Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,357 --> 00:00:08,057
CITY OF DARKNESS
"CIUDAD OSCURA"
2
00:00:40,858 --> 00:00:44,350
La música clásica es la mejor,
pura y natural.
3
00:00:45,096 --> 00:00:48,388
No como la música pop,
tienen muchas decoraciones.
4
00:00:51,069 --> 00:00:54,061
Al igual que el vino viejo.
5
00:00:55,807 --> 00:01:00,189
A pesar del tiempo,
nunca pierde su olor.
6
00:01:00,914 --> 00:01:03,514
¿Estoy en lo correcto?
Chuen Sen.
7
00:01:04,515 --> 00:01:07,607
Sí, Sr. Duan está en lo correcto.
8
00:01:11,089 --> 00:01:13,740
Pero yo no lo entiendo entonces.
9
00:01:13,758 --> 00:01:15,650
Cuando la amistad debe
mejorar más.
10
00:01:16,895 --> 00:01:18,886
¿Por qué somos como
hermanos desde hace años?
11
00:01:18,897 --> 00:01:21,945
Me están tomando del pelo.
Incluso me engañan.
12
00:01:22,233 --> 00:01:24,918
Duan, Tú nos dijiste que,
13
00:01:24,936 --> 00:01:26,051
habláramos con franqueza,
14
00:01:26,070 --> 00:01:29,062
No juegues conmigo.
15
00:01:31,109 --> 00:01:33,964
En Diez Minutos,
acaba la reunión hermanos,
16
00:01:33,978 --> 00:01:35,969
¿Por qué tanto ruido?
17
00:01:35,980 --> 00:01:38,062
Ya basta, nuestros negocios.
18
00:01:38,082 --> 00:01:40,300
Usted los quiere todo.
19
00:01:40,318 --> 00:01:42,866
Bueno, quiere el 50/50.
20
00:01:42,887 --> 00:01:48,177
Ustedes determina que todo fuera,
cincuenta, cincuenta.
21
00:01:52,095 --> 00:01:53,881
¿Dónde están mis interés?
22
00:01:53,898 --> 00:01:58,720
Duan, si no lo quieres, no discutiremos.
No contaremos con usted.
23
00:02:04,108 --> 00:02:07,100
Todos sabemos que
el licor fuerte es bueno
24
00:02:07,946 --> 00:02:10,938
Pero demasiado apresurado te ahoga.
25
00:02:11,950 --> 00:02:14,942
No puedo soportarlo.
26
00:02:33,237 --> 00:02:36,625
Fong, mi negocio es todo tuyo.
27
00:02:38,743 --> 00:02:43,864
He oído que esta indiferencia.
Toda fue idea tuya, ¿no?
28
00:02:43,965 --> 00:02:47,265
No. ¿Nunca me atrevería a ofenderte?
29
00:02:47,318 --> 00:02:50,710
Me gusta vivir en paz,
30
00:02:53,090 --> 00:02:56,083
Sr. Shien, está tratando
de chuparme la sangre.
31
00:02:57,194 --> 00:03:00,886
Vamos a aprender la sensación
de derramar sangre.
32
00:03:00,966 --> 00:03:03,458
No, Sr. Fong.
33
00:03:14,112 --> 00:03:17,104
Hey, ¿cómo está?
Bueno, ya lo tenemos.
34
00:03:18,783 --> 00:03:21,775
No hay problema, Ok.
35
00:03:30,961 --> 00:03:33,185
Con cubos de hielo
te asustas hasta la muerte.
36
00:03:33,497 --> 00:03:34,942
Trata de ser más valiente.
37
00:03:35,466 --> 00:03:39,948
Bueno, disfruta esta sinfonía
antes de que mueras.
38
00:03:42,707 --> 00:03:47,497
Tres objetivos están fuera,
el resultado es algo bueno para mí.
39
00:04:20,044 --> 00:04:22,036
Cuidado, apártense.
40
00:04:40,164 --> 00:04:41,256
Paren.
41
00:05:09,227 --> 00:05:13,019
Salgamos...
Vámonos...
42
00:05:13,498 --> 00:05:16,290
Por ser justo y humilde,
creen que soy débil.
43
00:05:17,101 --> 00:05:21,686
Dios mío, ¡Maldita sea!
44
00:05:23,207 --> 00:05:24,895
¿Quién es Sam Yuen?
45
00:05:25,909 --> 00:05:28,301
Señor, el japonés es
difícil de entender.
46
00:05:28,780 --> 00:05:32,864
¡Cállate! Esto es Inglés no japonés.
47
00:05:35,286 --> 00:05:36,736
¿Cuál es Sam Yuen?
48
00:05:36,955 --> 00:05:37,947
Él.
49
00:05:42,360 --> 00:05:45,113
Soy yo.
50
00:05:45,529 --> 00:05:49,714
Tu eres cool.
Saludas con la guitarra.
51
00:05:50,134 --> 00:05:51,886
¿Qué?
52
00:05:52,403 --> 00:05:55,395
Jefe, porque él no
le dice su nombre.
53
00:05:56,507 --> 00:06:00,694
¿Cómo te atreves, alto.
Yo voy.
54
00:06:02,146 --> 00:06:05,838
- Jefe...
- Suéltenme.
55
00:06:06,284 --> 00:06:07,776
¿Cómo te atreves?
56
00:06:13,458 --> 00:06:15,847
Jefe, se encuentra bien.
57
00:06:16,360 --> 00:06:17,752
Que esperan, golpéenlo.
58
00:08:04,335 --> 00:08:05,627
Adiós,
59
00:08:49,948 --> 00:08:53,195
Allí esta, atrápenlo,
rápido.
60
00:08:53,484 --> 00:08:54,314
¿Ese quién es?
61
00:08:54,319 --> 00:08:56,367
- ¿Cómo voy a saber?
- ¿Cómo te atreves?
62
00:08:56,387 --> 00:09:00,379
- Saquémoslo del camino.
- Fuera. - Fuera.
63
00:09:04,162 --> 00:09:05,654
Tomemos el atajo, deprisa,
64
00:09:12,637 --> 00:09:13,818
- Es el.
- Espera.
65
00:09:13,838 --> 00:09:15,123
¿Qué haces, estás loco?
66
00:09:15,139 --> 00:09:19,530
Nada, sólo jugando a las escondidas
y te he encontrado.
67
00:09:19,878 --> 00:09:23,198
No me importa,
estoy perdiendo el juego por ti,
68
00:09:23,214 --> 00:09:25,106
y el buen ritmo.
69
00:09:28,353 --> 00:09:30,945
¿Porque te persiguen?
¿Acaso les robaste?
70
00:09:31,323 --> 00:09:33,980
Espera. ¿Qué dices?
Cuida tu boca.
71
00:09:34,192 --> 00:09:35,409
No entiendo.
72
00:09:35,426 --> 00:09:37,974
Mira a esas personas
elegantes y con joyas.
73
00:09:37,996 --> 00:09:40,988
No juegues metiéndote conmigo,
74
00:09:41,466 --> 00:09:43,684
Maldita sea,
¿qué estás tratando de hacer?
75
00:09:43,701 --> 00:09:46,693
Yo ya habría ganado, el trofeo.
76
00:09:49,338 --> 00:09:51,727
¿A dónde crees que vas?
77
00:09:57,348 --> 00:10:00,101
Sé que ustedes están
del mismo lado, ¿no?
78
00:10:00,118 --> 00:10:03,110
Vienen aquí bien vestidos
y me encuentran.
79
00:10:03,855 --> 00:10:04,672
Me voy primero.
80
00:10:05,089 --> 00:10:06,442
Pequeño bastardo.
81
00:10:06,457 --> 00:10:08,379
¿No sé por qué me
estas persiguiendo?
82
00:10:08,393 --> 00:10:10,816
¿Qué? ¿Tuvimos que conocerte
primero para conseguirte?
83
00:10:10,828 --> 00:10:12,409
Solo tenemos
que llevárselos al jefe.
84
00:10:12,530 --> 00:10:14,819
De ninguna manera,
este maldito bastardo,
85
00:10:14,832 --> 00:10:16,689
me tiene un cactus en el trasero.
86
00:10:17,802 --> 00:10:21,591
Ustedes dos hijos de puta,
se lo buscaron.
87
00:10:21,806 --> 00:10:24,322
Tráiganlos,
y no vuelvan a meter la pata.
88
00:10:24,542 --> 00:10:26,194
Sean buenos y síganos para
terminar el trabajo.
89
00:10:26,310 --> 00:10:29,602
¿No lo oyes?
El secuestro no necesita una razón.
90
00:10:29,914 --> 00:10:31,106
Agárrenlos.
91
00:11:02,180 --> 00:11:03,871
Maldita seas,
hijo de puta.
92
00:11:03,882 --> 00:11:05,197
¿No tienes suficiente de mí?
93
00:11:05,316 --> 00:11:06,807
Te he dicho, que
no me llames hijo de puta.
94
00:11:34,112 --> 00:11:36,504
Traten de correr de nuevo.
95
00:11:50,962 --> 00:11:53,654
Puño Hu-Liu.
96
00:11:58,736 --> 00:12:01,660
Fang, sólo compraras
estos dos libros.
97
00:12:01,673 --> 00:12:04,235
No es suficiente, elije lo que
necesites, no ahorres por mí.
98
00:12:04,342 --> 00:12:06,333
Papá, dos son suficiente.
99
00:12:06,744 --> 00:12:09,436
Tenemos que hacer un buen uso
de nuestra fortuna.
100
00:12:09,614 --> 00:12:12,000
Esta es la forma moderada
de administrar el dinero.
101
00:12:12,416 --> 00:12:14,708
Tienes razón,
papá está fuera de lugar.
