Original subtitles

- ♪

- [Creep laughing]

- ♪

- [splat]

- Mm.

Mm.

- [lightning cracking]

- ♪

♪

- [Creep laughing]

- ♪

- ♪

- MAN: Those rattling pipes are driving me mad.

There's black gunk coming out of the faucet!

- WOMAN: Those leaks you won't fix

gave my grandpa pneumonia and now he might die,

you reprehensible bitch!

- [phone beeping] - WOMAN: [groans]

- MAN: Carruthers Brothers Plumbing?

- WOMAN: Meet out there now

or you won't be in the plumbing game much longer.

- MAN: This is gonna be fun.

- Animals!

- That's what you think it is? Animals?

- Please. The folks in this building are the animals.

Do you know what these people flush down their drains?

- I've seen it all, ma'am.

- Grease, first of all, from their greasy foreign food.

And hair, you wouldn't believe the hair.

Ugh, these people!

People who aren't from around here.

Their hair just clogs differently.

Ugh, will you look at this?

There's water everywhere!

Stupid leaky pipes, getting everything all wet!

And that smell, ugh!

Mold and god knows what else.

- [cat meowing]

- VERONICA: Ew!

[hissing] Ugh!

- [cat yowling]

- Even the animals here have animals.

- LINUS: Ooh.

Yeah, this isn't good.

- I'm sorry.

Did I purchase the deluxe plumber's commentary package?

Just tell me how much it's going to run!

- Okay, well, truth is, ma'am, even if I could repair

these pipes, they look like lead to me.

You have children living here?

- Of course there's children living here!

Animals breed, don't they?

- Okay, lead is toxic to kids.

Gives them brain damage,

learning deficiencies, behavioral disorders.

They got laws now.

I cannot repair lead pipes, I can only gut them.

- You listen to me.

- Oh, Linus. - VICTORIA: Linus.

This pillar of shit is the worst building I own.

Do you think I'm going to spring for 20 miles of

state-of-the-art copper pipe

just so these animals can ruin it?

- Yeah, just telling you your legal options here.

- VICTORIA: Do you know why I called you, Linus?

It wasn't because you had the biggest billboard in town,

if you catch my drift.

It was because your plumbing outfit

had the most complaints filed at City Hall.

- That was my brother.

He passed away, and I've spent my--

- Contractors will nickel-and-dime

a woman to death if she lets them.

My little trick is combing through those

public complaint files and finding businesses

that can't afford one more bad review.

So, you report these lead pipes to Health and Safety,

it'll be the last report you ever make.

You won't be cleaning sewers.

You'll be living in one!

Understood?

- Yeah.

- Good.

Now, I'm afraid I must leave you to it.

My Chardonnay won't enjoy itself, will it?

I don't want to regret pulling you out of the gutter

for this one last job, Linus.

Call me when you finish!

- Fucking Karen.

- [cat purring]

- LINUS: I think you ate the wrong rat, cat.

Yeah, I think I'm on the side of the animals.

- [pipes creaking]

- [Linus groaning]

- [cat puurs] - LINUS: [groans]

- [pipes rattling]

- [cat meowing]

- [pipes rattling]

- [creature chattering]

- [pipes rattling]

- [creature groaning]

- What the hell?

- [creature snarling]

- Oh.

- [pipes rattling]

- ♪

- [monstrous chittering]

- ♪

- [liquid squelching]

- [cat growling]

- [liquid squelching]

- ♪

- [creature squeaking]

- [cat yowling]

- [Linus screams and grunting]

- ♪

- [heavy breathing]

[screaming]

No, no, I don't think I need this job that badly.

Out of here.

Fucking racist-ass lady.

Can find her own damn plumber, okay,

'cause I am done.

Okay, yep, we don't need that shit today.

- [indistinct chatter of kids]

- [sighing]

- [knocking on door]

- Just a second.

Coming, coming.

Ugh.

Ugh.

Can I help you?

Wait a second.

I got this.

The tool belt, the bucket.

The slime.

You're a plumber.

- I--yes, I'm a plumber.

I traced the problem to your unit here.

I know it's late, but your landlord, Victoria,

she's just really wanting this job done tonight.

- Victoria?

I'd watch my ass if I were you.

