Original subtitles

Quando voc� era pequena, passava horas neste balan�o.

Ei.

E essa cara t�o s�ria?

- Posso te fazer uma pergunta? - Sim.

Teve algum outro amor antes do vov�?

Seu av� foi o �nico homem da minha vida.

Casei-me com ele porque n�o tinha jeito, mas aprendi a Ihe amar.

Na �poca, diziam:

"Uma mulher sem of�cio tem duas op��es:

O matrim�nio ou a prostitui��o. "

Deve ser a mesma coisa, n�o?

E se pudesse come�ar de novo?

- Pepe seria o homem de sua vida? - N�o.

Se pudesse come�ar de novo,

eu faria amor com o m�ximo que eu pudesse.

Todos deveriam pensar como voc�.

Um homem que transa com todas � um garanh�o.

Se for uma mulher, � vagabunda.

- A igualdade de sexos. - Tanto faz o que dizem!

Se fizessem um pouco mais de amor e falassem menos...

- Tudo seria melhor. - N�o � t�o simples assim.

O que?

Deixa para l�, vov�.

- � dif�cil de explicar. - Sabe o que deveria fazer?

Olhe.

Pega uma folha de papel e escreve nela suas ideias, d�vidas, problemas,

mas de forma interrogativa,

para que possa v�-los de fora e tomar conhecimento.

Eu fazia assim na sua idade, e me ajudava muito.

Bom, e continuo, embora agora seja para n�o esquecer.

Vamos, o jantar est� pronto. Venha.

E quando fazia amor com o vov�, como era?

Voc� est� muito curiosa.

Venha, eu preparei alm�ndegas de fruto do mar.

Sobrar� para que leve a Barcelona.

Perdi minha virgindade em 17 de julho de 1993,

�s 2 horas e 46 minutos da madrugada.

Foi durante umas f�rias, aos 15 anos.

Um momento assim n�o se esquece.

- Est� bem? - Sim.

Me lembro que n�o senti nada,

s� uma imensa vergonha por n�o ter sangrado,

e uma estranha sensa��o de ter feito xixi na cama.

Sai de l� ao som do barulho de uma privada.

A sensa��o de que a experi�ncia que havia tido com o Eduard,

n�o podia ser assim, me fez voltar junto a ele,

me faltava algo.

Mas o que faz aqui?

- Outra vez. - Mais uma vez?

N�o, centenas de vezes.

Centenas de vezes.

A partir dessa estranha descarga de energia

despertou em mim um desejo de comunicar-me atrav�s de meu corpo,

uma curiosidade inata de experimentar sensa��es atrav�s de um beijo,

uma car�cia ou o contato de minha pele.

14 anos depois de minha primeira experi�ncia com o Eduard

vivo em Barcelona...

e continuo tendo o mesmo af� de experimentar atrav�s de meu corpo.

DI�RIO PRO�BIDO

Tradu��o: - = Pinguim-SP =-

- Meu di�rio, ele estava aqui. - Escreve um di�rio?

- Sigo seus conselhos. - N�o disse que escrevesse um di�rio.

E sim que apontasse seus problemas para tentar resolv�-los.

Quem escreve um di�rio se sente sozinho.

N�o � verdade.

T�m algo que contar.

Porque sua vida � diferente.

E, embora nunca confessem, sempre esperam que algu�m o descubra

e o leia �s escondidas para conhecer a real personalidade do autor.

Pois isso, porque se sentem sozinhos.

� o terceiro apag�o esta semana.

- Vejo que ainda tem medo do escuro. - Este isqueiro n�o funciona.

Espero que n�o fale mal de mim em seu di�rio.

Claro que n�o.

Poderia escrever algo por mim?

Ponha que n�o est� sozinha, que estou aqui contigo.

Ainda bem.

Eu fico insuport�vel no escuro.

Insuport�vel.

Cheira a campo,

a grama molhada rec�m cortada.

Por que n�o fica para dormir?

N�o posso.

Amanh� tenho uma reuni�o e tenho que preparar a apresenta��o.

Alex, por que nunca fica para dormir comigo, por favor?

Mas voc� n�o quer que eu durma.

N�o.

Voc� nunca se cansa?

N�o te zangue, Val, mas n�o posso seguir seu ritmo.

J� disse que tenho uma reuni�o e tenho que prepar�-la bem.

Venha.

Hassan.

Ol�, Valerie.

Que alegria te ouvir.

Voc� � uma tratante mesmo, desapareceu do mapa.

Tenho que ir a Barcelona esta semana.

Gostaria de te ver.

- Pode na quinta-feira? - T�, eu te ligo. Um beijo, gato.

- Com quem falava? - Com o Hassan.

- Vir� a Barcelona? - O vejo na quinta-feira.

Voltarei para minha mesa, que a chapa est� esquentando.

- O que foi? - N�o ouviu sobre uma reestrutura��o?

Desde que entrei nesta empresa tenho ouvido, e nada.

Sim, bom.

Muitos vezes me perguntaram o que sinto quando fa�o o amor.

� como uma mescla de energia com a outra pessoa que me faz viajar

e me fundir com o cosmos.

A energia de meu orgasmo � uma pequena parte de mim que se vai

e acaba mesclando-se com o universo.

� uma viagem sideral que me leva a infinito.

Contam em meu pa�s que Al� disse ao vento do sul

que dele criaria o cavalo �rabe.

"Assim seja" disse o vento.

Prendeu uma parte do sopro e o Ian�ou �s crinas do cavalo,

para que nunca esquecesse de onde vinha.

Mas acontece que era t�o veloz

e t�o ardiloso que ningu�m podia mont�-lo, e teve que ser Ismael,

o primeiro fiel, quem conseguiu domesticar um deles,

a quem chamou Kuhaylan, ant�lope negro.

