Original subtitles

Une production Toei

Organes génitaux féminins : À quoi ressemble un fœtus dans l'utérus

Campagne anti-MST

Comme je vous l'ai déjà expliqué...

le corps féminin comprend des organes de formes diverses.

Il a des tunnels et des forêts.

Parmi eux, il y a aussi un genre de forêt unique.

Ainsi, il est plus complexe et plus exigeant que le corps masculin...

- Vous voulez dire mystérieux ? - Désolé pour le mot français.

Il a des facettes mystérieuses...

Celles qui se balancent...

Médecin ! Veuillez vous concentrer.

C'est une tâche difficile pour moi de cerner ce qu'il se passe dans votre corps.

Nous allons examiner vos corps en profondeur.

Avant cela, je voudrais vous demander quelque chose.

Y a t-il quelqu'un qui n'a pas fait caca depuis plus de 3 jours ?

Quelqu'un qui n'a pas encore eu ses premières règles ?

Quelqu'un qui a brisé son hymen ?

Si vous appartenez à l'une de ces catégories, venez donc me voir.

Demandez Dr Takasagi au Centre national des MST pour réparer la route abîmée.

Que voulez-vous dire par réparer la route ?

- Notre corps n'est pas une route ! - Vous nous prenez pour des imbéciles ?

Ensuite, vous pourrez avoir un mariage heureux au terme de l'école.

C'est fini.

Médecin ! Je veux un petit ami.

Je veux avoir ton bébé.

Comme vous le souhaitez ! Mais le bébé sortira comme...

Médecin ! C'est terminé !

Cette école est différente des autres. Il n'y a pas de vierges ici !

Comment est-ce devenu ainsi ? Je suis jaloux !

Je crois que je redeviens fou.

Je suis encore distrait.

Bon. Prochaine,Mari !

Tu es donc Mari. Assieds-toi.

Assieds-toi.

Quoi ? Tu n'enlèves pas ça ?

Enlève-la ! Sinon, je ne peux pas le faire correctement.

Non !

Non ? Je dois faire mon travail ici.

Enlève-la, s'il te plaît.

- Hé ! - Oui.

Il ne peut pas vous examiner comme ça.

Non !

Elle va l'enlever maintenant. Enlevez-la !

- Enlève-la. - Non ! Non ! Non !

- Enlève-la. - Non !

Arrêtez ça !

Laissez-la partir !

- Tu ne l'enlèves pas ? - Que faites-vous ?

Qui êtes vous ?

Vous êtes censées entrer et montrer vos seins quand l'infirmière vous appelle.

Ridicule ! Tu t'amuses à tripoter des filles ?

Vous êtes trop tactile, monsieur !

- Quoi ? Monsieur ? Je suis médecin ! - Arrêtez vos conneries !

Si une fille ne veut pas se déshabiller, elle est enceinte, a ses règles ou une MST?

Docteur, faites votre travail correctement !

Elle a raison !

Pourquoi ne te déshabilles-tu pas ?

- Ma poitrine n'est pas musclée. - Ça ira !

J'ai entendu dire que la nudité masculine est à la mode.

Attendez ! Arrêtez !

Que faites-vous ? Épargnez-moi ! Je vous en prie !

Laissez-moi au moins mon slip ! S'il vous plaît ! Je vous en supplie !

Bureau principal

Non ! Non !

Notre école est très stricte quant à l'autorisation des visites.

C'est impensable.

Principal !

- Mari est enceinte. - Enceinte ?

Oui.

On ne demande pas sans raison valable.

Qu'allez-vous faire lorsque vous le verrez ?

Pour les filles comme nous, la grossesse est très importante !

Elle veut donc voir son petit ami.

Elle veut savoir si elle doit donner naissance à son bébé.

- C'est bien ça, Mari ? - Oui.

Comme vous le savez déjà, pour les visites il faut l'autorisation des parents.

Il n'y a pas le temps d'attendre !

Les règles sont les règles !

Monsieur ! Je veux voir Tomi !

Pour lui parler du bébé...

Votre grossesse tombe mal.

Parlez-en avec le médecin de l'école.

Tout ira bien.

M. le Principal !

- Vous ne l'autorisez pas ? - Je crains que non.

- Jamais ? - Jamais !

Mari...

Assez !

Ça suffit !

Je vais me faire avorter.

Je m'en fiche !

- Je m'en fiche ! - Arrête ça !

Les filles !

Vous voulez que son rêve se réalise ?

Vous voulez l'aider à revoir son petit ami, n'est-ce pas ?

D'accord...

Il n'y a pas d'autre choix.

Rika !

Est-ce qu'on va faire... ça ?

Non !

Pourquoi pas ?

Tu vas bientôt être libérée.

- Si tu fais ça maintenant... - Et alors ?

Allez-vous la laisser perdre son bébé ? Si j'étais elle, je flipperais.

Si on est ses amis, on doit l'aider à retrouver son petit ami !

Pas vrai, les filles ?

D'accord Rika.

Bain public

Tiens !

Met ça !

- Sois prudente, d'accord ? - D'accord.

Demande à un éboueur sur la route de t'emmener.

Ils ont l'air dur à l'extérieur mais ils sont gentils à l'intérieur.

Je pense qu'ils t'emmèneront à Tokyo.

- Prête ? - Oui.

Elle est prête !

Ok !

Les filles ! Prêtes ?

Ouais !

L'eau est bonne aujourd'hui.

Nous ne sommes pas des frères et sœurs issus des mêmes parents.

Nous sommes des frères et sœurs jurés avec des liens encore plus forts.

Même si cette coupe est petite, je parie ma vie sur cette coupe de boisson.

Salope !

Que faites-vous ? Lâchez-moi !

- Salope ! - Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Arrêtez !

Arrêtez !

Prêtes ? Un deux trois !

- On les a ! - Allons-y !

- Les filles ! C'est parti ! - Oui !

