Original subtitles

�Maldici�n!

Oh, bueno...

D�jenme decirles algo.

El hombre construye, piensen en eso,

como un castor construye un dique

o un,

un p�jaro construye su nido.

Simplemente es...

la naturaleza de las cosas.

S�lo es la naturaleza de las cosas.

Un p�jaro construye su nido

y el nido se convierte en el p�jaro.

Sin el nido... Sin el nido,

no habr�a p�jaros.

El p�jaro es el nido.

S�, pi�nsenlo.

Estas herramientas se convierten en la habitaci�n,

un edificio, la ciudad en la que vivimos.

Pero esa no es la manera c�mo Dios quizo que fuera, �hum?

�l lo hizo imperfecto.

�Imperfecci�n!

Todos moriremos.

Podemos vivir m�s all� de eso, podemos vivir m�s all� de la muerte

construyendo.

Hasta que un d�a, no tendr�n que morir.

Todos podremos alinearnos juntos,

y dar un gran escupitajo en el rostro de Dios,

porque habremos ganado.

Habremos ganado.

�El amor de mi vida! Hola, beb�.

�Dante?

�No me jodan! �Est�n peleando de nuevo?

Maya, eso ocurre todos los d�as,

nunca van a parar.

No s� que hacer. Me est�n volviendo loca.

Maya, �p�ralo!

T� no los necesitas, ya no eres una ni�a.

D�jalos y ven conmigo. Yo cuidar� de ti.

Lo s�, pero simplemente no puedo irme. No soy como t�.

�Sabes? �Y si algo malo sucede?

�Malo? Est�s bro... �Mira a tu alrededor!

Maya, �qu� podr�a ser peor que d�nde est�s ahora?

- �Maya? - �Sal de la cama, imb�cil!

�Maya!

Oh, �vamos!

�Vaya, vaya, vaya!

�Alguien se pas� de copas?

�Cu�ntos a�os tienes, pastelito?

- 21. - Muy bien. Bueno...

Parece que alguien heredar� mi vieja y falsa identificaci�n despu�s.

�Carajo! Espera. No la postees antes de que yo la apruebe.

- �Vaya! - Bien, aprobada.

�Qu� es esto?

Cari�o, est�s en casa.

�Me est�s jodiendo, Dante?

Oye, dicen que est� condenado,

yo digo que es m�o.

Antes que juzgues,

trabajamos mucho en nuestro lugar,

no es por lo que hay adentro--

S�, y es gratis.

�Gratis? Este lugar es un asco.

Un apartamento estudio en esta ciudad

cuesta como $2000 al mes.

Beb�, escucha, nosotros tres

no podr�amos costear un lugar del tama�o de tu ba�o.

Esto es lo que los chicos de nuestra edad tienen que hacer.

�Es esto legal?

�Huir de casa es legal?

Dante, te amo, pero este lugar es aterrador.

Beb�, tenemos luz, la ducha funciona, los ba�os funcionan un poco.

Mira este lugar. �Entrar�as aqu�?

- �No! - Exacto.

Entonces, �por qu� los criminales entrar�an?

Viniste aqu� para estar conmigo, �no?

- Cierto. - Entonces intent�moslo.

No es tan malo como parece, lo prometo.

Est� bien.

Esa es mi chica. Vamos.

Toma, nena.

Muy bien.

�Jes�s, Shyno! �Qu� carajo, hombre?

Necesito vendas para mi nuevo p�jaro.

Muy bien. Maya, �l es super, Shynola.

Shynola, ella es mi novia, Maya.

- �Recuerdas que hablamos de ella? - �No recuerdo ni mierda!

�Tienes cigarrillos?

Para ti, claro, viejo.

Y mientras tanto,

quiero que vayas a la tienda

y me traigas desatorador,

cuatro latas, y algo de cinta adhesiva.

- De acuerdo. - Y algo de cinta adhesiva.

Y no te olvides del gato, �quieres?

Est� bien. �Ma�ana?

Ma�ana. Anda y trae la cinta adhesiva.

Muy bien, ma�ana.

Cuando cerraron el edificio en los a�os 70,

�l s�lo se qued� y no pens� en irse.

- �Desde los 70s? - Si, nunca se fue.

�l no tiene a nadie m�s que el edificio.

�l est� loco,

pero mantiene las luces encendidas, el agua corriendo,

as� que todos tratamos de cuidar al viejo.

Eso es muy triste.

Qu� pasa, tipo raro.

Ni preguntar. Nunca abre su puerta.

Oh, Dios.

No es tan malo como parece, lo prometo.

�Beb�, s�lo un piso m�s! Un piso m�s.

No es tan malo, sin embargo.

- �T� me crees? - Mmm-hum

Bien.

�sta es nuestra hermosa puerta.

�Dante, Dante, Dante! Oye, �tienes cigarrillos?

No voy a subir, Tess.

Oh, si, lo siento. Oye. Por favor no... Soy Tess.

Sabes, vivo justo arriba con mi novio, Vince.

�Es esta la chica de la que hablabas?

�l ha estado hablando sobre ti, sabes.

Te encantar� el edificio.

Te est�s mudando, �cierto?

Muy bien, Tess, d�janos descansar. Tuvimos un largo d�a, �de acuerdo?