Creio que voc� � mais dif�cil de domesticar que esse primeiro cavalo.

Nem sequer sei que nome te p�r.

Est� me chamando de selvagem?

Sim.

Acho que nunca transei contigo numa cama.

Podemos fazer agora, se quiser.

Embora... Acabo de ter uma ideia melhor.

Olha, vamos.

Onde est�o? Escondeu de novo, n�?

N�o.

N�o quero. N�o, por favor, Hassan.

Eu n�o quero mesmo. N�o, hoje n�o, hoje n�o.

Aqui est�.

N�o, por favor...

N�o.

Hoje n�o.

Sim, sim. Sim, hoje sim. Olhe, olhe, venha.

Bom dia.

Tome cuidado, Val, voltou a chegar tarde.

Quer uma?

N�o posso nem ver...

Preciso de um caf�.

Ontem comprei um vestido lindo para o casamento de meu primo Marcos.

Quando fui p�r, me dei conta de que n�o podia subir o z�per.

Ou seja, n�o chegava, e comecei a chorar como uma louca. E te liguei.

Sabia que tinha marcado com o Hassan.

Eu n�o me lembrava, mas d� na mesma, nunca te encontro quando preciso.

Sabe? Estou pensando em p�r um an�ncio para encontrar namorado.

Um an�ncio? Mas, o que diz?

O que tem que fazer � deixar de ser obcecada.

Como quer encontrar sua alma g�mea se nunca sai?

� que eu n�o quero rela��es de uma s� noite.

Antes de se apaixonar ter� que provar, digo eu.

N�o sou como voc�, Val, preciso me apaixonar,

encontrar a um homem que me queira

e se poss�vel que de vez em quando mande-me flores.

Se foderem gostoso, eu que dou as flores.

N�o suporto chegar a casa e n�o ter ningu�m com quem falar,

e acordar sozinha e abrir a geladeira e encontrar meio lim�o.

O amor enche as geladeiras e a minha est� h� muito tempo vazia.

Estava preocupada, ontem n�o ligou para me desejar boa noite.

Porque cheguei a casa tarde. Sa� para jantar com umas amigas.

- Voc� gostou das alm�ndegas? - Sim, deliciosas.

Bom, preciso desligar. Tenho que acabar seu pul�ver.

- Te amo, te amo... - Eu tamb�m. At� manh�, vov�.

Domestica-me.

- O que? - Que me domestique.

Voc� merece at� flores.

Quero foder a noite toda.

N�o posso. N�o posso. N�o posso, Val.

- Tenho que ir. - O que foi?

N�o, Val, Val, Val...

Tenho que te dizer algo.

- Tem noiva. - Voc� sabia?

Eu imaginava, mas n�o se preocupe, n�o sou ciumenta.

Nunca te perguntei se estava sozinho. O problema � seu, n�o meu.

N�o imaginava que fosse aceitar assim.

O que queria? Que me acabasse em prantos?

Val...

Temos que parar de nos ver.

Quero explodir.

Val, Val...

N�o me entendeu? N�o sabe pensar em outra coisa?

Caramba, Val! Voc� tem um problema.

N�o � poss�vel pensar o dia todo em transar.

Eu tenho um problema, mas voc� � um filho da puta.

N�o me ligue nunca mais, est� bem?

Nunca.

Caralho.

Alex, outro homem mais que me deixou.

A solid�o, o sil�ncio.

Preciso de ar.

Que porra est� olhando? � nova aqui?

Aqui � meu peda�o, nen�m. Vaza! Vai trabalhar em outra parte.

Havia dias em que passava horas embaixo do chuveiro sentindo o frescor da �gua,

me esquecendo de tudo.

Mas n�o posso tirar o Alex da cabe�a.

Eu gostava muito dele.

Como ele, sei que outros muitos homens s� me querem para transar

e disso eu gosto.

Mas me d�i,

porque acima de tudo sou uma mulher.

Querida, eu liguei para desejar boa noite,

mas imagino que est� se divertindo.

Voc� est� certa! Aproveita enquanto � jovem.

Venha, um beijo.

� uma sacanagem, Val, s�o uns porcos.

Entrega parte de sua vida e, como agradecem? Despedindo-te.

Quer uma m�o?

Deixa. Eu j� estava de saco cheio disso.

Voc� n�o estava de regime?

Como quer que fa�a regime, deprimida como estou?

Atenda voc�, eu n�o trabalho mais aqui.

Sim?

N�o, Valerie n�o pode atender,

nem agora nem nunca, j� n�o trabalha aqui, boa...

Sim? Sou eu.

Fiquei furiosa quando soube que tinham Ihe avisado.

Obrigado por ter vindo, mas n�o precisava.

Me deram uns dias de folga no trabalho.

De qualquer jeito teria vindo.

N�o fa�a essa cara, Val. N�o tenho inten��o de morrer t�o logo.

N�o, foi apenas um probleminha, meu cora��o aguenta.

Os m�dicos sempre exageram.

- E com voc�, o que h�? - Nada.

Val, eu te conhe�o.

Problemas com um homem?

Com um?

Com todos.

Sabe o que � a ninfomania?

Creio que esse � meu problema.

N�o posso me controlar.

Preciso de sexo.

Vejo um homem e o desejo.

Mas ningu�m entende.

As pessoas me olham torto.

�s vezes acontece com desconhecidos que nem me atraem.

Tenho medo.

Medo de n�o ser como as demais mulheres.

Medo de que algum dia isso me fa�a mal.

De n�o poder viver com um s� homem nem ter fam�lia.

Ninfomania, um invento dos homens

para que as mulheres se sintam culpadas se saem da normalidade.

Cada um � como �, nada mais.

Nunca renuncie algo que realmente voc� deseja,

porque depois se arrepender�.