102
00:12:20,658 --> 00:12:22,308
¿Señorita, necesita algo?
103
00:12:22,827 --> 00:12:24,382
¿Cuánto cuesta este equipo?
104
00:12:24,795 --> 00:12:27,987
89.000, pero tiene el 20 %
de descuento para estudiantes.
105
00:12:29,700 --> 00:12:32,424
- Señorita. - Sí señor.
- Me lo llevo por favor.
106
00:12:32,437 --> 00:12:34,662
- Bueno.
- Papá, es un equipo muy costoso.
107
00:12:34,739 --> 00:12:37,631
Sólo porque te gusta,
voy a comprártelo.
108
00:12:40,545 --> 00:12:43,764
Además de estudiar,
no tienes ningún hobby.
109
00:12:43,881 --> 00:12:47,497
Si te gusta ese equipo.
¿Cómo no comprártelo?
110
00:12:47,552 --> 00:12:52,307
Papá, ya tenemos PC,
no desperdicies tu dinero.
111
00:12:53,457 --> 00:12:58,950
Tu eres muy buena,
sería mejor si fueras un chico.
112
00:12:59,030 --> 00:13:01,883
No tendría que preocuparme
de mis negocios, entonces.
113
00:13:02,100 --> 00:13:05,292
Papá, no estoy de acuerdo
con lo que dices.
114
00:13:05,403 --> 00:13:07,851
Además, mi hermano menor
es tan inteligente.
115
00:13:07,972 --> 00:13:10,424
Él te ayudará en tus negocios.
116
00:13:10,740 --> 00:13:12,355
No te atrevas a pensarlo.
117
00:13:12,376 --> 00:13:16,328
Él puede cambiar sus estudios si quiere
pero su mente está en "Street fighter"
118
00:13:16,480 --> 00:13:18,972
Toda su mente está puño Ho-Liu.
119
00:13:28,560 --> 00:13:31,552
Niño, cual es el nombre de tu padre?
120
00:13:31,828 --> 00:13:34,419
- Súper Mario.
- Estás loco.
121
00:13:34,933 --> 00:13:38,250
No sabes ni mi nombre.
Sólo me llamas Súper Mario.
122
00:13:38,302 --> 00:13:41,194
Hay muchos secuestros ahora,
¿Cómo decirle a la gente?
123
00:13:41,239 --> 00:13:44,231
Mi papá es Gary Chan.
124
00:13:45,576 --> 00:13:48,894
Bueno, piensa lo que quieras.
Vamos a casa, hacer tareas.
125
00:13:48,946 --> 00:13:51,297
- No hagas eso.
- Piensa en tu futuro.
126
00:13:51,349 --> 00:13:52,247
¿Qué hacen?
127
00:13:52,250 --> 00:13:55,242
- Vamos.
- Suéltenme. Papá.
128
00:13:56,254 --> 00:13:59,346
- Hermano - Hermana.
- Ayúdame.
129
00:14:01,125 --> 00:14:02,377
Tráiganlo a los dos.
130
00:14:02,693 --> 00:14:04,414
Suéltame, suéltame hermana.
131
00:14:04,729 --> 00:14:07,421
Ayúdenme, es un secuestro.
132
00:14:09,367 --> 00:14:12,259
Mi padre es pobre,
no me secuestren.
133
00:14:12,836 --> 00:14:15,428
Quieto, mi objetivo no eres tú.
134
00:14:23,146 --> 00:14:26,298
Ayúdenme, es un secuestro.
Llamen a la policía.
135
00:14:39,197 --> 00:14:42,789
2381, 2381 por favor,
es una emergencia.
136
00:14:43,034 --> 00:14:45,123
Soy 2381, que está pasando?
137
00:14:45,436 --> 00:14:49,481
Estoy en el supermercado ahora,
¿qué te gustaría comer?
138
00:14:50,573 --> 00:14:53,357
Amigo, no hagas eso,
estoy en servicio.
139
00:14:53,678 --> 00:14:55,230
Sé que estás trabajando duro.
140
00:14:55,646 --> 00:14:59,438
Así que yo quiero llevarte algo
de comida buena, hola, hola.
141
00:15:00,418 --> 00:15:02,969
Señor, está utilizando
el canal de la policía.
142
00:15:02,987 --> 00:15:05,401
Ya me transfirieron
de detective a patrullero.
143
00:15:05,423 --> 00:15:07,537
¿Quieres que me transfieran
al departamento de bomberos?
144
00:15:07,858 --> 00:15:09,750
Hola. Hola. Hola.
145
00:15:11,896 --> 00:15:14,088
Hey, no es tan grave.
146
00:15:14,400 --> 00:15:18,492
Si no podemos ser un buen policía,
que tal ser un buen ladrón.
147
00:15:20,338 --> 00:15:22,693
En conclusión,
ladrón y policía son los mismos.
148
00:15:22,907 --> 00:15:24,989
Todos ellos dependen de las armas.
149
00:15:25,210 --> 00:15:28,534
Sí, tú también eres uno.
150
00:15:28,846 --> 00:15:30,538
No te muevas, es un atraco.
151
00:15:34,639 --> 00:15:37,039
- ¿Están haciendo una película?
- Dame tu dinero.
152
00:15:38,422 --> 00:15:40,575
No es una película,
es realmente un asalto.
153
00:15:40,692 --> 00:15:41,937
Basta de bromas.
154
00:15:42,960 --> 00:15:43,907
No me crees.
155
00:15:44,729 --> 00:15:48,421
- Mi amigo no me cree, habla con él.
- Quieto.
156
00:15:55,039 --> 00:15:56,131
No estoy bromeando.
157
00:16:46,806 --> 00:16:47,706
¿No te muevas!
158
00:17:02,707 --> 00:17:03,699
Tiren sus armas.
159
00:17:07,148 --> 00:17:11,740
Estas, demasiado viejo y cansado
para someter a la gente.
160
00:17:26,964 --> 00:17:29,919
- No se mueva.
- Tira tu arma, o mato al chico.
161
00:17:30,502 --> 00:17:32,684
Ok, tranquilo.
162
00:17:33,404 --> 00:17:34,392
Rápido.
163
00:17:35,506 --> 00:17:37,292
Mátalo si te atreves, pero
no saldrán de todos modos.
164
00:17:37,308 --> 00:17:38,063
No digas nada.
165
00:17:38,076 --> 00:17:39,968
Date prisa, hazlo,
no demores mucho.
166
00:17:41,712 --> 00:17:43,457
Hazlo, ¿quieres matarlo?
167
00:17:43,481 --> 00:17:45,535
¿Qué te pasa?
Los tienen como rehén.
168
00:17:45,550 --> 00:17:48,132
Tú no eres negociador,
tiene que saber cómo presionar.
169
00:17:48,452 --> 00:17:49,574
¿Vas a sacrificar al chico?
170
00:17:50,188 --> 00:17:53,638
No soy su familiar, si muere no es
mi problema. No me importa.
171
00:17:54,024 --> 00:17:56,180
¿Qué estás diciendo?
¿No eres humano o qué?
172
00:17:56,260 --> 00:17:57,782
Déjame decirte, ¿cómo funciona?
173
00:17:57,895 --> 00:18:00,686
Yo te enseñare, estás murmurando,
no sabes nada.
174
00:18:00,765 --> 00:18:03,350
¿Yo, murmurando?
Mejor que tu locura.
175
00:18:03,467 --> 00:18:04,547
Te estoy ayudando.
176
00:18:04,568 --> 00:18:05,754
Olvidas la seguridad
de los rehenes.
177
00:18:05,760 --> 00:18:08,975
¿Qué has dicho? ¿No ignoro la
seguridad de los rehenes?
178
00:18:09,007 --> 00:18:10,390
- Qué dices tú.
- Si, dilo.
179
00:18:10,395 --> 00:18:11,211
Él tiene razón.
180
00:18:12,543 --> 00:18:13,935
Tienes un cuchillo afilado.
181
00:18:19,750 --> 00:18:21,642
- Esto es para ti.
- Sí.
182
00:18:27,992 --> 00:18:28,984
Rápido.
183
00:18:33,531 --> 00:18:34,510
Llévenselos.
184
00:18:34,732 --> 00:18:36,216
Señor, uno más adentro.
185
00:18:36,935 --> 00:18:38,821
Ustedes dos otra vez.
186
00:18:39,237 --> 00:18:42,654
Una vez que tienen armas en
sus manos, no dudan en disparar.
187
00:18:42,807 --> 00:18:46,159
Esto es un supermercado. ¿creen que
esto es un campo de batalla?
188
00:18:46,344 --> 00:18:47,291
Mejor cállese.
189
00:18:47,812 --> 00:18:50,169
Señor,
ellos dispararon primero.
190
00:18:50,281 --> 00:18:52,135
he tenido suficiente
de su elegancia.
191
00:18:52,150 --> 00:18:54,398
Estoy harto, los transferiré
a seguridad de bancos.
192
00:18:54,418 --> 00:18:57,698
Ya córtala, los dos asumimos
todo el riesgo.
193
00:18:57,888 --> 00:19:00,340
¿Cómo te sientas en esa sillas
para hacerte más rico?
194
00:19:01,906 --> 00:19:03,298
Sólo esperen la sanción.
195
00:19:03,327 --> 00:19:06,019
Gracias, no se moleste,
yo renuncio ahora.
196
00:19:08,566 --> 00:19:11,320
- Lin Dan, tú no tienes que hacer eso.
- Bueno, ha sido mucho tiempo.
197
00:19:11,335 --> 00:19:12,686
Nos regañan cuando
no atrapamos al ladrón.
198
00:19:12,703 --> 00:19:14,184
Cuando se capturan nos
regañan también.
