Original subtitles

.

- