Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:07,094
- Τα στατιστικά εγκλήματος είναι πολύ υψηλότερα
από ό, τι θα θέλαμε,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,661
αλλά είμαστε πολύ περήφανοι
της προόδου που έχουμε σημειώσει
3
00:00:09,705 --> 00:00:10,836
τους τελευταίους δέκα μήνες.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,404
Πρόσφατα προσληφθέντες αξιωματικοί
τώρα αντανακλούν τα πρόσωπα
5
00:00:13,448 --> 00:00:14,971
των περιφερειών που περιπολούν.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,582
Υπάρχει κοινοτική αστυνόμευση,
7
00:00:17,626 --> 00:00:20,846
και οι γειτονιές είναι
αποκρίνοντας με θετικό τρόπο.
8
00:00:20,890 --> 00:00:24,198
Κοίτα, ξέρουμε την αλλαγή
δεν είναι εύκολο,
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,983
αλλά είμαστε αφοσιωμένοι
στη διαφάνεια
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,855
και κράτος δικαίου,
και θα επιμείνουμε.
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,292
Σας ευχαριστώ.
12
00:00:31,335 --> 00:00:33,642
- Αναπληρωτής Μίλερ, Αναπληρωτής Μίλερ!
Αναπληρωτής Μίλερ.
13
00:00:33,685 --> 00:00:36,558
Πέντε αξιωματικοί πρόσφατα
έχει ανασταλεί ή απολυθεί
14
00:00:36,601 --> 00:00:39,343
λόγω κακής συμπεριφοράς της αστυνομίας.
Πώς είναι αυτή η πρόοδος;
15
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
- [χλευάζει]
Μόλις το είπες.
16
00:00:41,693 --> 00:00:44,479
Έχουν τεθεί σε αναστολή
ή απολύθηκε.
17
00:00:44,522 --> 00:00:46,350
Σημαίνει
δίνουμε προσοχή,
18
00:00:46,394 --> 00:00:48,526
και κρατούμε ανθρώπους
υπεύθυνος.
19
00:00:48,570 --> 00:00:51,529
Είναι μέρος μιας κουλτούρας που
δεν θα είναι πλέον ανεκτό.
20
00:00:51,573 --> 00:00:52,704
[φλυαρία]
21
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
- Σαν άποτέλεσμα
αυτού του παραπτώματος,
22
00:00:54,967 --> 00:00:58,536
πολλοί βίαιοι παραβάτες έχουν
πρόσφατα απαλλάχθηκε.
23
00:00:58,580 --> 00:01:01,800
Μιλάω
για δολοφόνους, βιαστές.
24
00:01:01,844 --> 00:01:04,368
Τι λες στα θύματα;
και τις οικογένειές τους;
25
00:01:04,412 --> 00:01:07,284
- Λέω ότι θα επικρατήσει η δικαιοσύνη
στο τέλος...
26
00:01:07,328 --> 00:01:08,851
[δραματική μουσική]
27
00:01:08,894 --> 00:01:11,636
Και ότι πρέπει να λύσουμε τα εγκλήματα
ο σωστός τρόπος.
28
00:01:11,680 --> 00:01:13,812
Ο νόμιμος τρόπος.
29
00:01:13,856 --> 00:01:17,729
Η αλλαγή δεν είναι πάντα εύκολη
ή όμορφα,
30
00:01:17,773 --> 00:01:20,080
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι απαραίτητο.
31
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
♪
32
00:01:21,690 --> 00:01:23,692
- Μονάδες στο 13ο διαμέρισμα,
33
00:01:23,735 --> 00:01:25,302
λαμβάνουμε κλήσεις
ενός άνδρα πυροβολισμό.
34
00:01:25,346 --> 00:01:26,912
4100 μπλοκ του South Wallace.
35
00:01:26,956 --> 00:01:28,697
Το CFD έχει ειδοποιηθεί
και είναι καθ 'οδόν.
36
00:01:30,133 --> 00:01:33,571
- 5021, κρατήστε με απάντηση
στην κλήση Wallace.
37
00:01:33,615 --> 00:01:36,922
Είμαι τρία μπλοκ έξω.
- Αντέγραψε αυτό.
38
00:01:36,966 --> 00:01:39,925
[δραματική μουσική]
39
00:01:39,969 --> 00:01:46,802
♪
40
00:01:46,845 --> 00:01:48,282
- Γεια, πίσω.
41
00:01:48,325 --> 00:01:50,022
Γιατί δεν είστε παιδιά
περίμενε εκεί;
42
00:01:50,066 --> 00:01:52,460
Είμαι λοχίας Voight,
και μπορώ να σε βοηθήσω.
43
00:01:52,503 --> 00:01:55,419
Βοήθεια στο δρόμο.
Εντάξει.
44
00:01:55,463 --> 00:01:56,942
Θα ασκήσω πίεση
στην πληγή.
45
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
- [φώναζε]
46
00:01:58,988 --> 00:02:00,250
- Μπορείς να μου πεις
τι συνέβη?
47
00:02:00,294 --> 00:02:01,991
- Ω, με πυροβόλησε.
Ο μπάσταρδος με πυροβόλησε.
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,123
- Εντάξει, ποιος σου πυροβόλησε;
49
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
- Πρόγραμμα οδήγησης γρήγορης διαδρομής.
- Εντάξει.
50
00:02:04,646 --> 00:02:07,257
- Μας πήρε,
μετά άρχισα να οδηγώ.
51
00:02:07,301 --> 00:02:10,173
- Εντάξει.
- Μου είπε να φύγω.
52
00:02:10,217 --> 00:02:13,394
Έχει τη γυναίκα μου.
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
53
00:02:13,437 --> 00:02:15,135
Οδηγεί
ένα μαύρο Ford Fusion.
54
00:02:15,178 --> 00:02:16,962
- Πού πήρατε;
55
00:02:17,006 --> 00:02:18,486
- 31η.
- 31η.
56
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
- 31η ...
[φωνή σειρήνας]
57
00:02:20,140 --> 00:02:22,098
- Γεια σου, μείνε μαζί μου.
58
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
Ποιο είναι το όνομά σου?
59
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
- Μπεν.
- Μπεν, εντάξει.
60
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
Περίμενε εκεί, Μπεν.
Το ασθενοφόρο είναι εδώ.
61
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Μπορείς να μου πεις
πώς μοιάζει ο οδηγός;
62
00:02:28,887 --> 00:02:30,715
- Black Ford Fusion.
63
00:02:30,759 --> 00:02:33,196
- Εντάξει.
Ασε με να δω.
64
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
Θα είναι εντάξει.
65
00:02:35,807 --> 00:02:37,896
- 5021, έκτακτης ανάγκης.
66
00:02:37,940 --> 00:02:39,463
Ύποπτος σε πρόσφατα γυρίσματα
67
00:02:39,507 --> 00:02:42,597
φεύγει προς τα δυτικά
σε ένα μαύρο Ford Fusion.
68
00:02:42,640 --> 00:02:46,383
Συμβουλευτείτε τις μονάδες που ανταποκρίνονται
να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
69
00:02:46,427 --> 00:02:49,299
Η γυναίκα του θύματος πυροβολισμού
είναι στο όχημα,
70
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
φαίνεται να έχει απαχθεί.
71
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
- Αντέγραψε αυτό.
72
00:02:56,611 --> 00:03:00,354
Έτσι η γυναίκα απήγαγε
είναι η σύζυγός του, Τζέσικα Λάρσον.
73
00:03:00,397 --> 00:03:02,878
Θέλω ένα ASA επί του σκάφους τώρα.
Αυτό θα μπορούσε να κινηθεί γρήγορα.
74
00:03:02,921 --> 00:03:04,836
- Είμαι σε αυτό, Σαρτζ.
- Τραβάμε βίντεο.
75
00:03:04,880 --> 00:03:06,534
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουμε αρκετά
για rec προσώπου.
76
00:03:06,577 --> 00:03:08,144
- Το έπιασα.
Εντάξει.
77
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε στα τηλέφωνα;
78
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
- Ο Μπεν είναι κλειδωμένος,
η γυναίκα είναι μακριά,
79
00:03:11,278 --> 00:03:12,279
αλλά δουλεύουμε
με γρήγορη διαδρομή
80
00:03:12,322 --> 00:03:13,323
για να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε το όχημα.
81
00:03:13,367 --> 00:03:14,629
- Έχω μια λίστα
όλων των παραλαβών
82
00:03:14,672 --> 00:03:16,326
τα τελευταία 30 λεπτά
στην άμεση περιοχή.
83
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
- Απλά εστιάστε
σε ένα μαύρο Ford Fusion,
84
00:03:18,415 --> 00:03:21,549
περίπου στις 7:15
ή περίπου 31η και Dearborn.
85
00:03:21,592 --> 00:03:23,115
- Fusion, αντιγράψτε το.
Εκτέλεση αυτού του λογαριασμού.
86
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
- Εντάξει,
τρέξε αυτό το πιάτο από μένα.
87
00:03:24,552 --> 00:03:26,989
- Πολ Βίκτορ
Αγόρι 27 David William.
88
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
- Αναμονή.
Αναμονή.
89
00:03:28,382 --> 00:03:29,774
Εψαχναν
για τον Jonathan Eakin.
90
00:03:29,818 --> 00:03:32,821
DOB 14 Ιανουαρίου 1989.
91
00:03:32,864 --> 00:03:36,303
- Εντάξει, ναι, τον πήρα.
Τον έχω.
92
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
Τζόναθαν Έκιν.
Ένα προηγούμενο για κατοχή ναρκωτικών.
93
00:03:38,827 --> 00:03:41,612
- Ναι.
- Ας βρούμε αυτόν τον τύπο.
94
00:03:44,354 --> 00:03:46,530
- Καμιά ενημέρωση?
95
00:03:46,574 --> 00:03:48,967
- Η τεχνολογία της Quick Route είναι ακόμα
λέγοντας ότι είναι σε αυτό το μπλοκ.
96
00:03:50,708 --> 00:03:51,927
Νατος.
97
00:03:51,970 --> 00:03:53,407
- Σαρτζ, έχουμε θετικό
στο όχημα.
98
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
Πηγαίνει νότια στο Ντέμπσι.
Ρουζ, αντιγράφεις;
99
00:03:54,973 --> 00:03:56,714
- Αντέγραψε αυτό.
Ερχόμαστε.
100
00:03:56,758 --> 00:03:58,455
- Αντίγραφο.
Καθ'οδόν.
101
00:03:58,499 --> 00:04:01,502
[δραματική μουσική]
102
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
♪
103
00:04:04,331 --> 00:04:07,725
[τσιμπήματα ελαστικών]
104
00:04:09,292 --> 00:04:11,076
- Σικάγο PD!
Επιτρέψτε μου να δω τα χέρια σας.
105
00:04:11,120 --> 00:04:12,252
Ωραία και αργή.
106
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
Φτάστε για την πόρτα
και βγείτε από το αυτοκίνητο.
107
00:04:14,341 --> 00:04:15,777
Βγείτε από το όχημα.
108
00:04:15,820 --> 00:04:17,474
Κρατήστε τα χέρια σας
όπου μπορώ να τα δω.
109
00:04:17,518 --> 00:04:19,171
- Κάνε πίσω.
Στα γόνατά σας, στα γόνατά σας!
110
00:04:19,215 --> 00:04:21,086
- Τί έκανα?
111
00:04:21,130 --> 00:04:22,436
- Το αυτοκίνητο είναι καθαρό!
112
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
- Ο κορμός είναι άδειος!