Acredite em mim.

Para mim,

o que Ihe acontece

� que n�o se atreve a viver sua vida.

Quer um conselho?

Aproveita a vida.

O m�ximo poss�vel.

E v� pegar o meu tric�, eu quero terminar.

O que deve fazer � descansar, vov�.

J� descansei o bastante. V� buscar meu tric�.

Vamos.

LIGAR PARA VAL

Perdi � �nica pessoa que compreendia-me de verdade.

Me sinto absolutamente sozinha.

Eu gostaria de ter a companhia de um homem para que me consolasse,

mas nem sequer tenho for�as para sair e procur�-lo,

estou esgotada.

Querida, eu liguei para desejar boa noite,

mas imagino que est� se divertindo.

Voc� est� certa! Aproveita enquanto � jovem.

Venha, um beijo.

Querida, eu liguei para desejar boa noite,

mas imagino que est� se divertindo.

Voc� est� certa! Aproveita enquanto � jovem.

Venha, um beijo.

Querida, eu liguei para desejar boa noite,

mas imagino que est� se divertindo.

Voc� est� certa! Aproveita enquanto � jovem.

Venha, um beijo.

Liguei um mont�o de vezes. Ao menos poderia dar sinal de vida.

O que? Como est�?

Sou consciente que minha vida sexual est� me prejudicando

e que n�o posso continuar assim.

Apesar de estar arrasada come�o a procurar trabalho.

Beleza, � a pessoa que necessito. Fala franc�s e ingl�s,

tem conhecimentos de marketing.

N�s vendemos muito a Fran�a.

Ent�o, seu trabalho seria cuidar da comunica��o,

me acompanhar a feiras, e comer um presunto no final de ano.

- Um presunto? - Que dou de presente no natal.

Para que digam que os estrangeiros tamb�m se integram.

Interessa?

Eu vou pensar. Esta tarde eu tenho outra entrevista.

- Esta mesma semana te digo algo. - "Va bene".

� muito observadora. Como pode ver estamos de mudan�a.

Me diga, por que se saiu de seu anterior trabalho?

Estavam cortando pessoal e me acertaram.

Senhor...

Rixas, Jaime Reja.

- Como? - Rixas e associados,

Diretor geral, muito prazer.

Voc� � licenciada em administra��o de empresas

e em l�nguas estrangeiras aplicadas. � um belo curr�culo.

- Posso-Ihe fazer uma pergunta? - Claro.

- Voc� � casada? - N�o.

Compromissada?

Creio que essa pergunta � irrelevante.

Sim, sim, tem raz�o, mas a pessoa que pegar

este trabalho ter� que viajar por todo mundo.

Entendo. Em meu caso, n�o h� nenhum compromisso.

Quer me fazer alguma outra pergunta sobre os hor�rios,

os honor�rios, o que seja?

Poderia me dizer que perfume est� usando?

Bom, realmente

voc� tem um olfato muito bom.

� um perfume muito especial, de lavanda.

Sim?

Valerie?

Sim, sou eu.

Sim, sou Jaime Reja. Como vai voc�?

Ah, diga.

Olhe, j� tomei uma decis�o, mas antes tenho um problema

e eu gostaria de poder fal�-lo com voc� pessoalmente.

Que tipo de problema?

Creio que voc� � uma pessoa com a qual se pode falar abertamente.

Tem algum inconveniente em que vamos tomar algo e conversamos?

E n�o podemos em seu escrit�rio?

Prefiro um lugar mais calmo.

� que l� minha secret�ria fica interrompendo constantemente.

Tenho 39 anos e toda minha vida fui um empres�rio com as ideias bem claras.

Mas em todos estes anos nunca me tinha passado uma coisa igual,

a verdade, e me pareceu muito importante falar com uma pessoa

que n�o tivesse preconceitos, e acredito que voc� � a pessoa indicada.

E por que eu? Quase n�o nos conhecemos.

Justamente porque n�o nos conhecemos.

Sim. Sua opini�o ser� mais objetiva.

Depende do que se trate.

Conheci a uma mulher

no �mbito do trabalho,

e dada minha condi��o de diretor geral da empresa,

n�o se como me comportar com ela.

Sempre fui capaz de controlar meus impulsos, mas

- Este assunto est� me atormentando. - Ela trabalha em sua empresa?

Ainda n�o.

Ela sabe?

Ela � uma pessoa suficientemente esperta.

e creio que deve ter dado conta de que h� algo mais,

mas ainda n�o me fez nenhum coment�rio a respeito,

e estou com medo de ouvir que n�o sente o mesmo por mim.

Desculpa. Acho que te pisei, n�o?

- � que a mesa � muito pequena. - N�o foi nada.

� uma mulher preciosa, Valerie, queria te dar de presente uma rosa,

mas n�o tenho dinheiro.

Ou sim?

Eu j� ia esquecendo.

O emprego foi seu at� esta noite.

A partir de agora n�o creio que eu possa te dar ordens.

- Boa noite. - Boa noite.

Tem fam�lia?

Tem dois filhos, mas j� s�o maiores. Est� separado h� anos.

N�o � um pouco velho para voc�?

� o homem mais interessante que conheci em minha vida.

� inteligente, educado, culto, cuida de mim, de tudo.

� que nunca havia me sentido assim.

Quando Ihe vejo, o cora��o vai a mil e suas m�os me deixam louca.

Val, apaixonou-se? Voc�?

Quando era pequena e ganhava um bal�o, eu sempre o soltava.

Eu gostava de ver como subia ao c�u, fazia-me sentir livre.

N�o sei se me apaixonei, mas gosto de muito.

� diferente a todos os homens que conheci.

Numa desta voc� descobre que tamb�m nasceu para o matrim�nio.

V� devagar.