199
00:19:14,305 --> 00:19:15,850
Sacrificamos todo
y siempre sin glorias.
200
00:19:16,274 --> 00:19:18,663
- ¿No dice ni una palabra?
- Dan Lin. - Espera.
201
00:19:19,276 --> 00:19:21,458
Este tipo de superior,
yo no lo quiero.
202
00:19:21,679 --> 00:19:23,832
- Dan Lin.
- ¿Qué clase de actitud es esa?
203
00:19:24,483 --> 00:19:26,069
Señor Lu.
204
00:19:29,254 --> 00:19:31,536
Señor Lu, por favor infórmenos
de este caso.
205
00:19:32,656 --> 00:19:36,049
Señoras y señores,
lo sucedido es que.
206
00:19:36,294 --> 00:19:39,018
Debido al incremento
de los secuestros.
207
00:19:39,030 --> 00:19:40,975
Hemos incrementado
las investigaciones.
208
00:19:40,999 --> 00:19:43,991
Para poder obtener resultado
en muy corto tiempo.
209
00:19:44,869 --> 00:19:46,461
Papá.
210
00:19:49,006 --> 00:19:50,298
Shiao Bei.
211
00:19:52,310 --> 00:19:56,399
Qué escena tan dramática,
lástima que no es tu verdadero padre.
212
00:19:56,781 --> 00:19:59,073
Mierda, ¿de qué estás hablando?
213
00:20:02,186 --> 00:20:07,779
Tu eres Mong Shiao Bei,
entonces tu eres Chan Tin Fang.
214
00:20:10,929 --> 00:20:12,811
Tú debes ser, Sam Yuen.
215
00:20:12,831 --> 00:20:16,717
señor Mon, la gente que
necesito están todos aquí.
216
00:20:16,901 --> 00:20:22,194
Shiao Bei, este es tu hermano
y tu hermana.
217
00:20:22,440 --> 00:20:25,623
Papá, ¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
218
00:20:25,924 --> 00:20:27,024
Es suficiente...
219
00:20:27,812 --> 00:20:30,896
No me gusta que la familia trágica.
220
00:20:31,582 --> 00:20:35,374
Mon Ton, ya está aquí toda
la gente que necesito.
221
00:20:36,587 --> 00:20:40,778
¿Me puede decir
dónde está la pared santa?
222
00:20:40,892 --> 00:20:45,777
Bueno, le diré una vez
que suelte al niño.
223
00:20:49,467 --> 00:20:53,159
¿Negocias conmigo,
crees que soy cristiano?
224
00:20:53,404 --> 00:20:56,059
Jefe, permítame encargarme
de esta pequeña situación.
225
00:20:56,374 --> 00:20:57,259
¿Tu?
226
00:20:59,077 --> 00:21:01,869
Los torturamos un poco,
para que hable.
227
00:21:03,114 --> 00:21:05,271
Odio el olor a sangre.
228
00:21:05,383 --> 00:21:06,966
Te puede hacerse cargo
por completo de este caso.
229
00:21:07,085 --> 00:21:07,968
Seguro.
230
00:21:07,986 --> 00:21:11,178
Cuida bien de ellos y no
cometas ningún error.
231
00:21:13,358 --> 00:21:16,406
Siquiera suelten este hombre viejo.
Si te atreves, pelea conmigo.
232
00:21:16,527 --> 00:21:17,874
No llores Pao.
233
00:21:18,396 --> 00:21:21,709
Sólo quiero golpear a tu viejo.
Y golpearte ¿te gusta?
234
00:21:27,338 --> 00:21:28,551
¿Dónde está la cuerda?
235
00:21:28,873 --> 00:21:30,265
Por aquí nada, por aquí tampoco.
236
00:21:34,245 --> 00:21:36,137
Maldito, te aprovechas de mi hermano.
237
00:21:40,118 --> 00:21:41,210
Toma, cobarde.
238
00:21:47,792 --> 00:21:49,944
Papá, vámonos, date prisa.
239
00:21:50,061 --> 00:21:53,553
Shiao Bei.
Yo no soy tu verdadero padre.
240
00:21:54,098 --> 00:22:00,090
Esta cinta te explicara todo.
Shiao Bei, lo siento mucho.
241
00:22:00,138 --> 00:22:01,030
Papá.
242
00:22:19,892 --> 00:22:21,381
Vámonos, rápido.
243
00:22:42,512 --> 00:22:43,404
Cuidado.
244
00:22:46,183 --> 00:22:48,538
- ¿De dónde sacaste este Jade?
- Lo tengo desde niña.
245
00:22:54,893 --> 00:22:55,679
Vámonos.
246
00:23:05,670 --> 00:23:07,327
Maldita sea, mi papá está adentro.
247
00:23:08,539 --> 00:23:09,756
¿Qué estás haciendo? Detente.
248
00:23:09,774 --> 00:23:12,560
- Sólo no podrás salvar a tu padre.
- No puedo dejar a mi padre solo.
249
00:23:14,946 --> 00:23:17,397
- Harás que nos encuentren.
- Déjame y aléjate.
250
00:23:18,098 --> 00:23:19,398
Déjame y aléjate.
251
00:23:23,821 --> 00:23:26,813
Dejen de hacer eso.
No luchen.
252
00:23:26,891 --> 00:23:28,677
Si no nos vamos ahora,
estarán aquí en poco tiempo.
253
00:23:28,893 --> 00:23:31,685
Ustedes dos, ya basta,
allí vienen los malos.
254
00:23:32,230 --> 00:23:35,922
Suéltame.
255
00:23:36,968 --> 00:23:40,281
Déjame en paz, no me detengas.
O no responderé de mis acciones.
256
00:23:43,041 --> 00:23:44,100
Bien, por aquí.
257
00:23:54,085 --> 00:23:56,706
Pato cocido puede volar.
258
00:23:56,821 --> 00:23:58,506
Ustedes son
realmente unos idiotas.
259
00:23:59,924 --> 00:24:02,040
Gran jefe, lo siento, por mi error.
260
00:24:02,060 --> 00:24:04,152
Olvídelo y tome un descanso.
261
00:24:09,100 --> 00:24:12,792
Yo no los culpo,
El culpable soy yo.
262
00:24:17,075 --> 00:24:19,596
Avisa a la policía y encuéntrenlos.
263
00:24:19,910 --> 00:24:20,802
Sí señor.
264
00:24:27,719 --> 00:24:29,811
Mary King, 26 años.
265
00:24:29,888 --> 00:24:31,802
Es la asesina internacional
número uno.
266
00:24:32,224 --> 00:24:36,013
Especialista en el uso de toda clase
armas y artes marciales.
267
00:24:36,127 --> 00:24:39,010
Completando 27 misiones,
nunca ha fallado.
268
00:24:39,697 --> 00:24:42,289
Sr. Duan Mu,
¿está usted satisfecho?
269
00:24:46,771 --> 00:24:49,463
Sr. Sal Song es una gran información.
270
00:24:50,108 --> 00:24:53,600
Pero tenemos que verla
antes de contratarla.
271
00:24:58,383 --> 00:25:01,102
Hay muchos asesinos buenos
en la asociación.
272
00:25:01,218 --> 00:25:03,803
Que pueden matar
solo con las manos.
273
00:25:03,921 --> 00:25:06,113
Incluso usted puede
causar gran dolor al cuerpo.
274
00:25:16,767 --> 00:25:18,859
¿Le importaría dejarme verlo?
275
00:25:31,582 --> 00:25:34,274
Sr. Duan Mu,
por favor revíselo ahora.
276
00:25:38,056 --> 00:25:41,548
¿Dónde el Sr. Chang Chen
oculta el santo?
277
00:25:44,163 --> 00:25:51,356
Lo... corto en tres pedazos,
los escondió en los niños.
278
00:26:06,584 --> 00:26:08,100
No te mueras, por mí culpa.
279
00:26:08,119 --> 00:26:11,111
Yo no quise hacerte eso,
lo siento.
280
00:26:11,222 --> 00:26:14,214
No me asustes,
despierta por favor.
281
00:26:14,225 --> 00:26:19,817
Despierta rápido, no te mueras.
282
00:26:20,098 --> 00:26:22,020
Despierta, ¿quieres?
283
00:26:22,033 --> 00:26:25,025
Yo no quise hacerte eso, lo siento.
284
00:26:25,669 --> 00:26:28,061
- ¿Usted es Sam Yuen?
- Sí.
285
00:26:30,075 --> 00:26:31,891
Tu eres Chang Tin Fang.
286
00:26:33,011 --> 00:26:35,703
Gracias por arriesgar tu vida
para salvar a mi hermano y a mí.
287
00:26:37,180 --> 00:26:38,099
De nada.
288
00:26:38,616 --> 00:26:41,308
¿Solo una pregunta?
¿Tienes un jade como el mío?
289
00:26:42,487 --> 00:26:47,072
Yo no lo sabía, solo sé que.
290
00:26:48,193 --> 00:26:51,185
Este jade siempre ha estado conmigo.
291
00:26:51,429 --> 00:26:54,821
Despierta, despierta rápido.
292
00:26:56,301 --> 00:26:57,031
Dámelo.
293
00:26:57,067 --> 00:26:57,965
¿Qué estás haciendo?
294
00:26:58,069 --> 00:27:01,349
Ladrón, este es el jade que
mi padre me dio. Devuélvemelo.
295
00:27:01,406 --> 00:27:02,998
Este no es el tuyo.
296
00:27:07,879 --> 00:27:08,971
Aún lo tengo.
297
00:27:10,050 --> 00:27:12,473
Espera.
¿A dónde vas?
298
00:27:12,517 --> 00:27:13,539
Quiero salvar a mi padre.