113
00:04:24,351 --> 00:04:27,528
- Θέλουμε να μάθουμε
για την παραλαβή σας, 7:15.
114
00:04:27,571 --> 00:04:30,835
- Τζέσικα Λάρσον.
Που είναι αυτή?
115
00:04:30,879 --> 00:04:33,316
- Λάρσον;
Οι οποίοι?
116
00:04:33,360 --> 00:04:34,578
Περίμενε, περίμενε. Λάρσον;
117
00:04:34,622 --> 00:04:36,232
Ήταν μη εμφάνιση.
Πήρα ένα αστέρι στον κώλο της.
118
00:04:36,276 --> 00:04:38,582
Ελέγξτε το τηλέφωνό μου.
- Ασε με να δω.
119
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
- Είναι εκεί, βλέπετε;
"Οι πελάτες δεν παραλαμβάνουν."
120
00:04:40,192 --> 00:04:41,977
Δεν την έχω ξαναδεί
στη ζωή μου, ορκίζομαι στον Θεό.
121
00:04:44,501 --> 00:04:46,373
- Φέρτε τον.
- δεν έκανα τίποτα.
122
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
- Τότε δεν πήρες τίποτα
να ανησυχείτε.
123
00:04:48,026 --> 00:04:50,507
Συνεχίστε να σκάβετε.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
124
00:04:54,337 --> 00:04:55,643
- Πρωί.
125
00:04:55,686 --> 00:04:57,819
- Sarge, η γρήγορη διαδρομή
ελέγξαμε την ιστορία του οδηγού.
126
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
Ήταν 20 τετράγωνα μακριά
όταν συνέβη η απαγωγή,
127
00:04:59,603 --> 00:05:02,214
οπότε τον κλωτσήσαμε.
Οποιαδήποτε λέξη για το θύμα των πυροβολισμών;
128
00:05:02,258 --> 00:05:03,781
- Εκτός από αυτόν που κάνει
μια πλήρη ανάκαμψη.
129
00:05:03,825 --> 00:05:05,914
Ο Med θα μας ειδοποιήσει
μόλις είναι σταθερός.
130
00:05:05,957 --> 00:05:08,177
- Βίντεο POD από τις 31
και ο Dearborn μόλις μπήκε.
131
00:05:08,220 --> 00:05:11,049
Εκεί ο Μπεν και η σύζυγός του
παραλήφθηκαν.
132
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
Εντάξει, 7:12,
133
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
Ο Λάρσονς βγαίνει από το εστιατόριο.
134
00:05:14,705 --> 00:05:16,751
Τώρα περιμένουν
για τη γρήγορη διαδρομή τους.
135
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Περίμενε.
136
00:05:18,318 --> 00:05:19,623
Περιμένουν
ένα μαύρο Fusion.
137
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
Αυτό είναι ένα μαύρο Honda.
Μοιάζουν σχεδόν πανομοιότυπα--
138
00:05:21,495 --> 00:05:23,627
- Πάγωσε το.
- Ναι ναι ναι.
139
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
- Τρέξτε την πλάκα.
- Εντάξει.
140
00:05:25,020 --> 00:05:29,329
Πλάκες του Ιλλινόις.
John X-ray 72 Paul εννέα.
141
00:05:29,372 --> 00:05:30,808
- Έχει εγγραφεί
σε μια Luna Witt.
142
00:05:30,852 --> 00:05:33,376
Είναι 55 ετών,
ανέφερε ότι έκλεψε χθες.
143
00:05:33,420 --> 00:05:34,551
Ορίστε.
Δημοσιεύτηκε LEADS
144
00:05:34,595 --> 00:05:35,509
ότι η περιπολία ανέκαμψε
το ΟΧΗΜΑ
145
00:05:35,552 --> 00:05:36,945
στο Haywood Park.
146
00:05:36,988 --> 00:05:39,121
- Ελα.
Τζέι, Χέιλι, είσαι μαζί μου.
147
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
- Γεια, το αυτοκίνητο ήταν άδειο.
148
00:05:44,996 --> 00:05:47,477
Έκπληξη, έκπληξη,
η φωτιά ήταν σκόπιμη.
149
00:05:47,521 --> 00:05:49,087
Έβγαλαν το εσωτερικό
με ελαφρύτερο υγρό.
150
00:05:49,131 --> 00:05:51,176
- Σωστά, ευχαριστώ, Bos.
151
00:05:51,220 --> 00:05:52,569
Εντάξει, ειδοποιήστε τους άλλους.
[βομβητές κινητού τηλεφώνου]
152
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
Θα συμπεριφερόμαστε
μια αναζήτηση πλέγματος.
153
00:05:53,962 --> 00:05:56,268
Οι PODs, οι κάμερες, κάνουν το τρυπάνι.
- Ούπτον.
154
00:05:56,312 --> 00:05:57,835
Sarge, είναι CPIC.
Περίμενε λίγο.
155
00:05:57,879 --> 00:06:00,490
Θα σε βάλω στο ηχείο.
Προχώρα.
156
00:06:00,534 --> 00:06:02,013
- Ο πάροχος
μόλις έστειλε το χωματερές
157
00:06:02,057 --> 00:06:04,102
στο τηλέφωνο του Jess Larson.
Εσείς πρέπει να ψάχνετε
158
00:06:04,146 --> 00:06:06,496
στο μπλοκ 2500
του West Howard.
159
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
- Είναι κοντά.
Πάμε.
160
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
- Εντάξει.
Κατευθυνόμαστε εκεί τώρα, ευχαριστώ.
161
00:06:10,239 --> 00:06:13,024
[δραματική μουσική]
162
00:06:13,068 --> 00:06:18,116
♪
163
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
- Αυτό είναι το μόνο κτίριο
στο μπλοκ 2500.
164
00:06:20,336 --> 00:06:22,425
- Πήραμε έναν τρόπο.
- Πάμε.
165
00:06:22,469 --> 00:06:29,606
♪
166
00:07:20,309 --> 00:07:22,050
- Σαρτζ.
167
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
Τζέι, την έχουμε.
Είναι μια ανάκαμψη, όχι διάσωση.
168
00:07:36,238 --> 00:07:39,197
[σκοτεινή μουσική]
169
00:07:39,241 --> 00:07:43,245
♪
170
00:07:43,288 --> 00:07:45,595
- Άριστα.
171
00:07:45,639 --> 00:07:47,118
Σαρτζ.
- Οτιδήποτε?
172
00:07:47,162 --> 00:07:49,338
- Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν μπορεί να εφαρμοστεί
από το σώμα.
173
00:07:49,381 --> 00:07:50,513
Το σετ βιασμών βιάζεται.
174
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα
στη σκηνή.
175
00:07:51,732 --> 00:07:53,081
Νομίζουν ότι χρησιμοποίησε προφυλακτικό.
176
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
Αιτία θανάτου
είναι στραγγαλισμός.
177
00:07:54,648 --> 00:07:56,171
- Μα αντέστρεψε.
178
00:07:56,214 --> 00:07:57,564
Υπάρχουν πολλά
αμυντικών πληγών.
179
00:07:57,607 --> 00:07:59,087
Τα νύχια της
σκίζονται, σπασμένα.
180
00:07:59,130 --> 00:08:00,610
Διευθύνουν
τα απορρίμματα τώρα.
181
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρουμε DNA.
182
00:08:02,307 --> 00:08:03,657
- Εντάξει, λοιπόν τι ξέρουμε
για αυτό το μέρος;
183
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
- Εντάξει, καλά, η εταιρεία
που κατέχει το κτίριο
184
00:08:05,746 --> 00:08:07,356
λέει ότι χρησιμοποιείται
για αποθήκευση βαρέων εξοπλισμών,
185
00:08:07,399 --> 00:08:08,879
και είναι άδειο
τον περισσότερο καιρό.
186
00:08:08,923 --> 00:08:10,794
Έχουμε κομμάτια ελαστικών
που είναι συνεπείς
187
00:08:10,838 --> 00:08:12,361
με το μέγεθος
της καμένης μας Honda.
188
00:08:12,404 --> 00:08:13,623
Βρέθηκε αρκετά καλό τυφλό σημείο,
189
00:08:13,667 --> 00:08:15,059
παρκαρισμένο
από όλες τις καταραμένες κάμερες.
190
00:08:15,103 --> 00:08:17,235
- Δούλεψε.
Μπήκα στον χώρο ασφαλείας.
191
00:08:17,279 --> 00:08:19,542
Δεν έχω τίποτα στην παρακολούθηση
μέσα ή έξω.
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
- Λοιπόν αυτό το τσίμπημα
ξέρει αυτό το μέρος.
193
00:08:21,239 --> 00:08:22,632
- Ναι, σίγουρα το κάνει.
194
00:08:22,676 --> 00:08:25,505
Εργάστηκε εκεί για έξι μήνες
το 2015.
195
00:08:25,548 --> 00:08:26,984
- Για τι πράγμα μιλάς?
196
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
- Τράβηξα βίντεο από το CTA
όπου κλαπεί η Honda.
197
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Δεν υπάρχει βίντεο
της κλοπής,
198
00:08:30,510 --> 00:08:33,382
αλλά παρατήρησα έναν άντρα να βγαίνει έξω
ενός minimart ένα τετράγωνο μακριά.
199
00:08:33,425 --> 00:08:36,080
Εκεί ακριβώς υπάρχει ο Caleb Hoff.
200
00:08:36,124 --> 00:08:37,821
- Φαίνεται οικείο.
- Αυτός θα έπρεπε.
201
00:08:37,865 --> 00:08:39,997
Απλώς μήνυσε την πόλη
για 25 εκατομμύρια.
202
00:08:40,041 --> 00:08:41,869
- Ναι, ξέρω αυτόν τον τύπο.
Λάθος σύλληψη.
203
00:08:41,912 --> 00:08:44,828
- Υπηρέτησε 20 στη ζωή
για βιασμό και δολοφονία.
204
00:08:44,872 --> 00:08:47,570
Η Μονάδα Ακεραιότητας Πεποίθησης
κοίταξε την υπόθεσή του.
205
00:08:47,614 --> 00:08:49,180
Επόμενο πράγμα που γνωρίζετε,
ο ντετέκτιβ που συλλαμβάνει
206
00:08:49,224 --> 00:08:51,835
χρεώνεται
με παράνομη χρήση βίας,
207
00:08:51,879 --> 00:08:53,271
και ο Χοφ περπάτησε ελεύθερα
πρίν τρείς εβδομάδες
208
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
με συγνώμη από τον δήμαρχο.
- Εντάξει.
209
00:08:55,230 --> 00:08:57,841
Θα το κάνουμε αυτό σωστά.
Σύμφωνα με το βιβλίο.
210
00:08:57,885 --> 00:09:00,148
Ποιός ξέρει?
Ίσως ο Χοφ να έχει κακή τύχη,
211
00:09:00,191 --> 00:09:02,542
ζει στην περιοχή,
απλά αγόραζε γάλα.
212
00:09:02,585 --> 00:09:03,891
- Έλα, Σαρτζ.
Το πιστεύεις πραγματικά;
213
00:09:03,934 --> 00:09:07,242
- Όχι, αλλά δεν αλλάζει
το σχέδιο του παιχνιδιού.
214
00:09:12,943 --> 00:09:15,598
- Αυτος ΕΙΝΑΙ.
- Και είσαι σίγουρος;
215
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
- Ήταν σκοτεινό,
216
00:09:18,035 --> 00:09:20,603
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτά τα μάτια,
217
00:09:20,647 --> 00:09:22,779
πώς κοίταξε,
218
00:09:22,823 --> 00:09:25,477
πώς κοροϊδεύει τον Τζες
στον καθρέφτη.