Pela primeira vez em minha vida sinto-me uma mulher normal

e � uma sensa��o que me fascina,

ser como o resto de mulheres que se cruzam comigo.

Jaime e eu nos vemos quase diariamente.

Dei-me conta que encontrei

algo t�o importante como o sexo.

O amor de um homem.

Pela primeira me apaixonei loucamente.

Leva-me aos melhores restaurantes e sempre vem me buscar.

Em seu jaguar?

Isso sim que eu gostaria, sabia?

Um namorado com um jaguar.

E como � na cama?

Ainda n�o sei.

Est� apaixonada.

Jaime, deve colocar camisinha.

Mesmo? Eu quero te sentir.

- � mesmo necess�rio? - Sim.

Est� bem, n�o h� problema.

Vou buscar no banheiro.

Aproveitando, poderia tirar o gato? Preferiria ficarmos sozinhos.

Acaricia-me.

Desculpa que gozei t�o r�pido mas hoje tive um dia exaustivo.

N�o se preocupe. Est� bem.

Importa deixar a luz acesa?

A partir de agora n�o tem que ter medo de nada, voc� me tem.

E amanh� ser� um dia muito, muito especial.

Voc� vai ver.

Hoje finalmente fizemos amor. Apenas senti nada,

como a primeira vez que estive com o Eduard,

mas o amo e ele me ama

e isso agora � o mais importante para mim.

- � maravilhoso - Sim.

Escrit�rio, n�o, n�o olhe porque est� tudo bagun�ado.

Com Jaime estou vivendo um sonho maravilhoso,

um sonho do qual n�o quero despertar jamais.

Um quarto, com vista para Tibidabo, pisos de madeira. Lindo, n�?

O banheiro � deste quarto, tem de tudo, completo.

E nosso quarto, veja.

Bom, e o banheiro aqui sim com...

E olhe isto, se fecha completamente.

"Blackout", de verdade.

Tem o tamanho perfeito, tr�s quartos.

Sim, sim, nosso quarto, o escrit�rio

e mais outro.

Convidados.

Convidados, sim, ou...

Bom, outro dia me deu a entender que queria filhos logo mas n�o...

N�o sinta como uma press�o, por favor.

Seis metros de altura t�m as janelas.

Sempre sonhei em viver numa casa com vistas para o mar,

mas � muito caro, querido.

N�o se preocupe com nada, sim?

Deixa comigo e pronto.

E como � na cama?

Na verdade n�o � nada do outro mundo.

Goza muito r�pido e diz que � pelo excesso de trabalho.

Mas se voc� sempre diz que o sexo � o mais importante.

Possivelmente porque n�o conhecia o que � o amor.

N�o sei, Val, parece-me precipitado que v�o viver juntos,

H� pouco se conheceram.

Voc� me dizia que devia mudar de vida. Pois estou te ouvindo.

Pela primeira vez na vida n�o tenho necessidade

de estar com ningu�m mais.

Al�m disso, estou a ponto de fazer 29 anos.

Talvez me chegou o momento de pensar em ter filhos.

- � isso a�. - � uma das muitas raz�es.

Mas um homem que n�o gosta de animais me d� m� impress�o.

Tem alergia a p�lo de gatos.

Tudo bem, eu n�o me importo.

Sou eu, que estou passando uma fase dif�cil.

- Cuidar� para mim? - Sim.

- Pode subir o z�per? - Sim.

- O que foi? O que est� olhando? - A geladeira.

- O que tem a geladeira? - Eu adoro.

E de mim? Voc� n�o gosta?

- Claro. - Voc� neste vestido est�...

Linda.

Por ti.

Est� bem?

Claro que estou bem, mas me sinto um pouco inc�moda,

est� pagando tudo.

J� gastou uma grana preta nos m�veis...

Qual �, para que � o dinheiro sen�o para gast�-lo?

Quando encontrar trabalho

voltamos a falar, sim?

Est� vendo algo?

� lindo.

Obrigado, Jaime.

Mas n�o pode pagar tudo e me encher com estes presentes.

� minha maneira de dizer que te amo.

Desculpa, creio que te pisei, � que a mesa � muito pequena.

Ser� filho de puta.

O que?

N�o precisa.

Fode muito bem. Percebe-se que esteve com muitos homens.

N�o quero nem pensar quantos.

Mas agora � s� para mim.

� s� minha.

N�o fale.

O que est� fazendo?

Abra�a-me.

N�o tem medo?

Agora n�o.

Sim?

- Valerie? - Sim, sou eu.

- Ol�, sou Harry. - Ol�, Harry

Eu gostaria de falar contigo. Pode ser esta manh�?

Sim, em meia hora vou para l�. At� mais.

Contratei a uma garota, mas foi um desastre.

N�o durou nenhuma semana. "Grazie".

Ent�o, se esta disposta, pode come�ar agora mesmo.

Agora mesmo?

Sim, necessito algu�m urgentemente.

Em tr�s semanas apresentamos cole��o, estamos de trabalho at� o pesco�o.

Mas nem sequer falamos de condi��es econ�micas.

Um presunto no final de ano, certo, Maite?

- Te espera um cliente no showroom. - Sim, j� vou, obrigado.

Pela quest�o econ�mica n�o se preocupe, damos um jeito.

Caf�?

Ol�.

Tenho uma boa not�cia.

Onde estava?

- Comecei a trabalhar. - Como?

Tente te ligar no celular, mas estava desligado.

- Harry me pediu que come�asse hoje... - Harry?

- Est�o lotados de trabalho. - Quem � este Harry?

� o chefe, um italiano.

Contrataram-me em uma empresa de moda.

Um italiano? E te contratou assim do nada,

sem conhecer seu trabalho, nem nada? � estranho, n�o?

N�o te parece estranho?

� muito jovem ainda, voc� precisa aprender muito da vida.