Delinquent Girl Boss: Tokyo Drifters

Script: Kineo Yoshimine Scénario: Norio Miyashita & Kazuhiko Yamaguchi

Directeur de la photographie: Yoshio Nakajima Enregistrement audio: Masuhiro Hirokami Éclairage: Hideo Motomochi Directeur artistique: Hiroshi Fujita

Monteur: Yoshiki Nagasawa Assistant réalisateur: Hidehiro Fukamachi Producteur: Kenji Takamura

Photographe de plateau: Yoshio Fujii

Musique: Toshiaki Tsushima

Avec:

Reiko Oshida

Masumi Tachibana / Mieko Tsudoi Yukie Kagawa

Toshiaki Minami / Akira Hitomi Kichijiro Ueda / Toru Yuri

Trio Skyline / Koji Fujiyama Rieko Maruyama / Harumi Roppongi Shunichi Okita

Zenji Yamada / Seiya Sato / Nenji Kobayashi Akira Kuji / Toshiyuki Tsuchiyama

Emiko Shiraishi / Fumie Sho Harumi Kojima / Ryo Suga

Akiko Suzuki / Akiko Oda Toshimi Hori

Chikako Miyagi / Tonpei Hidari Koji Nanbara

Tsunehiko Watase

École de filles d'Akagi

Réalisé par Kazuhiko Yamaguchi

Un an plus tard

Qu'est-ce que c'est que ça ?

On ne fabrique pas de la camelote.

On ne peut pas vendre ça !

Désolée.

Des excuses ne suffiront pas.

M. Sakamoto, votre tuteur, m'a supplié de vous accepter ici,

alors je me suis montré généreux.

Mais vous devez être plus productive si vous voulez rester ici.

S'il vous plaît, laissez-moi encore une chance.

Je ne vous décevrai pas cette fois !

D'accord.

Si vous le dites, je vais y réfléchir.

Vraiment ?

Parlons de cela autour d'un barbecue ce soir, dans un endroit plus tranquille ?

Non !

Très bien.

Si vous le prenez comme ça.

Ce n'est pas un organisme de bienfaisance.

Ne revenez pas demain.

Aucun problème. Ce n'est pas la main d’œuvre qui manque. Ouste !

Est-ce que je suis virée ?

Je suis un cas désespéré.

Cérémonie traditionnelle du festival d'automne

- Combien ça coûte ? - 50 yens.

Merci.

Les moines de Nikko Toshogu ont dit que les femmes qui se

plaignent toujours ne sont pas des femmes convenables.

Komachi Anadachi, une personne bien connue, est décédée à cause de cela.

Il faut s'occuper de son fils et de sa femme.

Et parfois, les choses tournent mal. Il n'y a pas de solution.

Les maris ont toujours beaucoup de choses à se soucier.

Il n'y a pas de corbeaux dans le ciel.

Il est juste rempli de fumée.

De toute façon, la neige blanche ne tombera pas aujourd'hui.

Fumée dans le ciel et boue dans la mer.

Le dieu de la nature sera très surpris.

Il n'y a pas de quoi rire !

Vous vivez à côté des bombes.

Mais personne ne vous sauvera.

Qu'allez-vous faire ?

Qu'allez-vous faire ?

Notre pays a une chose pratique appelée la loi.

Ce livre intitulé "Les références juridiques" vous sauvera.

Il inclut un porte-bonheur du mont Narita.

En général, on ne trouve ce genre de livre que dans les librairies

gérées par le gouvernement.

Mais je trouve que la population est dans une situation dangereuse,

je veux donc sauver les gens.

Vous comprenez ?

Mais... une chose !

Vous devrez l'acheter avec votre argent.

Voler l'argent des gens dans la foule, c'est mal !

Écoutez tous !

C'est tout ce que j'ai !

Un livre pour le prix modique de 300 yens.

Hé ! Attends un peu !

- Donne le moi ! - Quoi ?

Je t'ai vu !

Quoi ?

Si tu le rends maintenant, je te laisserai partir.

Donne le moi.

Je me fiche de toi, mais je ne vais pas te laisser voler l'argent de mes clients.

Ok. Tu es stressé.

Qu'est-ce que c'est ?

Engagement écrit

- Mademoiselle ! - Hein ?

Tenez !

Vous l'avez volé ? Salaud !

Vous étiez distraite, et donc il l'a pris.

Ce n'est pas vos affaires.

Je suis si gentil de me soucier d'une fille comme toi.

Quoi ?

Mais je suis un homme occupé.

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un enfant.

Fais attention la prochaine fois.

Hé !

Je veux te donner ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Une preuve de ma gratitude.

À plus !

Hé ! Mademoiselle ! Excusez-moi !

Quoi ?

C'est pour quoi ?

Cherchez-vous un emploi ?

- Peut-être ? - C'est parfait !

J'ai un travail parfait pour vous ! Ça vous intéresse ?

- Êtes-vous sérieux, monsieur ? - Je suis sérieux.

- C'est de la vente promotionnelle. - Vente promotionnelle ?

C'est comme vendre quelque chose au grand magasin.

- C'est super. C'est d'accord. - Je le savais.

Vous êtes une fille sympa. De ce côté.

Entrez.

Association nationale des vendeurs de rue Gasetora

C'est ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sacré bâtiment.

Madame ! J'ai une invitée !

- Madame ? - En effet.

La patronne de notre organisation.

Entrez.

Quel plaisir... Ravie de vous rencontrer.

Ravie de vous rencontrer.

Hé! Apporte-moi la blouse.

Ravie de vous rencontrer aussi.

Veuillez vous lever d'abord, madame.

Je ne peux pas. Vous êtes mon invitée. S'il vous plaît, retirez-vous d'abord.

- Vous d'abord. - Vous d'abord.

D'accord. Pas le choix alors. Je vais me retirer en premier.

Merci pour votre réponse si rapide.

Je suis Gaseranko, la 5ème génération du clan Gasetora dans l'est du Japon.

Notre clan a 114 ans d'histoire.