�D�a? �Es de d�a? �Vieron a Cookie afuera?

�Mierda!

Amigo, �le diste nuestros cigarrillos a esa adicta?

Hermano, �"nuestros cigarrillos"?

Cuando un paquete de cigarrillos cuesta $14,

ni siquiera vas por ellos, �ahora si?

�Qu� piensas, beb�?

No es la casa embrujada que cre�as que era desde afuera, �verdad?

Dante,

es impresionante.

Quiero mostrarte algo.

No es muy grande, pero...

�Te gusta?

Dante, es hermosa.

Entonces, �no tienes miedo?

Quiero decir, lo ten�a, pero ahora que estoy aqu�,

es asombroso.

S�lo lo dices porque est�s ebria.

S�, pero antes estaba ebria y cagada del susto,

y ahora estoy ebria y psic�tica.

T� me complaces, explorador.

Quiero decir, eres un pedazo de mierda insignificante.

Pero aprendes... aprendes,

y eso me da esperanza.

Porque si un hombre como t�.

Un chupa vergas, menos que una voz,

un maldito asesino,

puede aprender su lugar bajo mi voto.

Entonces la pat�tica multitud puede dejarse llevar,

para vivir en un verdadero orden.

�Ah!

Mi orden.

A mi manera.

El mundo que yo veo,

la forma en que el mundo debe ser.

Ven aqu�.

Ven, carajo.

Muy bien, muchacho. Muy bien.

Bebe.

Disfruta de la esencia del maestro...

�No! �Mis pastillas!

Tuve que comprarlas, Bigfoot, tuve que hacerlo.

No porque las compres baratas

significa que vas a gastar mi dinero.

Quiero mis... �Por favor! Por eso te gusto, �Bigfoot!

�No! �Deja mis pastillas!

�Qu� cara...?

�Crees que es f�cil que camines por las calles?

�Que mi mujer chupe vergas por dinero?

�Oh! �Bigfoot!

No dej� a mi esposa e hijos para que puedas desperdiciar mi dinero,

�maldito idiota!

�Carajo! �Mira lo que me hiciste hacer!

�Dios!

Lo siento, Bigfoot, te lo juro, no lo har� nunca m�s.

�Sal a ganar algo de dinero!

- Me traes mis bocadillos. - Lo har�.

- Tengo hambre. Tengo hambre. - Lo s�, ser� bueno.

Mmm-hum. Lo har�, ser� bueno.

Oh, Bigfoot, ser� bueno.

Hola, Cookie, sal del camino.

Cierra esa puerta.

Hora local, Noviembre 20.

La estaci�n intergal�ctica...

��l est� aqu�?

Maldici�n, esp�rame... �Mu�vete de aqu�!

�No, no, Cookie! �Cookie! �Cookie!

Soy yo, bien. Est� bien.

Espera, espera, Cookie.

Vamos, no es as�. Solo quer�a saludar.

T� mamona, no lo haces m�s.

Ya deja eso.

Vamos, Cookie, s�lo dame algo, Cookie, por favor.

Gracias, Cookie. Te debo una.

�Cookie! �Cookie! �Cookie! �Cookie! �Cookie! �Cookie! �Cookie! �Cookie!

�Te amo! �Te amo!

�Cookie! �Cookie! �Oh! �Oh! �Oh!

�Cookie! �Cookie! Shh, shh.

�Qu� dice?

Dice, dice, dice, dice...

�Vamos a drogarnos!

Si, �qu� pasa?

No, camarada. No hay de qu� preocuparse. Su orden est� terminada.

Claro que no. Tengo todos los insumos ahora.

Eso ocurri� hace mucho tiempo en Vladivostok.

No cometer� ese error dos veces.

Yo nunca har�a m�s para vender en el lado.

Bueno. Le llevar� dos bolsas ahora. Y me pagar� en su totalidad.

Si. Muy bien, entonces. Lo ver� dentro de poco, camarada.

Terminado.

�Gan�!

�Voy a Hollywood!

- �Qu�tate de mi camino! - �Sal de la cama, imb�cil!

- �Oh, Dios m�o! - �Qu� est�s haciendo?

�Qui�n es?

Es una chica.

Soy la novia de Dante, del piso de arriba.

�Qu� hay en las bolsas?

Basura. Iba a tirar la basura.

�Y a d�nde piensas tirar la basura, cari�o?

Frente al edificio, para que el hombre de la basura pueda recogerla.

�El hombre de la basura?

El hombre de la basura.

El hombre de la basura que nunca vendr�.

Porque se supone que nadie vive aqu�.

�Son esos los hombres de la basura de los que estamos hablando?

Lo siento, no quise...

- Ella lo siente. - Ella lo siente.

Ella lo siente.

Bien, quiero decir, dices que lo sientes como...

�Lo sientes por no tirar tus mierdas frente al edificio?

�Hablamos de ese arrepentimiento?

O quieres decir que lo sientes,

cuando se enteren de que hay gente viviendo aqu�,

ilegalmente, �lo sientes por eso?

�Ese tipo de arrepentimiento sientes ahora?

O, lo sientes, �cuando la polic�a venga aqu�,

con su equipo antimotines y gases lacrim�genos

y arrojen a todos fuera del edificio,

al fr�o, a las calles?

Quiero decir...

�Lo sientes as�?

�No me toques!

�Lo sientes as�?

�Lo sientes as�?

Ven ac�. �Ves eso? Ah� abajo.

Ah� es donde va la basura.

Ven aqu�, ven aqu�.

Eres joven...

Y eres una chica...

No es tu culpa.

As� que te mostrar� tolerancia,

...esta vez.

Pero si la polic�a,

Gestapo, por tus acciones,

interfiere con mi programa.

No ser� tan cordial.

�Lo entiendes?

Est� bien.

�Oh, si!

Y a prop�sito, no nos vuelvas a hablar... perra.

Vamos.

�Dante!

�Qu�?

Cookie, Cookie. Soy yo, Roxy.

- �Vete! - No, Cookie. Tengo que verte.

�Carajo! �Mierda!

Mira, �ves? Tengo dinero.

�Seis! Gracias, Cookie.

Por Dios, gracias Cookie. Gracias, Cookie, gracias.

�Oh, travesti loco!

�Carajo!

�Bigfoot!

�Lo conseguiste?

Me di� seis. Seis por $40.

�Seis, gracias, maldito chino!

Dios, tengo tanta sed.

Traer� las cosas, nene.

�Qu� mierda hay aqu�?

Te escuch� hablando de mi, Roxy.

�Roxy! �Beb�!

�D�nde est�s?

�Carajo! �Oh, beb�!

�Oh!

Oh! Mira tu cara.

�Te desmayaste de nuevo? Ven ac�.

�Oh! M�rate.

�Crees que te hice esto?

Shh.

Ven ac�. Todo estar� bien.

Todo estar� bien, beb�. Muy bien.

�Oh, Dios m�o!

Lo siento, Loki. Tuve que hacerlo.

�Esos tipos son homosexuales?

S� beb�. Son reinas del drama.

S�lo que est�n en algo de Hitler en lugar de un musical.

�Est�s bien?

Siento que mi cerebro est� creciendo.

Oh, Loki, te amo,

pero tu cerebro no est� creciendo.

�Oh, mierda! Debo ir a trabajar.

�Oh, Dios m�o!

- �Loki! - �Viste eso?

�Eso fue tan asqueroso!

- �Est�s bien? - S�.

- �S�? �Estas seguro? - S�, s�.

Porque ya estoy tarde.

- Ve, ve, ve. - �S�? Bueno.

Ugh! Uh...

Muy bien, chicos. Me voy.

Los ver� en la noche.

Vigilen a mi estrella de rock, �bien?

Si.

- Muchas gracias. - Adi�s, Alexa.

- Adios beb�. Mej�rate. - Hasta mas tarde, nena.

Acabo de limpiar la casa.

Lo siento, Maya, el �nico trabajo que nunca termina

es la limpieza de la casa.

Amigo, mis manos est�n hormigueando.

Amigo, acabas de vomitar.

�Jagermeister!

- �Que es esa cosa? - �Oh Dios! Aqu� vamos.

Esto, mi bella dama,

es un bajo de 1979, modelo hacha, Gene Simmons.

- Muy bien. - Una de las 175 que se hicieron.

- Esa cosa es enferma. - Si, lo es.

Se la gan� a George Graffin

cuando segu�a la gira de 2009.

Quiere decir Greg Graffin de Bad Religion.

Loki, eres como una maldita estrella, �lo sabes?

Amigo, no soy una maldita estrella.

Quiero decir, le gan� a un tipo con un doctorado.

Cualquiera puede ganarle a cualquiera en el casino.

Eso no significa que seas m�s inteligente que ellos.

- Pero tengo esta guitarra. - Si, la tienes.

Esperen, Gene Simmons �el tipo del programa de TV?

�Por qu� tiene una guitarra?

�Ah!

�Ah!

Esta pizza est� buena y caliente.

No, nena, tienes que doblar la pizza.

Sabes, nosotros la doblamos, entonces no--

�Oh!

Oye, idiota, ven aqu�.

Cons�gueme una curita.

�Oh, Dios m�o! Sr. Shynola, �est� bien?

Si, si, estoy bien.

S�lo cons�gueme la curita ahora.

Oye, Loki, regresamos con tu pizza, socio.

Loki, tu pizza se enfriar�.

- Quiz� est� masturb�ndose. - �Oh, genial!

No act�es como si nunca lo hiciste.

�Ad�nde vas?

Donde Tess y Vince.

Son adictos as� que tendr�n curitas, agujas y esas mierdas.

�En serio? �Adictos de verdad?

Oye, Vince, abre. Soy Dante.

�Qu� Dante?

�Oye!

- �Oye, oye! - Oye, �rel�jate carajo!

Oh, es ese Dante.

- Oye, Dante est� aqu�. - Si, me da igual.

- Lo siento chicos. - Est� bien, hombre.

Est� bien, hombre. No hay problema.

- Esa es mi novia, Maya. - Hola, Maya.

- Siento lo de la pistola. - S�, no te preocupes.

Puedes decir que nunca ocurri� antes.

�Chicos, tienen curitas para Shynola?

- Tengo curitas para Shynola. - Bien, d�jame ver.