O que foi?

Pensava que fosse ficar feliz pelo meu trabalho.

E me alegro.

Me alegro, mas eu n�o esperava,

e por isso reagi assim.

Mas me alegro.

Perdoa-me.

Perdoa-me, de verdade.

Aquela noite o maravilhoso sonho no qual acreditava estar vivendo,

come�ou a converter-se em um pesadelo,

Me acabava de dar conta de que n�o conhecia

� pessoa pela qual eu havia me apaixonado.

Para quando ser�o os cat�logos?

Deveriam entrar na gr�fica amanh�. Toma conta disso, Valerie?

- Ela est� em reuni�o. - Que reuni�o?

Estou perdendo a paci�ncia!

- Que "cazzo" acontece aqui? - Eu vou te quebrar, sabia?

Jaime, o que faz aqui?

Ent�o voc� � quem deseja "pegar" a minha mulher, �?

Por que est� aqui a estas horas?

Pensa que n�o sei o que est� acontecendo? Hein?

Acha que n�o sei?

Jaime.

Vai para casa, que j� vou, t�? J� vou, amor, me espere.

Eu te espero l� fora.

Levanta... Levanta.

Vamos... Como vai?

Como dormiu?

Meu amor, sabe o que estive pensando?

Que uma viagem faria muito bem a n�s dois.

Perdoa-me, meu amor.

Perdoa-me, de verdade. Sei que estou muito estressado.

N�o consigo tirar da cabe�a os problemas que tenho.

Por isso vamos tirar umas f�rias, e isso ser� bom.

N�o me toque. O melhor � que nos separemos.

Como assim, nos separemos?

Meu amor, n�o podemos separar.

Eu n�o posso viver sem ti.

Se me deixasse, eu n�o aguentaria.

Meu amor, meu amorzinho.

Por favor...

Precisa me entender, hein?

Tem que dar-me uma chance, estou passando por um mau momento.

Jaime, voc� n�o est� bem.

Mente compulsivamente,

seu humor � imprevis�vel,

� agressivo, baixa no meu trabalho e arma um barraco.

N�o � normal como se comporta.

- Talvez devesse ir a um m�dico. - Fa�o o que quiser meu amor.

Fa�o o que quiser, mas n�o pode me deixar, por favor.

N�o me pode deixar, te necessito. Vamos sair de f�rias.

- Ol�, quando chegou? - Hoje.

N�o te conhe�o, Valerie.

Sabe no que estou pensando? Em Kuhaylan, lembra?

O primeiro cavalo �rabe. Esse homem aprendeu a te domesticar.

De verdade que n�o te conhe�o, Valerie. Precisa ficar sozinha.

Olha-me.

Sabe que sempre pode contar comigo.

Eu te amo.

As pessoas n�o mudam, mas eu tinha a esperan�a com o Jaime.

Sonia tinha raz�o, estou cega,

e o pior de tudo � que continuo o amando.

N�o posso mais,

S� tenho vontade de perder o sentido,

desaparecer do mundo.

Oh, Val, Val.

Por que n�o tira umas f�rias?

Sentir� melhor.

Eu agrade�o.

Eu sinto, tem raz�o, n�o posso trabalhar assim,

n�o consigo me concentrar.

E n�o se esque�a de levar o presunto a casa.

Malha o presunto na cabe�a dele para que pare�a acidente.

Estou segura de que se n�o fosse gay, voc� e eu acabar�amos juntos.

"Madonna!"

Isso, isso.

Meu amor, olhe, eu tenho um presente de Natal para ti.

- Como se chama? - Vane.

Vane, ela � Val.

Val e Vane.

Formamos uma equipe perfeita.

Venha, meu amor...

Venha, meu amor, venha.

Venha, venha, por favor.

Venha que poder�amos aproveitar os tr�s.

- Como se chama? - Vane.

Venha, venha, meu amor.

Venha, venha

Nossa, venha, meu amor.

Que peit�o! Hein?

Que peit�o!

Que peit�o grande tem, sua filha da puta.

Tem um piercing aqui?

T�, pronto... Fora, fora, fora.

Bom, e meu dinheiro?

N�o tenho em dinheiro, t�?

- Onde est�o meus 100 euros? - N�o sei.

N�o tenho ideia.

Jaime, estamos esperando um filho.

Como?

Que estamos esperando um filho.

Isso � imposs�vel.

Como que � imposs�vel?

Sim, n�o duvido que esteja esperando um filho, duvido que seja meu.

Como me pode dizer isso?

Sabe por que duvido?

Porque sou est�ril...

J� faz muitos anos.

Deu para outro e agora quer me empurrar a encomenda.

� um monstro.

E voc� � uma hist�rica de merda.

Isso � o que �. Sempre quis Ihe dizer isso, � uma puta.

Voc� finge o tempo todo como todas as putas, n�?

N�o sei nem como te aguentei tanto tempo.

Pronto, acabou a conversa, n�?

N�o chore, t�, cadela?

N�o chore, cadela.

Um beb� era o que mais queria neste mundo.

Fez o que devia, Val. Ainda � jovem para ter filhos.

N�o sei o que vou fazer agora.

Deixei o trabalho, fiquei-me sem economias,

e por sua culpa estou endividada at� o pesco�o.

Eu paguei o aluguel por meses.

Bom, n�o se preocupe.

O que est� acontecendo aqui?

N�o est� vendo? Ela est� indo embora desta casa.

Como assim?

Meu amor,

- eu imploro, pequena. - Deixe-a em paz.

Se for por essa porta, eu juro que te mato. Entendeu?

Eu te mato, ouviu?

N�o vou parar at� te destruir, puta.

- Escutou? - Nos deixe sair ou chamarei � pol�cia.

Vai � puta que o pariu!