299
00:27:14,452 --> 00:27:16,532
Ni siquiera puedes luchar contra mí.
¿cómo puedes enfrentar a la mafia?
300
00:27:16,621 --> 00:27:18,736
- Eso es asunto mío, no me molestes.
- Puedes calmarte.
301
00:27:18,823 --> 00:27:21,721
¿Cómo puedo calmarme?
Es mi padre el capturado no el tuyo.
302
00:27:21,859 --> 00:27:23,547
Sólo quiero que no
te sacrifiques por nada.
303
00:27:23,561 --> 00:27:25,853
Ese es mi problema,
no me molestes.
304
00:27:26,354 --> 00:27:27,354
Espera.
305
00:27:29,300 --> 00:27:30,792
Espero que le vaya bien.
306
00:27:37,374 --> 00:27:38,466
Homicidios.
307
00:27:41,012 --> 00:27:44,696
Despierta de tu sueño invernal, que la
vieja serpiente puede salir ahora.
308
00:27:44,816 --> 00:27:47,808
No se preocupe,
Sr. Duen Mu, haré lo que diga.
309
00:28:06,638 --> 00:28:09,630
Atención, cuatro delincuentes son
buscados y se encuentran en el bosque.
310
00:28:09,774 --> 00:28:11,427
Prepárense inmediatamente,
tomen acción ahora.
311
00:28:11,442 --> 00:28:12,164
Sí, señor.
312
00:28:12,477 --> 00:28:14,960
- Lai, informa a fuerza Delta.
- Sí señor.
313
00:28:16,811 --> 00:28:17,603
Hey.
314
00:28:17,848 --> 00:28:20,037
Súper detective, en esta operación,
no te necesito.
315
00:28:20,151 --> 00:28:21,634
Te quedas y hazte cargo
de las patrullas.
316
00:28:21,652 --> 00:28:24,444
Señor.
317
00:28:40,471 --> 00:28:41,463
Vámonos.
318
00:28:45,910 --> 00:28:49,202
Es extraño, ¿cómo es que
tienen jades iguales también?
319
00:28:59,090 --> 00:29:00,082
Reúnanse.
320
00:29:06,664 --> 00:29:09,556
Atención a todos,
busquen a fondo.
321
00:29:09,634 --> 00:29:11,820
Si los sospechoso se resisten,
disparen a matar, entendido.
322
00:29:11,836 --> 00:29:12,828
Sí señor.
323
00:29:24,716 --> 00:29:29,708
¿Qué están haciendo aquí?
Pueden perjudicarme, si los ven.
324
00:29:30,455 --> 00:29:35,474
Señor, Duen no tenga miedo.
Estoy aquí para ayudarlo.
325
00:29:36,094 --> 00:29:39,786
Por favor, sígale al señor Duen Mu,
que no se preocupe, yo puedo solo.
326
00:30:22,306 --> 00:30:25,052
Levántense, deprisa,
es demasiado tarde, deprisa.
327
00:30:25,075 --> 00:30:26,929
¿Por qué vuelves otra vez?
¿Qué está pasando?
328
00:30:26,945 --> 00:30:29,897
No hay tiempo, la policía llegó
será demasiado tarde si no nos vamos.
329
00:30:29,981 --> 00:30:32,466
¿En serio? La policía nos puede
llevar a casa.
330
00:30:32,483 --> 00:30:33,734
No seas tan ilusa,
331
00:30:33,751 --> 00:30:37,541
La policía está con
los chicos malos, date prisa.
332
00:30:37,588 --> 00:30:38,869
¡De ninguna manera!
333
00:30:38,890 --> 00:30:41,482
¿Cómo puede la policía y los
gánster estar de mismo lado?
334
00:30:41,926 --> 00:30:44,918
De ninguna manera,
van a venir los buenos.
335
00:30:45,196 --> 00:30:49,108
Por favor, confía en mí, ¿es verdad?
Yo mismo lo vi, date prisa, lo juro.
336
00:31:10,955 --> 00:31:13,247
Gran señor, quítese,
sea una buena persona.
337
00:31:18,997 --> 00:31:20,253
Este va ser un gran problema.
338
00:31:20,665 --> 00:31:23,157
Parece que están juntos,
haremos nuestra salida.
339
00:32:00,304 --> 00:32:01,898
- ¿Pasa algo malo?
- Nos quiere matar.
340
00:32:06,344 --> 00:32:07,930
Sólo son niños,
¿por qué quieres matarlos?
341
00:32:08,046 --> 00:32:10,138
Métete en tus asuntos,
o te mato también.
342
00:32:17,021 --> 00:32:17,913
Váyanse.
343
00:33:05,336 --> 00:33:07,128
Por allá, deprisa.
344
00:33:59,223 --> 00:34:00,143
Hola Señor.
345
00:34:00,959 --> 00:34:03,751
Lu Dong Nien, no crea que puede
salirse con la suya.
346
00:34:05,463 --> 00:34:08,655
¿En la academia de Policía
no le enseñaron a respetar?
347
00:34:09,667 --> 00:34:12,649
¿Hace mal uso del poder? ¿Enseñan eso
en la académica de policía también?
348
00:34:12,803 --> 00:34:15,795
La actitud que tiene ahora,
le puede traer problemas,
349
00:34:15,940 --> 00:34:18,932
La desobediencia y
violencia contra los superiores.
350
00:34:19,711 --> 00:34:22,334
¿Sabe usted? Que de acuerdo
con estos carteles.
351
00:34:22,446 --> 00:34:24,865
Puedo demandarlo por
hacer mal uso del poder.
352
00:34:24,882 --> 00:34:26,361
Jugar con la justicia,
anular juicios.
353
00:34:26,384 --> 00:34:27,836
fraude en documentos.
354
00:34:28,152 --> 00:34:29,500
No me importa lo que digas.
355
00:34:30,221 --> 00:34:32,769
Espera, que pasa con los niños,
356
00:34:33,090 --> 00:34:34,537
Hicieron algo malo.
357
00:34:34,659 --> 00:34:36,204
Deben informar a la
Policía de menores.
358
00:34:36,427 --> 00:34:38,816
No hay necesidad de usar la fuerza
ni el grupo Fuerza Delta,
359
00:34:38,830 --> 00:34:40,143
¿Es necesario?
360
00:34:40,565 --> 00:34:42,248
Solo hago mi trabajo.
361
00:34:42,399 --> 00:34:44,691
Sólo tienes que seguir mis
órdenes, aléjese.
362
00:34:47,505 --> 00:34:49,053
Orden de matar, ¿verdad?
363
00:34:49,574 --> 00:34:50,987
No sé de lo que estás hablando.
364
00:34:51,108 --> 00:34:53,697
Usted está con la mafia,
no ve el error que comete.
365
00:34:53,711 --> 00:34:54,696
¿Es también su trabajo?
366
00:34:54,712 --> 00:34:55,863
¡Tienes pruebas!
367
00:34:56,080 --> 00:34:59,459
Voy a conseguir esas pruebas,
e informare a los superiores.
368
00:35:04,088 --> 00:35:05,480
Sabes demasiado.
369
00:35:09,227 --> 00:35:11,619
Acércate.
Acércate.
370
00:35:14,799 --> 00:35:17,582
Soy protector de la ley honesta.
Esa que también deseas.
371
00:35:18,202 --> 00:35:19,694
¿Por qué darte por
vencido tan fácilmente?
372
00:35:22,940 --> 00:35:24,761
En esta sociedad del pecado.
373
00:35:24,776 --> 00:35:27,768
Mi deseo solo se puede
realizar en mi imaginación.
374
00:35:28,780 --> 00:35:30,561
El hecho es que se trata
de una sociedad retorcida.
375
00:35:30,781 --> 00:35:33,073
Necesitamos buenos
policías como tú.
376
00:35:35,453 --> 00:35:36,841
Cuando estábamos en
la escuela.
377
00:35:37,155 --> 00:35:38,702
Casi no puede soportar
el entrenamiento físico.
378
00:35:38,923 --> 00:35:42,036
Traté de dejar de fumar varias veces.
Tú me animaste a quedarme.
379
00:35:42,327 --> 00:35:45,719
Me dijiste que aguantara
para ser un buen policía,
380
00:35:46,898 --> 00:35:48,920
- ¿Cómo es que yo no me acuerdo?
- ¡Tu!
381
00:35:49,034 --> 00:35:51,352
Bueno, un poco de café,
no te preocupes demasiado.
382
00:35:51,469 --> 00:35:53,460
Cada cuerpo tiene su propia forma.
383
00:35:53,671 --> 00:35:54,659
Tu eres un buen policía.
384
00:35:55,373 --> 00:35:57,364
Mantienes un buen trabajo.
385
00:35:57,375 --> 00:35:58,490
No presionas demasiado fuerte.
386
00:35:58,610 --> 00:36:02,198
Nos graduamos juntos,
prestamos servicio junto.
387
00:36:02,413 --> 00:36:06,134
Durante todos estos años.
¿A qué te refieres con dejar todo así?
388
00:36:06,517 --> 00:36:08,904
Por favor, no seas marica.
389
00:36:09,020 --> 00:36:12,412
Nos vemos pronto, me voy.
390
00:36:12,790 --> 00:36:15,482
Dan Lin.
391
00:36:15,894 --> 00:36:19,246
Si me necesitas, por favor,
ponte en contacto conmigo.
392
00:36:19,562 --> 00:36:21,075
- Adiós.
- Lin Dan.
393
00:36:24,836 --> 00:36:27,286
Maldita sea,
¿tu hermano es tonto o qué?
394
00:36:27,305 --> 00:36:29,492
Con todo lo sucedido y
él todavía puede dormir.