- Hola, Tess. - Qu� onda.

�Oh, Dios m�o! Esta ropa es genial.

Ustedes tienen un lugar realmente genial, Tess.

S�, bueno, ya sabes, soy nativa de New York

as� que lo genial es habitual.

S�, Dante me dijo que eras una gran modelo o algo.

Bueno, todav�a soy una gran modelo,

yo s�lo...

Me sent�a, un poco estresada, con exceso de trabajo,

as� que decid� tomar alg�n tiempo libre.

Claro, porque eres una adicta.

�Vince! Esta perra me llam� adicta.

�Oh, Dios!

�Oh, Dios m�o! Soy una puta adicta.

Tess, lo siento mucho. Pens� que estabas bien con eso.

Al menos se tienen el uno al otro, �no?

Soy una puta adicta.

Gracias por las curitas. Se las llevar� a Shynola.

Le dir� que lo ayudaste.

�Es en serio?

�Ven aqu� y c�llate!

�Oh, Dios m�o! Estoy tan avergonzada.

Ni te preocupes.

Son adictos, seguro ni lo recordar�n ma�ana.

Eso espero.

Le llevar� esto a Shynola. Regresar� en un momento.

Oye. Loki no estar�... t� sabes.

Si, ay�dalo.

Loki, soy Maya, estoy en casa.

Si est�s haciendo algo que no deber�as, estoy en casa.

�Mierda! �Loki!

�Dante! �Dante!

Est� bien, est� bien. Soy yo.

�Dante! Soy Maya, Maya. �Para!

- �Dante! - Maya, �que pas�?

No lo s�.

- �Qu� mierda pas�? - No lo s�. Lo encontr� as�.

Amigo, �c�llense!

�Qu� mierda te ocurre, Loki?

No s� c�mo llegu� aqu�.

�No lo sabes?

No, hombre. Ustedes fueron por pizza.

Y yo ten�a mucha sed.

Loki, est�s ardiendo, hombre.

S�, hombre, mi cerebro est� estallando

y mis ojos est�n a punto de caerse.

Deber�as ver a un doctor. �Alguna vez tuviste varicela?

�Esto es varicela?

- �Te pica? - S�, mucho.

�Maldici�n! La puta cl�nica debe estar cerrada ahora.

Podemos llevarlo al hospital con un nombre falso.

Tranquilo, tranquilo. S�lo estoy enfermo.

Si sigo enfermo, ma�ana podemos ir al hospital.

Quiero decir, �qu� diferencia har� un d�a?

KEA HO

�Oh, Jes�s!

�Muri� algo aqu�?

�Jodiendo el alcantarillado de nuevo, viejo?

Ll�mame.

�Hueles eso?

Oh, este edificio.

Hay algo realmente muy mal en este edificio.

�Oh, genial! Por fin tenemos TV.

Acabo de notar en el puto tanque s�ptico...

removedor de pintura de u�as oliendo en el vest�bulo.

Quiero decir, tengo los ojos llorosos.

Oh, nene, �todav�a est�s enfermo?

S�, ella dijo que es varicela.

Bueno, no lo s� pero �l est� rompiendo todo.

�Oh, mi pobre beb� tiene varicela!

Alexa, �l est� enfermo.

Bueno, yo ya tuve varicela

y saben, s�lo la tienes una vez.

S�, pero �y si no es varicela?

Bueno, entonces...

Todos los empleados

deben lavarse las manos antes de regresar a trabajar.

�Se�or, necesito una ducha!

- Oye, �puedo ayudarte? - �Loki, est�s enfermo, amigo!

�Qu� tienes planeado hacer con este grado

en literatura post-moderna?

El padre de Alexa le pregunta a ella...

con el alma triturada pero por �ltimo precisa...

elegante.

�Maric�n de mierda!

Oye...

Al menos a�n puedo recurrir a desnudarme.

�Qu� importa!

�Taxi! �Taxi!

�Oh, mierda!

- �Que pas�? - Oh, amigo,

creo que golpe� a ese tipo.

- �Cu�l tipo? - Oh, si. �Carajo!

Creo que lo mat�.

�Qu� carajo vamos a hacer?

Hum...

Mis amigos creen que estoy mintiendo.

HOLA SEXY

...�HAZME DA�O!

�No sienten ese olor?

�Qu� es ese olor?

�HAZME DA�O!

Nene, �qu� pasa?

�Oh, Dios m�o, Loki! �Qu� mierda, socio?

�Alexa!

�Qu� mierda est�s haciendo, hombre?

�Al�jate de mi!

�Loki, rel�jate, amigo!

- Loki, c�lmate. - ��l est� bien?

- Loki, est� bien. - �Qu� est�s haciendo?

- �Alejate! �No! - �Est� bien!

Loki, soy Dante. Rel�jate, hombre.

Dante, �qu� me est� pasando?

- �Alexa! - �Maya!

Mierda, Loki, �estar�s bien, amigo?

- Anda, anda. - �Cabr�n!

�Maya! �Maya! �Maya, espera.

�Hijo de puta!

�Que pas�?

Alexa.

- �Qu� ocurre? - �Qu� carajo?

�Est� bloqueada!

�Qu� mierda es esto?

