.

More than 1,500 hours of work were
required to complete the restoration.

Downpour

Careful! What's the rush?
You're blind?

Well, the furniture is here.

Thanks a lot.

To what place have you dragged me.

- Wasn't there a better place?
- It does not matter! Help me put them in.

You don't expect me to put them in, do you?

Can you help us?

No, boy. Go away.

So I can't win anything.

You should reward me somehow!

Don't you think you can
escape by splashing people?

Help. Police! Police!

Wait! Where do you think you are going?

Hello. They are yours?

Watch out for the walls.
They are freshly painted.

You should teach
him good manners.

I've had better days, you know.

I should have said sorry, at least.

You have to forgive him.
Maybe he was tired. Look at all of this!

This is no excuse.

It's that people no longer have manners.

There are no more knights!

I should have broken some
furniture so you know who I am.

Something wrong?

I think a bee stung me.

It does not matter. I have heard that
she has paid two months of rent in advance.

Yes because?

Oh God.
Then you are also high class!

So he understands me very well, doesn't he?

Unfortunately not.

I should have known better.

I should have broken some of your furniture.

Is he gone, for crying out loud?

What a strange person!

Get off quickly.

We are taking care of them.

Do not worry.
We are careful with the walls.

What happened?

It's the heavy load, you know.
What else did you expect?

And still, you don't
want to pay extra for it?

Be very careful with them.

Hello, Mr. Hekmati.

Good morning, Mr. Rahim.
How are you?

Do you like your room?

Why shouldn't it?

It is close to my place of work.

I wish you a good stay here.

I am very grateful. On your advice
someone has accepted me as a tenant.

No problem.

I'm serious.
Many have rejected me for being single.

Let's have some tea.

Thanks. I need to open the store.

See you.

Of course. Have a nice day.

Are you watching?

Yes, do not worry.

Thanks.

What a beautiful pot.
Is it genuine?

She was from my mother.

She loved it.
Be careful with that.

Who has tied this to his back?

Gentlemen, go to your classes.

Be quiet. The director is here.

Attention.

Sit down!

Children, this is your new teacher.

Mr. Hekmati.

Mr. Hekmati is a very
experienced teacher.

I have the honor of meeting you.

Mr. Hekmati is a young
man full of faith and energy...

Good luck to everyone!

Well now that we've been introduced,

we should be more careful.

Any questions?

Sir, what came first,
the chicken or the egg?

What is bigger?
A circle or a rectangle?

What happened to Earth yesterday?

Well, let's get started.

Your!

Salt.

Outside!

Well, how did you end up in this school?

It was not my choice.

Everyone says that.

There was a school very close to my house.

I asked the authorities to send me there.

It was close and it had just been built.

But it was a girls' school.

And I am single.

To work there, he had to have a wife,

and it didn't.

What a nice collection of books.

Well, I inherited them from my father.

Reading turns me on.

Then you are interested in books.

And what about you?

This is more than
enough for the school.

Besides, I am married.

Teachers, it's time for class.

- Mr. Hekmati.
- I'm evaluating the papers.

- You don't have class?
- Do not.

How lucky.

I have a class myself.

Mr. Mousa.

Bring tea for Mr. Hekmati.

One two. One two. One two...

I finally found it, Mr. Director.

I came here to complain about that guy.

He has expelled my brother from the class.

Tell me why?

Is what your new
teacher has done okay?

I am paying the tuition.

I buy him books, clothes and shoes.

Then a new teacher comes
along and wants to show his power.

Don't you ask?

He should ask her
about his behavior.

Miss, he's making a mistake.

Error?

So he's siding with
that gentleman.

Of course.

Look at my hands.

You see them, right?

Yes. They are hurt.

I work hard to pay for school.

Money does not grow on trees.

I cross out and sew the twenty-four
hours so that my brother can study.

Then an ignorant man
appears and throws him out.

Oh, I understand the story.

Yes brother.

That innocent child.

Where is the new teacher? If he has
the courage, tell him to introduce himself.