Chuji Kunisada, le guerrier légendaire qui faisait même

cesser les pleurs des bébés par crainte a établi le clan.

Tout au long de notre longue histoire parsemée de péripéties, avec ses nombreux

hauts et bas, ses victoires et ses échecs, ses luttes et ses humiliations...

nous avons poursuivi nos activités (blabla)... jusqu'à aujourd'hui.

Je voudrais exprimer ma gratitude pour votre merveilleux discours.

Je suis Rika Kageyama.

Je suis née et j'ai grandi à Minato Yokohama, sans patron ni subalterne.

Les gens m'appellent Rika l'incroyable.

Enchantée de vous rencontrer.

Je suis étonnée. Qu'en penses-tu ?

Je ne pensais pas qu'il y avait de jeunes filles capables de

faire une salutation formelle de nos jours. Impressionnant !

Où as-tu appris cela ?

- Dans une école. - Dans une école ?

L'école de filles Akagi.

Akagi ?

Tu viens d'Akagi ?

C'est intéressant.

Je suis diplômée de cette école. C'était pendant la période Taisho.

Vous aussi ?

Mais oui.

Quand j'étais jeune, on l'appelait l'école impériale des filles d'Akagi.

Impériale...

C'est vrai. C'était il y a si longtemps.

J'ai ressenti une sorte de familiarité en te voyant.

C'est ma cadette.

C'est vrai. J'ai de bons yeux.

Monsieur !

Je suis membre du clan Gasetora.

Matsutaro Sugai alias Singer Matsu.

Ravi de vous rencontrer.

Arrêtez de japper une seconde !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous êtes des marchands ambulants.

Vous avez dit que je pourrais vendre des choses dans un grand magasin.

Rika !

Je n'aime pas ce que tu viens de dire.

C'est vrai, nous vendons dans la rue.

Les grands magasins vendent aussi des articles.

Nous sommes tous des vendeurs.

Ai-je tort ?

Mais quelque chose est différent.

Rika !

S'il te plaît !

Nous n'avons que deux membres dans ce clan.

Sauve notre clan, s'il te plaît.

Tu n'es pas obligée de travailler ici pour toujours. Allez, jusqu'au festival.

Ensuite, tu pourras trouver un emploi ailleurs.

S'il te plaît !

De grâce, s'il te plaît !

Oui, c'est prêt. 100 yens.

Allez, au revoir.

Hé! Ça brûle !

Il faut être attentif jusqu'à ce que un côté soit prêt.

Compris.

Hé !

Le patron !

- Merci pour votre ténacité. - Ce n'est rien.

- Et les affaires ? - Ça va.

Madame ? Où allez-vous ?

Je vais à une réunion de clan dans un restaurant.

C'est ennuyeux, mais je dois y assister.

Madame !

Au fait, Rika, il y a beaucoup de sales types ici.

Ne suis pas les étrangers.

Y a-t-il un endroit où il n'y en a pas ?

Tu es naïve. Les gars sont tous des loups !

- Loups ? - Tu dois te méfier d'eux.

Elle a raison.

Bien sûr, notre dégarni est différent.

- Ok. À plus tard. - À plus tard.

Pourquoi avoir pris ça ?

Où va-t-elle ? Pourquoi est-elle si excitée ?

Club d'escorte masculine Les beaux mecs

Merci d'avoir attendu.

- Jimmy, où étais-tu ? - Désolé d'être en retard.

Je ne te trompe pas. Je devais faire pipi, c'est tout.

Tu as une nouvelle bague. Donne la moi s'il te plaît.

Mademoiselle, bienvenue.

- Où est Jimmy ? - Jimmy ?

- Mme Ranko ! - Jimmy !

- Je voulais te voir. - Je me suis inquiété.

Désolée. Je n'ai pas pu sortir à cause des clients.

Viens ici !

Tu es populaire. Sors avec moi.

Je vais m'occuper de la poule : Attends là-bas un instant.

- Attendre ? Je ne veux pas. - Tu fais encore des gamineries ?

- Non. Non. - Je ne peux pas m'en empêcher. Viens là.

Mlle... Attends ici un instant.

Garçon ? Occupez-vous d'elle.

Non, je ne veux que toi.

Vos paroles me rendent triste.

Jimmy, tu vas passer du temps avec moi ce soir ?

Bien sur que oui.

Très bientôt, d'accord ?

Faisons une petite promesse.

Faisons une petite promesse...

Comme c'est ennuyeux ! Je n'aime pas ce genre d'endroit.

Jimmy ! J'ai tant attendu ce jour.

Buvons quelque chose. Oh, c'est un aphrodisiaque.

Hé, Jimmy ! Laisse-moi le boire. Laisse-moi le boire !

Jimmy !

Enfin, je peux faire ce que je veux.

Tu as un si beau corps.

Tu me chatouilles.

Comme c'est bizarre ! Il y a un miroir ici.

Ne fais pas l'innocent.

Où vas-tu ?

J'ai peur.

Tu es vraiment un novice.

Jimmy !

Quel est le problème ?

Jimmy ! Je vais te faire un massage.

Vite ! Vite !

Qui êtes vous ?

Qui suis je ?

Mademoiselle !

Que fais-tu avec mon homme ?

Votre homme ? Jimmy ! Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ? En fait...

En fait ?

Vous essayez de me faire chanter ?

Comment oses-tu !

Tu allais coucher avec lui ?

Intéressant !

C'est une tentative d'extorsion ?

Hé ! Mademoiselle !

Il faut arrêter de s'amuser avec les mecs d'autres femmes.

Sinon, tu auras de gros ennuis.

Pathétique !

Je n'ai pas fait de scène tout à l'heure

Pour qui me prends-tu ?

Mademoiselle !

Connaissez-vous Oran la Forte, de la 5e génération du clan Gasetora ?

Hé, toi ! Si tu penses que tu peux me battre, alors vas-y, essaie.

Ça devrait être intéressant.

On ne savait pas que vous étiez ce genre de personne. On ne savait pas !