Carajo, �c�mo voy a saberlo?

�Oye! �Qui�n bloque� la puta puerta, hombre?

Tendremos que esperar.

�Qu� quieres decir?

- "Ya regreso--" - �Es Cookie!

�l trab� la puerta. Estar� en una hora.

�Oh!, �qu� carajo, Cookie?

Ah, �mierda! �Mierda!

�Oye, Shynola!

Abre la maldita puerta, Shynola. S� que est�s ah�.

�Carajo, Shynola! �Oye!

�Oye, Bigfoot, Cookie cerr� la puerta principal, hombre!

Oye, Bigfoot, �qu� pasa con el hacha, hombre?

Escuch� lo que dijiste,

estuviste hablando con Roxy.

�D�nde se fue?

Retrocede, Bigfoot. Tengo una tuber�a, hombre.

La necesitar�s.

�Carajo! �Carajo! �Bigfoot!

�Perra!

�Bigfoot! �Bigfoot!

�Lo mataste!

T� eres el maldito asesino.

Esperen, esperen, esperen, esperen, �que est� pasando?

- �Roxy? - �Qui�n est� encerrado?

Oh, Jes�s, por qu� bota espuma por la boca?

Lo mismo le sucedi� a Loki arriba.

Jes�s, �Loki! �Carajo!

Est�s diciendo... �Realmente estamos encerrados?

Si. Alguien, Cookie, no lo s�,

cerr� la puerta con un mont�n de candados de bicicleta.

- �D�nde carajo est� Cookie? - �l regresa en 1 hora.

S�, s�. Tenemos que estar en contacto con Cookie.

�l no puede-- ��l va a vomitar!

�Morir� ahogado, ayuda! �Alguien!

�Oye! Oye, oye, oye. �Qu� est� haciendo ella?...

�Qu� te parece que hago?

Guarda ese puto tel�fono.

- Gault, est� bien, hombre. - �Oye, Dante! Qu�...

Maya, por favor.

�Me est�s jodiendo?

Este tipo est� muriendo. Llamar� a emergencias.

Bajar� y te matar�.

Nena, por favor, por m�,

- no hagas esa llamada, �bien? - D�jame, d�jame.

Por favor, s�lo dame ese puto tel�fono.

�En serio? Detente.

�Rompiste mi maldito tel�fono!

�Al carajo tu tel�fono, Maya!

�Mira a esta gente!

No tienen ni mierda.

Este puto edificio es todo lo que tienen. Es su hogar.

Si llamas a la polic�a, ellos no tendr�n d�nde vivir.

No tendremos d�nde vivir.

�Entonces, s�lo lo dejan morir

para poder vivir gratis en esta mierda,

me est�s jodiendo?

No ser�a la primera vez.

�C�llate, Gault!

�J�dete, estrella de rock! �J�dete!

Vivo aqu� tambi�n, sabes.

�J�dete!

Carajo.

- Tenemos que irnos. - S�, s�. Tenemos que...

�Maya! �Maya!

�Oh, qu� carajo!

- Maya, �d�nde est�n Alexa y Loki? - No lo s�.

Loki se fue.

Mir� por todos lados.

Maldito Loki.

Cuidado, hombre. �Loki!

- �Loki! - No puede irse, hombre.

No lo sab�a, Sherlock.

- �D�nde est�? - �Dante!

- �Qu� buscas? - Ten�amos un tel�fono aqu�.

�Qu� carajo quieres decir con tel�fono, hombre?

No puedes llamar a emergencias. �Y nosotros?

Y t� qu� adicto, �huh?

- �Me detendr�s? - �Dante! �Detente! �Dante!

Debemos encontrar a Loki, �de acuerdo?

Quiero decir, �l no pudo ir a cualquier lado, �cierto?

- Dante, �cierto? - Si.

Vince, vamos, hombre.

No te disculpar�s, hombre.

�A d�nde vas?

Al techo, a �l le gusta all�.

S�, vete mucho a la mierda, tambi�n.

�Llamar�s a emergencias?

No lo s�, Tess.

Ya ni s� lo que es correcto.

Vamos, hombre.

�Loki, abre, hombre!

�Loki!

S� que est�s all�.

Loki, vamos. Soy Dante.

�A d�nde carajo vas, Vince?

�Loki! S� que est�s all�.

Loki, vamos. Soy Dante.

�Bigfoot?

��l tambi�n?

No, no, no. S�lo es la droga, �bien?

Necesita otro pinchazo y estar� bien.

Mira, te avisar� si veo a Loki, �de acuerdo?

Est� bien.

Estar� abajo si me necesitas, �de acuerdo?

Si, seguro.

Oye, �espera!

Sabes, est� bien si llaman a la polic�a.

Bueno, Vince y yo,

estaremos bien.

Gracias, Tess.

�Carajo! �Carajo!

Oye, guarda algo para m�.

M�rate.

Pareces un puto animal rabioso.

Todo mi trabajo, �para qu�? Nada.

Ven ac�.

T� no deber�as conquistar,

si sigues siendo un esclavo.

Bueno, mi mascota, �est� bien?

Mostr�mosles lo mucho que te entren�.

Mostr�mosles.

- Hola. - Hola.