395
00:36:29,707 --> 00:36:30,922
Eso no es nada.
396
00:36:30,942 --> 00:36:33,094
Su récord de dormir es
durante tres días y tres noches.
397
00:36:33,211 --> 00:36:35,327
Fang, ¿a dónde nos llevas?
398
00:36:35,346 --> 00:36:38,199
A mi casa, hemos sido
perseguidos sin razón.
399
00:36:38,416 --> 00:36:40,068
Y la policía trata de
capturarnos sin ningún motivo,
400
00:36:40,184 --> 00:36:42,901
Papá es el único,
que nos puede ayudar ahora.
401
00:36:42,954 --> 00:36:46,306
Tu papá debe ser de la mafia.
¿De qué familia pertenece?
402
00:36:46,357 --> 00:36:48,205
Ya basta, ¿ninguna mafia?
403
00:36:48,426 --> 00:36:51,943
Mi padre es un empresario famoso.
Mi casa está justo en frente.
404
00:36:52,730 --> 00:36:55,122
Si primero me dejas,
tomar un descanso.
405
00:36:55,433 --> 00:36:56,425
Yo voy contigo.
406
00:37:08,012 --> 00:37:09,004
Está mi casa.
407
00:37:12,651 --> 00:37:14,863
- Espera.
- ¿Qué?
408
00:37:18,856 --> 00:37:20,248
Tienen a mi padre.
409
00:37:23,561 --> 00:37:24,553
Cálmate.
410
00:37:30,902 --> 00:37:31,994
Papá.
411
00:37:36,741 --> 00:37:39,489
Quédate tranquila hasta que se
vallan, o todos moriremos.
412
00:37:47,282 --> 00:37:48,174
Papá.
413
00:37:53,224 --> 00:37:54,216
vamos.
414
00:37:56,795 --> 00:37:59,247
Conozco el lugar,
no necesito que me guíes.
415
00:37:59,363 --> 00:38:00,152
Date prisa.
416
00:38:00,164 --> 00:38:02,253
No te preocupes, voy a su casa,
a tomar una taza de té.
417
00:38:02,267 --> 00:38:04,359
- Mejor vámonos.
- Hey, espera.
418
00:38:17,115 --> 00:38:24,508
Shiao Bei, tu padre realmente
es el profesor Chang Chin Shen.
419
00:38:25,289 --> 00:38:28,081
Hace 17 años, era su asistente
en una investigación.
420
00:38:28,993 --> 00:38:30,977
Nos enteramos
por casualidad entonces.
421
00:38:30,995 --> 00:38:34,587
Que estábamos involucrados en la
búsqueda del tesoro de la pared santa.
422
00:38:34,599 --> 00:38:39,052
El padre de Ling Fong.
Sin Hslung, trataron de matarnos.
423
00:38:39,604 --> 00:38:41,518
Para evitar eso.
424
00:38:41,840 --> 00:38:46,632
Envié a tu hermano
Sam Yuen hasta el orfanato.
425
00:38:46,945 --> 00:38:49,469
Te cogí y me fui lejos.
426
00:38:49,982 --> 00:38:54,274
Y tu hermana es Chan Tin Fang que
vive con Chen Yu Jan, ten cuidado.
427
00:38:54,652 --> 00:38:56,365
Recuerda, si los tres jades juntos.
428
00:38:56,587 --> 00:39:00,710
Llegan a la copa del árbol del templo,
revelará los secreto de un tesoro.
429
00:39:00,825 --> 00:39:02,014
Ton Mon.
430
00:39:07,198 --> 00:39:08,290
El Sr. Lu.
431
00:39:50,808 --> 00:39:53,959
¿Un Café Internet?
¿Por qué nos trae aquí?
432
00:39:56,481 --> 00:39:58,499
Uso el Internet para
pedir ayuda a un amigo.
433
00:39:58,616 --> 00:40:03,473
Hermana, quiero ir a mi casa,
¿ven llévame a casa?
434
00:40:03,554 --> 00:40:07,546
- Hermana, llévame a casa.
- Pao, quédate quieto.
435
00:40:07,692 --> 00:40:11,684
Quiero ir a casa,
extraño a mi papá, por favor.
436
00:40:11,830 --> 00:40:13,222
Compórtate, ¿quieres?
437
00:40:16,134 --> 00:40:19,519
Si no quieres llevarlo,
no hay necesidad de maltratarlo.
438
00:40:19,804 --> 00:40:25,123
¿Hermana, ya no me quieres?
¿Por qué me haces esto?
439
00:40:35,787 --> 00:40:40,704
Lo siento, no quise hacerlo.
Lo siento mucho.
440
00:40:42,026 --> 00:40:46,514
Lloren, lloren en voz alta,
se sentirán mejor.
441
00:40:49,567 --> 00:40:54,259
Sólo yo puedo proteger a Pao ahora,
no te preocupes.
442
00:40:58,409 --> 00:41:00,801
hay un mensaje que llego,
vamos a verlo.
443
00:41:05,350 --> 00:41:08,342
Mi amigo me dice,
que alguien nos busca en la red.
444
00:41:08,753 --> 00:41:09,941
Su nombre es "buen chico"
445
00:41:10,255 --> 00:41:11,335
¿Buen chico?
446
00:41:11,356 --> 00:41:14,148
¿Quién va a decir que es un mal tipo?
447
00:41:14,926 --> 00:41:15,845
¿Qué crees?
448
00:41:16,161 --> 00:41:19,153
Verificar si es verdad,
no tenemos otra opción.
449
00:42:01,372 --> 00:42:02,764
¿Esto funcionará?
450
00:42:05,176 --> 00:42:06,168
Date prisa.
451
00:42:23,161 --> 00:42:24,049
Genial.
452
00:42:30,701 --> 00:42:32,797
Hermano, incluso
si no te olvidas de mí.
453
00:42:32,837 --> 00:42:34,389
No hace falta que
me llames tan temprano.
454
00:42:34,705 --> 00:42:39,460
- Levántate, tengo algo urgente.
- ¿Qué? ¿Dónde?
455
00:43:22,126 --> 00:43:23,426
¡Maldición!
456
00:43:29,727 --> 00:43:34,191
¿Estás loca? Vamos a irnos de aquí,
podrían matarnos a todos.
457
00:43:35,032 --> 00:43:37,156
No le hables así a mi hermana.
458
00:43:37,468 --> 00:43:41,456
Yo no puedo creer en ningún policía.
"Chico Bueno" es mi última esperanza.
459
00:43:41,539 --> 00:43:42,388
Correré el riesgo.
460
00:43:42,607 --> 00:43:44,958
No juegues con nuestras vida.
461
00:43:45,176 --> 00:43:49,257
Shiao, no hagas eso.
Fang podría encontrar una salida.
462
00:43:49,814 --> 00:43:51,706
¿Salida? Esto es un callejón
sin salida.
463
00:43:53,618 --> 00:43:56,910
No importa cual callejón tomen,
ustedes no tienen escapatoria.
464
00:44:06,231 --> 00:44:08,323
Hermano, ¿estás bien?
465
00:44:11,170 --> 00:44:12,965
Shiao Bei.
¿Estás bien?
466
00:44:18,042 --> 00:44:20,234
Niños, entréguenmelo.
467
00:45:06,291 --> 00:45:08,079
- Entréguenmelo.
- estás soñando.
468
00:46:19,063 --> 00:46:22,349
¿Por qué te entrometes?
¿Quién eres de todos modos?
469
00:46:22,433 --> 00:46:23,248
Un buen chico.
470
00:46:23,368 --> 00:46:24,860
No vivirás mucho tiempo.
471
00:47:07,845 --> 00:47:09,877
Liu Dan, no has cambiado nada,
¿verdad?
472
00:47:09,914 --> 00:47:14,278
Lo siento, Sólo tome un baño.
La demora fue el tráfico.
473
00:47:16,187 --> 00:47:17,479
¿Cómo te atreves?
474
00:47:20,158 --> 00:47:22,741
Sólo, llévate a los niños.
Déjame esto a mí.
475
00:47:24,095 --> 00:47:27,687
Síganme, confíen en mí.
476
00:47:28,866 --> 00:47:31,758
Trata de contenerme.
Vamos.
477
00:47:32,603 --> 00:47:33,795
Prepárate.
478
00:47:37,442 --> 00:47:40,434
Vamos, deprisa, vámonos.
479
00:47:46,918 --> 00:47:49,510
Esto no es lucha,
acaso tu cerebro es pequeño.
480
00:47:56,728 --> 00:47:58,207
¿Eso es todo?
481
00:48:02,399 --> 00:48:03,483
Algo útil de los tipos altos.
482
00:48:31,762 --> 00:48:35,507
- Te llevare al hospital.
- No vamos por el mismo camino.
483
00:48:35,520 --> 00:48:37,912
Ya basta, estas hecho una mierda.
484
00:48:38,803 --> 00:48:41,195
Eso es falsa misericordia.
485
00:48:43,174 --> 00:48:45,166
Muy bien, cuídate tú mismo.
486
00:49:05,329 --> 00:49:06,921
Te quitare ese dolor.
487
00:49:11,536 --> 00:49:15,527
Mantengan los tres jades juntos, suban
al árbol en la montaña tempin.
488
00:49:15,639 --> 00:49:17,353
Ese es el secreto del tesoro.
489
00:49:18,175 --> 00:49:19,067
Ton Mon.
490
00:49:22,113 --> 00:49:23,105
Ton Mon.
491
00:49:27,318 --> 00:49:30,739
Mi jefe Ling Fong.
Sólo quieren los tres jades.
492
00:49:31,089 --> 00:49:33,344
¿Cómo puede ser? Yo no lo creo.