Miss, that punishment was necessary.

What is director saying?

If the child were from a wealthy
family, would he do the same?

My brother studies all the time
to become someone on his own.

Should her dreams of him fall
due to the arrival of a new teacher?

I just want to see
it. That's what I want.

I don't need anyone's advice.
I will teach you a lesson.

Nothing happens.

I'm sorry about that.

I am not the director.

It is not?

No. You have made a mistake.

I am the new teacher.

You...

I've made a fool of myself...

speaking with you.

Hey guys! I'm here.

The sports teacher has arrived.

I have done nothing wrong.

If you have sports class now,
why don't you wear sports clothes?

And if you have another
class, what are you doing here?

- I swear I haven't done anything wrong.
- We'll see.

He has run away from class, sir.

I swear I haven't.

I need to go back to my class.

All in line!

Ready?

Shouldn't you be in your class?

It's not my fault.

Mr. Hekmati kicked me out for no reason.

It cannot be without reason.
You probably weren't paying attention.

Ask the students who
has not been listening.

It is he himself who has not
been attentive in recent days.

- Just look for excuses.
- It's enough!

Do you think I'm lying?
Something happened in his office...

I was not the only witness, everyone saw it.

Should I tell you where
his attention has gone?

His attention has gone with...

His attention...

he has gone with Mosayeb's sister.

She was in his office the other day.

- What Mosayeb?
- The one from our class.

Atefeh is the name of his sister.

Mr. Hekmati's
attention went with her.

Don't tell this to anyone else.

Voucher? You will go to class after the
break. And you will behave well in class.

Get out.

- Mr. Mousa.
- Yes, director.

I have heard that a woman
was in my office the other day.

She was Mosayeb's sister, the
one who works in the sewing shop.

Gentlemen, I have news for you.

I told him that story
of what we had seen.

Nice tie you're wearing today, Mr. Hekmati.

It's the one I've been wearing all this time.

Seriously?

Nice tie he's wearing today.

Well of course I'm fed up.

Everybody is harassing me.

"What a perfume attracts women you wear!"

They are hinting at something.

Innuendo shouldn't bother you.

Unless there's something
to be upset about.

Wait, but there is nothing.

There is nothing.

Look who's here.

- Where have you been so far?
- I had extra classes.

Mosayeb is here, ma'am.

She takes money from the drawer.

You already know how to buy, right?
Don't bring trash.

I'll buy the medicines for Mom.

Ma'am, I took 6 tomes.

Take care of mom.

- I need it by tomorrow.
- It will be ready in the afternoon.

How are you darling?

Send your regards to your mother.

Goodbye.

Have a good night.

It will be ready for tomorrow.

You should study hard.

What happen?

Our teacher has fallen in love.

As you say?

Mr. Hekmati has
fallen in love with a girl.

Impossible! Are you kidding?

Who is the girl?

I don't know, but she's from this neighborhood.

Stop with that!

Go home and take care of mom.

And don't forget your homework.

Go away.

You shouldn't yell at him.

She gets bored alone at home.

- Have you talked to Mr. Rahim?
- Do not.

He thinks a little about yourself.

I can not talk to him.
I have nothing to say.

Yes! He is very kind.

He has done a lot of good things for me.

But it's about my life.

He said he would wait.

Every night he sends
me a package of meat.

But is that the price of my life?

- Excuse me.
- Ahead.

Buenas tardes.

Mr. Rahim sent you
this package of meat.

He asked if you have
any answers for him.

No not yet.

Miss.

Wait a minute, miss.

Hello.

Yes?

I don't know if he should talk to you or not.

- You know how people are.
- Then why did you speak?

No. Wait a moment please.

I just wanted to explain why I
didn't say hello to her in the first place.

Okay thanks.

- I told you there is nothing between us.
- She works nearby, right?

She-she is an attractive girl.
- I hate these kinds of conversations.

Why?
What's wrong with being in love?

I wish I were you when you were young.

But what about my family?
My age?