219
00:09:25,521 --> 00:09:27,305
Ήξερα ότι ο τύπος ήταν πρόβλημα.
220
00:09:27,349 --> 00:09:29,569
Έτσι του είπα να σταματήσει το αυτοκίνητο.
221
00:09:29,612 --> 00:09:32,310
Τράβηξε.
222
00:09:32,354 --> 00:09:34,225
Μου είπε να φύγω.
223
00:09:34,269 --> 00:09:35,749
Μόνο εγώ.
224
00:09:36,967 --> 00:09:38,665
Του είπα να πάει στην κόλαση.
225
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
Πήρα το χέρι του Τζες
για να βγείτε από το αυτοκίνητο.
226
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Τότε με πυροβόλησε.
227
00:09:48,022 --> 00:09:50,981
Τον πιάσατε;
Είναι υπό σύλληψη;
228
00:09:52,853 --> 00:09:55,159
- Συγγνώμη. Όχι ακόμα.
229
00:09:55,203 --> 00:09:57,205
- Ξέρετε το όνομά του;
230
00:09:57,858 --> 00:10:01,078
- Είναι ο Caleb Hoff.
- Έχει ρεκόρ;
231
00:10:01,122 --> 00:10:03,428
- Έκανε κάτι τέτοιο
πριν, ναι.
232
00:10:03,472 --> 00:10:05,517
- Γιατί δεν είναι στη φυλακή;
233
00:10:05,561 --> 00:10:07,084
Τι στο διάολο έκανε
στο δρόμο?
234
00:10:07,128 --> 00:10:09,086
- Μπεν, λυπάμαι.
235
00:10:09,130 --> 00:10:11,306
Είναι μόνο ο νόμος. Είναι ...
236
00:10:13,221 --> 00:10:14,352
Είναι ο νόμος.
237
00:10:14,396 --> 00:10:16,180
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
238
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
- Στο διάολο με το νόμο!
239
00:10:20,663 --> 00:10:23,623
Η γυναίκα μου είναι νεκρή, λοχίας,
240
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
γιατί άφησες ένα τέρας
ελεύθερα.
241
00:10:26,190 --> 00:10:29,150
[δραματική μουσική]
242
00:10:29,193 --> 00:10:32,588
♪
243
00:10:32,632 --> 00:10:34,068
Πώς μπόρεσες?
244
00:10:42,642 --> 00:10:42,772
.
245
00:10:42,816 --> 00:10:45,122
- Μοιάζει με τον Caleb Hoff's
στον άνεμο.
246
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
Απελευθερώθηκε
από το Stateville πριν από πέντε εβδομάδες,
247
00:10:46,602 --> 00:10:48,691
όλες οι χρεώσεις μειώθηκαν,
δεν υπάρχουν προϋποθέσεις για την απελευθέρωσή του.
248
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
- Λοιπόν μου το λέτε
δεν έπρεπε να δώσω διεύθυνση
249
00:10:50,954 --> 00:10:52,129
ή αναφέρετε σε PO;
250
00:10:52,173 --> 00:10:53,827
- Σωστός.
Δεν υπάρχει τελευταία γνωστή διεύθυνση.
251
00:10:53,870 --> 00:10:55,742
- Εντάξει, πήρε οποιαδήποτε οικογένεια
εδώ στο Σικάγο;
252
00:10:55,785 --> 00:10:57,221
- Εννοώ, υπάρχει
δύο μακρινά ξαδέλφια,
253
00:10:57,265 --> 00:10:58,962
και προσπαθώ
για να τα εντοπίσουμε, αλλά ...
254
00:10:59,006 --> 00:11:00,877
- Εντάξει,
τι γίνεται με τον δικηγόρο του Χοφ;
255
00:11:00,921 --> 00:11:02,400
- Ναι, του έφτασα.
256
00:11:02,444 --> 00:11:03,706
Για δικηγόρο υπεράσπισης
βαλθεί
257
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
στο χώρισμα
η αστυνομική δύναμη,
258
00:11:05,099 --> 00:11:06,753
ήταν εντάξει.
Ήταν ισοπεδωμένος μαζί μου.
259
00:11:06,796 --> 00:11:08,276
Είπε ότι δεν του μίλησε
σε δύο εβδομάδες,
260
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
και αυτό τον έκανε νευρικό.
261
00:11:09,799 --> 00:11:11,583
- Επαναλάβετε τις προσβλητικές τάσεις
να πληγώσω το τρένο χρημάτων.
262
00:11:11,627 --> 00:11:13,324
- Εντάξει, έχουμε οτιδήποτε
από αυτό το minimart;
263
00:11:13,368 --> 00:11:15,413
- Ναι, παρουσίασε τον ιδιοκτήτη
με μια σειρά φωτογραφιών,
264
00:11:15,457 --> 00:11:17,067
και είπε ότι παρατήρησε τον Χοφ
αμέσως από το ρόπαλο,
265
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
είπε ότι ήταν ψηλός,
266
00:11:18,503 --> 00:11:20,592
και αγόρασε τσιγάρα
και ένα κουτί προφυλακτικών.
267
00:11:20,636 --> 00:11:22,638
- Πρωί.
Δεν θέλω να διακόψω.
268
00:11:22,682 --> 00:11:24,553
Χανκ, έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι.
269
00:11:24,596 --> 00:11:25,510
- Λοιπόν, είναι αλήθεια;
270
00:11:25,554 --> 00:11:26,773
Caleb Hoff's
ένα άτομο ενδιαφέροντος
271
00:11:26,816 --> 00:11:28,078
στη δολοφονία του Jess Larson;
272
00:11:28,122 --> 00:11:30,254
- Ο σύζυγος του θύματος μας
έδωσε θετικό αναγνωριστικό.
273
00:11:30,298 --> 00:11:32,300
Προσπαθούμε
για να εντοπίσετε τον Hoff τώρα.
274
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
- Εντάξει, πρέπει να σβήσω
μία δήλωση.
275
00:11:33,780 --> 00:11:36,652
Πρέπει να προειδοποιήσω το κοινό
σχετικά με τη χρήση εφαρμογών κοινής χρήσης,
276
00:11:36,696 --> 00:11:39,307
και πρέπει να αναφέρω
Hoff με το όνομα.
277
00:11:39,350 --> 00:11:40,656
- Δεν νομίζω
είμαστε εκεί ακόμα.
278
00:11:40,700 --> 00:11:41,831
- Γιατί όχι?
279
00:11:41,875 --> 00:11:44,051
- Δεν έχουμε DNA
ή φυσικά στοιχεία.
280
00:11:44,094 --> 00:11:45,443
- Είπες ότι ο σύζυγος του θύματος
Αναγνωρισμένος Hoff.
281
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
- Ναι, καλά,
αποδεικνύεται ότι είχε επίσης
282
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
τέσσερα σκωτσέζικα και σόδες
πριν από το συμβάν.
283
00:11:49,317 --> 00:11:50,710
Επιπλέον, ήταν σκοτεινό έξω,
284
00:11:50,753 --> 00:11:53,103
και είδε μόνο τα μάτια του
στον καθρέφτη.
285
00:11:53,147 --> 00:11:54,626
Το έτρεξα πέρα από το ASA.
286
00:11:54,670 --> 00:11:56,454
Είπε τα αναγνωριστικά
σχεδόν χωρίς νόημα.
287
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
- Εντάξει, εντάξει.
288
00:11:57,760 --> 00:11:59,327
Χρειαζόμαστε περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία,
πρέπει να σιγουρευτούμε
289
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
η περίπτωση είναι αεροστεγής, ή αυτή
το τσίμπημα θα μηνύσει ξανά.
290
00:12:01,546 --> 00:12:02,939
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
291
00:12:02,983 --> 00:12:05,507
Είμαστε κοντά
σειριακός βιαστής και δολοφόνος,
292
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
προσπαθώντας να βεβαιωθώ
δεν τον προσβάλλουμε.
293
00:12:07,683 --> 00:12:09,903
- Πρέπει να μιλήσετε στο
ντετέκτιβ που συνέλαβε τον Χοφ.
294
00:12:09,946 --> 00:12:12,166
Δείτε τι ξέρει.
- Αυτός που τέθηκε σε αναστολή;
295
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
- Είναι μια κόλαση αστυνομικού, Χανκ.
296
00:12:14,081 --> 00:12:16,170
Έξυπνο, σκληρό.
297
00:12:16,213 --> 00:12:18,999
Απλώς έχασε το μυαλό της
για ένα λεπτό.
298
00:12:19,042 --> 00:12:21,653
Αυτό είναι όλο.
- Χμμ.
299
00:12:21,697 --> 00:12:23,655
- Και αν το κάνεις
μίλησέ της απευθείας,
300
00:12:23,699 --> 00:12:26,267
απλά κρατήστε το κάτω χαμηλά,
εκτός της έκθεσης.
301
00:12:26,310 --> 00:12:29,574
Δεν θέλω να δώσω στους δικηγόρους του
άλλα πυρομαχικά.
302
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
- Αντίγραφο.
303
00:12:40,324 --> 00:12:42,457
- Είσαι εδώ για να μιλήσεις
για τον Χοφ, σωστά;
304
00:12:42,500 --> 00:12:44,851
- Λοιπόν, από όσα καταλαβαίνω,
ξέρεις πολλά γι 'αυτόν.
305
00:12:44,894 --> 00:12:46,983
Περάσατε πολύ χρόνο
σχετικά με την έρευνα.
306
00:12:47,027 --> 00:12:50,378
- 18 μήνες, μέρα και νύχτα.
307
00:12:50,421 --> 00:12:52,815
Υποθέτω λοιπόν
έχει ήδη γλιστρήσει,
308
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
βίασαν και σκότωσαν κάποιον.
309
00:12:54,861 --> 00:12:58,429
- Είναι άτομο ενδιαφέροντος
σε μια τρέχουσα έρευνα.
310
00:12:58,473 --> 00:13:00,780
- Δεν έχεις δυνητικούς πελάτες.
311
00:13:00,823 --> 00:13:03,391
- Οχι αυτή τη στιγμή.
312
00:13:03,434 --> 00:13:05,697
- Ελπίζαμε
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε,
313
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
ρίχνω λίγο φως
την προσωπικότητά του, τις συνήθειές του.
314
00:13:09,397 --> 00:13:11,442
- Θα αρπάξω τα αρχεία μου.
315
00:13:11,486 --> 00:13:14,402
[δραματική μουσική]
316
00:13:14,445 --> 00:13:15,577
♪
317
00:13:15,620 --> 00:13:17,231
Η μαμά πέθανε όταν ήταν πέντε.
318
00:13:17,274 --> 00:13:20,190
Ο βίαιος, κακοποιημένος πατέρας του
παρέλειψε την πόλη όταν ήταν επτά.
319
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
Ο Χοφ μπήκε
το σύστημα ανάδοχης φροντίδας.
320
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Δεν έπαιξε καλά
με άλλους.
321
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
- Ο Χοφ είναι βίαιος και καταχρηστικός,
όπως ο μπαμπάς.
322
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
Στα 15 του, χτυπήθηκε
με δύο κατηγορίες,
323
00:13:28,677 --> 00:13:30,722
agg επίθεση και τραυματισμούς.
324
00:13:30,766 --> 00:13:33,203
- Ο οδηγός
ήταν ένα 16χρονο κορίτσι.