493
00:49:33,858 --> 00:49:36,250
Debe ser un rumor de mi padre,
estando borracho.
494
00:49:37,262 --> 00:49:40,154
Shiao Bei,
no puedo creerlo también.
495
00:49:41,466 --> 00:49:45,216
Sin embargo, el secuestro y la
persecución, todo es por los jades.
496
00:49:45,970 --> 00:49:47,325
Pao, ¿qué te pasa?
497
00:49:49,040 --> 00:49:53,262
Tienes dos hermanos ahora.
Ya no me vas a querer más.
498
00:49:53,378 --> 00:49:56,270
Tonto,
¿cómo puedes pensar eso?
499
00:49:56,814 --> 00:49:58,259
Te llevaré a la búsqueda del tesoro.
500
00:49:58,383 --> 00:49:59,775
Sin trampas.
501
00:50:04,422 --> 00:50:07,614
Hermano Pen, gracias por habernos
salvado dos veces.
502
00:50:07,692 --> 00:50:08,680
No hay de qué.
503
00:50:09,093 --> 00:50:11,177
Es mi deber como Policía.
504
00:50:11,396 --> 00:50:13,878
Si todos los policías fueran como tú.
505
00:50:13,997 --> 00:50:16,089
No habría ningún tipo malo
en nuestra sociedad.
506
00:50:18,035 --> 00:50:19,448
Ahora hay que mantenerse unidos.
507
00:50:19,970 --> 00:50:22,062
¿Cuál será el siguiente paso?
508
00:50:22,340 --> 00:50:25,832
Vamos al templo, para dar a conocer
el secreto del tesoro.
509
00:50:26,611 --> 00:50:28,168
Y honrar a mi padre.
510
00:50:28,680 --> 00:50:30,693
Vienes con nosotros
para buscar el tesoro.
511
00:50:30,815 --> 00:50:32,030
Te daremos una parte.
512
00:50:32,431 --> 00:50:35,131
Shiao Bei, no debemos hacer eso.
513
00:50:35,386 --> 00:50:38,501
Por ese tesoros, demasiada sangre
derramada y muchos muertos.
514
00:50:38,957 --> 00:50:40,440
Debemos darlo al gobierno.
515
00:50:40,458 --> 00:50:42,071
Para borrar lo trágico y
empezar de nuevo.
516
00:50:42,193 --> 00:50:44,885
Bueno... Como quieras.
517
00:50:45,864 --> 00:50:49,210
Hermano Pen. Si deseas, puedes venir
con nosotros el monte del templo.
518
00:50:49,400 --> 00:50:50,748
Y nos proteges a todos.
519
00:50:51,969 --> 00:50:52,981
Soy un policía.
520
00:50:53,604 --> 00:50:55,296
Atrapar criminales es mi deber.
521
00:50:56,374 --> 00:51:00,223
Tengo que quedarme. Para desenmascarar
a Ling Fong y a mi Superior.
522
00:51:01,511 --> 00:51:05,462
No puedo soportar,
este tipo de fechorías.
523
00:51:10,355 --> 00:51:11,338
Sr. Duen Mu.
524
00:51:12,456 --> 00:51:13,311
Siéntate.
525
00:51:14,926 --> 00:51:16,248
Ya hice lo que ordeno.
526
00:51:16,361 --> 00:51:19,153
Notifique a la asociación sobre
tu amenaza de muerte.
527
00:51:19,764 --> 00:51:21,956
La gente te quiere ya,
fuera de Hong Kong.
528
00:51:24,335 --> 00:51:27,427
Que esperen el gran espectáculo.
529
00:51:46,858 --> 00:51:48,250
Por favor adelante.
530
00:51:50,495 --> 00:51:51,407
¿Qué le has dicho?
531
00:51:51,430 --> 00:51:53,522
Acabo de decirle por favor adelante.
532
00:52:09,247 --> 00:52:13,892
Así que eres una asesina con clase.
harías lo que sea para mí.
533
00:52:14,419 --> 00:52:16,108
Eso es realmente gratificante.
534
00:52:18,609 --> 00:52:19,609
¿Quieres?
535
00:52:20,658 --> 00:52:22,249
¿Quién mató a Sai Song?
536
00:52:24,694 --> 00:52:27,215
Un policía,
su nombre es Pen Ya
537
00:52:27,231 --> 00:52:30,446
Eso es imposible,
ningún policía pudo matarlo.
538
00:52:30,602 --> 00:52:33,394
Yo creía lo mismo,
pero es la verdad.
539
00:52:34,038 --> 00:52:38,323
Sai Song fue asesinado
precisamente por ese policía.
540
00:52:39,677 --> 00:52:41,268
Y estas aquí para vengarte.
541
00:52:41,579 --> 00:52:45,363
Me gustaría saber lo buena que eres.
542
00:52:45,483 --> 00:52:47,902
El que se puso en contacto conmigo,
no fuiste tú.
543
00:52:48,019 --> 00:52:49,351
Eres demasiado insolente.
544
00:52:49,454 --> 00:52:51,338
Y tú necesitas algo de clase.
545
00:53:05,802 --> 00:53:07,294
¿Qué tal si hacemos negocios?
546
00:53:08,839 --> 00:53:10,622
Bien, tenemos un trato.
547
00:53:30,395 --> 00:53:32,187
¿Eres tú? Pen Ya.
548
00:53:37,568 --> 00:53:40,160
Finalmente llegas.
549
00:53:41,473 --> 00:53:42,953
Debes de saber porque estoy aquí.
550
00:53:43,975 --> 00:53:47,667
Desde que te graduaste,
te transfirieron a mi unidad.
551
00:53:47,812 --> 00:53:49,403
Y sé que sabes demasiado.
552
00:53:49,684 --> 00:53:55,076
- Verte crecer, ver tu ascenso,
- De detective a policía de la calle.
553
00:53:56,555 --> 00:54:00,541
Aún me echas la culpa de eso.
No voy siempre en tu contra.
554
00:54:00,757 --> 00:54:02,010
No soy tan ingenuo.
555
00:54:02,526 --> 00:54:04,918
Sé lo que haces con tu deber.
556
00:54:06,364 --> 00:54:10,753
Soy demasiado viejo para esto.
Busco solo una buena pensión.
557
00:54:11,903 --> 00:54:16,096
¿Tú puedes dejarme
obtener mi jubilación en paz?
558
00:54:19,878 --> 00:54:26,470
- Mi hijo todavía estudia en los E. U.
- Yo sé, pero no te dejaré seguir más.
559
00:54:28,252 --> 00:54:32,245
Como tu conmigo,
me haré cargo de tu hijo.
560
00:54:34,959 --> 00:54:37,751
Estas en libertad para decirlo.
561
00:54:39,130 --> 00:54:41,722
Bueno, yo volveré contigo.
562
00:54:57,949 --> 00:54:58,941
Capitán.
563
00:55:00,919 --> 00:55:07,716
Si me vas a hundir,
te hundes conmigo.
564
00:55:08,693 --> 00:55:09,873
Usted es un...
565
00:55:09,894 --> 00:55:12,781
Capitán.
Rápido.
566
00:55:15,835 --> 00:55:17,320
- Alto.
- Levántate.
567
00:55:18,436 --> 00:55:21,587
Sargento Pen, somos colegas,
suelta el arma, vamos a hablar.
568
00:55:21,606 --> 00:55:22,725
¿Qué podemos hablar?
569
00:55:23,141 --> 00:55:24,726
Sólo les digo, que soy inocente.
570
00:55:24,842 --> 00:55:26,004
Solo suelte el arma.
571
00:55:27,346 --> 00:55:29,401
Aléjate, no se acerquen.
572
00:55:30,215 --> 00:55:33,564
Mantenga la calma y no disparé.
Suelte el arma.
573
00:55:34,119 --> 00:55:38,171
En este momento, no confió en nadie.
No se acerquen y aléjense todos.
574
00:55:39,090 --> 00:55:42,282
Aléjense.
575
00:55:47,165 --> 00:55:50,613
- Capitán.
- Disparen, solo disparen.
576
00:55:58,314 --> 00:55:59,314
¿Está bien?
577
00:56:22,004 --> 00:56:26,462
Papa, perdóname por no honrarte
como te mereces.
578
00:56:27,205 --> 00:56:31,594
Debido a que no pudo encontrar
el tesoro en este momento.
579
00:56:32,644 --> 00:56:36,036
Me siento culpable que no estés
descansando en paz.
580
00:56:38,248 --> 00:56:39,899
Por no cumplir tu deseo.
581
00:56:40,619 --> 00:56:42,440
Para llevar a cabo la gloria
de la familia Duen Mu.
582
00:56:42,554 --> 00:56:45,846
Padre, descansa en paz.
583
00:57:21,192 --> 00:57:22,784
Hay un restaurante allí.
584
00:57:25,230 --> 00:57:27,585
Ya no te soporto,
siempre pensando en comer.
585
00:57:27,799 --> 00:57:29,821
Pero él dice la verdad,
es hora de comer algo.
586
00:57:30,134 --> 00:57:32,126
Muy bien, comemos,
y nos vamos enseguida.
587
00:57:50,321 --> 00:57:51,204
Ven.
588
00:57:55,760 --> 00:57:56,652
Bienvenidos.
589
00:58:01,599 --> 00:58:03,381
Hermana, es tan grande.
590
00:58:05,303 --> 00:58:06,583
Vamos a sentarnos allí.
591
00:58:16,112 --> 00:58:20,229
Hermana, siento que todos los
camareros nos miran.
592
00:58:22,153 --> 00:58:23,866
Pao, no pienses demasiado.
593
00:58:23,956 --> 00:58:27,545
No es broma, estos mozos,
los vi en alguna parte.