She loves to take contractors to court before she pays up.

Have a good shift, Miss Ingersoll.

[sighing]

Come on. - Thank you.

- JANET: Yeah.

Behold, the presidential suite.

You would not believe what she charges for this place.

And you're the first repairman I've seen in years.

And I'm not the first one to complain.

The other neighbors have issues too.

- ♪

- JANET: Hey.

Can we hurry this up?

I just got off my shift and I have to go pick up my daughter.

- Bathroom?

- Mr. Wasserman, he lives down the hall.

He told me that he felt something hairy

in the shower under his toes.

And Mrs. Chen, she lives upstairs,

she said that her kitchen sink stops up

and she heard some chirping noise?

And then there's Leila, that's my girl.

She said that she saw something furry in the toilet.

I told her it was just her imagination, but--

- Uh, it was a rat.

- JANET: What?

Ugh.

- Sorry.

- JANET: Don't tell me that. No, no, no, tell me that.

- Nah, you've got a bunch of sludge in your pipes.

Rats are smart.

They find a smorgasbord like this,

they just move right in,

start getting big and fat and mean.

- Now you sound like Victoria.

She talks about us.

Look, I have to pick up Leila.

It's gonna take me about 30 minutes,

so I am going to leave you here.

Please don't make me regret that, okay?

- I got this.

- Hmm.

- ♪

- [door shutting]

- [pipes rattling] - [squeaky chirping]

- [Linus growling]

- [squeaky chirping]

- ♪

- [squeaky chirping]

- [pipes rattling]

- ♪

- [squeaky chirping]

- Oh, I got you now, you rat bastard.

- [squeaky chittering]

- ♪

- [squeaky chirping]

- ♪

- [gagging]

- [squeaky chirping]

- [sighing]

- ♪

- [rat skittering]

- [cupboards banging]

- LINUS: Jesus Christ.

What is that?

- [chattering]

- Oh, I got you now.

Come on.

- [chattering]

- Oh, I got you now, rat.

- [squeaky chittering]

- ♪

- LINUS: A-ha!

- [squeaky chirping]

- ♪

- [Linus screaming]

No!

[screaming]

Oh, oh, oh!

[screaming]

[grunting and groaning]

- [high-pitched squealing]

- [Linus grunting]

[screaming]

[Linus grunting]

[grunting]

[heavy breathing]]

[grunting]

- [plate shatters]

- [groaning]

[heavy breathing]

[screaming]

[gasping]

- [creature hissing]

- Oh, shit!

[screaming]

[laughing]

I got you now, motherfucker!

Slimy piece of shit!

[yowling] Take off my hand.

Hey, you see that, bro?

Carruthers Brothers Plumbing always gets the job done,

or my name ain't Linus Carruthers!

[screaming]

Oh, oh, get it off!

Oh, oh, where are my tools?

Oh, Jesus!

Oh, get it off!

[grunting]

I can't see!

Oh, god, it stings my skin!

[screaming]

Get it off, get it off!

[grunting]

[screaming]

[gasping]

- [creature chittering]

- [heavy breathing]

Come at me, clog!

- [creature squealing]

- [screaming]

- JANET: [screaming]

[whimpering]

What the hell is that?

- [gasping]

You had...

a drain clog.

- What happened to rats?

- No rats.

The clog probably ate the rats.

- Who are you calling?

- Animal control? CDC?

- Oh!

I have a better idea.

- ♪

- [phone ringing]

- LINUS: Hi, Ms. Smoot?

- VICTORIA: Are you finished? - LINUS: Well, not really?

- VICTORIA: Ugh, why? What now?

- LINUS: I think you better just see this for yourself.

- VICTORIA: You're gonna make me drive all the way

down there at this hour?

Middle of the night, rolling around in the dark.

Plumber, where are you?

You know what time it is, plumber?

If you think I'm paying you for a five-hour job

that should've taken you one, you're in for a big surprise.

Where are you,

you little son of a giant towering bitch?

- ♪

- Hey, what is this?

I thought I made myself clear.

There's not going to be any unionizing here.

No co-ops!

My building has one woman in charge: me.

He didn't fix it?

[groaning]

He didn't fix it! - [glass shatters]

- Ugh, that backstabbing wrench monkey didn't do shit!

