Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
Between the years
when the oceans drank Atlantis
2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
and the rise of the Sons of Aryus
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
there was an age undreamed of,
4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
when shining kingdoms
lay spread across the world.
5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
Hither came Conan,
the Cimmerian, sword in hand.
6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
It is I, his chronicler,
who knows well his saga.
7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
Now, let me tell you of
the days of high adventure.
8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- I think we made the merchant angry.
- Are you surprised?
9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- But we didn't steal everything he had.
- We didn't have time.
10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
Why are they trying to kill us?
11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
Maybe they want to capture us
and torture us to death.
12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Conan, help!
13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Help!
14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- Do you know who I am?
- Taramis.
15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- Queen Taramis.
- Not my queen.
16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
You have a queen?
But you are a Cimmerian.
17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
The Cimmerians have no rulers.
18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
You're a barbarian.
You live free in the world.
19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
You owe allegiance to no one.
Is that not so?
20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
It is and it always will be.
21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- What do you want?
- I need your help.
22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- No!
- No?
23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
You don't know what I'd be willing
to give you if you help me.
24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
You have nothing that I want.
25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
You were praying, Conan.
What were you praying for?
26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Look at the shrine.
27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
See what you were praying for.
28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
What is there, Conan?
29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
Think.
30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
Show me the desire in your deepest heart.
31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Valeria!
32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Where is this Valeria?
33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- With Crom.
- Your god?
34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
She sits by the side of my god.
35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
What I want, you cannot give me.
36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
Yes, I can.
37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
You can bring back the dead?
38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
Do as I ask of you...
39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
...and I will.
40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
Wake.
41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
And remember.
42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Tell me what I must do.
43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
Soon.
44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
- Conan!
- Look!
45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Doesn't that animal look familiar?
46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
I think it does. I'm sorry about
what happened the last time.
47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
They love us.
48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
We will drink to Dagoth,
49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
the Dreaming God.
50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
What do you want me to do for you?
51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
That would bring back the woman you love?
52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
Yes.
53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
It is written in the Scrolls of Skelos
54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
that a woman child born with a certain
mark must make a perilous journey.
55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
It is her destiny.
56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
My niece, Jehnna, has such a mark.
57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- I want you to take her on that journey.
- To where?
58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Jehnna will show you.
59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
From the day she was born,
she's been prepared for this.
60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
There is a key she must find,
a key only she can touch
61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
as it was written in the Scrolls of Skelos.
62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
Where is it?
63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
In a castle.
64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- Guarded?
- By a wizard called Toth-Amon.
65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- By a wizard?
- That frightens you.
66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
You're afraid of magic.
67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
And you will have to deal with it.
68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
What good is a sword against sorcery?
69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Then you're afraid to go?
70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
No. I will find a way.
71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- What does this key unlock?
- A treasure.
72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
A jeweled horn. Only she can procure it.
73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
Only she can lead you to it.
74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
And when she has it,
you'll bring her back to me.
75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
Then you will have your reward.
76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
We shall both have everything we want.
77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
Through magic.
78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
No!
79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
It's all right. Don't be afraid.
80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- It's only a dream. It's only a dream.
- No, I saw...
81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- A dream. It was only a dream.
- But I saw...
82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- Be still. Lie down.
- I saw it!
83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- No, you saw...
- I saw it again!
84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
No, you saw nothing.
85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- A nightmare.
- I did!
86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
- Imagined out of excitement.
- I did!
87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- Go back to sleep.
- I saw it again.
88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
I saw it! I did, I saw it.
89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
Tomorrow, you start your journey.
90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
You'll need all your strength.
91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
Your destiny's at hand.
92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
Now, sleep.
93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Sleep.
94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
All our destinies are at hand.
Even Conan's. He doesn't yeat know it.
95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
We don't need him, my Queen.
96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
I don't need the captain
of the guard to steal a key.
97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
That is a task for a thief.
98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
What I do need you for
is see that this dear child
99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
is returned safely to the palace
100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
with both the treasure
and her virginity intact.
101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
I will protect them both.
102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
You better, my friend,
103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
for she must be a virgin
when she's returned to me,
104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
so she be properly sacrificed.
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
One other thing, Bombaata.
106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
It is not wise to have the King
of Thieves near the treasure.
107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
So, when the key is in my niece's hand,
108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
I want your sword in Conan's heart.
109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
Have the Elite Guard follow.