I am busy with my family.

I have a wife and eight children.

Tell me honestly.

Don't you think about her at all?

Now, I can't say "no" anymore.

With all the gossip about her, he
couldn't stop thinking about her.

There she is!

But I insist, there is nothing between us.

I'm sorry. I can not believe you.

- Didn't Mr. Hekmati just come by?
- Do not.

I thought it was him.

Have you heard the gossip?

People enjoy mumbling.

They don't leave anyone alone.

- Do not be angry.
- Why not? Gossip, gossip.

I don't know what I've done wrong.

You are interested in him, right?

Interested?

I have so many things to worry about.
I have no time for love.

Let me look at it.

If you like it, go ahead with it.

I am trapped here.

But what about you?

Think a bit about yourself.

Don't spoil yourself here.

Hello mother.

Have you taken your medications?

How is your heart?

Do not look at me like that.
I'm tired.

Where is Mosayeb?

Why don't you turn off
the light when you sleep?

Who is going to pay for the electricity?

I'm tired, mother.

If you only knew how tired I am.

Mosayeb's grades seem
to have improved lately.

Stop harassing me.

All right, I'll lower your grade by two points.

This is not fair to the child.

To prove you wrong I'm
getting tougher on him.

Why are you pretending
to be tougher on him?

What do you want to prove?

I want to prove that
the gossip is false.

If there is nothing, why do
you need to prove something?

Our colleagues have gone to see
that action movie. Have you seen her?

Every time I go to see her, I
stay at the cinema for two sessions.

What envy.
You don't need to study.

You are assured of the highest grades.

Mr. Hekmati is very kind to you.

On the contrary, he gives me the worst grades.

Do not lie to me.
I know everything.

He visits your house often.
He is your private teacher.

Who the hell says that?

Everyone knows that he
is in love with your sister.

Liar.

Everyone knows it except you.

I will kill him.

I will kill him.

Tell the teacher to get out.
Tell him that Mosayeb is here.

Mr. Hekmati is not at home.

Then I will sit here.

What happens?

They talk behind my sister's back.

What do they say?

They say that he has fallen in love with her.

That is not true.

I know, sir.
But I can't make them believe it.

My sister is decent.
These gossip from behind are not pleasant.

They say she gives me
good marks for my sister.

That's the straw that broke the camel's back.

No sir. I can not.

Maybe she deserved this note.

Your folio is blank.

But if he were the other boy, would
the teacher give him such a grade?

What boy is he referring to?

Don't pretend that he doesn't know.

Everybody knows that
he bends the notes for her.

Sir, please stop this nonsense.

Of course. Who should
have high marks if not him?

I've had enough.

This should end at some point.

I will finish this story. Everyone should
know that there is nothing between us.

I don't have the
slightest feeling for her.

And I don't think she
feels anything for me either.

I need to see your sister.

I need to tell her that she
shouldn't pay attention to this gossip.

I'll tell you the truth
in front of everyone.

I need to see it right here, right now!

But not! Not in front of everyone.

Somewhere else...

However, I need to see
her as soon as possible!

Dear miss, it's all a misunderstanding.
There is nothing between us.

I don't have the
slightest feeling for you.

Everything is a mistake.
There is nothing between us.

I don't have the
slightest feeling for you.

Hello...

Tell me quickly
what you had to say.

Yes. I'll tell you right now.

Dear lady...

Dear lady...

What a nice weather.

It is very nice to be alone with you.

Away from all those intruding eyes.

Dear lady...

I love you.

Wait.

Good morning, Mr. Hekmati.

Hello, Mr. Rahim.

How are you, Mr. Hekmati?

Everything is alright?

Yes, thanks.

He hasn't visited me recently.

Has he completely forgotten Me?

Why are you doing that, Mr. Rahim?

Go away, children.
Go do your homework.

Don't worry kids.
We are friends and we just make fun.

Go inside.

So you are in love with my fiancee.

You have become a Romeo.
It is not like this?

