Original subtitles

En…

En la última vez…

que nos…

¡Ya, viejo!

¡Ya bájate, ya va a llegar!

¡Viejo, apúrate!

- Vio la repetición… - ¡Ya está por llegar! ¡De verdad!

Era fuera de lugar. Pinche árbitro.

Ramiro, Juancho, ayúdame.

Apaguen, sí, por favor, porque ya está por llegar.

- El que se enoja pierde. - No mames, cabrón. Sáquense.

¿Sigues fumando, Lucila? Ya apaga eso.

- ¡Apaga la luz también! ¡Está llegando! - Bueno, está bien.

- Ya llegó… Ya está. - ¡Sh!

¡Sorpresa!

- ¿Qué es esto? Abuelo. - Mijo. ¿Cómo estás?

- Felicidades, hombre. - Gracias.

- Abuela… - Felicidades, mi amor.

- ¿A qué te ascendieron? - Junior Associate.

Pues muchas felicidades, güey.

Gracias.

- ¿Estás contento? - Sí, muy.

¿Y no te da bronca que tu jefe sea un pinche racista?

Eh, sí, pero… no, todo va estar bien.

Le tengo una sorpresa a Will. Un regalo.

¿Por qué no me habías dicho nada? ¿Qué es?

Ya lo verás, vieja. Ya lo verás.

- Mm…

Ándale, mijo, para arriba, vamos a dar una vuelta.

En serio, abuelo, ¿cuándo me vas a dejar de espantar?

Nunca.

- Pero, abuelo… - No es pregunta, ¿mm?

Okey, okey…

Ya deja eso, mijo.

Todo el santo día con las narices metidas en el celular.

Perdón, abuelo. Es mi jefe.

¿En sábado?

Ahora sí que… perdón.

Te decía que te tengo una sorpresa.

Me lleva la chingada.

Me tardé muchos años en regresar.

El desierto es bien cabrón.

Sonríe.

No tengo señal y tengo que mandar un mensaje.

Mijo…

Estoy muy orgulloso de ti.

Tu abuela también.

Por todo lo que has logrado.

Tus estudios, tu trabajo, el ascenso.

Gracias, abuelo.

Pero no todo es trabajo, Guillermo.

Me preocupas.

- ¿Otra vez ese tema, abuelo? - Sí.

Me preocupa que no tengas amigos.

- Sí los tengo. - De tu edad.

Me preocupa que no te interese conocer tu historia, tu cultura, tus raíces.

Que nunca hayas tenido una novia.

- O un novio si eso es lo que te interesa. - Abuelo.

Guillermo, tienes que aprender a vivir.

Tienes que aprender a ser, no a tener.

- A ser. - Lo sé, abuelo.

Lo sé, y ya hemos tenido esta plática, pero…

estoy bien, está bien.

Tengo ciertas…

Tengo metas que lograr.

Me he propuesto muchas cosas.

Eso me va a llevar muy lejos.

¿…ir a la iglesia?

Cállate, es falta de respeto.

No me levantes la voz tampoco.

Buenos días. ¿En qué puedo ayudarlo?

- Hola, chicos. - Hola.

- Hola, jefe. - Sanjay, ¿qué tal?

Quería preguntarle por los libros que mencionó.

Mi hermano tiene exámenes y debe estudiar.

Cómo no, los traeré mañana.

- Gracias. - De nada.

Querido Will:

Te escribo en esta libreta para hacerte un regalo.

Aquí encontrarás una lista de lugares y cosas que hacer en la Ciudad de México.

Hace muchos años, cuando tu abuela y yo vivíamos ahí,

recorrimos la mayoría de estos sitios.

Supongo que muchos ya habrán cambiado,

pero vale la pena conocerlos.

- Mi hijo, fue el día que te ascendieron. - Ajá.

El día de la fiesta, me dijo tu abuelo: "Yo tengo un regalo para él",

pero nunca me dijo nada de eso.

Quizás más para atrás.

Cuando Juancho me presentó a tu abuelo,

yo, la verdad, ni lo volteé a ver, no me interesaba para nada.

Y él, de repente, de un día para otro, llegó con serenata ahí al pueblo.

Se equivoca de casa.

A la de al lado, a los vecinos, en la misma cuadra del pueblo.

Todo mundo se entera.

¿Y te ríes? Si te lo he contado mil veces. Ay, Dios mío.

Sí, ya, yo sé, abuela, pero me gusta la historia.

¿Puedo?

"Y la escogí a usted.

Sí, a usted, porque me di cuenta de que encontró mi punto débil,

y fue la única que descubrió la forma para calmar este alma indomable.

La escogí porque me di cuenta de que valía la pena,

valía los riesgos, valía la vida.

Pepe".

Ay, cabrón.

Sí.

Cuando vivíamos en México, me escribía,

todos los viernes de finales de mes, mis poemas.

Era tan romántico mi viejito.

¿Qué pasó, papá? ¿Dónde anda? Ya se va el niño.

¿Cómo que se fue…? ¿Tiempos extras?

Pues, ¿quién metió el gol?

No, no inventes, a ver.

Ponle pausa y voy corriendo. Lo despacho rápido. Ándale.

- ¿Segura que vas a estar bien? - Ay, claro, no te preocupes.

- Nosotros la vamos a cuidar, ¿verdad? - Sí.

Dice mi papá que no va a poder llegar, se entretuvo en el taller.

Okey.

Luci, muchas gracias por todo lo del departamento…

No, al contrario. Te voy a pedir un favor.

Cuando te entreguen la llave, le das esta carta a Daniel, por favor.

- Daniel. La carta. Okey. - Sí.

- Perfecto. - ¿Guardaste la cámara?

- ¿Llevas el pasaporte? - Sí.

- ¿La libretita del abuelo? - También.

- ¿Calzones? Siempre se te olvida. - Abuela. Sí.

- Se te olvida guardarlos. - Todo bien.

- Por eso te lo digo. - Todo bien. Voy a estar bien, ¿okey?

Bueno.

- Bueno, ya me voy. - Buen viaje.

- Okey. Bye. - Suerte, güey.

¿Y qué? ¿No se te olvida algo?

Que Dios te bendiga, mi amor.

Gracias, abuela. Nos vemos.

- Gracias. Bye. - Acábalos, campeón.