325
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
Γρήγορη προώθηση λίγα χρόνια,
326
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
Ο Χοφ πήρε το βιασμό
ενός φοιτητή
327
00:13:37,381 --> 00:13:39,079
ονόμασε Nina Capel.
328
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
- Ο Χοφ της πρόσφερε μια βόλτα,
της επιτέθηκε στο αυτοκίνητό του.
329
00:13:41,951 --> 00:13:43,561
Η Νίνα κατάφερε να ξεφύγει,
330
00:13:43,605 --> 00:13:46,216
αλλά η Νίνα φοβήθηκε, αρνήθηκε
ένα σετ βιασμού, αρνήθηκε να καταθέσει.
331
00:13:46,260 --> 00:13:48,871
- Ο Χοφ χρησιμοποίησε προφυλακτικό.
Δεν υπήρχαν φυσικά στοιχεία.
332
00:13:48,915 --> 00:13:51,961
Έτσι, η κριτική επιτροπή τον άφησε.
Άρχισε να αισθάνεται άθικτο.
333
00:13:52,005 --> 00:13:53,963
Ήθελα περισσότερα,
ο βιασμός δεν ήταν αρκετά καλός,
334
00:13:54,007 --> 00:13:56,009
έτσι άρχισε να σκοτώνει.
335
00:13:56,052 --> 00:13:59,621
Ο πρώτος φόνος ήταν η Ντένις Μπους.
336
00:13:59,664 --> 00:14:02,493
- Ο Χοφ φέρεται να έκλεψε
μια κίτρινη καμπίνα
337
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
και άρχισε να συρθεί
O'Hare αφίξεις,
338
00:14:04,452 --> 00:14:05,888
και Ντένις, μόλις επέστρεψε
339
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
από την επίσκεψη στη μαμά της
στη Μινεάπολη,
340
00:14:07,585 --> 00:14:09,109
δυστυχώς χαιρέτισε το αμάξι του.
341
00:14:09,152 --> 00:14:10,284
♪
342
00:14:10,327 --> 00:14:12,895
- Στη συνέχεια ήταν η Meredith Cheney.
343
00:14:12,939 --> 00:14:15,942
- Ο Μέρεντιθ μπήκε
μια κίτρινη καμπίνα αργά ένα βράδυ
344
00:14:15,985 --> 00:14:17,291
έξω από το McCormick Place.
345
00:14:17,334 --> 00:14:19,119
Ο μάρτυρας περιέγραψε τον Χοφ
ως οδηγός.
346
00:14:19,162 --> 00:14:20,816
Η Μέρεντιθ δεν ξαναδεί ποτέ.
347
00:14:20,860 --> 00:14:23,210
- Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.
348
00:14:23,253 --> 00:14:26,604
- Η Βικτώρια βγήκε έξω
ενός συλλόγου στην Clark Street
349
00:14:26,648 --> 00:14:28,955
στις 2:00 το πρωί.
Ο Χοφ την πήδηξε.
350
00:14:28,998 --> 00:14:31,609
Ο μάρτυρας είδε τον αγώνα, αλλά
ήταν πολύ μακριά για να βοηθήσει.
351
00:14:31,653 --> 00:14:34,308
- Αλλά αυτή η περίπτωση,
αυτή η Βικτώρια Λι,
352
00:14:34,351 --> 00:14:35,613
αυτό είναι
τον καρφώσατε, σωστά;
353
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
- Ναι, έχουμε προβάδισμα
354
00:14:37,050 --> 00:14:38,790
σε ένα flop house
έμενε στο Lawndale.
355
00:14:38,834 --> 00:14:41,010
- Υποψιάστηκε ο Μαρτινέζ
έπαιζε εδώ
356
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
αλλά δεν είχε πραγματική απόδειξη.
357
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
Τίποτα για να λάβετε ένταλμα.
358
00:14:44,666 --> 00:14:47,669
- Έτσι μίλησα με τον συγκάτοικο,
κάποια σακούλα που ονομάζεται Paul Nelson.
359
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
Τον ζήτησα τη συγκατάθεση
για αναζήτηση στο δωμάτιο.
360
00:14:49,279 --> 00:14:50,585
Μου είπε να το πιπιλίσω.
361
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
Αρνήθηκα ευγενικά την προσφορά,
362
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
τότε ρώτησα άλλη μια φορά
για συγκατάθεση,
363
00:14:54,545 --> 00:14:56,025
και με φτύνει.
364
00:14:56,069 --> 00:14:57,809
Έτσι έκανα ό, τι έκανα.
365
00:14:57,853 --> 00:14:59,550
Κτύπησα τον κώλο του
με ένα νυχτικό,
366
00:14:59,594 --> 00:15:00,987
και του είπε να υπογράψει
το έντυπο συγκατάθεσης
367
00:15:01,030 --> 00:15:03,206
και ξεκλειδώστε το δωμάτιο του Χοφ.
Συμφώνησε.
368
00:15:03,250 --> 00:15:05,774
Μπήκα,
βρήκε αίμα στο πουκάμισο.
369
00:15:05,817 --> 00:15:07,907
Ήταν ένας αγώνας
για το DNA της Βικτώριας.
370
00:15:07,950 --> 00:15:08,995
Εκλεισε η υπόθεση.
371
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
- Μέχρι τις πεποιθήσεις
Μονάδα ακεραιότητας
372
00:15:10,474 --> 00:15:12,085
πήρα τα αρχεία της υπόθεσης.
373
00:15:12,128 --> 00:15:14,826
- Ναι.
Μέχρι τότε.
374
00:15:15,566 --> 00:15:17,742
Κοίτα, ο Χοφ βιάζει και σκοτώνει
σε γρήγορη διαδοχή,
375
00:15:17,786 --> 00:15:19,657
οπότε απλά υποθέτω
αρχίζει εδώ.
376
00:15:19,701 --> 00:15:21,094
Ήμουν εσύ, θα το κρατούσα
τα μάτια και τα αυτιά μου ανοίγουν
377
00:15:21,137 --> 00:15:23,487
για τυχόν αγνοούμενους,
γυναίκα, εύπορος,
378
00:15:23,531 --> 00:15:26,360
20 και 30, Βόρεια πλευρά,
ανατολικά του Clybourne.
379
00:15:26,403 --> 00:15:28,797
Εκεί θέλει να κυνηγάει.
380
00:15:30,364 --> 00:15:31,887
- Εκτιμήστε τη βοήθειά σας, Λίζα.
381
00:15:34,498 --> 00:15:36,370
- Οποτεδήποτε.
382
00:15:40,330 --> 00:15:42,898
- Μείνε δυνατός.
383
00:15:42,942 --> 00:15:46,075
Η δικαιοσύνη και ο νόμος δεν το κάνουν
να εργάζεστε πάντα σε απόλυτη αρμονία.
384
00:15:46,119 --> 00:15:47,947
- Ναι, το έχω παρατηρήσει.
385
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
Είχα μεσημεριανό γεύμα με τη Victoria Lee's
πατέρας την περασμένη εβδομάδα.
386
00:15:52,516 --> 00:15:54,518
Ο φτωχός δεν έχει κοιμηθεί
από τότε που κυκλοφόρησε ο Χοφ.
387
00:15:54,562 --> 00:15:55,911
Κάθεται τη νύχτα,
388
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
να σκεφτόμαστε τρόπους δολοφονίας
ο γιος μιας σκύλας.
389
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
Στ 'αλήθεια.
390
00:16:00,046 --> 00:16:03,092
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ,
χάνοντας την κόρη σου έτσι,
391
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
και έχοντας το τέρας
ποιος το έκανε δωρεάν.
392
00:16:18,325 --> 00:16:19,587
- Εντάξει, πού είμαστε;
393
00:16:19,630 --> 00:16:21,371
- Τίποτα δεν σκάει
για αγνοούμενους
394
00:16:21,415 --> 00:16:22,720
ή ανέφεραν κλοπές αυτοκινήτων.
395
00:16:22,764 --> 00:16:24,026
Πήραμε τον Τζέι και τον Χέιλι
εξερεύνηση της περιοχής
396
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
όπου η Honda απορρίφθηκε.
- Ναι.
397
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
- Χανκ, νομίζω ότι έχω ένα.
398
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Ένα από τα παιδιά μου στο ρολόι
399
00:16:28,639 --> 00:16:29,945
τυλίχτηκε
μια κλήση αγνοουμένων.
400
00:16:29,989 --> 00:16:31,338
- Σωστά.
401
00:16:31,381 --> 00:16:33,557
- είπε η νεαρή γυναίκα
η συγκάτοικος της, Renee Ferguson,
402
00:16:33,601 --> 00:16:35,777
μπήκα σε μερίδιο
πριν από περίπου δύο ώρες
403
00:16:35,820 --> 00:16:37,692
και δεν το κατάφερα ποτέ
πίσω στους κοιτώνες.
404
00:16:37,735 --> 00:16:39,999
Ούτε απαντά στο τηλέφωνό της.
Έτσι τρέξαμε το τηλέφωνο.
405
00:16:40,042 --> 00:16:42,218
Κάλεσε το 911
πριν από περίπου δύο ώρες.
406
00:16:42,262 --> 00:16:43,741
Ακου αυτό.
407
00:16:43,785 --> 00:16:45,482
- 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σου;
408
00:16:45,526 --> 00:16:47,832
- Κύριε,
409
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
αυτός δεν είναι ο τρόπος.
410
00:16:49,617 --> 00:16:51,967
- Χαλαρώστε, χρησιμοποιώ το Waze.
Είναι μια συντόμευση.
411
00:16:52,011 --> 00:16:54,056
- Φίλε, αυτό είναι
την πλήρη λάθος κατεύθυνση.
412
00:16:54,100 --> 00:16:55,275
Κάνε στην άκρη.
413
00:16:55,318 --> 00:16:56,885
- Θα το δω
πρόσφατα αναφέρθηκαν stolens.
414
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
- [αναστενάζει]
Ω σας ευχαριστώ.
415
00:16:58,626 --> 00:17:00,628
- Θεέ μου.
Οχι.
416
00:17:00,671 --> 00:17:02,586
Βοήθησέ με.
Βοηθήστε με παρακαλώ.
417
00:17:02,630 --> 00:17:04,327
Σε παρακαλώ, με ακούς;
Βοήθησέ με!
418
00:17:04,371 --> 00:17:05,676
Βοήθεια!
Βοήθεια!
419
00:17:05,720 --> 00:17:08,114
[κλαίων]
Βοήθεια!
420
00:17:10,116 --> 00:17:13,075
- Το τηλέφωνο έκοψε πριν
Το OEMC θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα ίχνος.
421
00:17:13,119 --> 00:17:15,382
15 δευτερόλεπτα αργότερα,
το σήμα χάθηκε.
422
00:17:15,425 --> 00:17:18,559
Το CPIC προσπαθεί να τριγωνίζεται.
- Πες μου ότι έχεις κάτι.
423
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
- [αναστενάζει]
13η περιφέρεια,
424
00:17:20,082 --> 00:17:22,476
κάθεται σε κλεμμένο
μαύρο Nissan Altima
425
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
1/2 μπλοκ
από το τελευταίο χτύπημα του Χοφ.
426
00:17:23,912 --> 00:17:25,435
Το μόνο πρόβλημα είναι,
είναι φωτιά.
427
00:17:25,479 --> 00:17:27,176
- Εντάξει, πάμε.
428
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
- Έχω ένα κολιέ εδώ.
429
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
Ναι, είναι σίγουρα δικό της.