- [glass shattering]

- VICTORIA: Have any of you seen the plumber?

I thought you told me on the phone

you'd found the problem!

- Oh, I found it.

- Well, what is it?

- It's you. You're the problem.

- ♪

- Hold on a second.

Just hold on.

- Lead pipes, Victoria.

You weren't gonna tell us?

We have children that live here.

- You listen to me, 236!

All of you people, you listen to what I say!

- ♪

- Where else are you gonna go, huh?

What other place can any of you even afford?

All right, all right.

How does a month's free rent sound for all of you, huh?

Two months' rent?

No, three months?

Come on, this is the deal of the century!

Oh, I didn't know about the lead pipes!

I'm sorry, I didn't know!

- JANET: Liar!

- [creature squeaking]

- ♪

- [screaming]

Please! Ah!

Somebody help me!

[screaming]

I just want to go home!

- No.

I've got news for you, ma'am.

You are home.

- ♪

- [screaming]

- [creature belching]

- ♪

♪

♪

- JANET: Hurry up, Leila!

We gotta go.

- ♪

- JANET: Leila?

Come on, Leila! You'll be late for school.

- ♪

- [creature chirping]

- ♪

- [ethereal moaning]

- ♪

- [Creep laughing]

- ♪

- [birds squawking]

- ♪

- [footsteps pattering]

- Good afternoon, Mr. Zeller.

My name's Tara Cartwright. With your permission,

I'll be replacing that rotund little fellow

from the Public Defender's office.

- ZELLER: Cartwright, mm-hmm.

I've seen you on some shows.

Do you specialize in defending monsters?

- I don't believe in monsters, only poor choices.

- Hmm?

- TARA: Tell me your story.

If I like what I hear, I'll take your case on pro bono.

- Provided you get the movie rights?

- Something like that.

I understand you had an event, a containment breach?

- That is a cover story.

Do you have any idea what we do up there?

- Install-511 is a biotech research facility,

but based on its remote location,

I'm guessing it's a whole lot more.

- Good guess.

We are in the business of lies, counselor.

Our real objective is the--

Wait...the study of unusual phenomenon

for military purposes, everything from ESP

to parallel universes.

Our principal investigator...

- Trollenberg.

- Yes.

She's been the leading pioneer in quantum physics

for over 30-plus years.

Six months ago,

she led a team into the mountains.

Rumors came back that Trollenberg had uncovered

a terrestrial wormhole, and something crawled back out.

- MAN: Red alert.

Breach on Sub-Level Four.

Choppers inbound.

- [alarm blaring]

- MAN: Red alert. Breach on Sub-Level Four.

Choppers inbound.

- [electronic beeping]

- ZELLER: Clear.

- MAN: Red alert. Breach on Sub-Level Four.

Choppers inbound.

- Conditions are stable. The air's fine.

- MAN: Red alert. Breach on--

- CARSON: The hell's taking that EVAC chopper so long?

- We are on top of a mountain.

It's not like calling a fucking Uber.

- Yeah, thanks, Captain Obvious! - MALLORY: Okay, hey.

You think you two can hold off on killing each other?

- Ask your lover. - Fuck off.

- What about Trollenberg?

- She's down in her dungeon still collating,

whatever that means.

- We can't just leave her here to die.

- For all we know, she's already dead.

The alert went off in her sector.

- Wait, this isn't a quarantine, it's an EVAC.

I got an idea. You're head of security.

Why don't you go find out.

- MALLORY: Okay, okay, okay.

- I'll keep an eye on things until you get back.

- ♪

- [hatch hissing]

- [heavy breathing]

He's just scared.

- He should be.

- [high-pitched humming]

- Professor Trollenberg, are you there?

Do you copy?

- That isn't a voice, that's a frequency.

- [electrical crackling]

- The walls.

- ♪

- MAN: Red alert.

Breach on Sub-Level Four. Choppers inbound.

- MALLORY: What's happening?

- ZELLER: The walls.

Stay away from the walls.

- [Mallory gasping]

- [monstrous roaring]

- [Mallory screaming]

- ZELLER: [screaming]

- [Mallory screaming]

- [monstrous roaring] - [Mallory screaming]

Help!