Don't look at them. There's nothing to see.

Don't look at them.

Come on. Stand up.

Don't go to class like that.
Mr. Hekmati, please...

Sit down.

We started the session.

Who has painted the blackboard red?

I will never speak to you again.

What happens?

God save us!

I wish I could do
something for Mr. Hekmati.

- Like what?
- Whatever...

I have to go.

Where are you?

You don't want to leave me, do you?

- Calm down.
- Won't you go?

You know that I...

I have a life to deal with.

Just a few more minutes.
I need to talk to someone.

- I want to talk.
- Okay, go ahead.

You know there was nothing at the beginning.

Yes. I already know it.

When I told her that I loved her, it
was out of curiosity to see her reaction.

I just wanted to see her reaction.

It was painful?

Pain?

Did you say pain?

I do not know. May be.

Let me confess something strange.

In fact, I enjoyed getting hit.

Because while they beat me, I was
finding out something about myself.

A serious feeling.

You understand me, right?

I felt like I couldn't
live without her.

Where are you?

Good that you are here.

-She hasn't accepted her?
- She was not there.

Moron. It's your fault.

What have you done to make her refuse?

She had already left before.

She never leaves the store early.

See for yourself.

Need help?

If you are looking for Atefeh, she
has gone to the movies with her brother.

- Movie theater?
-Yes, she knows what it is, doesn't she?

The place where they put movies.

She was tired. She said they were putting
on a new comedy, and she needs to laugh.

Yes. She wanted to laugh all she could.

Yes. I get it.

Do you know what movie it is?

I've already told you.

The same old movie.

That of a mute old woman,
and a mischievous boy.

So you don't want to talk either.

Do not do it!

When will you finish that
jacket you are knitting?

Hurry up. We need it for the store.

You are driving me crazy with your silence.

He hit Mr. Hekmati for you.

Yes, I know.

Don't become his wife.

But I have to get married one day.

- Do you want to leave us?
- It will happen one day.

Then, you will leave us.
What will happen to us?

No one asks what will happen to me...

Hello, Mr. Hekmati.
Do you have a better eye?

- Do not!
- Do not worry. It will be fine soon.

His compassion will kill me one day.

This is the classroom of the school,
where the exams are also held.

As you can see, the living
room needs some minor repairs.

The stage needs some equipment.

It has no curtain.

But above all, before you can act
here, you have to paint the place.

It also needs a heating system.

It's cold here. Very cold.

And I don't think I need to mention the light.

Don't forget about the
reverberation of the sound.

One two three four.

The reverb is really annoying.

Although the echo is very good for
the scene of awakening consciousness.

But other scenes will be spoiled.

Look at me

You, the devil of passion and desire.

Go and leave my son alone.

Money is the root of corruption.

Superficial loves are
the abyss of misery.

Oh God save us from the
devil and the lust for him.

Give me a cigarette, please.

When did you become a smoker, Mr. Hekmati?

Oh, he looks at that.
Mr. Hekmati is smoking.

Maybe it's because of anxiety.

Did you like his performance?

She used to be a professional actress.

- What do you think of the renovation plan?
"I bet he wasn't even listening!"

Nothing escapes his eyes.

We understand your sadness, Mr. Hekmati.

He has to see our performance.

Have a good day!

And I am not interested in
your salon or its performance.

You have a serious problem.

- We will leave home whenever you want.
- What made you say that?

I mean, I appreciate his kindness.

He could have rented the house, but
we've been there for a year and a half.

Do not embarrass me.

It's about a lifetime,
not just a day or two.

I should think of Mosayeb
and my mother too.

I'll take care of them too.

They will stay in the house
and money will not be a problem.

What are the expenses of a child?
And your mother doesn't eat anything...

What is your answer?

Please give me an
answer, and end the drama.

I don't want to force you at all.

So what do you answer?

Again, I don't want to force you.

Say something about my proposal.

I do not know.

- What have those children done?
- Scam.

Mr. Hekmati, he has
lost his temper a bit.