430
00:17:41,016 --> 00:17:43,845
- Ναι, Σαρτζ, έχω αποτυπώματα
πηγαίνοντας ανατολικά.
431
00:17:43,888 --> 00:17:45,673
Είναι καλό να είναι του Χοφ.
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
432
00:17:45,716 --> 00:17:47,718
- Πιάσε τον Κιμ.
Κυνήγησέ το.
433
00:17:47,762 --> 00:17:49,720
- Μπουργκάς!
Εγώ και εσύ.
434
00:17:52,680 --> 00:17:55,204
Σικάγο PD!
- Ναι, τι συμβαίνει;
435
00:17:55,248 --> 00:17:56,292
- Ψάχνουμε κάποιον.
436
00:17:56,336 --> 00:17:57,511
Βλέπετε κανέναν
περνάμε εδώ;
437
00:17:57,554 --> 00:17:58,642
- Ναι, είδα λίγο jagoff
438
00:17:58,686 --> 00:18:00,035
τρέχει από
πριν από περίπου 20 λεπτά.
439
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
Δεν το σκέφτηκα πάρα πολύ.
440
00:18:01,776 --> 00:18:03,169
Τότε είδα τον καπνό
και άκουσα τις σειρήνες.
441
00:18:03,212 --> 00:18:04,822
- Πώς μοιάζει το jagoff;
442
00:18:04,866 --> 00:18:07,042
- Δεν γνωρίζω.
Ένας λευκός τύπος, υποθέτω.
443
00:18:07,086 --> 00:18:09,784
Σημαίασε ένα κόκκινο παραλαβή,
μπήκα μέσα και απογειώθηκε.
444
00:18:11,438 --> 00:18:12,961
- Σαρτζ, αυτό είναι αρνητικό στον Χοφ,
445
00:18:13,004 --> 00:18:14,528
αλλά έχουμε προβάδισμα
σε κόκκινο παραλαβή.
446
00:18:14,571 --> 00:18:16,704
- Αντίγραφο.
Ελέγξτε POD και κάμερες.
447
00:18:16,747 --> 00:18:18,358
Συνεχίστε.
448
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
- Ίσως να σηκωθεί,
449
00:18:20,534 --> 00:18:21,839
αρπάζει τη Renee από το αυτοκίνητο,
450
00:18:21,883 --> 00:18:23,189
την παίρνει
ένα από αυτά τα κτίρια.
451
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
- Ναι, κάνει το πράγμα του,
βγαίνει,
452
00:18:25,016 --> 00:18:26,366
ανάβει το αυτοκίνητο στη φωτιά,
και μετά τρέχει.
453
00:18:26,409 --> 00:18:27,715
- Εντάξει, στρογγυλοποιήστε
κάποια περιπολία.
454
00:18:27,758 --> 00:18:29,586
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε.
- Αντέγραψε αυτό.
455
00:18:32,676 --> 00:18:35,592
[αγωνιστική μουσική]
456
00:18:35,636 --> 00:18:42,730
♪
457
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
- λοχίας!
458
00:18:50,216 --> 00:18:51,739
Βρήκα κάτι.
459
00:19:21,812 --> 00:19:22,161
.
460
00:19:22,204 --> 00:19:23,423
[δραματική μουσική]
461
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
- Χοφ;
462
00:19:24,772 --> 00:19:27,775
- Χωρίς οριστικά στοιχεία,
αλλά είναι το ίδιο MO.
463
00:19:28,602 --> 00:19:31,474
Ο παραβάτης θέτει ως γρήγορη διαδρομή
οδηγός έξω από ένα εστιατόριο.
464
00:19:31,518 --> 00:19:33,694
Το σώμα λειτούργησε
όπως και η άλλη γυναίκα,
465
00:19:33,737 --> 00:19:36,087
γυμνό, βασανισμένο, προφανές ...
466
00:19:36,131 --> 00:19:38,133
φρικτά σημάδια
σεξουαλικής επίθεσης.
467
00:19:38,177 --> 00:19:39,569
- Αιτία θανάτου?
468
00:19:39,613 --> 00:19:41,092
- Τραύμα αμβλύ δύναμης,
κεφάλι και πρόσωπο.
469
00:19:41,136 --> 00:19:42,746
- Ναι.
470
00:19:42,790 --> 00:19:44,705
Έτσι ο Χοφ είναι χαλαρός,
κάνοντας αυτό που κάνει,
471
00:19:44,748 --> 00:19:47,142
αλλά αυτή τη φορά με απερίσκεπτη,
βίαιη εγκατάλειψη.
472
00:19:47,186 --> 00:19:50,014
- Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται έτσι.
473
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
- Πρέπει να κάνουμε δημόσια.
- [χλευάζει]
474
00:19:51,407 --> 00:19:54,193
- Πρέπει να ενημερώσουμε όλους
που πιστεύουμε
475
00:19:54,236 --> 00:19:56,630
Ο Χοφ έχει ξεχάσει να σκοτώσει.
476
00:19:56,673 --> 00:19:57,979
- Αυτή είναι η κλήση σου.
477
00:19:58,022 --> 00:20:00,199
- Δεν έχουμε επιλογή, Χανκ.
- Σίγουρα το κάνουμε.
478
00:20:00,242 --> 00:20:02,288
Μπορείτε να παίξετε αυτό
κοντά στο γιλέκο.
479
00:20:02,331 --> 00:20:04,507
Δεν χρειάζεται να αναγνωρίσουμε τον Hoff
από όνομα.
480
00:20:05,508 --> 00:20:07,597
Κοίτα, άσε με
να σου πω κάτι.
481
00:20:07,641 --> 00:20:09,512
Λέτε στους ανθρώπους
τι συμβαίνει πραγματικά,
482
00:20:09,556 --> 00:20:10,731
θα έρθουν όπλα
για σενα.
483
00:20:10,774 --> 00:20:12,341
Θα σε κατηγορήσουν
γιατί τον άφησε έξω,
484
00:20:12,385 --> 00:20:14,213
για έρευνα
την αρχική σύλληψη.
485
00:20:14,256 --> 00:20:16,737
♪
486
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
- Μπορώ να ζήσω με αυτό.
487
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
Περιμένω
η αρχική μου απόφαση.
488
00:20:20,567 --> 00:20:23,265
- Δεν είμαι εγώ
πρέπει να πείσεις.
489
00:20:23,309 --> 00:20:25,006
- Δεν προσπαθώ,
490
00:20:25,049 --> 00:20:28,052
γιατί είμαι πολύ σίγουρος ότι ξέρω
από πού βγήκες
491
00:20:28,096 --> 00:20:30,098
- Το δεύτερο
αναφέρετε το όνομά του,
492
00:20:30,141 --> 00:20:32,187
αυτός ο τύπος θα απογειωθεί.
493
00:20:32,231 --> 00:20:34,407
Θα το κάνει
πολύ πιο δύσκολο να τον βρεις.
494
00:20:36,191 --> 00:20:38,367
- Απλά κάνε τη δουλειά σου.
495
00:20:38,411 --> 00:20:40,543
Μείνετε ένα βήμα μπροστά
αυτού του ζώου
496
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
και να τον φέρεις
497
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
πριν σκοτώσει ξανά.
498
00:20:53,339 --> 00:20:55,036
Ο χρόνος είναι η ουσία.
499
00:20:55,079 --> 00:20:57,212
- Δεύτερο θύμα,
Renee Ferguson,
500
00:20:57,256 --> 00:20:58,822
είχε δερματικά κύτταρα
κάτω από τα νύχια της.
501
00:20:58,866 --> 00:21:01,477
Το DNA ταιριάζει με τον Caleb Hoff.
502
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
- Εντάξει, ευχαριστώ.
[τηλέφωνα]
503
00:21:03,305 --> 00:21:04,567
Ίσως πλησιάζουμε
σε αυτόν.
504
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
Ο Techs είπε ότι βρήκαν
απόδειξη στο Nissan
505
00:21:06,395 --> 00:21:07,396
από ένα μεξικάνικο εστιατόριο.
506
00:21:07,440 --> 00:21:09,311
Με χρονική σήμανση στις 10:31 π.μ.,
507
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
που είναι δύο ώρες πριν
Η απαγωγή του Renee Ferguson.
508
00:21:11,705 --> 00:21:13,402
- Οπότε αυτός ο τύπος χτυπά πίσω
ένα πρωινό burrito
509
00:21:13,446 --> 00:21:14,795
και συνεχίζει το κυνήγι
για νεαρές γυναίκες.
510
00:21:14,838 --> 00:21:16,013
- Ψυχρός, φίλε.
511
00:21:16,057 --> 00:21:17,363
- Εντάξει,
ας τραβήξουμε βίντεο
512
00:21:17,406 --> 00:21:18,451
από αυτό το εστιατόριο τώρα.
513
00:21:18,494 --> 00:21:20,235
Κάθε ώρα που περνά,
514
00:21:20,279 --> 00:21:22,193
μια άλλη ζωή κινδυνεύει.
515
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
- Αυτός είναι αυτός;
516
00:21:30,114 --> 00:21:31,812
- Δεν είναι καλός πυροβολισμός
του φίλου του εκεί.
517
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Το πρόσωπο rec θα έχει
μια δύσκολη στιγμή για να διαβάσετε.
518
00:21:35,598 --> 00:21:37,774
- Δεν μπορώ να πιστέψω
αφήσαμε ένα τέρας σαν τον Χοφ
519
00:21:37,818 --> 00:21:39,776
απλά βγείτε έξω από τη φυλακή.
520
00:21:39,820 --> 00:21:42,605
- Έλα, Χέιλι.
Δεν είχα επιλογή.
521
00:21:42,649 --> 00:21:43,998
- Σίγουρα το κάναμε.
522
00:21:44,041 --> 00:21:45,129
Μόλις επιλέξαμε αυτό που
523
00:21:45,173 --> 00:21:46,217
έκανε όλους τους ισχυρούς ανθρώπους
σε αυτήν την πόλη
524
00:21:46,261 --> 00:21:48,655
Νιώστε ζεστά και ασαφή.
525
00:21:48,698 --> 00:21:50,787
- Δεν πραγματικά
το πιστεύεις αυτό;
526
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
- Δέχομαι.
527
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
- Λοιπόν λέτε
συγχωρείτε την αστυνομική συμπεριφορά;
528
00:21:56,663 --> 00:21:58,055
- Φυσικά και όχι.
529
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
Λέω, αν συμβεί,
530
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
αν κάποιος ενεργεί
ακατάλληλα,
531
00:22:01,842 --> 00:22:02,973
δεν σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
532
00:22:03,017 --> 00:22:05,367
για να ανάψει ολόκληρη τη φωτιά του χωριού.
533
00:22:05,411 --> 00:22:07,195
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρω
534
00:22:07,238 --> 00:22:09,806
τι είναι
προσπαθείτε να πείτε εδώ.
535
00:22:09,850 --> 00:22:12,113
- Τι προσπαθώ να πω
536
00:22:12,156 --> 00:22:15,072
είναι αυτές οι δύο γυναίκες
θα ήταν ακόμα ζωντανός
537
00:22:15,116 --> 00:22:18,032
αν ο εισαγγελέας που κοίταξε
στην αρχική σύλληψη του Χοφ
538
00:22:18,075 --> 00:22:19,947
μόλις κοίταξα το αντίθετο.
539
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
- Και εδώ είμαστε.
540
00:22:25,648 --> 00:22:26,867
[χτυπά]
541
00:22:31,219 --> 00:22:33,090
- Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κάλεσα μερικές φορές.