594
00:58:28,259 --> 00:58:29,547
¿Has perdido tu cabeza?
595
00:58:29,661 --> 00:58:31,445
¿Por qué no dices que los camareros
son compañeros de clase?
596
00:58:31,763 --> 00:58:33,776
Hermano, no los engaño.
597
00:58:33,877 --> 00:58:35,977
Bueno, ya basta,
vamos a ordenar.
598
00:58:37,702 --> 00:58:39,324
- Camarero.
- Bienvenidos.
599
00:58:39,437 --> 00:58:42,660
Wao, comida china y extranjera
para todos.
600
00:58:43,408 --> 00:58:46,993
Este plato es la especialidad
de la casa, por favor disfrútenlo.
601
00:58:47,010 --> 00:58:48,802
¡Espere! Nosotros no hemos
ordenado todavía.
602
00:58:50,448 --> 00:58:52,240
La casa invita.
603
00:58:58,857 --> 00:59:00,749
Buen provecho.
604
00:59:30,722 --> 00:59:31,634
Vamos.
605
00:59:31,956 --> 00:59:33,440
¿A dónde?
606
01:00:11,429 --> 01:00:12,621
Pao, pégale.
607
01:00:43,461 --> 01:00:44,650
Vámonos.
608
01:00:50,269 --> 01:00:52,060
¿Estás bien?
609
01:00:59,110 --> 01:01:00,995
Este es duro,
no le podemos ganar.
610
01:01:06,984 --> 01:01:07,963
Date prisa.
611
01:01:15,860 --> 01:01:18,049
Shiao Bei. Vamos.
Rápido.
612
01:01:23,368 --> 01:01:25,680
- Ustedes váyanse.
- ¿Y tú? - huyan.
613
01:02:00,471 --> 01:02:01,351
Shiao Bei.
614
01:02:02,674 --> 01:02:04,293
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
615
01:02:05,709 --> 01:02:06,797
Hermano.
616
01:02:08,112 --> 01:02:09,124
Shiao Bei.
617
01:02:09,147 --> 01:02:11,231
- Hermano,
- Hermano ¿estás bien?
618
01:03:04,568 --> 01:03:05,515
¿Quién es usted?
619
01:03:05,637 --> 01:03:07,456
El Sr. Duen Mu quiere que
me quede con Ud.
620
01:03:08,473 --> 01:03:09,865
Muchas gracias.
621
01:03:36,034 --> 01:03:37,917
- Pao, dame las vendas.
- Sí.
622
01:03:44,309 --> 01:03:47,401
Hermano mayor, está mal herido.
623
01:03:47,979 --> 01:03:50,466
Hermana, llevemos
al hermano al médico.
624
01:03:50,582 --> 01:03:54,138
En esta área no encontraremos ni un
fantasma, mucho menos un médico.
625
01:03:54,218 --> 01:03:56,210
¿No me quedare a ver
sufrir al hermano?
626
01:04:01,358 --> 01:04:02,950
El siempre pelea conmigo.
627
01:04:03,094 --> 01:04:06,886
Pero se lesionó,
por querer salvarme.
628
01:04:07,432 --> 01:04:10,524
Todo es culpa mía, lo siento.
629
01:04:11,702 --> 01:04:15,017
No te sientas mal,
y no vuelvas a decir eso.
630
01:04:17,008 --> 01:04:19,600
Es solo una pequeña herida,
no es nada.
631
01:04:20,145 --> 01:04:23,870
Sí, no hay nada que
no podamos resolver.
632
01:04:24,082 --> 01:04:26,965
Mientras trabajemos juntos,
podemos completar la misión.
633
01:04:26,985 --> 01:04:28,577
Para revelar el secreto del tesoro.
634
01:04:30,889 --> 01:04:33,581
Templo de la montaña fue que dijeron,
¿dónde podemos encontrarlo?
635
01:04:36,528 --> 01:04:38,915
Podemos juntar la pared santa.
636
01:04:39,030 --> 01:04:42,222
Bueno, vamos a juntar nuestro jades.
637
01:04:53,845 --> 01:04:57,037
En la pared santa,
sólo hay algunos dibujo simple.
638
01:04:58,617 --> 01:05:00,509
¿Dirán algo?
639
01:05:03,888 --> 01:05:06,345
¿Qué diablos, sólo sigamos adelante.
640
01:05:06,357 --> 01:05:08,780
El pollo está listo, vamos a comer.
641
01:05:08,793 --> 01:05:12,539
Esto molesta,
dejémoslo para mañana, vamos.
642
01:05:13,232 --> 01:05:15,116
Vamos, rápido a comer.
643
01:05:19,871 --> 01:05:22,559
- Pao, esto es para ti.
- Está caliente.
644
01:05:22,706 --> 01:05:24,072
- Hermano.
- Huele muy bien.
645
01:05:28,279 --> 01:05:29,171
Buen provecho.
646
01:05:31,415 --> 01:05:32,507
Muy rico.
647
01:06:23,935 --> 01:06:26,186
Así que tú eres, Pen Ya.
648
01:06:26,704 --> 01:06:28,251
Eres realmente incorruptible.
649
01:06:28,473 --> 01:06:31,188
Si no fuera por tu punto de vista
diferente, quisiera ser tu amigo.
650
01:06:31,442 --> 01:06:34,834
Ling Fong, sus intenciones
son realmente malas.
651
01:06:36,414 --> 01:06:39,106
¿Quieres ponértelas?
¿O te las pongo yo mismo?
652
01:06:41,252 --> 01:06:45,245
En este mundo la verdad,
es que soy un chico muy malo.
653
01:06:47,659 --> 01:06:50,077
Pero si no hay chicos
malos como yo.
654
01:06:50,194 --> 01:06:52,586
¿Cómo puede la gente
ver la grandeza de los héroes?
655
01:06:53,264 --> 01:06:55,182
¿Nosotros hacemos que
los héroes sean grande?
656
01:06:55,300 --> 01:06:57,083
Porque todos viven
una vida muy corta.
657
01:06:57,202 --> 01:07:00,488
Incluso si no puedo ver el sol mañana,
él tiene que salir a calentar.
658
01:07:04,175 --> 01:07:06,423
Por cierto, me olvide de decirte.
659
01:07:06,744 --> 01:07:09,058
ya envié a mi gente que esperara
en la montaña del templo.
660
01:07:09,280 --> 01:07:13,635
No te sentirás solo en el infierno.
Con cuatro chicos que te acompañaran.
661
01:07:13,718 --> 01:07:14,799
Hijo de puta.
662
01:07:17,622 --> 01:07:21,014
Ahorra tu aliento,
para salvar a los niños.
663
01:07:22,026 --> 01:07:23,379
Nos veremos pronto.
664
01:07:33,171 --> 01:07:35,660
- Vas a salir.
- Así es, me voy.
665
01:07:35,774 --> 01:07:37,157
No es tan fácil.
666
01:08:14,879 --> 01:08:15,871
¿Puedes hacerlo?
667
01:08:19,784 --> 01:08:21,996
- Atrás.
- ¿Qué quieres?
668
01:08:43,641 --> 01:08:46,358
¿Cómo es que? ¿No hemos encontrado
ninguna de sus debilidades?
669
01:08:46,444 --> 01:08:48,936
Él siempre ataca con las piernas,
ataquemos su parte superior.
670
01:09:06,998 --> 01:09:09,890
Síganme y eviten el sufrimiento.
671
01:09:10,068 --> 01:09:11,260
Ni se te ocurra.
672
01:09:22,414 --> 01:09:24,006
Les daré una oportunidad más.
673
01:09:44,703 --> 01:09:46,595
Ustedes no aprenden la lección.
674
01:09:52,811 --> 01:09:55,803
Se bueno, se bueno.
675
01:09:57,949 --> 01:09:59,234
¿Cómo están? ¿Están bien?
676
01:10:20,438 --> 01:10:21,930
Pao, ¿qué estás haciendo?
677
01:11:01,579 --> 01:11:03,071
Vamos, date prisa.
678
01:11:14,325 --> 01:11:16,475
Señor Pen,
con el fin de ayudarnos.
679
01:11:16,694 --> 01:11:19,586
Usted sacrificio algo,
que realmente quería mucho.
680
01:11:19,964 --> 01:11:23,580
Solo hago lo que tengo que hacer.
No tienen que sentirse mal.
681
01:11:24,502 --> 01:11:26,791
Pero no siempre se pueden hacer
cosas por los demás.
682
01:11:26,905 --> 01:11:28,753
Debes tener cuidado de
ti mismo de vez en cuando.
683
01:11:28,973 --> 01:11:31,929
Pero estaré bien,
Si ustedes se sienten bien.
684
01:11:32,043 --> 01:11:35,826
No hablen demasiado, caminen rápido,
que todavía estamos lejos.
685
01:11:43,054 --> 01:11:44,037
Date prisa.
686
01:11:51,996 --> 01:11:53,284
Estoy cansado.
687
01:11:53,498 --> 01:11:55,755
Tengo que ahorrar energía
después de encontrar ese tesoro.
688
01:11:55,867 --> 01:11:57,990
Si eres codicioso,
se lo diré al hermano mayor.
689
01:11:58,103 --> 01:11:59,455
Ni se te ocurra.
690
01:11:59,971 --> 01:12:02,967
Muy bien,
si me compras "Game Boy"
691
01:12:03,041 --> 01:12:06,324
No hay problema, te puedo comprar
incluso el "GAME FATHER"
692
01:12:11,583 --> 01:12:12,475
Miren.
693
01:12:16,588 --> 01:12:18,640
Debe ser la copa del árbol
que el Sr. Lun, dijo.