- [Zeller grunting]

- [monstrous snarling]

- [Mallory screaming]

- [alarm blaring]

- Professor?

- ♪

- It's a Level Three emergency. Why are you still here?

- I'm handling the EVAC. - TROLLENBERG: Who's left?

- Two of the grad students, Mallory...and Zeller.

- Zeller. - Back this way.

- ♪

- MAN: Red alert. Breach on Sub-Level Four.

Choppers inbound.

- CARSON: Mallory?

Mallory?

Mallory?

- ♪

- [Carson gasping]

- ♪

- What did you do?

- I saw something.

It grabbed her.

- ♪

- MAN: Red alert. - ZELLER: I couldn't stop it.

It came in--

It came in through the walls.

Oh, Mallory, oh, god.

[sobbing] Oh, god.

[sobbing]

It came in through the walls.

[sobbing]

Are you working up my insanity plea?

- Something like that.

- ZELLER: Except for one thing.

I am not crazy.

- Then you're a cold-blooded killer.

- Demons exist. Counselor, they're on the way.

There's nothing we can do to stop them.

They come in through the walls.

- CARSON: You're gonna fry, motherfucker,

and I'm gonna be there front and center

to watch it happen.

- ZELLER: You've got bigger fish to fry, ma'am.

This thing, whatever it is, it's out there.

It's pissed.

- So am I.

- [groaning] - Control yourself!

- CARSON: He killed Mallory!

- I didn't kill her.

Look at her body!

An axe didn't do that. She was torn apart.

The security cams.

Take a look at the feed. It'll show you.

It'll show you what I'm saying is true.

- It may be the only way to know for sure.

- Yeah, I know for sure that he chopped her up

into itty-bitty pieces.

- Professor. Please.

My life is on the line.

Would it hurt just to look?

- I'll be back in under five minutes.

- Shit. Look, do you know how to use this?

- A cattle prod. Fuck.

- [electricity crackling]

- Anything happens to Mr. Zeller while I'm gone,

you'll be the one that fries.

- ♪

- [Carson snarling]

- ♪

- [footsteps pattering]

- [electronic beeping]

- [air hissing]

- ♪

- [electronic beeping]

- ♪

- [Mallory whimpering]

- ZELLER: Get away from the walls!

- [Mallory whimpering and screaming]

- ZELLER: Get away from the walls!

Hey, buddy, what you thinking about?

- I'm thinking about how many bullets

I can pump into your face before you die,

you son of a bitch.

- ZELLER: Carson, ask yourself.

What I would get out of killing her?

- 'Cause you wanted her from the moment you saw her.

All your Ivy League bullshit,

and you couldn't stand that it was me.

- She was gonna tell you, all right? We both were.

If you wanna blow my head off, go ahead.

At least now you got a reason.

[chuckling]

No, it's not like it matters anyway.

We're all fucked.

[chuckling]

- [Mallory screaming] - [monstrous roaring]

- You saw it, didn't you?

Tell him, Trollenberg, tell him what you saw.

- A monster, just like you said.

An all-too-human one.

He killed her.

- What? - I watched him do it.

The footage doesn't lie.

- No, no, no no, no, no, no, no!

- TROLLENBERG: Carson!

- [gun clicking]

- CARSON: Jammed it.

- [grunting and groaning]

- MAN: --T-minus four minutes.

- It was self-defense.

- That will be for a jury to decide.

You're on Candid Camera, son.

- He blamed me-- - For what, Mr. Zeller?

For the atrocity you committed?

- What are you talking about?

You saw the feed. - I did.

- Then you know. - Oh, indeed, I do.

- Why are you doing this? Orders?

- You know I can't say.

- You don't have to.

We're gonna look at the footage together,

you and me, Professor!

And if I'm wrong, I'm crazy, I'm gonna go quietly,

but if I'm not, may the Lord help us all.

You better pray that thing never gets off the mountain.

- MAN: EVAC team inbound, T-minus three minutes.

- MAN: EVAC team inbound, HQ.

We are unable to make contact with Install 511.

Repeat, unable to make contact with Install 511.

Their comms appear to be turned off or damaged.

Repeat, their comms appear to be turned off or damaged.