542
00:22:33,134 --> 00:22:34,744
Ποτέ δεν άκουσα πίσω, οπότε ...
- Συγνώμη.
543
00:22:34,788 --> 00:22:37,268
Δεν ελέγχω πάρα πολύ το τηλέφωνό μου
αυτές τις μέρες.
544
00:22:37,878 --> 00:22:40,359
- Άκου, πήρα μερικά ακόμη
ερωτήσεις σχετικά με τον Χοφ.
545
00:22:40,402 --> 00:22:43,057
Απλώς ήλπιζα
Θα μπορούσα να διαλέξω τον εγκέφαλό σου.
546
00:22:43,100 --> 00:22:45,407
- Σίγουρα, έλα.
- Ευχαριστώ.
547
00:22:48,497 --> 00:22:50,456
- Ανάποδα στον κόσμο, Χανκ.
548
00:22:50,499 --> 00:22:52,371
Πού είστε;
549
00:22:52,414 --> 00:22:54,068
- Βρήκαμε το DNA του
κάτω από τα νύχια
550
00:22:54,111 --> 00:22:56,375
ενός από τα θύματα,
551
00:22:56,418 --> 00:22:58,899
οπότε έχουμε αποδείξεις ότι είναι αυτός.
552
00:22:58,942 --> 00:23:00,161
- Ασε με να μαντέψω:
553
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
Renee, σωστά;
554
00:23:02,511 --> 00:23:04,905
Μοιάζει με μαχητή.
555
00:23:04,948 --> 00:23:06,602
Δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.
556
00:23:06,646 --> 00:23:08,648
Ο Χοφ συνέχισε να καλύπτει τα ίχνη του
σε κάθε στροφή,
557
00:23:08,691 --> 00:23:12,391
γι 'αυτό τελικά
έκανα ό, τι έκανα.
558
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
φοβόμουν
δεν θα τον πιάσαμε ποτέ,
559
00:23:14,001 --> 00:23:15,481
ότι θα συνέχιζε να σκοτώνει.
560
00:23:16,917 --> 00:23:19,963
Αν περίμενα απλώς,
έμεινε υπομονετικός,
561
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
παίζεται από τους κανόνες,
θα ήταν ακόμα στη φυλακή,
562
00:23:21,965 --> 00:23:24,141
και αυτά τα δύο κορίτσια
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
563
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
- Άκου, άκουσέ με.
564
00:23:26,840 --> 00:23:29,451
Κάνατε ό, τι έπρεπε να κάνετε
εκείνη τη στιγμή
565
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
για να κάνουμε αυτήν την πόλη πιο ασφαλή,
566
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
βεβαιωθείτε ότι δεν σκότωσε
πιο αθώες γυναίκες.
567
00:23:36,676 --> 00:23:38,765
Δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγνώμη για.
568
00:23:41,855 --> 00:23:43,770
- [αναστενάζει]
569
00:23:43,813 --> 00:23:46,381
- Κοίτα, βρήκαμε
μια φωτογραφία του Χοφ
570
00:23:46,425 --> 00:23:48,818
με ένα άγνωστο αρσενικό, λευκό.
571
00:23:50,733 --> 00:23:53,301
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις
ποιος είναι.
572
00:23:53,344 --> 00:23:55,738
- Kenny Rose, έμπορος μεθ.
- Ναι.
573
00:23:55,782 --> 00:23:58,393
- Αυτός και ο Χοφ μεγάλωσαν
στο ίδιο ανάδοχο σπίτι.
574
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
- Λοιπόν, ο Κένυ έχει
ένα εντυπωσιακό φύλλο.
575
00:24:00,961 --> 00:24:03,659
Μεθ, κοκ, ηρωίνη,
και δύο ένοπλες ληστείες,
576
00:24:03,703 --> 00:24:05,400
ξέρετε, για καλό μέτρο.
577
00:24:05,444 --> 00:24:07,837
Και οδηγεί
ένα κόκκινο Ford pickup του 2014.
578
00:24:07,881 --> 00:24:09,360
Ταιριάζει
τι μας είπε ο μάρτυρας μας.
579
00:24:09,404 --> 00:24:13,364
- Εντάξει, έτσι ο Χοφ χάνει
το κλεμμένο Nissan, το καίει,
580
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
ο φίλος του Ρόουζ σηκώνεται
στην παραλαβή,
581
00:24:15,149 --> 00:24:16,237
βοηθά τον Χοφ να φύγει.
582
00:24:16,280 --> 00:24:17,499
- Αυτό σημαίνει ότι η Ρόουζ ήξερε
τι έκανε ο Χοφ.
583
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
- Και τον βοηθά
ξεφύγω.
584
00:24:19,370 --> 00:24:20,459
Εντάξει,
Θα κάνω βρόχο στην ομάδα.
585
00:24:20,502 --> 00:24:22,461
Ενημερώστε το Voight.
- Ναι.
586
00:24:22,504 --> 00:24:25,812
[δραματική μουσική]
587
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
- Έχουμε ένα κόκκινο φορτηγό
έρχονται με αυτόν τον τρόπο.
588
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
- Μμ-χμμ.
589
00:24:30,817 --> 00:24:32,601
Ναι
Η πλάκα είναι ένας αγώνας.
590
00:24:32,645 --> 00:24:34,864
Ένας οδηγός.
Πιθανότατα η Ρόουζ.
591
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
Κανένα σημάδι του Χοφ.
592
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
- Εντάξει, αφήστε τον να παρκάρει.
593
00:24:38,128 --> 00:24:40,740
Θα τον πάρουμε πριν
μπαίνει μέσα στο σπίτι.
594
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Αντέγραψε αυτό.
595
00:24:42,568 --> 00:24:45,396
[αγωνιστική μουσική]
596
00:24:45,440 --> 00:24:52,491
♪
597
00:25:05,025 --> 00:25:07,244
- Σικάγο PD!
598
00:25:07,288 --> 00:25:08,898
Μην τρέχεις!
599
00:25:21,868 --> 00:25:23,957
- Η Ροζ τρέχει πίσω.
Εκκαθαρίζουμε το σπίτι.
600
00:25:24,000 --> 00:25:26,437
- Αντέγραψε αυτό.
601
00:25:26,481 --> 00:25:28,439
- Σικάγο PD!
602
00:25:34,315 --> 00:25:35,316
- Μην κινηθείτε, με ακούτε;
603
00:25:35,359 --> 00:25:36,665
Βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.
604
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
- Τον πιάσαμε.
605
00:25:44,455 --> 00:25:46,109
- Μην παλεύεις.
Τι σε έχεις, ε;
606
00:25:46,153 --> 00:25:47,850
Ε;
607
00:25:47,894 --> 00:25:49,809
Τι είναι αυτό?
Αυτό είναι το κρυστάλλινο μεθ, Κένυ.
608
00:25:49,852 --> 00:25:51,288
Η μέρα σου μόλις
πολύ χειρότερα.
609
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
Σήκω.
610
00:25:54,117 --> 00:25:55,466
- Πού είναι ο Caleb Hoff;
611
00:25:55,510 --> 00:25:57,164
- Οι οποίοι?
612
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
- Ο φίλος σου που του αρέσει
να βιάσουν και να σκοτώσουν γυναίκες.
613
00:25:59,035 --> 00:26:00,036
- Δεν έχω φίλους
σαν αυτό.
614
00:26:00,080 --> 00:26:01,690
Εσείς πρέπει να έχετε
το λάθος σπίτι.
615
00:26:01,734 --> 00:26:03,997
- Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο,
ή μπορούμε να το κάνουμε με τον άλλο τρόπο.
616
00:26:04,040 --> 00:26:05,433
Κένυ, εξαρτάται από εσάς.
617
00:26:07,130 --> 00:26:08,871
- Διαλέγω την επιλογή δύο,
με τον άλλο τρόπο
618
00:26:08,915 --> 00:26:11,134
- Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
- Είμαι θετικός.
619
00:26:11,178 --> 00:26:16,531
♪
620
00:26:16,575 --> 00:26:18,011
- Φέρτε τον μέσα.
621
00:26:18,054 --> 00:26:23,494
♪
622
00:26:23,538 --> 00:26:25,148
- Πάρτον.
623
00:26:25,192 --> 00:26:32,112
♪
624
00:26:38,509 --> 00:26:38,684
.
625
00:26:38,727 --> 00:26:40,424
- Εντάξει, Σαρτζ,
το σπίτι είναι καθαρό,
626
00:26:40,468 --> 00:26:41,687
και βρήκα αυτό το σακάκι.
627
00:26:41,730 --> 00:26:42,731
Ο Χοφ το φορούσε
κατά τη διάρκεια της πρώτης δολοφονίας,
628
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
και αυτό φορούσε
629
00:26:44,037 --> 00:26:45,212
έξω από το μίνι μάρκετ
σε αυτό το βίντεο.
630
00:26:45,255 --> 00:26:46,430
Έτσι ήταν σίγουρα
παρέα εδώ.
631
00:26:46,474 --> 00:26:49,695
- Βρήκαμε επίσης περισσότερες μεθόδους.
Δύο ουγγιές ή περίπου.
632
00:26:49,738 --> 00:26:51,305
- Αρκεί να τον συλλάβεις,
633
00:26:51,348 --> 00:26:53,176
αλλά μπορεί να μην είναι αρκετό
ωθήστε τον να συνεργαστεί.
634
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
- Ναι, καλά,
άσε με να ανησυχώ γι 'αυτό.
635
00:26:55,004 --> 00:26:56,353
- Τι σημαίνει αυτό?
636
00:26:56,397 --> 00:26:58,007
- Δεν πειράζει
τι σημαίνει, Τζέι.
637
00:26:58,051 --> 00:26:59,792
- Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
- Αναστατωμένος?
638
00:27:00,444 --> 00:27:03,012
Αυτό είναι αστείο, δεν είμαι σίγουρος
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
639
00:27:03,056 --> 00:27:04,535
- Σαρτζ, όλοι θέλουμε
να καρφώσω αυτόν τον τύπο.
640
00:27:04,579 --> 00:27:06,189
- Γιατί δεν είστε παιδιά
επιστρέψτε στην περιοχή,
641
00:27:06,233 --> 00:27:08,452
δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε
Ο Hoff είναι που βρίσκεται;
642
00:27:09,410 --> 00:27:10,933
Αδάμ και εγώ,
643
00:27:10,977 --> 00:27:12,674
θα μιλήσουμε με τη Ρόουζ
άλλη μιά φορά,
644
00:27:12,718 --> 00:27:14,981
να δούμε αν μπορούμε να τον πείσουμε
να συνεργαστούν.
645
00:27:17,244 --> 00:27:20,073
- Σαρτζ.
- Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
646
00:27:22,815 --> 00:27:24,468
Πάμε λοιπόν!
647
00:27:26,688 --> 00:27:27,646
- Έλα, παιδιά.
648
00:27:29,256 --> 00:27:31,258
Ο Χοφ είναι ακόμα εκεί.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
649
00:27:43,487 --> 00:27:46,577
- Καλό;
- Ξέρεις ότι είμαι καλός.
650
00:27:47,491 --> 00:27:50,277
- Ας το κάνουμε.
651
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
- [αναστενάζει]
652
00:27:56,587 --> 00:27:59,068
- Εντάξει, αυτό είναι κακούργημα
ακριβώς εκεί.
653
00:27:59,112 --> 00:28:01,941
- Σίγουρα αρκετά για παραβίαση
η απαλλαγή σας.
654
00:28:01,984 --> 00:28:03,551
- Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.