- Calada, sua puta de merda! - Deixe-a em paz!

- N�o me deixe. - Vamos, Val, dar o fora daqui.

Eu imploro.

Eu imploro, por favor.

Eu juro que vou mudar, meu amor.

Eu te juro, meu amor.

Me perdoe, meu amor.

N�o pode ir embora, meu amor.

N�o vai de livrar de mim. Escutou?

Puta!

A mim n�o me deixa, sabe?

Ningu�m me deixa, puta de merda!

E agora vem para minha casa e fica comigo

at� que esque�a deste cara filho da puta.

"Preciso ficar sozinha. "

Ol�.

"Obrigada por tudo, Val. "

Puta!

Ningu�m me deixa, puta de merda!

Estamos esperando um filho.

Como est�? Tem dinheiro?

- Olhe, olhe. - Sexo "caliente".

N�o chore, t�, cadela?

Acha que � melhor que eu?

D� mais pena agora que quando se atirava ao primeiro que encontrava.

Val.

Val, n�o pode continuar assim, t�?

Vamos, precisa reagir.

Nossa, olha tudo isso.

Quanto tempo faz que voc� n�o sai?

Ai, minha menina.

Venha, vou ajudar a limpar tudo isto, t�?

Olhe, trouxe comida. Venha, vamos.

Minha ruptura com o Jaime estava a ponto de me custar a vida,

mas agora que vi o final do po�o, quero sair

e ver de novo a luz.

Depois de v�rios meses sem ter um orgasmo

meu corpo est� voltando a despertar.

� como se tivesse despertado de uma comprida e eterna letargia.

Estou faminta.

J� sei qual vai ser o caminho para saciar meu apetite.

- Ol�. - Ol�.

- Creio que me equivoquei. - N�o, � aqui. Entra.

Entra.

- Voc� � a Val, n�o? - Sim.

Ligou pela entrevista.

- Eu sou Cindy, uma das garotas. - Prazer.

J� ser� atendida.

- Cristina. - Val, Valerie.

Valerie? Bonito nome. Deixe-me ver, por favor, obrigada.

Sente-se, Val.

- Onde trabalhou antes? - Quer dizer, disto?

Sim, claro.

Nunca fiz este trabalho. � a primeira vez.

Interessante. E o que sabe fazer?

A princ�pio, tudo, desde que seja com preservativo.

Tudo bem.

Acompanhe-a, Cindy.

Esteja mais maquiada.

Os clientes n�o pagam para ver o que t�m em suas casas.

- Creio que encontrei trabalho. - Quanto me alegro!

Em que empresa?

� um prost�bulo.

Venha, Val, n�o tem gra�a.

Come�o amanh�.

- Est� falando s�rio? - Sim.

Olhe.

A maior parte do tempo n�s passamos esperando.

Quer que mostre o homem de minha vida?

Chama-se Miguel,

vive com minha m�e perto do Rio.

Tive que mand�-lo para l� porque seu pai � um aut�ntico filho da puta.

Se aguento tudo isto � por ele, e j� n�o posso mais.

Tenho que falar mais baixo, que aqui as paredes tem ouvidos.

Vamos, garotas, dan�ando.

D� conta do recado?

Cindy.

Sou Mar.

Sou Estef�nia.

- Como se chama, filha? - Laura.

Sou Val.

Val, ele te quer.

- E o que tenho que fazer com ele? - Voc� saber�,

mas sempre est� chapado.

Uma rela��o completa n�o quer, porque n�o pode,

eu creio que uma boa punheta o far� feliz.

Uma masturba��o de duas horas?

Voc� sabe. Jogos, massagens...

Isto n�o � um col�gio, Val.

Qual �, o cliente n�o vai te comer.

Vamos, est� linda.

Ol�.

Voc� � nova, n�o?

Venha, entra na �gua comigo.

Vem aqui.

- Tem um perfume muito especial. - Mesmo?

Voc� gosta?

- Por que n�o vamos � cama? - N�o. Melhor ficarmos aqui.

Transar n�o me interessa.

Bom, tranquilo. Veremos o que se pode fazer.

Pois eu sou de Sevilha.

Trabalho numa empresa que vende...

maquinaria industrial por toda a Europa.

Caralho, caralho...

P�ra, p�ra, menina, que vai dar algo.

Por que parou, porra?

Porque voc� pediu.

N�o liga n�o, menina.

Continua, filha, caramba,

que assim ningu�m nunca me fez.

- Voc� esteve na feira de abril? - N�o.

Escuta. Sabe o que me passou assim, de repente?

- Que me apaixonei por ti. - Mas acabou de me conhecer.

Pois isso, amor a primeira vista.

Por que n�o vamos � cama?

Est� bem, mas porque te amo.

Nossa, que bunda voc� tem!

Desculpa se eu machuquei, t�?

Bate outra vez.

Nesse momento eu senti uma estranha sensa��o.

Como quando tinha 15 anos com o Eduard,

precisava saber mais,

aprender sobre este mundo no qual acabava de entrar.

O que faz?

A primeira vez � muito duro, sei.

Todas choramos a primeira vez.

Logo se acostuma, converte-se num exerc�cio.

- Est� bem? - Claro que estou bem.

- E meu dinheiro? - Aqui.

- Como foi? - Bem, embora fosse um pouco rude.

Esperava um homem culto, interessante,

que tivesse uma boa conversa?

N�o esque�a que � uma puta.

Est� com cara de cansada.

Que nada, estou encantada.

O que gosta os clientes?

Encontrar� de tudo.

Alguns v�o querer atar-te, outros colocar-te algo.

Acaba de me dar uma ideia...

Nosso, que tip�o!

Se chama Giovanni, � italiano.

O outro � um porco.

V�m a Barcelona sempre, s�o bons clientes.

Me retoco e j� saio.