Vous ne saviez pas ? Et c'est tout ?

Vous êtes terrifiante, Mme Ranko.

- Pardonnez-nous. - Ferme ta gueule !

Patronne ! Je vous demande grâce !

S'il vous plaît ?

Bâtard ! Trou du cul !

Enfoiré !

Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

Tu me prends pour un con ?

S'il vous plaît ! Patron !

Je vais me couper le doigt s'il faut.

Idiot !

Je ferais quoi du doigt d'un gars qui ne bosse pas correctement dans un bordel ?

- Ne sois pas si stupide. - Patron !

- Connard ! - Attendez !

Hamamura !

Tu veux vraiment que je te laisse partir ?

Je pourrais y penser.

Et donc ?

De l'argent. Apporte-moi 1 000 000.

- 1 000 000 ? - Tu peux le faire ?

Mais...

Retourne en discuter avec ta copine. Maintenant, tu as pigé le message.

Casse-toi !

Le patron de Kinshicho est ici.

Merci d'être venu.

Hmm... Cet endroit a l'air assez populaire.

Merci à vous pour votre aide.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Au fait...

Naomi !

Naomi, le patron est là.

- Bienvenue. - Asseyez-vous là.

S'il vous plaît.

Hé, Kuroe !

Je pense que Shinjuku est mieux que Kinshicho.

Pourquoi ne cherches-tu pas des opportunités ?

Mais un novice comme moi ne peut pas...

Je pense que vous pouvez m'aider à transformer les opportunités en succès.

Cela nous rendra invincibles.

Et bien...

Pour démarrer une autre affaire, il faut une bonne enseigne.

Historiquement, la meilleure enseigne de Shinjuku a été gérée par le clan Gasetora.

Vous devez la soutirer au clan.

Si vous pouvez vous en occuper...

D'accord, laissez-moi faire.

Je ne crois pas qu'ils puissent survivre au festival.

Bien sûr, nous devons rester très prudents.

Oui.

Oui ! L'ail grillé est prêt !

Hé ! Monsieur ! De l'ail ?

Votre famille aimerait ça.

Ça sent bon.

Achetez de l'ail s'il vous plaît !

Merci beaucoup !

Monsieur !

Merde !

Ce sont les hommes de Kuroe. C'est de leur faute.

Mais de quoi tu parles ? On va s'écraser devant eux ?

Ok! Hé, les connards !

- Mlle, un problème ? - Qui vous a autorisé à vendre ici ?

On est sous le même ciel. On fait ce qu'on veut.

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est le territoire du clan Gasetora !

Gasetora ? Je n'ai jamais entendu ce nom. Hé, quelqu'un connaît ?

Je ne les connais pas. Idiot !

Je connais pas !

- Amène-toi, salaud ! - Tais-toi !

Hé ! Mange ça !

Qu'est-ce que vous faites ?

Mademoiselle... Salope !

Otama...

Qui es-tu ?

Quatre mecs contre une fille ?

Salope !

Tu veux te battre ?

Alors, tu te décides ?

Hé! Hé !

Je suis de retour !

Merci à vous.

D'où viennent ces blessures ?

Les gars de Kuroe sont revenus.

Merde. Est-ce que ça va ?

- Je vais bien. - C'est frustrant.

- Je n'ai plus de pouvoir pour le moment. - C'est bon, madame.

Nous avons un nouveau membre.

Les gens m'appellent Otama. Enchantée.

J'aime votre attitude.

Nous nous saluerons plus tard. J'ai aussi amené deux nouveaux membres.

- Des nouveaux membres ? - Ils sont à l'intérieur. Montez

- Venez à l'intérieur. - Ah, le chat était là.

- Je suis... Choko ! - Rika !

- Tsunao ! - Rika ! Tu es toujours glamour.

Hé ! Otama !

- Ça fait longtemps. - Salut !

Quoi ? Vous vous connaissez ?

Madame ! Nous sommes tous vos juniors.

- Juniors ? De la même école ? - Oui !

Je ne comprends pas ce qui se passe ici.

- Rika, est-elle ton aînée ? - Elle l'est.

L'école Akagi compte tant de grands diplômés.

Hé ! Tout le monde va bien ?

Oui ! Y compris Harumi et Senmitsu.

Pourquoi n'amenez-vous pas tout le monde ?

Faisons une fête de retrouvailles avec Rika et Otama.

- D'accord ! Toujours au même endroit ? - Oui.

À votre santé! À tout le monde!

Je vous remercie. C'est un bon endroit.

Mais je préfère l'anmitsu.

- Que devient Senmitsu ? - Elle est très occupée en ce moment.

Que fait-elle ?

Elle travaille dans l'entrejambe masculin.

- L'entrejambe masculine ? - Elle travaille dans un bain turc.

Elle n'est pas au Japon ?

Elle travaille dans un bordel appelé bain turc, au Japon.

Désolé pour le retard.

- Tu es venue ! - Vous m'attendiez ?

Une soupe aux haricots rouges ? Ça ne te ressemble pas.

- Tu n'as pas changé, Senmitsu. - J'ai économisé beaucoup d'argent.

C'est Senmitsu, la fille dont nous parlions.

Nous sommes devenus amis à l'école Akagi. Soyez gentilles avec elle.

Je suis Otama. Les gens m'appellent Otama la fille de Shiretoko.

Ravie de te rencontrer.

Tu es de Shiretoko ?

Vraiment ??

- Où est Shiretoko ? - Comment le saurais-je ?

Bon, Rika. Tu fais quoi ?

- Je vends des choses dans la rue. - Dans la rue. Je vois.

Au moins, tu peux travailler pendant la journée. Je t'envie.

Et c'est sain.

Vous voulez nous rejoindre ?

D'accord. On pourra travailler ensemble comme autrefois.

D'accord. J'en suis.

Bon, alors préparons nous.

Senmitsu, que vas-tu faire ?

Hmm... J'aimerais vous rejoindre mais je ne peux pas.