He knows... the reason is his sadness.

He is alone, right?

They have driven me crazy.

I can't sleep well anymore.

They are cheating, they
are clowning around.

They are ruining everything.

He has never tried to meet them.

He knows... his behavior is natural.

They have no fun in life.
They live in banality.

When you know them more,
you will judge them better.

FOLLOW THIS LINE

COME...

Have you ever seen this line?

How weird. Before it was not.

- Do you want to follow her?
- Only for curiosity.

- I've followed the line.
- I also.

- I didn't know it would get to you.
- Nor I.

Who has been able to draw it?

It's not good for anyone to see us.

Yes! They told that man.
But now I will teach you a lesson.

You don't know me yet!

I am someone who collects his debts!

- What are you going to do?
- I'm strong enough already.

- I'm strong!
- Be careful...

Listen to me. You will kill him.

- Mr. Hekmati.
- Let me.

Mr. Rahim, now we will be the same!

Don't be angry, Mr. Hekmati.
This happens to many of us.

Burns?

Do not worry.
There are many girls out there for you.

His forehead is broken,
but he is still young.

Aren't you Mr. Hekmati?

So there is no
reason to be upset.

Mr. Hekmati.

He has scared me.
I thought he had died.

- Thanks!
-Let me clean his suit.

Hey, boy, give me the brush.

What happened is past.
Boy, sweep the floor.

It is very sensitive, isn't it?

It is not good to be too sensitive.

Your gray hair will come out soon.

Thanks.

Thanks!

Don't forget to
pay the boy a tip.

Hello.

- How are you?
- I'm fine, sir.

I didn't know you were working.

- Doesn't it tire you?
- I am used to it.

Okay.

Now if he'll excuse me,
I have to sweep this up.

- Hello.
- It was right there.

Have you heard the news?

Hekmati wants to renovate the room by himself.

It's possible?

We have no funds for it.

But he is not asking for money.

He wants to fix it in his spare time.

- He's still upset.
- I'm not.

If it is.
And it is because of loneliness.

You're home late lately, Mr. Hekmati.
Do you know what time it is?

Renovate the living room!
You're kidding yourself with that!

He usually works in
the salon until midnight.

- Good very good.
- It's almost finished, sir.

- Good to hear that.
-He is very dedicated to the salon.

Admirable!

From a psychoanalyst point of view...

There are so many
girls out there to marry.

I should hang out with people.
To be more sociable.

Why don't you visit my house?
Do you know my family?

From a sociological point of view...

So he's invited tonight.
Be sure to come.

Maybe I could help my little
daughter with her homework.

Sit as in house.
Please come in, Mr. Hekmati.

We always talk nice things
about you in this house.

Pary, hurry up and get us some tea.

But be careful not to burn yourself.

Or sit here and I'll bring it myself.

Come and sit down.

Oh! Young people are intimate.
I have a record player for this scene.

Our Pary will finish
her studies this year.

When a girl finishes her studies, it is no
longer good for her to continue with her parents.

Would you like to play backgammon or 21?

- Pary can also read Hafiz's verses.
- Hey, Mom...

Don't be ashamed, my daughter,
you should be proud of yourself.

Tell me, Mr. Hekmati, how
many awards has she won?

Have some sweets.

Our Pary is not like the illiterate
girls she sees on the streets.

Show Mr. Hekmati how
well you speak English.

Go ahead, my daughter. Say something in English.

This is my hand.

Come all over. Pary, sit there.

Hekmati, sit there.

No. Let the young people
sit across from each other.

Sit down please.

Please make yourself
at home, Mr. Hekmati.

Mr. Hekmati, I heard you
are about to get a promotion.

Didn't I tell you?

Due to your long work
experience, you will get a promotion.

You will progress quickly, Mr. Hekmati.

You will get a promotion
and a raise every two years.

It likes food?

Pary has cooked it. Enjoyment!

You shouldn't spoil your
stomach with street food.

Now you have an extra responsibility.
You should be careful with your health.