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
They will strike at the right moment
to help you.
111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
Conan must die.
112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
Do you think he's handsome?
113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
Very ugly.
114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
No, not him. Conan.
115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- Can't you judge for yourself?
- But how can I?
116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
How many times have I seen a man?
117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
A real man.
118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
All I've seen is you.
119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
Meaning no insult to you, Bombaata.
120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Yes, he is handsome.
121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
Conan, wait! We must go this way.
122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- Not yet.
- But you have to obey me.
123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
Weren't you told?
There are rules to every game.
124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
I believe you.
But there's magic in this game.
125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
And I have to be able to fight it with magic.
126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Akiro!
127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
Crom!
128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- What are they going to do?
- Have lunch.
129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
Those savages should thank me,
sparing them a terrible stomach ache.
130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
Why would they try to eat someone
so old and as sour as you?
131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
They thought if they digested me,
my magic would be in their blood.
132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
At least they could've washed you first.
133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- I need you.
- I'm yours.
134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- Tell me more about this key.
- Oh, it's not an ordinary key.
135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- It's a jewel.
- A jewel?
136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
Yes. The Heart of Ahriman.
137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
Well, can it be worn?
138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
Only by me. No one else dare touch it.
139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
If there is anything here that you like,
try not to take it.
140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
I know when to steal and when not to.
141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- Get her! Get her!
- What did she do?
142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
She came with the bandits
to raid our village.
143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
The others are dead. Now it's her turn.
After we have our fun with her.
144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
Don't kill her too soon.
145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Save her!
146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Thieves should be hanged.
147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
Conan, there are six of them against her.
148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
One, two, three... I think you're right.
149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
And she's tied to the stake!
Do something!
150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
Stop.
151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- I think we made a friend.
- Wait here.
152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
What do you want?
153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
- To come with you.
- Be off!
154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
Let me speak to Conan.
155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
I said, be off!
156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
Stop!
157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Leave.
158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
I swear that if Conan
will let me ride with him,
159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
I will give my life for him.
160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
We shall see.
161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
The castle of Toth-Amon. It holds the key.
162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Come bring her, Conan.
163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- We leave now.
- In the morning.
164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
I'm the leader here.
165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Lead in the morning. It will be better.
166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- We must rest.
- My thinking exactly.
167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Sleep.
168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
In the morning, you'll touch
the Heart of Ahriman.
169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
The first to do so in a thousand years.
170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
Look!
171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
Jehnna. Jehnna!
172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
Jehnna!
173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
Akiro, where is she?
174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
In there!
175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- Who took her?
- A giant bird. A bird of smoke.
176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
Into the boat!
177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Somebody should stay
and watch the horses.
178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Malak!
179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
I didn't mean me!
180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
I'm rowing!
181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Too late, my friends.
182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
But come.
183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
Come anyway.
184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
How do we get in?
Is there another entrance?
185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
Under here is a way in.
186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
You mean under the water?
187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
You can stay here if you like.
188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
Alone?
189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
They need me!
190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- Be careful.
- Hold on!
191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
Bombaata.
192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Wizard it open.
193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
Fine magician you are.
194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
Go back to juggling apples.
195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- Up! Up, Conan!
- Get up! Get him, get him!
196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
That's exactly what I'd have done. Exactly!
197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
There are only two left, Wizard,
and you're behind one of them.
198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
Which one?
199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- No! Not here!
- Not this one!
200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
Bombaata?
201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
Bombaata?!
202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
Bombaata!
203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Bombaata!
204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
I need you!
205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Bombaata!
206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- Bombaata!
- It's all right. It's all right.
207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
Crom!
208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
Out! Out of here! Quick!
209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Hurry! Hurry!
210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
No!
211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
Stop!
212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
Bombaata!
213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
All an illusion.
214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
Help! Bombaata, help me!
215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
Bombaata, where are you?
216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
Put me down!
Do you hear me? Put me down!
217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
Look out, you fool!
218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
Bombaata, stop!
219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
Why?
220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
I thought you were going to hurt the girl.
221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
This is one of the queen's guards.
222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- Why did they attack us?
- Not by her order.
223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Wait, wait. This is much better.
224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
Akiro's own magic mixture.
Let me help you.
225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
What do you think you're doing?
226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
Covering your wound.
227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
My wound is lower.
228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
We don't want infection to spread.
229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
I'll spread your head open.