655
00:28:04,987 --> 00:28:07,990
- Μπορούμε να προσποιηθούμε
δεν βρήκαμε ποτέ αυτό το μεθ,
656
00:28:08,034 --> 00:28:11,559
ήρθε από εδώ,
σου έκανε μερικές ερωτήσεις.
657
00:28:11,602 --> 00:28:13,213
Μας βοηθήσατε.
658
00:28:13,256 --> 00:28:15,345
- Δεν ξέρω τίποτα
για τον Χοφ.
659
00:28:15,389 --> 00:28:18,958
- Βίασε και δολοφόνησε δύο
γυναίκες τις τελευταίες 48 ώρες ...
660
00:28:21,221 --> 00:28:24,703
Τα παραβίασαν με τρόπους
661
00:28:24,746 --> 00:28:26,966
Δεν θα περιγράψω καν.
662
00:28:29,533 --> 00:28:30,883
- Θέλω δικηγόρο.
663
00:28:30,926 --> 00:28:32,754
- Θέλεις δικηγόρο, ε;
664
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Κένυ ...
665
00:28:36,192 --> 00:28:38,717
Δεν συνεργάζεστε ...
666
00:28:41,458 --> 00:28:43,722
Θα χρειαστείς έναν ιερέα.
667
00:28:43,765 --> 00:28:46,333
- Τί στο διάολο είσαι--
- Πού είναι ο Caleb Hoff;
668
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
- Πες μας πού είναι, Κένι.
- Πού είναι?
669
00:28:48,422 --> 00:28:49,815
- Πες μας πού είναι.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο.
670
00:28:49,858 --> 00:28:50,946
Εμπιστέψου με.
- Πού είναι?
671
00:28:50,990 --> 00:28:52,513
- Είπα ότι θέλω δικηγόρο.
672
00:29:04,786 --> 00:29:07,702
- [βαριά αναπνοή]
673
00:29:09,312 --> 00:29:11,401
Τσιμπήστε τον
στην κατοχή μεθ.
674
00:29:23,587 --> 00:29:27,113
[Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]
[εκκίνηση κινητήρων αυτοκινήτων]
675
00:29:49,004 --> 00:29:52,094
[γκρίνια]
676
00:29:52,138 --> 00:29:54,836
- Τι στο διάολο
κάνεις?
677
00:29:55,576 --> 00:29:58,187
Γεια σου, δεν μπορείς να μπερδέψεις
το αυτοκίνητο αυτού του τύπου.
678
00:29:58,231 --> 00:30:00,842
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
679
00:30:00,886 --> 00:30:02,626
Πρόκειται να καλέσω τους μπάτσους!
680
00:30:02,670 --> 00:30:04,063
- Δεν χρειάζεται.
681
00:30:04,106 --> 00:30:06,239
Οι μπάτσοι είναι ήδη στη σκηνή.
682
00:30:06,282 --> 00:30:08,197
- Τι - τι κάνει αυτό
ακόμη και σημαίνει;
683
00:30:08,241 --> 00:30:10,547
- Σημαίνει ότι είναι ώρα για εσάς
να φύγεις τώρα.
684
00:30:11,897 --> 00:30:14,464
Με καταλαβαίνεις?
685
00:30:14,508 --> 00:30:15,770
Τώρα!
686
00:30:22,385 --> 00:30:24,257
- Παιδιά, έχω
Πλάνα ασφαλείας CTA
687
00:30:24,300 --> 00:30:26,650
του Χοφ να πάρει στο Λ
δύο τετράγωνα από το σπίτι του Ρόουζ.
688
00:30:26,694 --> 00:30:28,043
- Τι ώρα?
689
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
- 4:22 μ.μ. σήμερα.
690
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
- Υπάρχουν μόνο δύο τρένα
που κάνουν αυτό το σταμάτημα.
691
00:30:31,220 --> 00:30:32,439
- Ροζ και μοβ.
692
00:30:32,482 --> 00:30:33,701
- Αν μπήκε στο L,
έπρεπε να κατεβεί.
693
00:30:33,744 --> 00:30:35,224
Πρέπει να ελέγξουμε την επιτήρηση
σε όλες τις στάσεις,
694
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
σάρωση και στις δύο κατευθύνσεις.
695
00:30:39,098 --> 00:30:42,014
[ήσυχη μουσική προειδοποίησης]
696
00:30:42,057 --> 00:30:49,195
♪
697
00:30:57,943 --> 00:31:00,859
[φωνή κυττάρων]
698
00:31:09,215 --> 00:31:10,390
- Voight.
699
00:31:10,433 --> 00:31:12,479
- Ο Σαρτζ, ο Χοφ βγήκε από τον Λ
700
00:31:12,522 --> 00:31:15,047
στο σταθμό Kostner Street
σήμερα στις 5:02 μ.μ.
701
00:31:15,090 --> 00:31:16,570
- Κόστνερ.
702
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
Γνωρίζουμε κάποιο λόγο
θα ήταν εκεί;
703
00:31:18,485 --> 00:31:21,444
Οποιαδήποτε οικογένεια, οποιαδήποτε γνωστή
συνεργάτες στην περιοχή;
704
00:31:21,488 --> 00:31:23,098
- Δεν είμαι σίγουρος.
Έφτασα στο Martinez.
705
00:31:23,142 --> 00:31:24,186
Τράβηξε ένα κενό.
706
00:31:24,230 --> 00:31:25,144
- Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
707
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
Περίμενε.
708
00:31:26,710 --> 00:31:29,670
Εντάξει, θέλω να τρέξεις
ένα όνομα για μένα.
709
00:31:30,671 --> 00:31:33,065
Νικητής.
Βίκτωρ Σίλβανο.
710
00:31:33,108 --> 00:31:34,196
Εκτελέστε το όνομα Victor Silvano.
711
00:31:34,240 --> 00:31:36,198
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.
712
00:31:36,242 --> 00:31:38,766
[κλείδωμα πλήκτρων]
Βίκτωρ Σίλβανο ...
713
00:31:40,202 --> 00:31:42,204
Πέθανε πριν από εννέα μήνες,
χωρίς γυναίκα και παιδιά,
714
00:31:42,248 --> 00:31:44,380
Το LKA είναι κάπου
στη νότια πλευρά.
715
00:31:44,424 --> 00:31:46,034
Δούλεψε ως
βοηθός εργοδηγός
716
00:31:46,078 --> 00:31:47,470
για 23 χρόνια
στα Galloway Metals.
717
00:31:47,514 --> 00:31:48,819
- Περίμενε.
Αυτό είναι τρία τετράγωνα
718
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
βόρεια του Κόστνερ.
719
00:31:50,125 --> 00:31:51,518
Βγήκε από δουλειά
πριν δύο χρόνια.
720
00:31:51,561 --> 00:31:52,736
- Ένα καλό μέρος για να κρυφτείς.
721
00:31:53,955 --> 00:31:55,217
- Προετοιμαστείτε.
722
00:31:55,261 --> 00:31:56,915
Είμαι δέκα λεπτά έξω.
723
00:32:01,963 --> 00:32:02,181
.
724
00:32:02,224 --> 00:32:04,792
[δραματική μουσική]
725
00:32:04,835 --> 00:32:11,364
♪
726
00:32:12,539 --> 00:32:14,454
- Τζέι, είμαι εγώ.
Είμαι εδώ στον ιστότοπο.
727
00:32:14,497 --> 00:32:16,282
Πέφτω άγκυρα.
728
00:32:16,325 --> 00:32:17,587
Θα περιμένω την άφιξή σας.
729
00:32:17,631 --> 00:32:19,328
- Στο δρόμο μας, Σαρτζ.
730
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
- Εντάξει.
Αντέγραψε αυτό.
731
00:32:21,243 --> 00:32:24,203
[άβολη μουσική]
732
00:32:24,246 --> 00:32:31,166
♪
733
00:32:38,652 --> 00:32:40,349
[γοργός]
734
00:32:54,146 --> 00:32:56,713
Λίζα, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
735
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
- Πήγαινε σπίτι.
Επιτρέψτε μου να το πάρω από εδώ.
736
00:32:58,150 --> 00:33:00,239
[πυροβολισμοί]
737
00:33:00,282 --> 00:33:03,024
- 5021, πυροβολήθηκαν
στην αστυνομία.
738
00:33:03,068 --> 00:33:07,028
Επί τόπου, Galloway Metals,
2133 Rexford Road.
739
00:33:07,072 --> 00:33:08,769
- Αντέγραψε αυτό.
- Λίζα.
740
00:33:08,812 --> 00:33:10,597
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ 'οδόν.
741
00:33:10,640 --> 00:33:14,166
♪
742
00:33:14,209 --> 00:33:17,299
- Τζέι, να σου ενημερώνεται.
Πηγαίνω μέσα στο εργοστάσιο.
743
00:33:17,343 --> 00:33:18,779
- Αντέγραψε αυτό.
Σχεδόν φτάσαμε.
744
00:33:18,822 --> 00:33:21,738
[αγωνιστική μουσική]
745
00:33:21,782 --> 00:33:28,876
♪
746
00:33:35,839 --> 00:33:37,711
[πυροβολισμοί]
747
00:33:39,582 --> 00:33:41,889
[πυροβολισμοί]
Έλα έξω, Χοφ!
748
00:33:44,544 --> 00:33:47,982
[πυροβολισμοί]
749
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
[πυροβολισμοί]
750
00:33:56,121 --> 00:33:57,339
- Αχ!
751
00:33:57,383 --> 00:34:00,299
[κλικ όπλων]
Γαμώτο!
752
00:34:00,342 --> 00:34:03,041
[πυροβολισμοί]
753
00:34:04,085 --> 00:34:06,522
- Εντάξει.
- Είσαι άδεια, Caleb.
754
00:34:06,566 --> 00:34:09,003
- Εντάξει!
Μην πυροβολείς.
755
00:34:10,744 --> 00:34:13,007
- Βάλτε το όπλο.
756
00:34:13,051 --> 00:34:15,009
Τώρα!
757
00:34:17,316 --> 00:34:18,926
Δώσε μου ένα λόγο.
758
00:34:31,243 --> 00:34:32,200
[χλευάζει]
759
00:34:32,244 --> 00:34:35,203
- [γκρίνια]
760
00:34:35,247 --> 00:34:38,163
[βαριά αναπνοή]
761
00:34:40,078 --> 00:34:43,472
- Γεια.
Προχώρα.
762
00:34:43,516 --> 00:34:45,909
Κάνε το.
Ελα.
763
00:34:47,085 --> 00:34:49,478
Έλα, σκληρός άντρας.
Φτάστε για το όπλο.
764
00:34:50,479 --> 00:34:52,481
Κάνε το.
765
00:34:52,525 --> 00:34:53,874
Κάνε το!
766
00:35:00,968 --> 00:35:02,578
- Φύγε από αυτόν.
767
00:35:02,622 --> 00:35:03,971
- Μαρτινέζ.
768
00:35:04,014 --> 00:35:05,755
- Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, Χανκ.
769
00:35:05,799 --> 00:35:07,409
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστό.
770
00:35:07,453 --> 00:35:08,628
- Έι, Λίζα, κοίτα με.
771
00:35:08,671 --> 00:35:10,978
- Το ονειρεύομαι γι 'αυτό
για λίγο.
772
00:35:11,021 --> 00:35:14,721
Σας βλέπω να σέρνετε,
ικετεύω για την άχρηστη ζωή σας.
773
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
- Κοίταξέ με.
Δεν αξίζει τον κόπο.