♪ ¡Ey! ♪

♪ ¡Aguas, aguas! ¡Ya llegó el bailador! ♪

♪ A todos los bailes no puede faltar ♪

♪ un amigo mío que les voy a platicar. ♪

♪ A todas las chicas las ha enloquecido, ♪

♪ las ha trastornado con su forma de bailar. ♪

♪ Las muchachas lindas no quieren bailar… ♪

Compa.

Compa.

Compa.

¿Qué onda? Oye, se te está quemando el pollo.

♪ Ya llegó, ya llegó. ♪

♪ Ya llegó Sergio el bailador. ♪

♪ Llegó, llegó Sergio el bailador. ♪

♪ Ya llegó Sergio el bailador. ♪

♪ Lleva la fama hasta San Nicolás… ♪

Tú no eres pelón. Tú te rapaste el pelo. Es muy distinto.

Si no tengo pelo, soy pelón. Es así.

Tú no eres pelón. Esto es ser pelón.

No, a ver, es que…

Es como si te pintaras el pelo de rojo y dijeras que eres pelirrojo.

Pero no, te pintaste el pelo nada más.

- ¿Me explico? - Sí.

Tú puedes dejar de ser pelón, él no puede decidir.

Entonces, ¿qué es esto?

Una pendejada, pero no eres pelón. No importa.

Ya. Que el repartidor se equivocó de calle, por eso.

Llega en un ratito.

- Adivina quién acaba de cortar. - Mi primo Gerardo.

A ver…

- Si le estoy preguntando… - ¿Qué?

…es para que ella me responda, es una adivinanza.

No, gracias.

Ya sé lo que quieren hacer, y no.

No estoy interesada, muchas gracias.

- Ay, qué "amargator".

- Me llaman, híjole. Sorry. - Es buen partido.

Era obvio que iban a cortar. Los vi con mi novia y le dije eso.

- ¿Tienes novia? - Acabo de cortar.

- ¿Cuánto duraron? - Cuatro…

No, cinco días.

Ay, qué bonito, cinco días.

Todo iba bien, pero la comunicación era extraña.

- Era imposible dialogar con ella. - ¿Por?

- Era muda. - ¿Muda?

Es muda. Sigue viva.

- ¿Muda? - ¿Señas?

- Muda. No puede hablar. - Muchísimas gracias. Bye.

Me dieron el papel en la obra de Manolo Caro.

- ¡Me dieron el papel! - ¿Neta? ¡Es todo!

¡Muy bien! ¡Felicidades!

Qué chingón. ¿Qué papel?

¡Soy la suplente de Ludwika Paleta!

Oh, ¡sí! La protagonista.

- ¿Suplente? - Oh, yeah.

La sustituta.

¡Sí!

¿Eres banca?

- Wow, ¿por qué lo dices así? - No, no…

- Voy a los ensayos, me aprendo la obra… - Está padrísimo.

- Es un comienzo. - ¿Por qué no me apoyan?

- Se supone que son amigos.

- Está superbién. - Ahí está el pizzero.

Él seguro sí entiende lo que significa para mí.

Dios mío. Gracias.

- "El pizzero". - Sí. Pasa.

Culeros.

Messi está la banca. A ver, a veces.

¿Hola?

Perdón.

Estoy buscando a tu papá. ¿Qué tal? Buenas noches, señor.

- ¿"A tu papá" dijo?

Soy diez años mayor, bato.

Eso estuvo… ¿A quién buscas?

Al señor Daniel.

¿Guillermito?

¿Señor Daniel?

Con E al final. Es francés.

Ah.

Bienvenido.

- ¿Qué tal? - Wow.

- Sí, ¿no? - Sí.

Pues esta es tu casa.

Esta es la cocina, obviamente.

Puedes usar todo lo que quieras,

siempre y cuando no quemes nada, por favor.

No, no te preocupes.

- Y pues sí. - Mil gracias.

No. ¿Yo qué? Mi abuela.

¿Tu abuela?

Lucila.

Ah. Okey…

¿Y cómo está? ¿Sigue con el rollo de…?

- No. - ¿No?

Bueno, sí.

Pero ahora tiene uno… electrónico.

Bueno, aquí están las llaves.

Por favor, no las pierdas, porque son las únicas que tengo.

Eh… Bueno, pues…

ya me voy.

Sí.

¿No se te está olvidando algo?

Ah, okey.

Perdón.

La carta, Will.

- Me tienes que dar una carta. - Sí.

Sí, sí, la carta…

- No te preocupes, no pasa… - Perdón, es…

- Fue lindo. Sí. Okey. Muchas gracias. - No…

Bueno, pues ya sabes, cualquier cosa que necesites…

Hay un súper aquí en una cuadra.

Te puedes comprar cualquier cosa si… quieres.

¿Qué?

Ten. Ve, trae tu nombre.

¿Ves?

- Ábrela. - No.

- Ábrela. - No.

Ábrela…

- ¿Qué dice? - Nada.

- ¿Qué dice? - No. Nada.

- ¿No puedo leer? - No, todo bien.

- ¿Dice…? ¿Qué? - No. Nada.

Está bien.

Bueno, ya sabes, estoy aquí enfrente por cualquier cosa.

- Bye. - Bye.

♪ Quiero envolverme en tus brazos, que no quede entre tú y yo un espacio. ♪

♪ Ser el sabor de tu boca ♪

♪ y llenarme toda con tu aroma. ♪

♪ Ser confidente ♪

♪ y saber por dentro quien eres tú. ♪

♪ Como un tatuaje vivo, ♪

♪ impregnarme en tu ser, no borrarme de ti. ♪

♪ Yo no te pido la luna… ♪

- ¿Y eso? - Es una promoción.

Con la compra de dos six-packs, te regalamos esos lentes.

Para que prendas tu fiesta, amigo.

♪ …esa locura que vibra muy dentro de ti… ♪

Bonitos.

- ¡Bu!

Mierda, mierda…

Sí, y me robaron.

Me robaron la cartera, el dinero, todas las tarjetas de crédito.

Jesucristo redentor.

Pero qué bueno que no te pasó nada, Guillermo, por favor.

Y llamé al banco, pero no abren hasta las ocho.

¡Ya van a ser!

¿Y qué? ¿A poco hay también sucursales de esas allá en México?

No sé, pero quiero llamar para ver qué puedo hacer.

No tengo ni dinero para comer.

Ay, mijo, ¿cómo…?