Retocar? Vamos, est� divina.

foi um prazer te conhecer assim.

Espero que tenha aproveitado.

Que vida mais intensa.

Eu gostaria que a minha tamb�m fosse.

Como se chama?

Valerie.

Tenho a estranha sensa��o

de que aqui, de algum jeito, o tempo se det�m.

S� est� aprendendo a ser quem �.

E voc�?

Voc� � o futuro de meu passado

E eu, talvez, a lembran�a de seu futuro.

N�o � um trabalho mais dif�cil, � diferente, s� isso.

Como pode dizer isso?

Eu gosto de fazer sem cobrar, voc� sabe.

Mas se me pagam, que mais posso pedir?

- J� foi espancada alguma vez? - O que?

Deveria provar, ficaria surpresa.

As mulheres t�m muitos preconceitos.

E essas flores?

Ganhei de presente do Pedro, um cliente.

- S�o bonitas, n�? - Sim.

Ainda pensa no Jaime?

Que isso.

Al�m disso tenho um cliente italiano que eu gosto demais.

Tome cuidado, Val,

Esses olhinhos eu j� vi antes.

- Fique com ele. - N�o.

N�o seja boba.

Al�, Cristina.

Certo, estou indo.

� Giovanni.

Giovanni � diferente de todos os clientes que conheci.

Meu corpo se estremece quando me toca.

Me faz viajar ao cosmos, ver as estrelas.

Creio que estou me apaixonando por ele.

Obrigada.

Eu vivo na Cal�bria mas porque minha m�e vive l�,

Eu, de fato, estou grande parte do ano viajando.

- Que est� olhando? - Sua sobrancelha esquerda.

- O que tem minha sobrancelha esquerda? - Eu gosto.

Esses pelinhos despenteados.

Sabe?

Sei me comunicar melhor com meu corpo que com palavras.

Com uma car�cia descubro coisas que me fazem sentir mais viva.

Tenho medo, Giovanni. Eu gosto demais de voc�.

Seu cheiro � irresist�vel.

- A que cheiro? - Mediterr�neo,

frescor, a vida.

Eu tamb�m gosto muito de voc�.

- Quero te ver, me d� seu telefone. - N�o posso, sinto muito.

- Minha chefa me mataria. - Sua chefa deveria te pagar mais.

Voltar� a me chamar esta semana?

Quer saber a resposta?

Olhe.

Esta � a prova de que voltarei a te a chamar.

Guarde-o e cuida bem dele.

Tenho que ir, acabou o seu tempo.

Embora eu gostaria de dormir contigo.

O que disse?

Nada, deixa para l�.

E o dinheiro?

Sou um desastre.

E se te pagar uma hora a mais?

Esta � por minha conta.

Val, tenha muito cuidado.

Nem pensa em apaixonar-se por ele. Por uma l�gica destruidora

� imposs�vel que um homem que vai atr�s de putas

seja fiel. Presta aten��o nisso.

Que bom, Valerie, voc� est� muito bonita.

Este trabalho Ihe caiu bem.

Embora esteja ciumento de que saia com tantos homens.

A que hora sai seu avi�o?

- Em tr�s horas. - N�o. Por que n�o fica?

Tenho que estar em Madrid logo cedo.

Mas poder�amos pedir uma Coca-cola e ir ao banheiro.

Pensava que voc� n�o gostava.

Estou com sede de novo.

Suponho que para mim far� um bom desconto.

Traga uma coca-cola sem abrir e um abridor, por favor?

O que foi, voc� n�o gosta?

Claro que gosto que tenha me trazido a esta su�te,

mas n�o quero ser sua noiva, Pedro.

Val, Val, Val, me escute.

Vou fazer tudo o que me pe�a para que se apaixone por mim, eu juro.

E quando estivermos transando, eu n�o abrirei o bico.

Eu s� quero � que se case comigo.

Olhe.

Isto � para voc�.

D� uma olhada.

- O que foi? Voc� n�o gosta? - N�o.

Eu j� ganhei um parecido. N�o posso aceitar.

N�o quero nada de presente.

E n�o quero flores... Eu odeio flores.

Pedro est� agoniando com isso.

Ser� melhor procurar outra garota da casa.

Mas, o que est� dizendo?

Eu n�o quero outras garotas, eu quero voc�.

Me machucou.

N�o vou me casar contigo.

Est� b�bado.

- � melhor eu ir embora. - Embora?

Voc� sabe quanto me custa este quarto? Hein?

Voc� sabe quanto me custa este quarto?

Eu te pago e voc� vai fazer o que eu mandar, est� bem?

Toma seu maldito dinheiro.

Pega.

Pega, caralho!

Fique a� de quatro.

Fique a� de quatro patas. Est� bem.

- Est� me machucando. - �? E voc� gosta?

Agora me pedir� que te bata, n�o? Como sempre fa�o, n�?

Voc� gosta?

Cadela, mais que cadela.

Est� machucando, Pedro, por favor.

Do que est� reclamando? Do que?

Voc� escolheu ser puta.

Far� o que eu te digo,

por bem ou por mal.

Diga que gosta de mim.

N�o, por favor.

Diga que voc� gosta.

Eu te amo, Val.

E voc�, o que est� olhando?

Aquela noite compreendi que a prostitui��o e o matrim�nio

n�o s�o t�o diferentes.

Pode te converter em propriedade de outra pessoa,

e quando essa pessoa � como Jaime ou como Pedro,

sua vida deixa de ter valor.

Foi terr�vel, pensava que ia me matar.

Nesta profiss�o h� muitos Pedros.

V� embora, ainda tem tempo,

pois depois ser� muito dif�cil abandonar.

Poderia ir ao Rio e dar um enorme beijo em meu filho, de minha parte.

Agora v� para casa, parece cansada.