Pourquoi ?

En fait, je vais me marier !

Te marier ?

- Avec un gars ? - Bien sûr.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il est membre d'un clan.

Quoi ? Un yakuza ?

Eh bien, il est très pur.

Bien sûr, au début je ne l'intéressais pas, mais il est accroc maintenant.

Tu ne peux pas en être sûre.

Aimer quelqu'un, être aimée... C'est le but de nos vies.

- Ha oui ? - J'imagine.

Je sens qu'il est très sérieux.

Vous devriez aussi vous marier.

Je suis de retour.

Désolée d'être en retard.

Tu m'attendais ?

J'ai eu une réunion aujourd'hui. C'était amusant.

Et j'ai aussi parlé de toi. Tout le monde m'a envié.

Que se passe-t-il ? Tu es bizarre aujourd'hui.

En effet.

C'est vilain...

Que s'est-il passé ?

Je suis allé parler avec le patron aujourd'hui pour obtenir sa permission.

Vraiment ??

Qu'a t-il dit ?

- J'ai besoin d'argent. - De l'argent ?

S'ils ne veulent que de l'argent, ce sera facile.

Combien veulent-ils ?

- 1 000 000. - 1 000 000 ?

D'accord.

Si tu peux devenir libre avec cet argent, Je vais faire quelque chose pour t'aider.

Faire quoi ? C'est beaucoup d'argent.

C'est bon. Laisse moi faire.

J'ai trimé pour pouvoir vivre ce moment.

Mitsuko...

- Hé, Mitsuko ! - Quoi ?

Je t'ai dit que ma ville natale est située à Hokkaido.

Tu voudrais y vivre après tout cela ?

C'est une petite ville portuaire.

On pourrait prendre un nouveau départ ensemble ?

Ma mère est vieille.

Elle ne peut plus attraper d'algues avec son mauvais dos.

J'aimerais rester avec elle aussi longtemps que possible.

D'accord !

Je serais heureuse d'être avec toi n'importe où.

Tu es sûre ?

Oui.

Hé ! Laissez-moi partir !

825 000 ?

20 000 hier et j'ai fait un nouveau dépôt aujourd'hui.

Ce n'est pas assez. Je dois gagner plus.

C'est chaud, salope !

Désolée !

Voilà.

Idiote ! Tu voulais me faire cuire ?

Veuillez vous allonger.

Vous êtes plutôt potelé. Vous devriez réduire vos repas.

Idiote ! Êtes-vous la n°1 ici ?

Hamamura me l'a dit.

Vous le connaissez ?

Je suis aussi membre du clan, mais mon rang est plus élevé que le sien.

Ah oui ?

Hé, tu voudrais devenir ma petite amie ?

Je suis meilleur que lui à bien des égards.

Eh bien, je vais bientôt arrêter de toute façon.

Arrêter ?

J'irai dans sa ville natale. Au revoir, Tokyo.

Debout tout le monde ! Réveillez-vous !

Debout là-dedans !

Et alors ? Un peu de lumière pour vous réveiller ?

Voilà la lumière, réveillez-vous ! Debout !

- C'est qui cet emmerdeur ? - Réveillez-vous !

Juste une seconde.

Attention.

Hé ! Hé ! Debout !

Qu'est-ce qu'il y a ? Il est trop tôt.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes membres officiels du clan Gasetora.

Nettoyez tout. Nettoyez...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quel bordel.

Qu'est-ce que c'est ?

- Coisamu ? - Préservatifs.

Hé ! Réveillez-vous ! Debout !

- Chéri ! - Il fait froid.

Vendeur de rue, ce n'est pas si facile que je croyais.

C'est vrai. Je pensais qu'on vendrait juste des hot-dogs.

Hein ? Ça se détache.

Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?

C'est un trésor du clan Gasetora !

- Où est madame ? - Elle est sortie.

- Où ? - Faire des courses.

Elle n'est pas comme vous. Elle s'est réveillée tôt pour faire des courses.

Association nationale des vendeurs de rue Magasin Sawada

Quoi ? Vous ne voulez pas nous vendre de marchandises ?

Madame Oran, ne demandez pas pourquoi.

Notre relation d'affaires date de la génération de votre père.

Je le ferais si je le pouvais, mais je ne peux pas.

Je suis désolé.

Je ne peux plus vous approvisionner.

Ne le prenez pas personnellement.

J'ai compris.

Je vais découvrir qui est derrière tout ça.

Désolée de vous avoir dérangé.

Le clan Gasetora est fichu maintenant.

Bonjour.

Comment ça s'est passé ?

Vous êtes de retour madame ?

Que s'est-il passé ?

Excusez-moi.

Oui.

Madame est ici ?

Bien...

Vous avez amené une sacrée équipe pour me voir.

Je dois discuter de quelque chose avec le clan Gasetora.

Quoi donc ?

En ce qui concerne le festival, j'ai entendu dire que

votre entreprise n'est pas au point pour le moment.

M. Kuroe !

J'ai entendu dire que vous n'arrivez même pas à vous approvisionner.

Je ne crois pas que vous pourrez gérer votre stand lors du prochain festival.

Je pense que l'enseigne historique du clan Gasetora va fermer.

Je sais ce que vous essayez de faire.

Vous avez besoin de l'enseigne du clan Gasetora ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Bon, je m'occuperai de votre problème de marchandises.

Voulez-vous me donner quelque chose en retour ?

J'ai entendu dire que votre entreprise à Kinshicho n'allait pas bien.

Ha bon ?

C'est vous qui avez menacé le magasin Sawada, n'est-ce pas ?

Comment ça ?

Notre patron vient gentiment pour vous parler.

C'est bon.

Au final, vous viendrez à moi avec votre enseigne.

À plus tard.

Madame !

Non mais ? Salopards de yakuzas !

Mais si on n'a pas de marchandises...

Rika, ne t'inquiète pas.

Je vais y remédier.

Salaud ! Salaud ! Salaud !

Enfoiré !