230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
This is what the world has come to.
231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
You try to help somebody,
232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
and what do you get instead of thanks?
233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
Threats.
234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
Now yell if it hurts.
235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
I suppose nothing hurts you.
236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
Only pain.
237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
After we return to Shadizar,
238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
what will you do?
239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
I'll find my kingdom
and a queen to sit beside me.
240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
What kingdom?
241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
The promise I was kingdomed.
242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
No.
243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
The kingdom I was promised.
244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
What queen?
245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
Valeria.
246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- Valeria.
- Valeria.
247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
What is she like... this Valeria?
248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
Do you see this woman over there?
249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- Zula?
- Valeria is like her.
250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
She doesn't look like her,
but she has the same spirit.
251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
The same...
252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- The same...
- Strengths?
253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Strengths. Strengths.
254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- And she's a warrior, too?
- A great warrior.
255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
A great woman.
256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
Could there ever be...
257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
anyone else but her?
258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
Another queen?
259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
Lot on your knife.
260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
Not on your life.
261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
Excuse me.
262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
I must get up now.
263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
How do you feel?
264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
Welcome.
265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
You are welcome.
266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
I didn't know women could be warriors.
267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
All my tribe are warriors.
268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
Well, it seems that men like women warriors.
269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
Some.
270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
Do you think that I could ever be one?
271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
I could teach you how to use this.
272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Yes.
273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
Please.
274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- Now, the power is in the wrists.
- Oh, I see.
275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- Like this?
- That's right.
276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
They've got to stay loose.
277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
It takes practice and strength.
278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
Wait! Wait!
279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
Wait, wait, wait, wait.
280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Hold on.
281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
If you're going to learn how to fight,
then learn with a real weapon.
282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
Not with a toothpick.
283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
Here, I'll show you.
284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
Stand like this.
285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
Yes. You do it. Try it.
286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
And then swing it over your head.
287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
I'll help you. Swing over your head.
288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
Good.
289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
Now you're ready to take on anybody.
290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
How do you attract a man?
291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
What I mean is...
292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
Suppose you set your heart on somebody.
293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- What would you do to get him?
- Grab him!
294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
And take him!
295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
You'd grab him and take him?
296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
Take him! Like that!
297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- What did she mean?
- What did she say?
298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
Well, she said that if she wanted a man,
299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
she'd reach out and take him.
300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- Good idea.
- But then what?
301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
I mean, you've got him.
What do you do with him?
302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
That's easy. You see, you just...
303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
You...
304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
You see, in order for a man
to really know a woman
305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
and for her to know him, they have to...
306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
they have to join.
307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
Join?
308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
Get together. See...
309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
He has to take his...
310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
and grab her by the...
311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
There you are, joined.
312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
I mean, how do you think flowers grow?
313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
Through this?
314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- Yes.
- Is this the only way?
315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
Yes.
316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- We can't go around it?
- I go where I feel myself led.
317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
So I've noticed.
318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
That way.
319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
Shouldn't one of us go back
and stand guard?
320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
Bombaata.
321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Together.
322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
Here, let me help.
323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
Malak, go inside and see if there's a lock.
324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
- You mean in there?
- Go!
325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
I found something.
326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
Let go. Easy.
327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
"It is written in the Scrolls of Skelos,
328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
"that the horn will be found
by a woman-child.
329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
"A virgin who will have a mark upon her.
330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
"And when the horn is placed
331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
"once more in the forehead of the...
332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
"...Dreaming God,
333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
"Dagoth will arise.
334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
"Then let man fear
335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
"death to the world.
336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
"The woman-child will be sacrificed."
337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- Stop her! Don't let--
- Be silent!
338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
Crom!
339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
"Death to the world."
340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
Life for Valeria.
341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
The girl's destiny isn't
only to deliver the horn.
342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
It's just writing on a wall.
343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
She is to be killed! Sacrificed!
344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
We shall see.
345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
Destiny or not.
346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
Everybody out!
347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
Out!
348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
Wait! It's worth a fortune!
349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- We come in peace.
- Then let us go in peace.
350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
Let the girl come forward.
351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
We've been waiting for her all our lives.
352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
We are the keepers of the horn.
It belongs to us.
353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
No longer.
354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- Who are you?
- Conan.
355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
I have heard of you.
356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
You know the legend written
on the wall of the crypt?
357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
From the day of my birth.