N�o quero ficar sozinha.

Val.

Tem um servi�o, e n�o h� tantos Pedros nesta profiss�o.

Sinto muito mas n�o posso ir, h� noites que n�o durmo.

- Al�m disso tenho um compromisso. - Se quiser eu vou.

N�o vai a lugar nenhum. Com quem tem um compromisso?

Comigo tem um compromisso.

Se fosse voc�, eu iria. Toma, � o italiano, seu amigo.

- Giovanni? - Sim e seu amigo.

Mae e voc� ir�o para l� agora mesmo.

Sa�de.

- Ol�. - Ol�, querida.

Vamos, princesa.

Foi dif�cil convencer Giovanni, o "macarrone",

para que esta noite fosse minha.

Vem aqui, gata, vem aqui.

Desde que chegou voc� n�o abriu a boca.

Que porra de puta...

N�o podia deixar de pensar no Giovanni.

N�o podia acreditar que n�o tivesse me escolhido.

Senti nojo enquanto aquele porco me fodia.

Cindy tinha raz�o quando me dizia que me afastasse da prostitui��o.

Eu ainda podia faz�-lo.

Cindy, ao contr�rio, estava presa.

Devia muito dinheiro a Cristina, que al�m disso se apaixonou por ela.

N�o podia suportar ficar longe de seu filho.

Sabia que o tinha perdido para sempre.

O que foi?

Cindy.

Caiu pela janela, achamos que foi suic�dio.

Recebeu uma liga��o, parece que o pai de seu filho fugiu com ele,

mas n�o sabemos nada mais.

Cindy nunca abandonaria seu filho.

A enterramos no dia seguinte.

S� fomos as garotas e eu.

Estava arrasada.

Sinto muito, n�o posso deixar de pensar na Cindy.

Todas sentimos pela Cindy,

mas a vida continua

e o trabalho que Ihes d� de comer tamb�m.

N�o vou.

Voc� vai, querida.

Ol�.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Pelo jeito n�o te avisaram. - N�o � nada.

- Como se chama? - Valerie.

�nio, muito prazer.

Poderia me pegar nos bra�os e me deitar na cama?

Eu poderia fazer,

mas seria muito dif�cil.

Sem medo, t�? Eu n�o sinto absolutamente nada.

N�o, n�o precisa que tire minhas roupas.

O �nico lugar onde tenho sensibilidade � no pesco�o,

um pouco nas m�os.

- Que cheiro gostoso. - Cheiro de qu�?

- De chocolate. - Chocolate?

Pode me fazer um favor?

Move os dedos de sua m�o, vamos, Valerie.

Move os dedos de sua m�o. Para voc� � f�cil.

Pois eu sou incapaz de mover um s� dedo.

N�o sabe quantas vezes, de repente,

imagino que minhas m�os come�am a mover e meus dedos tamb�m,

e me levanto da cadeira, come�o a correr,

posso tocar as flores,

sentir o veludo,

e acariciar uma mulher t�o linda como voc�.

Dever�amos gostar mais de n�s mesmos, Valerie.

V� embora, ainda tem tempo, depois ser� muito dif�cil abandonar.

Nunca renuncie algo que realmente voc� deseja,

porque depois se arrepender�.

Acredite em mim.

Sei onde vive, eu vou te buscar.

Aonde vai? Aonde vai?

N�o importa o que diga, eu vou embora.

Eu tamb�m n�o ligo para o que est� dizendo.

Se manda! D�-me essa bolsa. Puta!

Vamos!

Some daqui!

Desgra�ada!

Por que sempre damos conta das coisas muito tarde?

Desde que tive o acidente,

cada vez que vejo algu�m, dou-Ihe um conselho.

Que conselho?

Que aproveite de verdade

todos os dias de sua vida, mas de verdade.

Valerie, viva.

Precisa ficar sozinha.

Aproveita a vida.

O m�ximo poss�vel.

Posso tocar a erva, sentir o veludo.

Lentamente comecei a acariciar meu corpo.

Por fim tinha descoberto que caminho devia seguir.

O de ser eu mesma.

Apesar de que chovia torrencialmente decidi sair � rua.

Queria dividir esse momento com algu�m

que sempre tinha estado ao meu lado.

O que faz aqui?

J� sei que sou uma tratante.

Parab�ns.

- Est� bem? - Estou melhor que nunca.

S� queria te agradecer.

Por qu�?

Por ser minha amiga, por seus conselhos.

Ao final sempre sigo seus conselhos.

Eu decidi deixar a casa, queria que soubesse.

N�o sabe quanto me alegro.

Liguei para o Hassan, vou passar uma temporada com ele.

N�o vai abrir seu presente?

� lindo.

N�o tem z�per nas costas.

Agora j� n�o tenho esse problema, ele me ajudar�.

Eu te apresento o Marcos, nos conhecemos por um an�ncio.

- Ol�, Marcos. - Ol�.

- Fico muito feliz por voc�. - Por que n�o entra e se troca?

- N�o posso, tenho que ir. - O que far� agora?

Viver.

Sou uma mulher prom�scua sim,

porque pretendo utilizar o sexo

como meio para encontrar o que todo mundo procura:

Reconhecimento, prazer, auto-estima, e em definitivo, amor e carinho.

O que h� de patol�gico nisso?

Se quiser me chamar de alguma coisa, v� em frente,

n�o me importa.

Mas saibam que o que sou de fato � uma nereida,

uma dr�ada, uma ninfa, simplesmente.

- Ol�. - Ol�.

O que?

Vamos subir � minha casa?

Quero transar com voc�.

Mas, n�o tenho dinheiro.

N�o importa. � gr�tis.

H� uma l�gica destruidora,

� imposs�vel que um homem que v� atr�s de putas seja fiel.

Valerie...

Viva.