Men are all the same.

You wouldn't believe it Pary, but...

On his first date with me,
your father also lost his appetite.

Beautiful photos!

Look at me here.

I'm shaking hands with
the branch manager.

We better leave the young men alone.

They may have something to tell each other.

Pary...

Bring your butterfly
collection for Mr. Hekmati.

Or your collection of postcards.
See what you prefer.

I don't think you like
the butterfly collection.

- Shall I turn on the television?
- Voucher.

There is a good program tonight.

I have followed the story so far. Tonight
it will be known what happens to the two.

The last time did not end well.

Death of the grandfather. Divorce of the
woman. The fight between the brothers.

All week I've been curious
to know what happened next.

It all started with a car accident.
This changed the claim of the inheritance.

Mr. Hekmati?

Where are you, Mr. Hekmati?

Don't cry my dear.
There are many like him.

Those that one day appear and disappear
another day, without others understanding.

I hope the dinner I cooked
gives you a stomachache.

I beg you, buy me one...

Sorry.

Have you seen that?
He was begging.

It is a heavy rain.

Who is out?

Why is he standing in the rain?

He will catch a cold.
Pass inside.

What a heavy rain.

Do they usually work so late?

No. But it's New Years Eve.
People need new dresses.

But it's too late.

Is right. It's too late.

- You're tired my dear.
- Do not.

If these.

Good. Then we close.

I want to finish this dress.

You will do it tomorrow.

But, but, I can still work...

Here's your jacket...
and your chador.

- He's a teacher, he could trust you, right?
- Yes.

It's too late and she shouldn't go alone.

- I'll take it.
- Thanks.

Don't make him wait.

Come with me, Atefeh.

You're getting wet, put this on.

Needless. I have an umbrella.

Put it on, she'll catch a cold.

I just saw a student of mine.
He didn't have a raincoat.

Tell me.

I have so many things to tell you.

- Here it is.
- I'll stay until you come in.

- What are you looking at?
- You're totally wet.

It has not been seen!

I love the rain. Washes me.

What are you doing?

Let it rain. Let it rain.

Careful.
She is waking up the neighbors.

She lives with me, Atefeh.

Would you live with me, Atefeh?

I wish I was a typist somewhere.

I wish I didn't have a family.

Then I could somehow get out of here.

What's up with you?

He must be dreaming of leaving too.

Go away? Why?

I am beginning to know this.

Likes this?

I do not know. But here I have managed
to do things that I have never done before.

Lately, I have found that
I can make children happy.

I'm not a poet or an actor, but
still, I can do something for them.

We are renovating the school room.

I think it's very important.

At least it makes me feel useful.

You are lucky that you do not lack anything.

I miss you, Atefeh.

He lives with me.
Would you live with me

- I am indebted to him.
- With that bull?

My God, how could I dissuade him?

He is my mother.

Hello.

Still awake?

This is Mr. Hekmati.

Have a seat.

Don't judge me with your look.
I've been working until now, right?

Mr. Hekmati is a teacher.

I am glad to meet you.

I said that I am glad to meet you.

Didn't she hear me?

It's no use.
He won't get the answer from him.

I have no heroic characteristics.
I haven't killed an ant.

However, I love his daughter.

Say it louder, louder.

Although she won't listen to him.

Well this is my life.

She knits dresses, I sell them.

But even so, we
cannot afford to live.

Mosayeb doesn't get it yet.

And she understands things,
but she is not able to say them.

In recent years, only one
person has been kind to us.

Mr. Rahim?

He's very smart, professor!

You love him?

How absurd.

And then? You're scare of it?

Because he gave you a house?

What you think?

What if you don't marry him will he kick you out?

I wish that was what he did.

But he doesn't, and this hurts me.

It leaves me in an eternal debt to him.

- Good. What grade do I have, professor?
- You're in a bad position, poor thing.

Do you think you're going
to fix it with him this way?

But don't you think you will suffer for it?

He is sleeping.

He should go... now.