Cookie no regresar� con esta lluvia.

�Qu� pas� con Loki?

�Mierda! Alexa, tenemos que bajar a Loki del techo.

Oh, Loki, �eres t�? Que susto nos diste...

�Oh, Dios m�o! �Tess!

- �Qu� carajo, Tess? - �l trat� de matarme.

- �Qui�n, Bigfoot? - No, es como una noche de terror.

Le consegu� algo y cuando met� una aguja en su brazo...

Sus ojos... �Oh, Dios m�o! �Vince!

- �Algo de suerte? - No.

A�n no hay tel�fono.

No podemos hacer nada. �Mierda!

�Qu� crees que haces? No escalaremos.

- Alguien tiene que hacerlo. - Bromeas, �cierto?

Dante, hay una puta tormenta afuera.

Maya, no saltar� por la ventana.

Loki tiene equipo de escalada desde que

estuvo en aquella gira.

Sabes, �l tiene arneses, cuerdas, toda esa mierda.

Alexa, �tienes el equipo de escalada de Loki?

�Se encuentra bien, se�or? Disc�lpeme.

Oh, �mierda!

Alexa, c�lmate...

- �Dante? - Si, soy Dante. Soy yo.

Dante, �qu� carajo est� pasando con--

�Qu� mierda es todo esto? �D�nde carajo est�s?

�No puedes verme?

Acabo de decir, �d�nde carajo est�s?

Est� bien Alexa. S�lo baja el maldito cuchillo.

De ninguna manera. �Est�s loco?

Ellos me matar�n.

�Alexa?

�Carajo! �Carajo!

Corran, salgan de aqu�.

Corran, corran, corran.

�Hora de jugar!

Vamos, v�monos.

- Regresemos. - No puedo. Ella est� all�.

�Todos est�n aqu� afuera! La sacaremos.

Ag�rrala, ag�rrala.

No, no quiero tocarla.

No quiero tocarla. No puedo, por favor.

Tess, �qu� carajo? Abre la puerta.

Hazlo, Tess.

�Oh, Dios m�o!

- �Alexa? - �Loki?

�Maya! �Al�jate de ella!

�Ay�denme!

Maya, �eres t� a quien estoy sosteniendo?

�A rockear!

�Mierda! V�monos. �Vamos, vamos, vamos!

Oh, �mierda! V�monos.

S� que pueden verme. Vengan ac�.

- �Carajo! - �Oh, mierda, �l sali�!

Vamos, vamos.

�Oigan! �Chicos!

�Oye, muchacho!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Oigan, chicos, �les gusta Bambi?

�Recuerdan lo que le pas� a su mam�?

- �Oh! - �Si!

�Qu� carajo?

�Qu� carajo? �Qu� carajo? �Qu� carajo?

Tus tripas est�n en el suelo, amigo.

Pedazo de mierda.

No te llevar�s mi mierda.

No te llevar�s mi mierda, muchacho.

Esa es mi mierda. Esa es mi mierda.

�Alexa!

Por favor. Se�or, tiene que ayudarnos, por favor.

�Est�n infectados?

Amigo, d�jenos entrar.

- �Tuvieron contacto con alguno de arriba? - �Qu�?

- Abre la puerta o moriremos. - V�yanse.

Oigan, no se me acerquen.

Puedo verlos, los veo.

�Es esto cierto?

Dios, �qu� me est� pasando?

Oh, hola.

Extra�a noche, �huh?

Y esta tormenta, cielos, destrozar� el edificio.

Por Dios, chicos �no sienten algo extra�o?

No me siento muy bien.

- S�, estamos bien. - Eso es bueno.

�Qu� pasa, terroncito? No muerdo.

�Es tu nueva novia?

Bienvenida al edificio, cari�o.

Tienes un buen hombre.

Cu�dalo muy bien.

�Hola! Te estoy hablando, blanquita.

Puedes responder, �huh?

�Crees que eres mejor que yo?

Roxy, c�lmate.

No me digas que me calme, te cortar�.

Te cortar� de oreja a oreja, hijo de puta...

�Gault! Abre, �Gault!

- �Gault! �Abre la maldita puerta! - �Gault!

�Gault! Abre la puerta, �maldici�n!

Oh, �mierda! Oh.

�Mierda!

Amigo, �qu� carajo?

�Oh, Dios m�o, Alex! Lo siento mucho.

Cari�o, �cuidado!

�Mierda!

�Qu� carajo?

- Jes�s, �qu� mierda es esto? - Est� bien. Soy yo, soy yo.

Creo que ya no s� qu� es real.

Entr�.

�Oh, Dios m�o!

�Mierda! �Maya!

�Maldita perra! �Maldita perra!

�Maldita puta!

�Vince!

Ugh, gan�.

�Qu� ganaste? �Ganaste la loter�a?

Si, gan�.

�Recibiste los mega millones?

Espera, �Vince? �Vince!

�Qu� ganamos?

�Vince! �Vince!

�Oh, Vince! Vince, �qu� ganamos?

�Vince! �Vince! Vamos, �fueron los mega millones?

�Est�s tratando de enfermarme?

�Cubre tu puta boca!

�Oh, mierda!

�Genial, simplemente genial!

Ahora, �qui�n me contratar�?