Hard to tell what we're walking into here.

Arrival imminent.

- You're just about out of time.

- Time is an aversion.

Isn't that what you always say, Professor?

Play it.

- ♪

- There you are, Mr. Zeller,

along with the most unfortunate Mr. Carson.

- Play the other footage.

- What other footage?

- ♪

- ZELLER: In here, it was fucking here.

I'll show you, where is it?

No, no, no, no, no.

Oh, you didn't come to watch it.

You came to delete it. Why?

Why are you protecting that thing?

- Did it look like it needed my protection?

The end days are here, Mr. Zeller.

Mankind's little folly here on Earth has reached

its pitiful conclusion.

- ZELLER: What did you really find on that expedition?

- The truth, son.

A truth mankind isn't ready to bear.

- ♪

- TROLLENBERG: Six months ago, a spy satellite detected

an anomaly deep inside the Arctic landscape.

I led a team of scientists

into the mountains to investigate.

Out of six,

just one of us made it back alive.

I knew this strange discovery

would one day change the world.

My colleagues back home called me crazy,

just like they'll call you crazy, Mr. Zeller,

but I was destined to find it,

and maybe, just maybe,

it was destined to find me.

Time...is an illusion, Mr. Zeller.

- ♪

- The Old Ones, as I like to call them,

gifted us with the land, the sea, the air,

and we pillaged it.

They despise us for what we've done,

but soon, very soon, what we are will be obsolete

and the Earth will be a raging sea once more.

- ♪

- What is that thing?

- It's a gift left over by the Old Ones.

It emits a sound that bends time, opens doorways.

I looked through one of those doorways.

- What did you see?

Tell me!

- The wrath of God.

- That thing I saw was not a god.

- Well, that's a matter of semantics.

But if you insist on clinging to your Sunday School mascot,

now is a most excellent time to pray.

[blowing]

- ♪

- Stop it, Trollenberg.

Trollenberg.

You need to stop!

Make it stop!

Trollenberg, stop it!

Make it stop!

[grunting]

- [Trollenberg gagging]

- ♪

- [guns cocking]

- [hands clapping]

- TARA: That's quite a tale, Mr. Zeller.

- It would make a hell of a movie.

Maybe even a franchise.

- Oh, I don't know, I'm not wild about the ending.

- Ending hasn't happened yet. - TARA: Hmm.

- ZELLER: You'll want to get those details right

for your next best-seller.

- So let me see if I have this straight.

Trollenberg summons a race of creatures

from the ancient past through a wormhole by

way of a flute-like instrument no human being can hear?

- Geez, it sounds nuts when you say it like that.

- I'm counting on it, Mr. Zeller.

- Except you got it backwards.

Counselor, Trollenberg wasn't looking into the past.

She was looking to see what happens in the future!

God, we are so screwed.

So much for your new best-seller.

We're so screwed!

Put a fork in us, we're done!

They come in through the walls, and when they do,

no one will be able to stop them!

Not even you!

- ♪

♪

- We just heard from the governor.

It's going ahead as scheduled.

If I may be so bold,

why didn't you push for the insanity plea?

- I can't disobey a client's wishes.

- Of course, counselor,

not at the risk of losing those ancillary rights.

- ♪

- [PA beeping]

- Mr. Zeller, in lieu of a final statement,

the governor has agreed to grant you this last request,

however unorthodox it may be.

- Thanks, warden, I'll be quick.

- ♪

- Now, here's an oldie but a goodie...

something for the fans in the cheap seats

to remember me by.

[blowing]

- [electricity crackling]

- ♪

- [ethereal whistling]

- ♪

- [electrity zapping]

- [monstrous snarling]

- [man groaning]

- [woman screaming]

- ♪

- [man screaming]

- [Tara screaming]

- [monstrous roaring]

- [screaming]

- [ethereal whistling]

- TROLLENBERG: Time is an illusion, Mr. Zeller.

- [glass shattering]

- [Tara gagging]

- I warned you.

- [Tara gagging]

- I'm warning all of you.

They come in through the walls.

- [monstrous roaring]

- They come in through the walls!

[laughing]

They come in through the walls.

- ♪

- [lightning cracking]

- ♪

♪

♪

♪♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0