358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
Then you know what will happen,
359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
if the horn is placed back
in the forehead of Dagoth.
360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
The god will live again.
361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
And we who give him life
will stand by his right hand
362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
and rule the world with him.
363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
You will die in the great evil
that will come from his rebirth!
364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- We will control him.
- No one is able to control him!
365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
His power and his evil are too great!
366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
Give us the girl or we'll take her!
367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Enough talk!
368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
Back to the crypt!
369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
Bombaata, get out!
370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
Out! Let's get out of here!
371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
Behind the dragon there's a tunnel.
It could be our only way out.
372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
The jewel! Take the jewel!
373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Hurry, hurry!
374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
That way.
375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
Malak!
376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
Malak, come on!
377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
Malak!
378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
It's the leader. He's a wizard.
379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
He's forcing the mouth open.
380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
Well, stop him! Kill him or something!
381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
My dagger's gone. You kill him.
382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
Not me. It's bad luck to kill a wizard.
383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
Wait. There's a better way
to take care of a wizard.
384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
Well done, Akiro.
385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
Into the tunnel!
386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
Don't stop! Hurry! Hurry!
387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
Run! Run!
388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- Where are the others?
- They're coming. Don't worry. Go!
389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- They've gone.
- Taken their horses.
390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
- Or been captured. Let's flee.
- Wait.
391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
Bombaata took her.
392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
Taramis planned it from the beginning.
393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
We get the horn, her guards will kill us.
394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
Bombaata takes the girl
and the horn back to her.
395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
And her promise to you?
396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
A lie.
397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Where are we going?
398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
To Shadizar.
399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- What for?
- To stop Jehnna's sacrifice.
400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
But it's her destiny. It can't be stopped.
401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
You don't have to come.
402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- I will.
- I will.
403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
I won't! I mean, what's in it for us?
404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
What are we, some charitable institution?
We're thieves!
405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
Go! I won't help!
406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
Hey! Hey, wait for me!
407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
You know you can't do without me.
408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
Go, go! Wait, Conan, wait!
409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
Do you have the treasure?
410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
Bring it to me.
411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
Reserves, to guard the palace.
412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
There must be hundreds of them around.
We can't get in there.
413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
Well, you can't say we didn't try.
414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
The front gate can't be the only way to get in.
415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
Oh, it isn't...
416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
Malak?
417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
At the bottom, behind the waterfall,
there's an entrance.
418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
Used to be an exit. My cousin's
sister's brother dug his way out there,
419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
when he was a prisoner of Shadizar.
420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
Today is your birthday.
421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
All of Shadizar is celebrating.
422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Drink.
423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
To life. For Dagoth.
424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
For Dagoth.
425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
Oh, Dagoth, god of gods!
426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
My cousin's sister's brother
never said anything about bars.
427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
How do we get back up?
428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
The bars were put up after your
sister's brother's cousin escaped.
429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
Cousin's sister's brother! How many
times do I have to tell you that?
430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
You said your sister's brother's cousin!
431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
Who cares whose brother's
sister's cousin it is!
432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
What difference does it make?!
433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
At the first sign of life in our god,
the girl must be sacrificed.
434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
Or, as the Scrolls of Skelos say,
"A catastrophe will befall us."
435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
Oh, Dagoth, god of gods,
436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
power above all power.
437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
Kill her!
438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
Save the girl!
439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
Kill her! Kill her! She must be sacrificed!
440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
No!
441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
Get back!
442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
Down the steps!
443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
No!
444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
Run!
445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
His horn is his life!
446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
Tear out the horn!
447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
Zula...
448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
I need a captain of the guards.
449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
I see no reason why a woman
450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
wouldn't do as well as a man.
451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- You.
- Me?
452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
Come here.
453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
I understand that every king
or queen must have a fool.
454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- Do I qualify?
- More than qualify.
455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
Will the world's greatest wizard
come forward, please?
456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
At your service.
457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
One cannot rule without wisdom.
458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- Let me instruct you in the fine arts of mystical--
- Later.
459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
Rule Shadizar with me.
460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
I will have my own kingdom, my own queen.
461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
So it was that Conan mourned his lost Valeria.
462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
At length he sought adventure in distant lands
463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
and trod the jeweled thrones of the Earth
464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
beneath his sandaled feet.
465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
Until at last, he found his own kingdom
466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
and wore his crown upon a troubled brow.
30249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