Ay, mijo.

Espérame. Se me está ocurriendo algo.

Yo ahorita te marco.

Abuela.

Ya estuvo.

¿Qué cosa?

Te voy a mandar dinero ahora con Danielle.

Ahorita lo organiza Luci.

Sí. Sí, abuela, mil gracias.

De nada, mijo.

Ya se armó, viejo.

- ¿Quién? - Guillermo Molina Jackson.

¿Quién?

¿Will?

Ah. Pásale, Guillermito.

Pues, mira.

Gracias.

- ¿Segura que no hay ningún problema? - Sí, no te preocupes.

Digo, hoy no abre el banco, entonces, paso mañana y saco el resto.

¿Te parece? Si quieres, ¿nos hablamos mañana y nos organizamos?

- Okey. Va. - Va.

¿Quieres… darme tu número para cualquier cosa?

Sí, claro que sí. Pásamelo. A ver…

Eh…

- ¿Te doy el mío por cualquier cosa? - Claro, sí. Of course.

Yeah. William, en la W.

¿Por qué no lo anotas en tu celular?

No tengo. No sé, no me gusta.

Me parece que es una herramienta que solo sirve para esclavizarnos, ¿sabes?

Totalmente.

Yo tampoco…

Tampoco tengo… No soy fan de…

Va, sí. ¿Tu teléfono?

Ah, sí, es…

- 310… - 310…

- Ajá. - Ajá.

- Es "Will". - Ah.

"¿A poco no es un amor mi Dani? Invítala al cine, le encanta el terror.

Besos. Lucila".

"Hazla reír, sé cortés, pero también date a desear.

Ramiro".

Pero esta es la más bonita de todas.

"Trata de no ser tanto como tú.

Coge.

Juancho".

Okey…

¿Le ofrezco algo de tomar?

¿Tiene mezcal?

♪ Humo en los ojos, ♪

♪ niebla de ausencia… ♪

♪ Que, con la magia de tu presencia, ♪

♪ se disipó. ♪

Uf.

Ya, se ponen bien pedos con poquito.

Por una mirada,

un mundo.

Por una sonrisa,

un cielo.

Por un beso…

¡yo no sé qué te daría por un beso!

Gustavo Adolfo Bécquer.

Pepe.

Will.

Joven, ¡una ronda de mezcal para todos!

Ay, no…

Beto. Ya voy para allá, no chilles.

Órale. Bye.

¿Will?

Ya se me acabó el dinero.

¡Listo!

- Muchas gracias, Danielle. - Con gusto.

Y… dime Dani.

Okey, Dani.

Bueno, pues, nos estamos viendo, ¿vale?

- Sí. - Cuídate.

¿Te sientes bien?

No vuelvo a tomar mezcal.

¿Ya desayunaste?

¿Y qué lugares has visitado?

No mucho, las cosas se complicaron.

Juguemos un juego. Pregunta ráfaga.

¡Mm!

¿Tienes novia?

¿Tienes novio?

- No, yo… - ¿Lo peor que te pasó en la vida?

Yo corté ayer.

- ¿Con Leo? - Sí, ¿con quién más?

Pero ¿por qué?

Ay, perdón.

O sea, perdón, no quiero hablar del tema ahorita.

- Okey. Sí. Está bien. - Ahora no.

Will.

Nada más voy a decir que fue alguien más joven.

- Y… eso siempre. - Alguien con un bun o como se llame…

¿Vas a decir "pelo"?

Te lo estoy describiendo nada más.

Me mencionaste el pelo, o sea…

- Lo hiciste todo acerca del pelo. - Pude haber dicho que era narizón.

- Tienes un pedo con el pelo. - Pregunta ráfaga.

- Dale. - Sí.

- Una vez fui… - ¿Por qué mencionaste lo del pelo?

- Porque… - Pude haber dicho que era narizón,

pero no, nada más tiene el pelo largo.

- El peor día de tu vida. - Sácalo.

Fui con mi abuelo al desierto.

Por ahí él cruzó para llegar a Estados Unidos.

- Ah. - Y pues éramos muy unidos.

Mejores amigos.

- ¿Y ya? - ¿Es el peor día de tu vida?

- Tragedia, sí. Estás en el desierto. - Claro.

- Hacía calor. - Sí. Hay animales.

- ¿Vieron una cascabel? - Salen de la arena.

No, es que mi abuelo murió enfrente de mí de un infarto, ahí.

Okey. Vergas. Perdón.

Resulta que mi abuelo quería que pasara unas semanas en México

y hasta hizo una lista de lo que quería que hiciera aquí.

Lo siento mucho, Will.

Y mis papás también están muertos.

- ¿Qué? - ¡Verga!

- ¿Los dos? - Sí.

- ¿En el desierto? - No…

- ¿Me pasas…? - Perdón, pero ¿podrías elaborar?

Si quieres.

- Sí, si no te importa. - ¿Sirve?

Sí, claro.

No queremos hacerte sentir mal. Solo…

- Catarsis. - No nos dejes así.

- O sea, no por nosotros. - Por ti.

- ¿Cómo se murieron? - Tus papás.

Bueno…

A mi mamá le dio… peritonitis.

Entonces, mi papá la llevó al hospital, a emergencias.

- Y ahí murió. - No.

- ¿No? - No, no, la operación salió…

bastante bien, fue un éxito.

Qué paz.

La cosa fue cuando venían de regreso.

Iban en el coche y…

les…

Puf.

Puf.

¿Qué es "puf"?

¿Explotaron? ¿Explotó?

- No, es un tren. - La mano es el tren.

- ¿Se los llevó el tren? Wow. - Literalmente.

- Verga, qué horror. Perdón. - Sí.

¿No lo crees como el peor día de tu vida?

¿La peor tragedia que te pudo haber pasado?

No, lo que pasa es que yo era un bebé, entonces, no…

no me acuerdo, y mis abuelos terminaron siendo como…

mis papás.

- Como Batman. - No. A Batman lo educa Alfred.

Más bien sería como… ¿Harry Potter?

- No. - Matan a sus papás…

A Harry Potter lo crían los magos en Hogwarts.

Entonces… es Spiderman.

- No, porque Spiderman es la tía May. - Ah, claro.

- ¿La tía May y el tío Ben se llamaban? - Es más como Heidi.

Heidi.

- Sí. Claro. - Heidi.