774
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
- Σε κάνει να νιώσεις τον πόνο
επιβάλλατε
775
00:35:17,158 --> 00:35:18,638
σε αυτές τις αθώες γυναίκες.
- Κοίταξέ με.
776
00:35:18,681 --> 00:35:19,595
- Παρακολουθώντας να ξεχειλίζεις,
ασθμαίνω--
777
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
[πυροβολισμός]
778
00:35:22,250 --> 00:35:23,817
- Σαρτζ, είμαστε εδώ!
Χτυπάς;
779
00:35:23,860 --> 00:35:25,949
- Είμαι καλά!
Έχω τον Χοφ εδώ!
780
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
Πήγαινε σπίτι.
Βγες από εδώ τώρα.
781
00:35:28,648 --> 00:35:29,997
Δεν αξίζει τον κόπο.
Πηγαίνω.
782
00:35:31,477 --> 00:35:33,131
Πηγαίνω!
783
00:35:38,005 --> 00:35:39,963
Κάλεμπ Χοφ, γεια.
784
00:35:40,007 --> 00:35:42,096
- [κραυγές] [γκρίνια]
785
00:35:42,140 --> 00:35:43,967
- Συλλαμβάνεσαι
786
00:35:44,011 --> 00:35:46,883
για τις δολοφονίες του Τζέσ Λάρσον
787
00:35:46,927 --> 00:35:49,495
και Renee Ferguson.
788
00:35:49,538 --> 00:35:54,804
- [γκρίνια]
789
00:35:54,848 --> 00:35:56,589
- Ολα καλά?
790
00:35:58,156 --> 00:35:59,374
- Νομίζω ότι ο Caleb εδώ
791
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
βλάπτει τον εαυτό του
από αυτό το διάδρομο, ωστόσο.
792
00:36:01,289 --> 00:36:03,509
- Λυπάμαι που το ακούω.
793
00:36:04,336 --> 00:36:06,990
- Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να ξέρω ή όχι;
794
00:36:07,034 --> 00:36:09,079
- Ήταν καλοί.
795
00:36:09,123 --> 00:36:12,126
Μαντέψτε ότι σκέφτηκε ο τύπος
μπορούσε να πετάξει ή κάτι τέτοιο.
796
00:36:16,522 --> 00:36:19,177
Ναι, κυνηγήσαμε μια καμπούρα
κρυβόταν από τον Κόστνερ.
797
00:36:19,220 --> 00:36:21,396
Είχε έναν θείο που χρησιμοποιούσε
για να εργαστεί στο Galloway Metals.
798
00:36:22,571 --> 00:36:25,008
Το έλεγξα,
και ήταν εκεί.
799
00:36:25,052 --> 00:36:26,619
- Καταπληκτική δουλειά.
- Σας ευχαριστώ.
800
00:36:26,662 --> 00:36:29,535
- Σύμφωνα με την έκθεση,
είχε μια σπασμένη δεξιά κνήμη.
801
00:36:29,578 --> 00:36:31,972
- Ναι, προσπάθησε να δραπετεύσει,
802
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
πήδηξε από τον δεύτερο όροφο,
803
00:36:33,278 --> 00:36:35,541
έτσι υποθέτω ότι έχει νόημα.
804
00:36:37,282 --> 00:36:40,023
- Είμαι απλώς έκπληκτος
ότι το πρόσωπό του είναι καθαρό.
805
00:36:40,067 --> 00:36:42,330
Χωρίς μώλωπες, χωρίς περικοπές.
806
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
- Οπως είπα,
807
00:36:45,377 --> 00:36:47,857
πήδηξε από τον δεύτερο όροφο,
έπεσε αμήχανα.
808
00:36:48,510 --> 00:36:50,817
Τον χειροπέδες,
του έδωσε ιατρική βοήθεια,
809
00:36:50,860 --> 00:36:52,514
τον έφερε πίσω
στην περιοχή.
810
00:36:52,558 --> 00:36:54,647
- Προσπαθούσα να σε πληρώσω
ένα κομπλιμέντο, λοχίας.
811
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
Ένας τύπος σαν αυτό,
812
00:36:56,083 --> 00:36:58,303
Υποθέτω ότι είναι εύκολο
να βρει έναν λόγο
813
00:36:58,346 --> 00:37:00,479
να τον υποτάξει.
814
00:37:00,522 --> 00:37:02,132
- Απλως ηθελα
να κάνει τη σύλληψη,
815
00:37:02,176 --> 00:37:05,179
πάρτε αυτόν τον τύπο πίσω σε ένα κλουβί
όπου ανήκει.
816
00:37:05,223 --> 00:37:08,574
Δεν έχει νόημα ο δικηγόρος του
ένα άλλο κενό.
817
00:37:08,617 --> 00:37:10,053
- Συμφωνώ.
Το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ
818
00:37:10,097 --> 00:37:11,490
ότι έχουν ήδη βρει ένα,
819
00:37:11,533 --> 00:37:14,232
ή ισχυρίζονται
να βρω ένα.
820
00:37:15,233 --> 00:37:16,930
- Για τι πράγμα μιλάς?
821
00:37:16,973 --> 00:37:19,237
- Ο Χοφ ισχυρίζεται
αυτός ο ντετέκτιβ Martinez
822
00:37:19,280 --> 00:37:21,064
βρισκόταν στο σημείο της σύλληψης.
823
00:37:23,066 --> 00:37:24,546
Υπάρχει αλήθεια σε αυτό;
824
00:37:27,157 --> 00:37:30,117
- Έφτασα στη σκηνή,
σόλο, περίπου στις 7:21.
825
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Περιμέναμε αντίγραφο ασφαλείας.
826
00:37:33,381 --> 00:37:36,079
Βρήκαμε τον Χοφ μέσα
το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο,
827
00:37:36,123 --> 00:37:37,342
πήδηξε από το δεύτερο fl--
828
00:37:37,385 --> 00:37:40,301
- Σωστά, και έπεσε αδέξια.
829
00:37:40,345 --> 00:37:42,434
Τον βάλατε υπό σύλληψη,
του έδωσε ιατρική βοήθεια,
830
00:37:42,477 --> 00:37:44,653
και τον έριξε κάτω
στην περιοχή.
831
00:37:44,697 --> 00:37:46,960
Ήταν ο Martinez εκεί;
832
00:37:49,092 --> 00:37:51,225
Απλά πες μου την αλήθεια, Χανκ.
833
00:37:53,271 --> 00:37:55,185
- Η αλήθεια δεν είναι φίλος σου
τώρα, Σαμ.
834
00:37:55,229 --> 00:37:58,232
Άρα αν ήμουν εσύ,
835
00:37:58,276 --> 00:38:00,800
Θα σταματούσα να κάνω ερωτήσεις.
836
00:38:01,670 --> 00:38:04,369
Εννοώ, αυτό που έχει σημασία,
τι έχει σημασία ...
837
00:38:05,848 --> 00:38:07,676
Είναι ένας βίαιος, κακός άνθρωπος
838
00:38:07,720 --> 00:38:09,591
είναι τώρα υπό κράτηση,
839
00:38:09,635 --> 00:38:12,420
και τα στοιχεία εναντίον του
είναι συντριπτική.
840
00:38:14,292 --> 00:38:17,643
Λοιπόν, εννοώ, παρακαλώ,
841
00:38:17,686 --> 00:38:20,167
απλώς ναι για απάντηση
και προχωρήστε.
842
00:38:28,393 --> 00:38:31,004
- Σας εκτιμώ να σταματάτε,
843
00:38:31,047 --> 00:38:32,875
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με μένα.
844
00:38:32,919 --> 00:38:35,487
Δεν θα κάνω
τίποτα τρελό.
845
00:38:35,530 --> 00:38:38,968
- Χμμ.
- Όχι απόψε τουλάχιστον.
846
00:38:39,012 --> 00:38:41,580
- Μέρα με τη μέρα,
αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
847
00:38:46,498 --> 00:38:49,239
- Αφιέρωσα το σύνολο μου
καταραμένη ζωή σε αυτήν την πόλη,
848
00:38:49,283 --> 00:38:51,241
να είσαι αστυνομικός,
849
00:38:51,285 --> 00:38:53,331
ξύπνησε κάθε μέρα
προσπαθώντας να κάνω καλό,
850
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
προσπαθώντας να φτιάξει το Σικάγο
851
00:38:55,420 --> 00:38:57,726
ένα καλύτερο μέρος για να ζήσεις,
852
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
ένα ασφαλέστερο μέρος διαμονής.
853
00:39:00,294 --> 00:39:02,601
Έκανα πολλά καλά πράγματα.
854
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
Έκανα τη διαφορά.
855
00:39:04,429 --> 00:39:07,823
Πήρε εκατοντάδες πραγματικά βίαια
άντρες, βιαστές και δολοφόνοι,
856
00:39:07,867 --> 00:39:09,434
εκτός δρόμου
857
00:39:09,477 --> 00:39:12,915
Δεν ρώτησα
για μετάλλια ή τρόπαια.
858
00:39:12,959 --> 00:39:15,570
Απλά έκανα τη δουλειά μου,
βάλτε τις ώρες μου,
859
00:39:15,614 --> 00:39:17,006
γιατί μου άρεσε.
860
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
Γιατί με έκανε να νιώθω καλά.
861
00:39:21,881 --> 00:39:23,709
Αυτό τελείωσε.
862
00:39:23,752 --> 00:39:25,928
Το πήραν μακριά από μένα.
863
00:39:25,972 --> 00:39:27,974
Τώρα είμαι απλώς μια διάτρηση,
864
00:39:28,017 --> 00:39:30,716
ένας αστυνομικός καουμπόη
που έχασε το καταραμένο μυαλό της.
865
00:39:33,283 --> 00:39:36,678
Αυτό που πραγματικά πονάει είναι,
866
00:39:36,722 --> 00:39:40,116
οι πολιτικοί και ο τύπος
διάλεξε τον Χοφ πάνω μου.
867
00:39:41,596 --> 00:39:44,556
Τον μετέτρεψαν σε τέρας
και τον έκανε άγιο.
868
00:39:46,471 --> 00:39:47,733
- [αναστενάζει]
869
00:39:49,561 --> 00:39:52,390
Απλώς δεν σκέφτονται
όπως κάνουμε, το ξέρεις;
870
00:39:53,565 --> 00:39:56,350
Πάντα ανησυχούν
για τον τρόπο που φαίνονται τα πράγματα,
871
00:39:56,394 --> 00:39:58,831
τι λένε οι άνθρωποι.
872
00:39:58,874 --> 00:40:01,094
Για εμάς,
873
00:40:01,137 --> 00:40:03,401
για πραγματικούς αστυνομικούς, είναι απλό.
874
00:40:04,793 --> 00:40:06,926
Εννοώ, έκανες το μόνο πράγμα
θα μπορούσατε να κάνετε
875
00:40:06,969 --> 00:40:09,102
εκείνη τη στιγμή
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.
876
00:40:10,582 --> 00:40:11,757
Ασφαλέστερα.
877
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
[αναστενάζει]
878
00:40:24,465 --> 00:40:26,424
Νομίζω ότι αυτό σας ανήκει.
879
00:40:31,341 --> 00:40:33,126
- Νομίζουμε όμοια.
880
00:40:35,781 --> 00:40:37,347
- Νομίζω ότι το κάνουμε.
881
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
Ευχαριστώ για το ποτό.
882
00:40:59,674 --> 00:40:59,892
.
883
00:40:59,935 --> 00:41:02,851
[δραματική μουσική]
884
00:41:02,895 --> 00:41:09,815
♪
88044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