- Think about it, Atefeh.
- Good. I'll think about it.

Stop!

How can I stand when
the earth keeps moving?

I could catch a cold.

Who? Me?

That's impossible.
I'm burning right now

So he's drunk.

I am invulnerable tonight.
He wants to think about it.

He will think about my proposal.
How could I catch a cold?

Good. What would you say?

I can finally be free.

He loves me.

Do you wonder if I love him too?

Well, it is different.

He is educated.
He is motivated.

He is not a hero, but still, he can
save me from this neighborhood.

He has some nonsense that I like.

But he shouldn't abandon you.

He is very funny.

Tonight in the rain, he said he was
invulnerable when he thought of me.

He said that he would not catch a cold.

First a song, then
a welcome speech.

- Then, a moral theater.
- "Namayesh" you mean?

Yes. That's the word in Farsi.

Then, the story of the renovation,
and sports awards ceremony.

Shouldn't Mr. Ghahremani
be the one giving the awards?

Do not! He should be you, the director.

Let them know that this
whole salon idea was yours.

Oh, my lady, he has finally come.
Is it really you?

My lady, I have been
waiting for years.

You have honored me.

I've been longing for
this moment for years.

I've been telling my assistant that
he used to have very noble clients.

But she didn't believe me.

And now, she has finally
come, but she is not here.

My God, isn't that very unfortunate?

How can I make him believe it?

I should have witnessed this moment.
Isn't it very unfortunate?

Just this day, she has
gone to the school festival.

Welcome, Mr. Rahim! I have heard
that she has bought another store.

What else could he do?

Give it up to Mr. Rahim!

Oh my conscience is waking up

Oh my conscience, now I will listen to you.

But now that I have
to embrace the devil of

death, at least let me
bid my mother goodbye.

You wishing devil,
leave my son alone.

Money is the root of corruption.

Superficial loves are
the abyss of misery.

Oh God, keep us away from
the devil and the lust for him.

Please please.

I donate this check to
the school charity, I hope it

will be used to get books
and clothes for poor students.

Then my name will be
remembered with respect.

On behalf of the school, I
accept this generous donation.

I hope that what you have
done will inspire those present.

What's your hurry, Mr. Hekmati?

Does the popularity of others bother you?

Do not be angry.
Be patient. Have a seat.

It should stay until the end.

They're all here.

He wants to humiliate Mr. Hekmati.

It's your turn.

The last part, the awards ceremony.

- I suggest that when...
- Silence, please.

They will call me now to give the prizes.

Finally, we must thank the person who
made the meeting possible in this room.

Tonight we have danced, sung,
acted, and got to know each other better.

Tonight, we have become closer.

We should ask ourselves
who has made this possible.

Someone who with his
physical and spiritual strength...

he has done something completely alone.

In his honor...

I had no expectations.
I just wanted to do something.

I confess that we cannot
appreciate it in the way it deserves.

These little heroes want me
to do the award ceremony.

You're not that happy, are you?

Now, he takes credit for it all.

Time to find out his name.

He is...

Mr. Hekmati.

Mr. Hekmati. Mr. Hekmati...

Are they not referring to this guy?

Mr. Hekmati!

Go. Go!

Do you really want to go there?

Because I should?
He is going to be transferred.

DONATE FOR THE VICTIMS
OF THE RECENT EARTHQUAKE

MILLIONS OF IRANIS
CAME FOR HELP.

He brings all the money.

Try them.

No not yet.

I know why you are distracted.

It can be easily read on your face.

Haven't you heard from him?

He has sent me a message saying
that he is waiting for my reply.

So why don't you
give him an answer?

Go... he Go for a walk.

- Can I really?
- Take the dress to Mrs. Sadat on the way.

Aren't you afraid of being
seen at Mr. Hekmati's house?

No. Why should I be afraid?

Someone has to wear the dress.

Come in, dear.

I really appreciate this.

Make yourself at home.
Would you wait for me to try it on?

Yes. I expect.

Time goes fast.