Si seulement Bon était là.

Bon ?

Son fils.

Madame a un fils.

Bon a dit qu'il détestait le commerce de rue,

a rompu les liens avec la famille et il est parti.

Cela fait déjà 5 ans.

Où est-il maintenant ?

Je ne sais pas.

La famille est composée uniquement de la mère et du fils.

Ils s'aimaient beaucoup parce qu'ils n'avaient que l'un pour l'autre.

Elle a fait un travail incroyable jusqu'à maintenant.

Tout cela parce qu'elle espère que son fils revienne un jour.

Mais où est-il maintenant ?

M. Matsu !

On va se charger des marchandises.

Hors de question.

Le propriétaire du magasin est...

Alors on trouvera quelqu'un d'autre.

Vraiment ??

Hé ! M. Kazuo !

- Vous ! - J'ai besoin de vous une seconde.

Je suis occupé.

En fait, je veux tes jouets.

Et nous voulons aussi votre camion.

Je refuse.

Vous êtes si méchant, M. Kazuo.

Ça restera entre nous !

Il n'y a rien entre nous.

Monsieur, vous avez touché Rika, non ?

- Pas vrai, Rika ? - Oui.

Je dirai au gardien que vous m'avez harcelé.

Je devrais le dire aussi au patron...

Patron ! Patron !

Allez-vous vendre ou non ? Décidez tout de suite !

Hé ! Que...

Forcé ? Pas du tout !

Harumi et moi avons couchés ensemble d'un commun accord.

Non ! C'est un mensonge ! Il m'a violé !

Il m'a baisé !

Il m'a forcé !

Il...t'a forcé ?

Vous avez une tête de violeur.

- Ma tête n'a rien à voir avec ça. - Monsieur !

Avez-vous violé mon joli frère ?

Je vais vous tuer !

Ça va ? Calme-toi, Tsunao !

- Ah, mon frère ! - Monsieur !

Vous avez abusé du cul de mon frère.

Vous l'avez maltraité, n'est-ce pas ? Comme ça ?

J'ai été doux ! Je l'aime bien ! Je l'aime bien !

Monsieur ! Réglons cela avec de l'argent.

- Donnez moi de l'argent. - Je n'en ai pas.

Vous préférez que je prenne tout votre stock ?

Ça, ça, et ça ?

C'est quoi ? C'est quoi ?

C'est une vipère.

Je déteste ça.

Donnez-moi juste les médicaments !

Que se passe-t-il ?

Nous avons fait le stock nous-mêmes.

Rika !

- C'est de mauvais goût. - Mais ça reste de la marchandise.

Il ne reste plus qu'à les vendre.

Bien ! Vendons-les tous ! D'accord, chérie ?

On ouvrira un magasin pour le festival avec ces jouets.

Je vous remercie.

Pour être honnête, je ne savais plus quoi faire.

Une affaire ne tourne pas sans produits.

Merci beaucoup.

Vous m'avez sauvé. Merci.

Festival de Takamatsu

Bienvenue. Bienvenue.

Hé ! Attendez !

- Quoi ? - Mademoiselle !

- Qu'est-ce que vous voulez, idiots ? - Vous savez qui on est ?

- Je ne sais pas. - Tais-toi cochon !

Nous sommes célèbres. Elle ne sait pas... Expliquons-lui

- C'est trop court. - Arrêtez de jouer avec moi.

Une fois sorti de cette ville, vous nous verrez.

C'est vrai. Les gens nous appellent les trois frères fleuris.

- C'est vrai. - Un autre surnom qu'on nous donne est Skyline.

- Suka... Quoi ? - Hé !

T'es bête ou quoi, salope ? Skyline !

- Hé ! - Qui êtes vous ?

- Poussez vous ! Sukasuka ? - Dites-le correctement ! C'est Skyline !

Je m'en fous, connard !

- Quoi ? - Tu nous a pris pour qui ?

Le clan Gasetora ! Est-ce qu'on fait affaires ?

- Voilà une bonne question. - Je suis tout ouïe pour toi.

On a le même type de produits. Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

Ce n'est qu'une coïncidence.

- Tais-toi le dégarni ! - T'as dis quoi, salaud ?

Vous comptez nuire à la réputation de notre clan avec votre crâne chauve ?

Que dis-tu ? Votre clan nuit à la réputation de notre clan.

- Tu veux te battre, salope ? - Allons-y !

Patron ! Laisse. Je vais m'en occuper.

- Tu peux ? - Bien sûr ! Je peux les battre en un rien de temps.

Ferme la, calbot ! Allons-y !

Suis-nous à l'arrière-cour, idiot ! Y a quelque chose ?

- On a bougé en même temps. - C'est drôle.

- Allons- y ! - Quoi ? Enfoiré !

Attendez ! Attendez un moment ! un instant !

Vous devez être M. Oba.

- Vous devez être Mme Gasetora. Bienvenue ! - C'est un plaisir de vous revoir.

Je suis content de voir votre visage si radieux.

D'accord, venez à l'intérieur et buvons un thé.

Merci pour votre offre.

- Foutez le camp ! - Bouge, connard !

M. Oba. Vous n'allez pas nous saluer ?

Désolé pour ça.

Je devine que vous êtes du clan Nishikimoto.

Désolé si je me trompe.

Et Donc ! Vous ne saluez pas le clan Nishikimoto ?

Bien sur que si. C'est juste que c'est plein à l'intérieur. Pardonnez-moi.

Ce n'est pas grave, si vous le savez maintenant.

Désolé pour le dérangement. Veuillez venir aussi.

Allons à l'intérieur, alors.

Bonjour à tous !

Ce que j'ai en main, devant vous, c'est un médicament qui peut tout guérir.

Mlle, mon entrejambe me démange.

Entrejambe qui démange ! Cela vous guérira étonnamment bien !

Mais cela ne réglera pas le problème de votre femme.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Plus vous affûtez une épée, plus elle deviendra brillante.

Écoutez moi tous !