Dios m�o, lo siento mucho.

�Lo lamentas?

Arruinaste la ciudad de New York, lo sabes �cierto?

�Ustedes ni�as ricas que crecieron viendo "Sex and the City"?

Pensando que todo es Cosmos y Jimmy Choo.

Se enamoran de alg�n banquero de inversi�n,

y hacen que les compren un piso en la puta villa oeste.

�Sabes qui�n sol�a vivir en la villa oeste?

Gente como yo,

artistas e inmigrantes...

Mark Twain, Jackson Pollock,

la maldita Isadora Duncan.

Ahora, Manhattan es una puta comunidad cerrada.

Y mira d�nde termin� la gente peque�a.

Aqu�, en un maldito edificio abandonado,

con un cuchillo en mi cara.

Mientras que sus esposos de fraternidad,

pasean en bicicleta por el tr�fico de los autobuses tur�sticos de la cuidad.

�Esos de dos putos pisos!

�Putos autobuses tur�sticos de "Sex and the City"!

�Cuando New York es como manejar en un safari del terror!

�Shynola! �Shynola!

�Simplemente asombroso!

- �Shynola, abre! �Shynola! - �Shynola!

Tess, detente.

�Dante? �Oh!

�Oh Dios! �No s� qu� me est� pasando!

Dios, estoy tan asustada.

Sigo viendo cosas que no existen y yo...

- No siento mi cara. �Oh Dios! - Tess...

Siempre quise cog�rmela.

�Oh, mierda! �Ustedes vieron eso?

No, no, Bigfoot, no vimos nada.

S�, lo hicieron. Lo vieron, puedo decirlo.

Todos lo ven todo ahora.

Tienen peque�as c�maras por todas partes.

Ellos ven que coges con tu chico que tiene tetas.

Ellos ven tu puto pene de circo.

- No no. No vimos nada. - �Se lo dir�n a mi esposa?

�Se lo dir�n a mi rabino?

Saben c�mo soy realmente.

Conocen mi verdadero yo, �mi verdadero yo!

�El verdadero t�! �El verdadero t�!

�Maldito, Judio!

�Nazis!

�Oh, mierda! �Que me jodan!

- �Abre la puerta! ��brela! - �Ap�rate!

- �Carajo! - �Mierda! No tiene seguro.

Y no hay maldita puerta.

�Mierda!

�Genio! �Ahora �sta tampoco tiene seguro!

�Oh, mierda! Mierda, �qu� haremos?

- ��l! - �Carajo!

�Carajo!

�Jalemos!

Nena, nena, ven aqu�.

�Al�jate de m�!

Al�jate de ella.

�Oh, carajo! �Oh, mierda!

- �No! �No! - Beb�, �v�monos! �v�monos!

�Ah! �Ah! �Ah!

�Dante!

�Ci�rrala! �Ci�rrala! �Ci�rrala!

�Carajo! Vamos, vamos, vamos.

Oh, mi...

- �Oh, Dios m�o! - �Oh, mierda!

�Qu� carajo!

�Carajo! �Carajo! Beb�, tenemos que salir de aqu�.

�Dante, mira! �Por aqu�, por aqu�!

�Lev�ntame! �Lev�ntame!

�Maya?

Ayuda.

�Estrella de Rock!

Oye, Estrella de Rock,

t� y tu pedacito de vagina.

�Oh, mierda! �Oh, mierda!

�Estrella de Rock!

�Qu� carajo?

�Hag�moslo, Estrella de Rock!

�Estrella de Rock?

�Ad�nde carajo has ido?

�Hijo de puta!

�Oh, carajo!

�Mierda!

�Maldito chupa penes!

�Me est�n jodiendo?

�Me est�n diciendo que toda esta mierda...

...estuvo all� todo el maldito tiempo?

�Oh! �Oh, si!

�Vaya!

Te har� chupar �sta.

�Mu�vanse idiotas! �Fuera de aqu� ahora!

- �Carajo! - ��brela!

��brela!

Vamos, vamos, vamos.

�Estrella de Rock!

�Vamos, por aqu�!

- �Dante! �Mierda! - Caer� por aqu�.

- Aguanta, aguanta. - Maya.

L�rgate de aqu� antes de que sea demasiado tarde.

Lo siento, chicos, ya es demasiado tarde.

Qu�date atr�s, lo digo en serio. D�janos en paz.

- �Nena, vete de aqu�! - No te dejar�.

�Dante! �Dante!

�Dante!

�Oh, la chica de la basura!

�Me recuerdas? Soy Gault.

�Has visto a mi novio?

T� sabes, el tipo grande, �Murphy?

Eso es algo que t� y yo tenemos en com�n, �cierto?

Novios.

Creo que hice algo...

malo.

Muy malo.

�Maya!

�Qu�date aqu�!

Blanqueador, desatorador,

una pareja de los limpiadores de casa, mi propia f�rmula.

- �Maya! - �Dante!

Debe estar en el alcantarillado.

�Los ojos de tu novio, son normales como los tuyos y los mios?

- S�, est� bien. - Bien entonces. Bueno.

Todo este mundo, viviendo en su propia suciedad.

Beaujean, Khi Faso, Hait�

�nunca fueron as�!