694
01:12:18,857 --> 01:12:20,849
Esa es la clave que revela
el secreto del tesoro.
695
01:12:24,128 --> 01:12:25,120
Echemos un vistazo.
696
01:12:31,936 --> 01:12:33,028
Tengan cuidado.
697
01:12:45,550 --> 01:12:48,433
Solo hay árboles y piedras,
donde está el tesoro.
698
01:12:49,020 --> 01:12:50,474
Aquí es la cima del árbol rojo.
699
01:12:50,989 --> 01:12:53,281
Echemos una buena mirada,
debemos encontrar el tesoro.
700
01:13:05,770 --> 01:13:09,062
Mira, todo el fregadero vacío.
701
01:13:10,108 --> 01:13:12,554
¿Será la conexión
con la pared santa?
702
01:13:13,178 --> 01:13:15,870
Es tarde, junten los jade de
la pared santa ahora.
703
01:13:27,692 --> 01:13:31,247
Hey. Hermano.
¿Será broma del Sr. Lun?
704
01:13:31,496 --> 01:13:34,488
Por favor, no se burlen,
acaba de perder la vida.
705
01:13:35,166 --> 01:13:36,758
Mi padre nunca bromeaba.
706
01:13:40,905 --> 01:13:42,297
No hay nada.
707
01:13:48,546 --> 01:13:50,434
Mira, hay luz.
708
01:13:50,448 --> 01:13:53,440
Así que utilizo la luz
para diseñar todo esto.
709
01:13:58,256 --> 01:13:59,648
Es increíble.
710
01:14:00,959 --> 01:14:01,951
Miremos por allí.
711
01:14:27,586 --> 01:14:28,578
Ven.
712
01:14:35,493 --> 01:14:37,013
Esta luz indica el estanque de allí.
713
01:14:37,429 --> 01:14:39,586
El legendario tesoro
debe estar oculto allí.
714
01:14:39,598 --> 01:14:40,894
- lleguemos para saber.
- Espera.
715
01:14:41,132 --> 01:14:42,313
Tu tiene los pies heridos, yo voy.
716
01:14:42,333 --> 01:14:43,655
Ninguno de ustedes voy yo.
717
01:14:43,868 --> 01:14:45,260
Shiao Bei, hermano.
718
01:14:52,777 --> 01:14:54,292
¿Cómo es que no hay nada,
que paso?
719
01:14:54,312 --> 01:14:55,534
¿Será algún accidente?
720
01:14:56,047 --> 01:14:58,139
No te preocupes, Dios nos ayudará.
721
01:15:01,786 --> 01:15:02,878
Lo conseguí.
722
01:15:05,723 --> 01:15:06,587
Lo conseguí.
723
01:15:10,394 --> 01:15:12,686
Ven, date prisa, hay un tesoro.
724
01:15:15,533 --> 01:15:18,125
Todo esto me pertenece,
nadie me lo puede quitar.
725
01:15:18,470 --> 01:15:20,062
Ling Fong, vámonos.
726
01:15:24,776 --> 01:15:27,027
Hay demasiada gente
gritando en el mundo.
727
01:15:27,245 --> 01:15:29,259
Pero muy poco piensan.
728
01:15:29,981 --> 01:15:31,573
¿A qué tipo de personas
pertenecemos?
729
01:15:36,722 --> 01:15:37,710
Date prisa.
730
01:15:53,838 --> 01:15:55,824
Esta extranjera es bastante dura,
mejor vuelvan.
731
01:16:15,960 --> 01:16:17,605
Esto es de mi propiedad,
cuídenla por mí.
732
01:16:17,629 --> 01:16:18,421
Bueno.
733
01:16:24,202 --> 01:16:25,094
Hermano.
734
01:16:38,716 --> 01:16:39,608
Vamos.
735
01:17:26,297 --> 01:17:27,283
Vamos rápido.
736
01:18:19,117 --> 01:18:19,909
Pao.
737
01:18:47,912 --> 01:18:49,667
Eso es para que no te
metas con nosotros perra.
738
01:18:50,281 --> 01:18:52,532
Hermano, sin malas palaras.
739
01:18:52,751 --> 01:18:56,213
Hermano mayor. En vez de utilizar
la violencia a veces.
740
01:18:56,321 --> 01:18:57,903
Deberían utilizar su cerebro.
741
01:18:58,323 --> 01:18:59,538
¡No hables mierda!
742
01:18:59,858 --> 01:19:00,950
Vámonos rápido.
743
01:19:03,795 --> 01:19:05,542
Hay mucha gente trabajando
para Ling Fong.
744
01:19:05,563 --> 01:19:07,183
Que me preocupa lo que
nos espera adelante.
745
01:19:07,298 --> 01:19:10,194
No te preocupes, Yo me encargo
de todo, incluso si caen del cielo.
746
01:19:10,401 --> 01:19:13,987
Hermano, No hables mierda,
todavía falta mucho.
747
01:19:14,005 --> 01:19:16,099
No se preocupen. Ya viene un amigo
que nos ayudará.
748
01:19:49,607 --> 01:19:52,429
Ling Fong es realmente malo.
¿Por qué lo ayudas?
749
01:19:52,777 --> 01:19:55,865
Hay muchas cosas en este mundo,
no tienes que preguntar ¿por qué?
750
01:19:58,917 --> 01:20:00,902
Vas a pasar a la otra vida.
751
01:20:06,125 --> 01:20:08,480
Shiao Bei, vete deprisa.
752
01:20:08,593 --> 01:20:11,285
Vámonos rápido, rápido.
753
01:20:25,977 --> 01:20:26,761
Vámonos.
754
01:20:49,434 --> 01:20:50,426
Ayúdame.
755
01:21:16,193 --> 01:21:17,285
Pen, estas bien.
756
01:21:20,932 --> 01:21:26,724
Les agradezco, por orientarnos.
Pero muy bien, encontraron el tesoro.
757
01:21:27,138 --> 01:21:30,130
Quieres decir, que por eso
nos siguen desde Beijing.
758
01:21:30,442 --> 01:21:34,834
Ustedes tiene que saber cómo utilizar
el cerebro no el músculo.
759
01:21:35,380 --> 01:21:38,399
Porque al final, yo soy el ganador.
760
01:21:38,516 --> 01:21:41,710
Desgraciado,
nunca te daremos el tesoro.
761
01:21:43,421 --> 01:21:47,234
¿Por qué? Dámelo, y obtendrás
una bonificación.
762
01:21:51,463 --> 01:21:55,955
Pen Ya, estas bien.
763
01:21:57,802 --> 01:21:58,894
Ling Fong.
764
01:22:02,040 --> 01:22:05,961
Por todas estas escorias,
no quieres vivir. ¿Es digno?
765
01:22:08,713 --> 01:22:14,409
Quiero vivir,
para ser un buen policía.
766
01:22:14,686 --> 01:22:17,778
Para ser un buen policía,
tienes que vivir.
767
01:22:18,823 --> 01:22:19,715
Amigo Pen.
768
01:22:21,560 --> 01:22:25,152
¿Cómo puedes ser un buen policía
si no quieres la vida?
769
01:22:25,297 --> 01:22:26,688
Prométeme.
770
01:22:32,270 --> 01:22:36,661
Que cuidaras de ellos por mí.
771
01:22:38,776 --> 01:22:41,368
Pen Ya, tienes muchas
ganas de morir.
772
01:22:42,348 --> 01:22:45,704
Pen Ya.
773
01:22:47,116 --> 01:22:50,402
Pen Ya, Tú no puedes morir.
774
01:22:51,155 --> 01:22:55,447
- Pen Ya.
- Pen Ya.
775
01:22:56,127 --> 01:22:57,179
Pen Ya.
776
01:22:57,596 --> 01:22:59,351
La verdad es que no quiero,
ver derramamiento de sangre.
777
01:23:00,565 --> 01:23:04,645
- Métete en tus asuntos.
- Cierra el pico, maldito.
778
01:23:05,370 --> 01:23:08,162
Lo que dices, no es nada.
779
01:23:08,706 --> 01:23:13,298
Pen Ya.
780
01:23:35,800 --> 01:23:39,592
Pen Ya, despierta.
781
01:24:03,661 --> 01:24:04,553
Pen Ya.
782
01:24:08,199 --> 01:24:10,451
- Voy a matarte por Pen Ya.
- Pen Ya.
783
01:27:36,174 --> 01:27:39,166
Lo siento, hice lo mejor que pude.
784
01:27:39,945 --> 01:27:40,961
Lo sé.
785
01:27:42,280 --> 01:27:44,172
Siento mucho dolor.
786
01:28:07,572 --> 01:28:09,764
Padre, ya lo encontré.
787
01:28:14,178 --> 01:28:15,270
Solo dos piedras.
788
01:28:19,617 --> 01:28:21,963
¿Cómo es que sólo hay un pedazo de
papel? ¿Cómo puede ser?
789
01:28:22,387 --> 01:28:28,474
Al fin y al cabo,
todo era una leyenda.
790
01:29:01,660 --> 01:29:04,952
Espera, si lo matas,
estarás violando la ley también.
791
01:29:05,030 --> 01:29:07,122
Pero Ling Fong ha matado
mucha gente.
792
01:29:09,033 --> 01:29:12,125
Esta loco, ese es su castigo.
793
01:29:16,641 --> 01:29:19,933
Pen Ya.
794
01:29:20,879 --> 01:29:24,671
- Pen Ya.
- Pen Ya por favor despierta.
795
01:29:35,493 --> 01:29:40,985
Un sueño, está vacío,
sólo es un sueño.
796
01:29:44,986 --> 01:29:52,086
Subtítulos realizados por:
e r f a g o p e
56745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