- Felicidades. - ¡Ding, ding!

- Nuevo segundo lugar. - Sí.

Antes era Dani, ahora eres tú.

¿Y quién es el primero?

A mí me acaban de cortar.

Ah.

Will, te vamos a ayudar a completar la lista.

¿Música favorita?

En español, boleros.

¿En serio?

Okey, cerramos la boquita.

- ¿Pedir perdón o permiso? - Perdón.

- ¿Por qué? - No, sería permiso.

- Pero ¿por qué? - No, no sé. Perdón.

Y tus papás, ¿en dónde viven?

En Monterrey. ¿Los tuyos?

Perdón.

Si hubiera un escritor con el que te pudieras pelear,

¿con quién te pelearías?

Con Stephen Hawking.

- ¿El científico parapléjico? - Ajá.

- Dani. - ¿Qué?

¿Película favorita?

El libro de la Selva. Ya.

- ¿Deporte favorito? - Boliche.

¿Qué?

- Okey. ¿Y el tuyo? - Bailar.

Eso no es un deporte.

Este está bueno. Torres de Satélite.

¿Por?

♪ Y llegaste tú… ♪

Vete directo aquí. Borra todo esto.

Lo importante es que estés cómoda.

Chavi, Ferras, vengan para acá.

Estoy platicando con Ludwika de hacer unos cambios.

- Nos vamos a ir directo… - Mira.

¿Por qué decidiste ser financiero?

- Para ser rico. - Chido.

- ¿Por qué decidiste ser mesero? - Soy chef, idiota.

- Taquechis, ¿no? - Verga.

No voltees.

- ¿Quién es? - Ahora te digo. No voltees.

- No voltees. - No, está bien.

Ferras, ¿dónde diablos está Ludwika? ¿Ya viste la hora que es?

Ya le marqué, pero no contesta.

¿Qué habrá pasado?

Nunca llega tarde.

Escuché que hubo broncas en el metro.

¿Te parece que Ludwika viaja en metro?

Bueno, servimos, ¿no?

Ey…

No, no creo que sea cortés.

¿Puedo…?

- Está bonita la vajilla. - Gracias.

Digo, no es mía, pero…

¿Es porcelana?

Sí.

- Es porcelana.

No, no es porcelana.

Es húngara.

¿Húngara?

De Hungría.

- Llegas tarde. - Perdón, güey.

- Estaba solo con estos güeyes. - Sí.

Perdón, estaba en el teatro. ¿Qué pedo?

- ¿Dónde estabas, güey? - En el teatro, güey.

No mames, no mames…

- ¿Qué pasó? - ¿Qué?

Atropellaron a Ludwika.

¿Está bien?

Sí, está bien.

O sea, no es nada grave, nada más… no se va a poder mover en unos meses.

Ah, ya.

Y no va a poder hacer la obra, güey.

- Espérate. Está bien culero. - Superculero.

- No, pobrecita… - Pinche gente, cabrón.

Y el coche igual… ¿Qué le pasó?

Pues creo que también se perdió todito, sí.

¿Qué?

- Es que es pesada. - Pero ¿ella está bien?

Ella está superbién.

¡Vaya opportunity!

- ¡Will! - ¿Qué?

¡Voy a ser protagonista!

- ¡Felicidades! - ¡Gracias!

¿Quién es Ludwika?

Es una actriz.

¿Nunca viste Carrusel?

Sabroso, sabroso.

♪ Procura seducirme muy despacio ♪

♪ y no reparo de todo lo que en el acto te haré. ♪

♪ Procura caminarme… ♪

Más o menos…

♪ …como ola del mar ♪

♪ y te aseguro que me hundo para siempre en tu rodar. ♪

♪ Quizás convenga que te alejes, ♪

♪ quizás me domina la tentación ♪

♪ de imaginar que estoy tan cerca de ti, ♪

♪ tan cerca sin poder resistir. ♪

♪ Procura coquetearme más ♪

♪ y no reparo de lo que te haré. ♪

♪ Procura ser parte de mí… ♪

No sé qué más decir.

No digas nada.

¡Y escena!

- ¿Qué tal? - Muy linda.

- ¿Sí? - Sí.

- Muy lindo. - ¿Te gustó?

- ¿Quisiste llorar? - Sí me emocioné. Lágrimas. Así, mira.

- Perfecto. Es todo lo que necesito. - Casi. ¿Te gustó, Will?

Sí… Chingón.

Muy bien. Bueno, me voy.

Gracias, señores.

Me han ayudado a convertirme en la tercera hermana Paleta.

- La tercera Paleta. Okey. - Exacto.

- Danielika llámenme.

Mi amor, gracias.

Sí…

Señores, tengo que partir.

Esta estrella tiene que descansar para poder brillar.

Bye bye!

- ¿Qué? - Nada.

Te gusta.

Te gusta.

Ya cállate. ¿Me acompañas al súper?

Okey, vamos.

No tiene nada de malo.

Dani es linda, inteligente, dulce,

brillante…

Tú eres…

Tú estás en México, ¿no?

Estás aquí, eso es importante.

Tienes salud, ¿no?

- También, importante. - Sí, gracias.

¿Qué es lo peor que puede pasar?

Pues es que…

yo no he estado como en una relación, entonces…

¿Relación? No, no.

Nadie dijo nada de una relación. Yo nada más estoy diciendo que te lances.

¿Y nunca has estado en una relación? Okey.

No. No sé. Es que, aparte, ya me regreso a Los Ángeles en…

Y eso está buenísimo.

Eso es lo mejor. Sin compromisos.

Sin ataduras.

Si se la pasan bien, chingón.

Si no se la pasan bien, chingón.

Te vas y ya.

Es positivo, los dos.

¿Has probado estas?

- No. - Están buenísimas.

¿Matcha?

Buenísima.

¿Traes cartera?

Okey, suponiendo que te hiciera caso y que me lanzara con Dani,

¿qué harías tú para que te pelara si no fueras…?

¿"Si no fueras…"?

Sí, eh…

¿Gay?

No, no…

Mayor.

- ¿Mayor? - No, mayor no.

Viejo.

¿Viejo? Verga.

Sí. ¿Qué le gusta o…?

No sé, los Choco Krispis.

Choco Krispis, okey.

No. O sea, no. Le gusta lo mismo que a toda la gente.

Le gustan las flores,

le gustan los chistes, bailar, los poemas…

Okey, okey.

Quizá podrías ser un poco más…

divertido.

O sea, hazla reír, güey.

Mira, ahí te va un chiste. No es un chiste, pero está bueno.

¿Sabías que los changos son los únicos que cuando se burlan…?

¿…de otros changos les avientan su propia popó?

- ¿Qué? - Ajá.

¿Por qué me interesaría saber eso?

No sé.

Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?

Claro.

El otro día que estábamos jugando a las preguntas relámpago…

Ráfaga.

Sí. Beto dijo que…

tu historia era la segunda peor.

Pero… ¿cuál es tu historia?

Pues, ya sabes, la clásica.

No, justo no sé.

- ¿Este lugar también es de Beto? - Ajá.

- ¿Qué le vamos a servir? - Yo, mezcal.

- ¿Tú quieres uno? - No.

- ¿No? ¿Seguro? - No. Sí.

Yo… Con una cerveza, está bien. Sí.

- ¿No te gusta el mezcal? - Sí, pero ahorita no.

- No. Okey. Va. - No.

- Oye… - ¿Mm?

Y entonces…

- Entonces, ¿qué? - Tu historia.

- Aquí tienes. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

Mi historia.

Mi historia es que yo…

me iba a casar,

pero pues…

¿Y qué pasó?

- ¿Cómo fue? - Así, como lo oyes.

Okey.

¿Y con quién?

Se llama Javier

y fuimos novios cuatro años antes de comprometernos.

Se supone que, después de casarnos, nos íbamos a ir a vivir lejos de México

porque él ayuda a comunidades marginales, ¿sabes?

Como que pone alambrado, medicinas,

construye las casas y también es médico sin fronteras.

- Aparte. - Sí.

Muy chido.

Por alguna razón, mi papá no lo quería, pero era chido.

Y…

pues, yo soy actriz,

y no me puedo ir a Botsuana porque, o sea, yo no soy doctora.

Tengo que hacer algo.

Entonces, decidí que no

y… él se fue, yo me quedé.

Nada, no lo he vuelto a ver.

Wow.

¿Listos para ordenar?

- Yo estoy bien. Gracias. - Sí, yo también. Gracias.

Bueno…

Una pregunta.

¿Tiene cereal?

¿Cereal?

Sí. ¿Choco Krispis?

¿Choco Krispis?

Sí, Choco Krispis.

No, no tenemos Choco Krispis.

No tienen Choco Krispis.

- No tienen Choco Krispis. - No.

Entonces, estoy bien. Muchas gracias.

¿Choco Krispis?

Sí.

¿Cuántos años tienes?

No sé…

- Pinche Beto. - ¿Qué?

Ah.

Bueno…

- Estuvo muy chido. - Sí.

- Nos vemos, Will. - Bye.

La escogí a usted.

Sí, a usted.

Porque me di cuenta

de que había encontrado mi punto débil.

Y fue la única…

que descubrió la forma para calmar este alma indomable.

La escogí a usted…

porque me di cuenta de que valía la pena,

valían los riesgos, valía la vida.

Y lo que más me gusta de este colombiano es que no te abre la cabeza.

Te va poniendo un pelo por un pelo, es como muy muy artesanal.

Eh, ¿Dani?

¿Dani?

Danielle.

Flaquita.

Flaquititi.

Flaquirri.

¿Flaquita? ¿Flaquirri?

Dani.

Danielle.

- ¡Dani! - ¿Ah?

- ¿Qué? - Te estoy contando algo importante.

Perdón, perdón. Es que te tengo que contar algo.

A ver.

- Ayer… - Ayer…

…fui a la biblioteca con Will.

- ¿A cuál? - A la Vasconcelos.

- ¿Esa es la nave espacial? - Sí, la nave espacial.

Entonces, después nos fuimos a tomar unos tragos.

- De hecho, vinimos aquí. Sí. - Qué lindo.

Y… me acompañó a mi casa.

- ¿Qué? - ¿Te lo diste?

- No, no… - Ah, okey.

Solo le planté un beso.

Eso está más cabrón.

- ¿Por qué? - Mucho más íntimo.

Un beso. ¿Fue French?

Fue… equis.

El caso es que llegamos a mi casa y, antes de que yo entrara,

empieza a recitar un poema.

Uf, qué bonito. Me encanta. Está todo bien.

No, no está todo bien.

No quiero que lo malinterprete.

¿Malinterpretar qué? ¿Perdón?

El beso, la situación.

- No quiero que crea… - Pero ¿te gusta el bato?

Ah…

Verga.

¿Qué?

Te voy a decir, pero no te vayas a molestar.

- ¿Qué hiciste, Beto? - Pero… O sea…

- Creo… - ¿Qué hiciste?

Es posible que yo le haya dicho que se lanzara.

¿Qué?

¿Por qué hiciste eso?

Pinche Adalberto.

No fue culpa de Pablo Neruda, fue tu culpa.

No, a ver… No es mi culpa.

No, sí es tu culpa.

No, no es mi culpa, porque yo no soy el que zorreó.

- ¿Yo zorreé? - En el buen sentido de zorrear.

Ah.

O sea, la que se le lanzó y le plantó un beso fuiste tú.

¿Qué? Güey, ni te azotes.

Es un beso. ¿Qué es un beso? Nada.

¿Sabes quién se clava por un beso?

♪ Yo no te pido la luna… ♪

Nadie.

No sé, creo que debería hablar con él.

¿Te acabo de contar lo del pelo o qué?

- Ya voy. - Güey, yo.

- Ey. - Ey, ¿qué ondis?

¿Eh?

- ¿Qué? - ¿Qué onda?

- Nada. - ¿Cómo estás?

- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Bien.

- ¿Nos vamos? Sí. - Sí.

Ey, Will…

- Sí, es… Gracias. - Adelante. Vamos.

¿Ese es…?

Ese es…

No sé.

Y ese es un…

Molcajete.

Claro.

- ¿Tu jefe? - Sí.

- ¿Seguro que no le quieres contestar? - No.

- ¿Seguro? - No.

¡Mierda!

Shit. Nos tenemos que ir. Soy una pendeja.

No jodas. Apúrate porque no llegamos. ¡No mames!

- ¡Vamos! - Me voy a caer, espérate.

- ¡Sh! - Aguántame.

No sé qué más decir.