It was last year when I told myself that
it was time for me to have a girlfriend.

My son was still here.

He lived here... upstairs.

Upstairs where Mr. Hekmati now lives.

Have you blushed?

Don't worry... he's not home.

They have gone to deliver the donations.

Don't be shy, my dear.

As a young man, I once walked into the
room of a man who later became my husband.

It's not fair to share my misery with him.

He has a bright future.

He one day he will find himself trapped
with me, my brother and my mother.

He could hate me for it.

One day I could say that I ruined his future.

- Aren't you listening?
- A letter has arrived from my son.

He will not return.

He is ashamed of my life.

Get lost. I want to be alone tonight!

Only the two of us understand each other.

True?

Health.

They don't understand that...

the man must be in pain.

Otherwise, what is the difference
between him and a statue?

Do you want it?

I'm crazy about her.

That's why I like you.

You understand my pain.
You know what I say.

To your health.

For hers.

What happens?

My mother is not feeling well.

Could you call Atefeh?
She is in the clothing store.

I can not do it.
I have to play a wedding.

What is it about her that
has made you love her?

Sincerely I dont know.

Please say something.
I want to know if you are like me.

But how are you?

I really don't know what's wrong with me.

Exactly. That is my case too.

Her eyes have driven me crazy.

Yes. Her eyes...

When she gets mad...

Her laughs.

The screams from her.

She is beautiful, right?

Beautifull...? I do not know.

She is so many things.

Atefeh!

Where is Atefeh?
Why are you crying?

She tortures me.
How can I prove it?

Nobody believes it.

Nobody believes that I
have very high class clients.

She only appears when
there are no witnesses around.

You want to take her away from here.

No... I'll stay here.

I like this.

You'll go back up there, and
you'll never look here again.

No. I will not go back there.

Before you, there was only me.

Now she doesn't accept anything from me.

Weird... really weird.

Just her hands.

Her hands still work.

- What will happen doctor?
- Hard to say.

That she is alive is not natural.

There is nothing left of her...
except her hands.

There must be a reason
why she is still alive.

Maybe the reason is you.

She was a beautiful evening.

I really enjoyed her.

She takes a drink.

I am really desperate.

I feel bad.

Come on man. Let's go.

Look at our party animal.
Get back together.

It's enough.

Let's go.

I am miserable.

I am miserable.

I also.

- We are equal.
- Do not.

This is different.

I will die without her.

I have come to learn that
I cannot live without her.

Wow, I've also come to learn
that I can't live without her.

Now we are equal.

How will this situation end?

One of us should surrender.

Let me be clear: I am
not a surrender person.

In every game, there is a loser.
One of us should lose.

One of us should die.

You are the cause of all this.

I'll kill you.

This isn't fair...
You're throwing rocks.

Stop right there.
Do not be afraid.

I am really exhausted.

Listen to me...

I mean you are so...

Mr. Hekmati, he has a letter.

- Maybe it's your transfer paper.
- I didn't ask to be transferred!

Maybe someone has filed
a complaint against you.

Or the opposite, they may want
to transfer you as a promotion.

It is urgent.

Have you let him know?

I don't want to beg.

I want to tell you a secret.

The other day he came
into my room when I was out.

This shows that she
has some feelings for me.

Why are you so nervous?

No, no... I'm not nervous.

I have read an article recently.

He says that one should not
be very demanding in love.

If you show any vanity she
will be the one to come to you.

At least you have left something here.

Something that will last.

How long do you think
this room will survive?

No. It is useless.

I was expecting a wedding here.

I thought I would
hear a baby cry here.

Did she tell him?

What's up, Mr. Hekmati?
It's hurt?

Mr. Hekmati is leaving.

He leaves us very soon.

I'm going to miss him.

We had just started getting to know each other.

What happens?

Do they force you to leave?

Can't you do something about it?

Go after him.
Why are you doubting?

You're right.

Go away.

Go with him.
He is waiting for you.

Goodbye, Mr. Hekmati.