Si j'applique un peu de cette huile magique,

cela empêche l'épée de couper un tissu fin.

Montre-nous ça !

Maintenant je la glisse dedans...

- Je ne peux pas le couper ! Je ne peux pas le couper ! - C'est vrai.

Comprenez vous ? Mesdames Messieurs ?

Si vous appliquez cette huile sur votre peau,

vous ne serez pas blessé ni atteint par des germes.

Comprenez vous ?

50 000 personnes sont mortes prématurément faute d'avoir ce médicament.

L'un d'eux était Jules César.

Savez-vous ce qu'il a dit à la fin ?

Je sais.

Oh, Brutus ! toi aussi ?!

C'est vrai. Mais en réalité, ce n'est pas tout.

- Je sais ! Apportez-moi l'huile céans ! - C'est ça.

Monsieur, j'ai peur que le médicament ne suffise pas pour vous.

N'exagérez pas.

Quoi qu'il en soit, connaissez-vous ce célèbre acteur décédé récemment ?

Il aurait pu échapper à la mort grâce à ce médicament.

Les gens disent que si on y croit fort, nos rêves deviennent réalité.

C'est plaisant à entendre, mais c'est peu réaliste.

Personne ne sait quand il aura un accident.

Donc, cette huile pourrait vous sauver.

Vous comprenez à présent ? Si oui, achetez-le maintenant ! Achetez-le!

Donnez m'en un ! Attendez une seconde ! Donnez-moi 20 doses !

Elle est futée.

Que se passe-t-il ?

Concentre-toi, idiot !

Votre attention Mesdames et Messieurs !

Excusez ma voix forte.

Il est très dur d'acheter ce soutien-gorge de qualité au Japon.

Il est directement importé de Paris, en France.

Il y a ici une marque secrète ronde.

Cette nouvelle tendance pourrait voir le jour dans les magasins de Ginza.

Une fois que vous le porterez, vous saurez.

Brigitte Bardot a même pleurée d'excitation à son contact.

Enlève ! Enlève !

Qu'en pensez-vous ? C'est bien, non ? C'est comment ?

Comment est la texture ?

- C'est vraiment bien ! - C'est bien ?

Ça doit être agréable.

Mais ce n'est pas que pour les filles.

Ce soutien-gorge a une fonction pratique pour les hommes.

- Je vais l'enlever maintenant. - Allez, vite ! Vite !

Allez-vous l'acheter ?

- Non. - Alors retournez à votre étal !

- Désolé. - Désolé, c'est bon...

On a compris...

Approchez-vous je vous prie.

Je vais l'enlever. Pourquoi êtes-vous si excité, monsieur ?

Prêt ? Je l'enlève !

Et pop ! Ça y est.

Pourquoi ne se détache-t-il pas ?

Il reste collé à ses seins.

Cela dépend des compétences du gars.

Si vous l'achetez pour votre femme, elle pourra l'enlever immédiatement.

Je pourrais en demander 300 yens...

Mais je descend à 200 yens pour célébrer le festival d'automne. Qui en veut ?

Magnifique, les gars. Je suis impressionné.

Même les bananes ont l'air très viriles.

Mlle, voulez-vous manger cette délicieuse banane?

- Puis-je en avoir une ? - Elles sont délicieuses.

- Vraiment ? - Hé bien en fait...

Pourquoi mangez-vous ?

Il n'y a pas de clients ici.

- Ne suis-je pas assez attrayante ? - Tais-toi pédale !

Je porte ça parce que je suis plus élégant que toi.

- Comment ça ? - Ça suffit !

En tous cas, c'est à cause d'eux qu'on n'a pas de clients.

Frère, dois-je leur dévoiler mes charmes ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? Allons-y ! - D'accord !

Mesdemoiselles ! Ces bananes sont différentes des autres bananes là-bas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne parle même pas de l'apparence. Elles contiennent beaucoup de vitamines.

Montrez-moi si elle est vraiment sucrée en la léchant.

- Cela m'excite. - Idiot !

Hé ! Puisque vous le faites, faites-le correctement.

- Fermez-la ! Imbéciles ! - Tu as dit quoi ?

Vous faites quoi, enfoirés ?

- C'est dangereux. - C'est quoi ça ?

Qu'est-ce qu'il vous a pris ?

Comment osez-vous vous mêler des affaires de notre clan ?

- Quoi ? - Hé !

Vous voulez qu'on vous donne une leçon ?

- tu cherches quoi, salope ? - Attendez !

- Hé ! Les minables de Nishikimoto ! - Qui es-tu ?

Comment osez-vous vous prétendre vendeurs de rue ?

Ce n'est pas tes affaires !

Vous êtes trop minables pour vous appeler vendeurs de rue.

- Qu'est-ce que tu dis, fumier ? - Connard !

Hé, t'as fini oui !

- Que se passe-t-il ici ? - Frère !

Attend.

- Connard ! - Hé !

- Vous êtes vraiment cons ! - Désolé. Au revoir.

- Qu'est-il arrivé ? - Patron !

Tout le monde va bien ? Je suis contente.

Je ne sais pas qui tu es, mais merci beaucoup.

Merci beaucoup. Merci.

Patron ! C'est Bon.

Tsunejiro !

Ça fait longtemps.

Je suis content que tu ailles bien.

Tsunejiro. Qu'est-ce que ces habits ?

Les gens reviennent toujours à leur origine.

Tu te moques de moi ?

Tu es parti parce que tu n'aimais pas ça. Maintenant, tu es vendeur de rue ?

Je fais ce que je veux. Pas besoin de ton accord !

Que dis-tu ?

Tu ne fais que dire ceci, cela.

Tu parles trop.

Idiot ! Comment osez-vous parler ainsi à ta mère ?

Je suis content que tu aies encore l'énergie pour battre ces idiots.

Prends soin de toi. Au revoir.

Tsunejiro !

Patron !

Bon !

Arrête !

Tsunejiro !

C'est toi.