- Joder, Dani, joder. - Perdón. No.

- Manolo, ya. - Otra vez. Estaba…

- Me voy por un café. Así no puedo. - Café, sí. Cállate.

A ver, Dani, ven.

¿Qué estás haciendo, Dani?

- Perdón. - Parece que no hubieras venido.

Eres gris. Gris oxford, pero gris.

No te sabes la obra. Échale ganas, Dani.

- Ya mero es el estreno. ¿Okey? - Lo sé. Sí.

Si lo sabes, te sabes la obra.

- Si vienes aquí, te aprendes la obra. - Me la sé. Lo juro.

- Vamos desde arriba, vete a tu lugar. - Sí, señor.

¿Cómo no le hablé a Mariana Treviño?

En ruso lo hubiera hecho. En árabe, con la "F".

"Bafarafarafa".

¡Venga, Chavi!

Desde arriba. Concentrados ahí, por favor.

Venga.

Yo creo que estuviste muy bien.

De verdad.

De verdad, yo creo que el señor Manolo está exagerando muchísimo.

No, tiene razón. Tengo la cabeza en…

en otro lado.

¿Quieres ir a cenar?

Fui con Beto el otro día. Unos tacos buenísimos.

Gracias, Will, pero no.

¿Te importaría si…

camino sola?

Necesito pensar, despejar la mente.

No sé. Un poquito de espacio.

Claro. No pasa nada.

¿Te marco luego?

Hecho.

¿Dani?

Buenas tardes. Llamamos de su banco ofreciéndole la nueva tarjeta…

¿Espacio? ¿Qué mamada es esa? Espacio.

En realidad, ella sí quería…

Nada de eso.

Si te dijo eso es porque quería que te pusieras chingón.

¿Cómo? No entiendo.

¿Cuántas novias has tenido?

- No… - Veintisiete novias.

- ¿Sabes qué significa eso? - Sí.

- ¿Que eres pésimo para las re…? - Un maestro en el amor. Un crack.

La eminencia.

Claro, en esto del espacio,

lo que te están diciendo fuerte y claro, pero no lo escuchas, al parecer, es:

"A ver, imbécil, hay otro güey que me está aventando el pedo,

que tal vez me gusta, chance te dejo por él,

y tal vez esto se acaba.

Entonces, demuéstrame que tú eres el indicado,

que eres el hombre de mi vida,

que me puedes dar regalos, hacerme sentir en una zona segura,

darme cariño, buen sexo, tal vez". O sea, todo.

Debes hacerle ver que tú eres el bueno.

Adoptar un pinche perrito, no sé.

Y hacerla reír a madres. Esa es la clave de todo.

Eso sí. Yo, por ejemplo, dejé de hacer reír a Leo y se murió.

O sea… Y eso que soy un güey chistoso.

Eso es lo de menos.

Que, por cierto, Dani, cuando le dio su "espacio" a Javier…

Ya sabes lo que pasó, ¿no?

Por cierto, me lo encontré el otro día al Javier.

¡No mames! Cómo se puso.

Gigantesco, güey. Mamado, así, puf.

Nadador olímpico. A la chingada, güey.

No sé qué se inyectó o qué hizo. Se ve guapo, güey.

Hasta le dije al cabrón: "Qué guapo, güey".

Guapo, cabrón.

Un pedo así como más italiano se ve.

"Javieri".

Está increíble.

Está en su mejor momento, güey.

Si tú buscas en Google un cabrón guapo, te sale ese perro.

Chingón, güey.

Me dijo que la iba a buscar para ver no sé qué tantas madres.

Guapo.

- Sí. ¿Mijo? - Hola, abuela.

- ¿Cómo estás, mi amor? - Bien.

Bueno, un poco confundido.

¿Qué tienes? ¿Qué pasó?

Es solo que, pues,

Dani y yo como que nos estamos viendo.

- No sabes el gusto que me da, Guillermo. - Abuela…

Sí, te decía de Dani, que…

pues, como que tenemos algo, pero me dijo que quería espacio,

y la verdad es que la quiero ver, pero tampoco me quiero ver como…

Idiota.

Tonto.

No, iba a decir "como un intenso".

¿Sabes qué?

Algunas veces, casi siempre, necesitamos también tiempo para nosotras.

Ese es el problema, abuela. Justo es lo que no tengo: tiempo.

Hay alguien que nos puede ayudar.

No me vayas a colgar. Déjame comunicarme con él.

¿Qué? No. Abuela…

¿Qué pasó, cabrón?

Ya andas chillando por la Daniela, me dice tu abuela.

No, nadie está chillando por nadie.

Más te vale, a nadie le gusta un arrastrado.

Rami.

Estamos echando unos tragos con la Luci.

Hola, Guillermito. ¿Cómo vas con mi Dani?

Necesita consejos de hombres.

El mejor consejo que te puedo dar es que te la cojas, cabrón.

¡Oye! Respeta, es mi nieta.

No le hagas caso, mijo.

Mejor llévale flores, sé caballeroso.

- ¿Los caballeros no cogen, güey? - Pero ¡qué barbaridad!

No se puede hablar contigo, Juan Carlos.

- ¡Escúchame y cállate! - ¡Tienes que ser educado, cabrón!

- Aprende de tu hijo…

- Buenas noches, joven. - ¿Qué tal?

¿En cuánto están estas?

- Doscientos. Están fresquecitas. - Okey. Gracias.

- ¿Qué tal? - Buenas.

- Hola, ¿cómo estás? - Buenas. Todo bien.

- ¿Son para su novia? - No.

Apenas le voy a decir lo que siento por ella, entonces…

- Que le vaya bien. - Hasta luego, gracias.

- Suerte. - Gracias.

¿Me das un alcatraz, por favor?

¡Aleluya!

¡Muy bien!

Vamos a descansar. Dani, ven.

Muy bien, Dani. No te desconcentres. Vas muy bien.

- Gracias. - ¿Okey?

- ¿Tú conoces a Cecilia Suárez? - Claro.

Así empezó. No le aflojes, ¿okey?

Venga. ¡Ferras!

¡Recógeme mi libreto, que se me cayó!

¡Nos vemos mañana!

Me asusté.

- Creí que te iban a correr ya de esto. - ¡Yo también!

- Pero lo hiciste de puta madre hoy. - Gracias.

- Felicidades. Nos vemos mañana. - Gracias, nos vemos.

Hola.

- ¿Qué haces…? ¡Hola! - Hola.

Bueno, te iba a decir que…

cambié mi vuelo.

- ¿En serio? - Sí.

Me quedo unos días más para acompañarte en el estreno.

- ¡No, qué chido! - Sí.

¿No tuviste problemas con el jefe?

Bueno, es que no le…

De hecho, no le pedí permiso.

Quería decirte algo.

Quería pedirte perdón.

¿Por?

Manejé muy mal las cosas después de que nos besamos

y, en realidad, solamente hice que todo se sintiera muy incómodo.

En realidad, tendría que haber platicado contigo, y pues…

solo quiero que sepas que no quiero arruinar esto.

¿Esto?

Sí, esto, nuestra amistad.

Nuestra amistad…

♪ …qué voy a hacer. ♪

♪ Sabes bien ♪

♪ que tú me motivaste para amar, ♪

♪ que yo inventé de ti la intimidad ♪

♪ cuando te provocaba ser mujer. ♪

♪ Y ya ves ♪

♪ que, aun siendo de tu noche el trovador, ♪

♪ le niegas… ♪

¿Esto no tiene nada que ver con alguien más?

¿Cómo?

Sí, no sé.

Tipo…

¿otro hombre?

¿Qué?

- ¿No? Tipo… - Eh…

¿Javier?

No.

¿Qué?

¿Qué tiene que ver Javier en esto?

Me…

Me tengo que ir.

¿Por?

- Pero no has… - No te había comentado, pero está esta…

- Pero no te has acabado tu… - No, está bien.

Está esta situación de…

la estufa de mi abuela…

- ¿De la estufa de tu abuela? - Sí, pero yo te llamo.

Hola, Dani.

¿Podemos hablar?

- Ya veremos. - No, te lo juro.

Bueno, eh…

- Cuídate. Bye. - Bye.

Javier.

Eh… Gracias por…

Estuvo muy chido.

- Cuídate. - Chao.

♪ Te vas, amor. ♪

♪ Si así lo quieres. ♪

♪ ¿Qué tengo que hacer? ♪

♪ Tu vanidad no te deja entender ♪

♪ que, en la pobreza, se sabe querer. ♪

♪ Quiero llorar ♪

♪ y me destroza que pienses así. ♪

♪ Y más que ahora me quedé sin ti, ♪

♪ me duele lo que tú vas a sufrir. ♪

♪ Pero recuerda, ♪

♪ nadie es perfecto, y tú lo verás. ♪

♪ Tal vez mil cosas mejores tendrás, ♪

♪ pero cariño sincero jamás. ♪

♪ Vete olvidando de esto que hoy dejas y que cambiarás ♪

♪ por la aventura que tú ya verás. ♪

♪ Será tu cárcel y nunca saldrás. ♪

¿Qué pasó aquí?

- Gracias. - Gracias.

Qué susto.

Hueles a podrido.

¿Qué pedo? Estaba preocupada.

No he sabido nada de ti en días.

Y tu celular no entra.

¿Will?

Will…

- Quería… - No.

No, no… está bien.

Así está bien.

Sí, no sé en qué momento pensé…

que una persona como tú podía estar con alguien…

pues como yo.

Voy a estar afuera. Hay un cafecito a la vuelta.

¿Ya terminaste?

¿Qué?

No lo entiendo.

¿Qué no entiendes?

Nada.

Esto.

¿Cuál es tu problema, Will?

¿Por qué desapareciste?

Déjalo así, ya.

Ya pueden dejar de fingir que son las personas que son.

Beto, Gabriel, tú.

Ya hicieron su acto de caridad.

Ya cuidaron al huérfano, raro, que te encargó tu abuela.

¿Sabes?

Sí.

Sí, eres raro.

Eres muy raro, pero…

Por lo menos, yo soy honesto.

Y no ando por la vida como un pinche manipulador, egoísta,

jugando con las emociones y los sentimientos de los demás.

Como tú.

Dani.

¡Dani!

- ¡Danielle! - ¿Qué?

Bienvenido.

Disculpe, señor, no lo encuentro en el sistema.

No, mi vuelo sale dentro de unos días.

Quería ver si me lo pueden adelantar al siguiente.

Permítame, ¿sí?

- ¿Y no dijo nada? - Nada.

Solo que no tenía nada que hacer en México y se regresaba.

Qué raro, ¿no?

A mí se me hace que tu Dani es más cabrona que bonita

y le hizo una chingadera a Guillermo.

¿Cómo dices eso? ¿Cómo le vas a decir cabrona a mi nieta?

¡No seas misógino!

Yo solo sé que Guillermo estaba a toda madre,

y de repente se pone a chillar y dice que no tiene nada que hacer en México.

No podemos suponer nada, no sabemos qué pasó.

No sabemos qué pasó, papá.

Es culpa de esa pinche vieja.

- Ya, ¡respeto! - ¿Le dices "pinche vieja" a mi nieta?

- Ni a mí ni a nadie. - ¡Por eso estás solo!

Se me hace que eres medio puto.

¡Ya, chingada madre, ya! Carajo.

¿Quién se comió…?

- ¿Quién? - Yo, Beto.

Ah, sube.

No, baja.

- Sube. - No, baja.

Necesito usar tu baño y que me cuides la bici.

Bueno, bajo.

Oye, échale un ojo a la bici, ¿sí?

- Sí. Apúrate. - No me tardo. Es del uno.

¡Listo!

- Fue rápido, ¿viste? - ¿Qué onda? Sí.

- Me voy yendo. Bye, gracias. - Bye.

Gracias por usar mi baño.

El índice de desempleo entre los hispanos

subió del 4.3 % al 4.7 %

durante un periodo en el que se crearon 196 000 nuevos puestos en el país,

manteniendo prácticamente sin cambios el índice nacional.

Aunque la cifra es muy baja,

la realidad es que el desempleo entre los latinos aquí en Estados Unidos

continúa siendo más alto que el de la población general.

Así que, si usted tiene un empleo bien pagado,

en estos días, hay que agradecer la chamba.

- ¿Qué pasó? - ¿Está Will?

Se fue a trabajar.

Tenemos que hablar.

- ¿Y quién dices que te la mandó? - Un amigo de Dani.

- ¿Y hablaste con ella? - No le gusta hablar de estas cosas.

Pero bueno, ¿esto no lo ha leído él?

No, nunca lo vio.

Pero Ramiro lloró cuando la leyó.

- Por su pinche madre. - ¿Qué tiene, papá?

Nunca había leído algo así. Me llegó al corazón.

Tiene que leerla.

Mijo, ¿nunca te conté que Juancho y yo fuimos novios?

¿Qué?

- ¿Don Juancho y tú? - Sí.

Pero…

¿mi abuelo estaba enterado de esto?

Pues, si él me presentó a tu abuelo.

Juancho y yo fuimos novios, pero muy poquito tiempo

porque, la verdad, nos dimos cuenta muy pronto…

O sea, como pareja, no, como amigos, sí,

porque él era muy divertido, la pasábamos muy bien, nos reíamos mucho.

Pero mira, quedamos como amigos para siempre los tres.

Pues…

qué modernos.

Pero ¿por qué me cuentas todo esto?

Te digo todo esto porque, de alguna manera,

me presentó con tu abuelo, me casé.

Imagínate, ni tú hubieras nacido.

Lo que esa muchachita escribió en esa carta…

Personas así no llegan a tu vida todos los días, hijo.

Y, cuando llegan, no hay que dejarlas ir.

Hay que mantenerlas cerquita de uno.

Sea como sea.

Como amigos, como pareja, como lo que sea.

Al final del día,

no sabes qué pueda pasar o en qué se pueda convertir.

- ¡Ey! - Beto.

- Hola, ¿cómo estás? - Qué gusto. Muy bien.

- Qué linda. - Gracias.

¿Te pusiste algo? ¿Como un bótox? Te ves muy vigorizante.

- Te ves muy bien. - No. Muchas gracias.

- ¿Dani sabe que venían? - Es sorpresa.

- Le va a encantar. - Sí.

Estás divina.

Estás hermosa.

- ¿Es cierto que invitaste a Leo? - Sí, es en serio.

Quiero vivir en paz.

Oye, adivina a quién me encontré.

♪ Querida, ♪

♪ hazlo por quien más quieras tú. ♪

♪ Yo quiero ver de nuevo luz ♪

♪ en toda mi casa. ♪

♪ Oh, querida, ♪

♪ ven a mí, que estoy sufriendo. ♪

♪ Pobre de mí, que estoy muriendo ♪

♪ en esta soledad, ♪

♪ en esta soledad ♪

♪ que no me sienta nada bien. ♪

♪ Ven. ♪

♪ Querida, ♪

♪ por lo que quieras tú más, ven. ♪

♪ Más compasión de mí tú ten. ♪

♪ Mira mi soledad, ♪

♪ mira mi soledad, ♪

♪ que no me sienta nada bien. ♪

♪ Querida, ♪

♪ querida, ♪

♪ dime cuándo tú, ♪

♪ dime cuándo tú vas a volver. ♪

- ♪ Dime cuándo tú… ♪

♪ …dime cuándo tú vas a volver. ♪

¿Sorda?

Pero ¿sorda sorda?

- Pero puedes hablar. - Sí.

¿Puedes leer los labios?

Está chingón, como un superpoder.

Cien por ciento. Ve. Amor, digo algo y lo repites.

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.

- Tres tristes… - No…

¡Es un superpoder!

Ey, ¿qué onda? ¿Cómo estás?

Eres el amigo de la abuela de Dani, ¿no?

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

- ¿Quieres pasar? - No, está bien.

- ¿Puedes llamar a Dani, por favor? - Sí. Un gusto verte.

Will.

¿Qué haces aquí?

Leí tu carta.

Dani, perdón.

Perdón por haberte hablado como te hablé,

por tratarte como te traté,

por no llegar al estreno de la obra,

por huir, por…

por ser un pendejo

y un cobarde.

Yo creía…

que, en la vida, solamente importaba

tomar buenas decisiones y tomar el camino correcto,

pero ahora me doy cuenta

de que los caminos se construyen, ¿no?

Y ahora, en mi vida, quiero construir uno nuevo.

Y me gustaría mucho que fueras parte de él.

Como sea.

Como amigos, como sea.

Como tú quieras.

♪ Eres, por tu forma de ser conmigo, lo que más quiero. ♪

♪ Eres mi timón, mi vela, mi barca, mi mar, mi remo. ♪

♪ Eres agua fresca donde se calma la sed que siento. ♪

♪ Eres el abrazo donde se acuna mi sentimiento. ♪

♪ Eres el regreso que cada vez más y más deseo. ♪

♪ Eres la respuesta que no encontraba entre mi silencio. ♪

♪ Eres mi ternura, mi paz, mi tiempo, mi amor, mi dueño. ♪

♪ Eres lo que tanto quise tener y que en ti yo encuentro. ♪

♪ Eso y más, y otras cosas que compartimos como un secreto ♪

♪ para andar entregándonos sin temores lo que tenemos. ♪

♪ Eso y más, ese amor que llevaste a mí como un viento nuevo. ♪

♪ Eso y más, que callamos para vivir cuando llega el tiempo. ♪

♪ Eres el anhelo a donde encamino mi pensamiento. ♪

♪ Eres mi razón, mi mitad, mi fuerza, mi complemento. ♪

♪ Eres la ternura que día a día me enciende el alma. ♪

♪ Eres la verdad que me empapa todo como agua clara. ♪

♪ Eso y más, y otras cosas que compartimos como un secreto ♪

♪ para andar entregándonos sin temores lo que tenemos. ♪

♪ Eso y más, ese amor que llevaste a mí como un viento nuevo. ♪

♪ Eso y más, que callamos para vivir cuando llega el tiempo. ♪

♪ Eres, por tu forma de ser conmigo, lo que más quiero. ♪

♪ Eres mi timón, mi vela, mi barca, mi mar, mi remo. ♪

♪ Eres agua fresca donde se calma la sed que siento. ♪

♪ Eres el abrazo donde se acuna mi sentimiento. ♪

♪ Eres el regreso que cada vez más y más deseo. ♪

♪ Eres la respuesta que no encontraba entre mi silencio. ♪

♪ Eres mi ternura, mi paz, mi tiempo, mi amor, mi dueño. ♪

♪ Eres lo que tanto quise tener y que en ti yo encuentro. ♪

♪ Eres, por tu forma de ser conmigo, lo que más quiero… ♪

www.alt-torrent.com By ZeiZ