Antes, era s�lo una muerte lenta.

�Muerte lenta? Esta gente est� loca, est�n viendo cosas.

S�, cosas que quieren matarlos.

Es su reflejo de lucha o de vuelo.

Est� fuera del cuadro, la am�gdala, es el mayor

centro primario del cerebro. Cuando hay una amenaza,

huyes o atacas, no tienes ning�n control sobre eso.

Pero estas alucinaciones...

Bueno, imagina una turba de locos

tratando de matarse unos a otros...

Lo que pas� aqu� esta noche, una noche, un edificio...

�Entonces tenemos que decirle a alguien, a la polic�a?

Quiero decir, �sin importar lo que nos pase?

Exacto.

Hay 8 millones de personas afuera de esa pared.

Piensa sobre eso. Ocho--

�Maya!

- �Nena! - �Dante!

- �Mierda! - �Es Loki!

- Vamos. - Oh, no, beb�, mi pie.

Est� bien.

- �Carajo, vamos, vamos! - Bien.

�Oh, carajo!

�Oh, Dios m�o!

�Qu� es eso?

No lo s� pero no se ve muy bien.

�Oh, Dios m�o! Mierda.

�Qu� carajo?

�Vete a la mierda, Loki!

Maya, �dame el puto cuchillo! �Vete, vete!

�Qu� carajo pas�, hombre? Se supone que debemos ser estrellas.

Y luego tuviste que ir y matar a todos.

No soy el �nico con el hacha, hombre.

Por �ltima vez,

esto no es una hacha.

Esta es una guitarra de bajos Gene Simmons,

�una de s�lo 175 que se hicieron!

�Al�jate!

- �Oh, mierda! - �Dante!

�Dante! Est�s vivo.

Beb�, gritaste y luego te escapaste.

�Oh, Dios m�o!

Maya, �qu� pasa?

- Lo siento mucho. - �Sobre qu�? �Qu� est� mal?

Tus ojos.

Deja de decir eso, no es divertido.

- Lo siento mucho. - �Deja de decir eso!

T� eres la loca, t� eres la asesina.

�Maya!

�Maya!

�Beb�?

�Maya!

�Por aqu�!

�Ayuda! �Por aqu�!

�Ayuda! �Ayuda! �Por aqu�!

�Por aqu�!

- Ay�denme, por favor. �Ayuda! - �Licencia y registro?

- Por aqu�, �s�! - �Mierda!

Oye, �Mar�a! �Jes�s! �C�mo entraste?

�Ay�denme a salir! S�quenme de aqu�.

�C�llense!

No entienden, �l est� loco...

D�nde... �Qu� pas�?

�Qu� pas�? D�nde...

�D�nde estoy?

�D�nde est� Dante?

�Ayuda! �Ay�denme!

�Ayuda! �S�quenme de aqui!

�Ayuda! �Ay�denme!

No tenemos idea de d�nde sali�.

No sabemos su nombre.

Ella no tiene una cartera, ni una identificaci�n.

Ella no parece saber lo que es real, as� que ni podemos hablar con ella.

- �D�jenme salir! - �Qu� piensas?

Todo esto puede ser muy malo, eso es lo que pienso.

S�, escucha, te quiero all�.

Quiero que te asegures que toda la calle est� en cuarentena.

Tenemos que saber a d�nde nos lleva esa alcantarilla.

�Ay�denme! �Ay�denme!

Cada suministro de servicio del t�nel, subterr�neo,

cualquier poblaci�n sin hogar conocido... �Oh, carajo!

Muy bien.

Cada residente en un radio de 4 calles

de esa alcantarilla, est� bajo arresto domiciliario.

No desaten el p�nico.

�Que alguien me ayude!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Hijos de puta, su�ltenme!

�Hijos de puta, los matar�!

�Ayuda! �Ayuda!

Subtitulado por JaimeAGN subdivx.com

- �Ves esa tienda de all�? - Mmm-hum.

Salvaste a la chica en esa maldita tienda.

S�, hombre.

Todos sabr�n qui�nes somos despu�s de esto, hermano.

Seremos h�roes.

Todos nos respetar�n.

�Eso crees? Incluso... �Incluso el capit�n?

�A la mierda mi pap�!

D�jame decirte algo, �esa era una perra caliente!

- �Viste la chica? - Ella no era fea.

- Ella no era fea. - Ella no era fea.

No era fea.

�Sabes lo que nunca encontrar�s en Missouri?

- �Perras calientes? - Perras calientes.

Perras calientes.

- Por eso debemos trabajar en esto. - Que se joda Tinder, hombre.

Revisaremos la alcantarilla m�s seguido.

Absolutamente �Viste lo que sali� de esa maldita cosa?

Nos estamos cagando por chicas calientes.

- Gracias a Dios por eso. - Gracias a Dios.

�Sabes lo que dice Nietzsche

sobre polic�as y Dios, cierto?

�Qu� carajo est�s mirando?

Es un asunto policial, mu�vete.

Nietzsche dice, "�Qu� carajo est�s mirando?

Es un asunto policial, mu�vete."

No, no, �l dijo,

"Todos est�n agradecidos por Dios, pero seamos serios...

todos estamos agradecidos por la polic�a".