J'ai été surpris que tu sois devenue membre du clan de ma mère.

Où vas-tu maintenant ?

Je vais continuer à voyager.

Toujours ces répliques cool.

Tu t'appelles Rika, n'est-ce pas ?

Comment connais tu mon nom ?

Ton Engagement écrit.

Celui que tu as écrit en sortant.

Tout d'abord, je m'engage à ne plus rien faire de mal.

J'ai écrit ça aussi.

J'ai apprécié mon séjour à Kurihama.

Je vois.

Alors, c'était ça.

J'étais un vrai gamin, si puéril.

Rentrez à la maison.

- Cette maison ? - Le patron doit tellement te manquer.

Elle a tellement attendu ton retour.

J'ai compris. A plus tard.

Tu n'as rien compris !

Il s'agit de la relation entre une mère et son fils.

Je reviendrai tôt ou tard.

Es-tu sérieux ?

Je suis sérieux.

Rika !

Je te remercie.

Hé !

Désolé d'être en retard.

Voilà. 1 000 000.

Désolé pour le dérangement. Je te rembourserai un jour.

Ça va. J'ai quelque part ou aller maintenant.

Mitsuko !

Ma mère m'a envoyé une lettre. Elle nous attend.

Elle a hâte de te rencontrer.

Je veux y aller maintenant.

Bien sûr, ça va lui faire une surprise.

Bien, je serai de retour après avoir remis l'argent.

D'accord. Ne le perds pas. Fais attention !

Désolé de vous interrompre. Voici l'argent que j'ai promis.

Je pars maintenant.

Hé !

Qu'est ce que tu vas faire ?

Je rentre dans ma ville natale.

Attends...

Tu emmènes Mitsuko avec toi ?

Je t'ai dit que je te laisserais partir,

mais je n'ai pas dit que je laisserais ta nana partir.

Tu exagères.

On ne peut pas acheter la liberté d'une fille pour seulement 1.000.000.

As-tu vraiment besoin de cette nana ?

Je pourrais la laisser partir...

Il n'y a qu'une seule exigence.

Une exigence ?

Tu dois tuer quelqu'un.

Si tu le fais bien, je laisserai partir ta nana .

Qu'est-ce que t'en penses ?

Hé !

Vas-tu le faire ou non ? Tu te décides ?

J'arrive.

Oui. Mon chéri. C'est bon ? Tout s'est bien passé ?

C'est super.

Quoi ? Tu vas à Hokkaido aujourd'hui ?

- Mais... - Tu n'as pas besoin de faire vos valises.

Rien que nous deux.

C'est bon.

4 heures à Ueno.

D'accord ?

Je sais que tu m'as aidé.

Tant de bonnes personnes sont venues pour aider jusqu'à la fin du festival.

Tu dois être heureux là-bas.

Et Tsunejiro est également devenu marchand ambulant.

Il te ressemble dans ta jeunesse.

S'il revient à la maison, je viendrai ici tous les jours et je t'en parlerai.

Qui êtes vous ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai apporté du saké et de la bière.

Nous avons tout ce qu'il faut.

Madame est en retard.

Mais oui, tu as raison.

Ok, je vais vérifier.

Le train arrive...

Le départ du train est prévu pour 15h45.

C'est sale ! Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai faim !

Elle va bientôt arriver.

Il y a des légumes frais.

Elle est vraiment en retard.

Elle est là !

Bienvenue !

Madame...

Madame !

Madame !

Madame !

Le départ du train est prévu pour 16h40.

Ken !

Par ici !

Ken ! Ken !

Relève-toi !

Ken !

Ken ! Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Ken !

Je suis un idiot.

J'ai tué Gasetora.

Nous avons été trompés par Kuroe.

Kuroe ?

Ken !

Senmitsu !

Senmitsu !

Senmitsu !

Senmitsu !

Bon est devenu un véritable vendeur de rue.

Elle avait l'air si heureuse quand elle a dit qu'il reviendrait dans la famille.

Patron !

Que suis-je censé dire à Bon ?

Merde !

Qui a pu lui faire cette chose terrible ?

Rika ! Rika !

Rika !

Mari ?

Qu'est-il arrivé ?

Senmitsu !

Qu'est-il arrivé ?

Le clan Kuroe a tué votre patron.

Rika !

Matsu.

Madame est morte. Nous ne pouvons rien faire.

Idiot !

Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens !

Arrête de pleurer !

- Madame... - Doucement, doucement...

Senmitsu.

Choko.

Senmitsu !

Je te remercie.

Rien n'a changé du tout.

Bon !

C'est quoi cette tête d'enterrement ?

Bon !

Tu es en retard !

Bon !

Madame est...

Qui diable a fait ça ?

Qui diable a fait ça ?

- Santé. - Santé.

Je vois. Tu t'es occupé d'Oran ?

C'est super.

Bon débarras !

Qui êtes vous ?

Des filles !

Pourquoi êtes-vous ici ?

Tais toi !

Nous sommes un groupe d'élite de jeunes délinquantes !

Putain, tu racontes quoi, salope ?

- Allez ! - Oui !

Hé ! Vite !

Je n'ai pas peur du tout !

Allons-y !

Aie !

Connard !

Choko !

Mari !

Qui es-tu ?

Kuroe !

C'est la vengeance !

Bienvenue ! A l'attaque !

Bâtard !

Tu es mort.

- Chéri ! Est-ce que ça va ? - Ça fait mal.

Chienne !

Il m'a surpris !

Hé ! Porcinet !

- Tu es un mouchard! - Qu'est-ce que tu viens de dire ? Salope !

Je vais te tuer de mes propres mains !

Chienne !

Bâtard !

Hé ! Suivez-moi !

Lâchez ça !

Je vous attendais.

- Tsune ! - Hé !

Bon !

Matsu !

Occupe-toi de tout en attendant.

Tsune !

Retrouvons-nous lors d'un festival, un jour.

Tsune !

Tsune !

Rika !

Tsune !

Fin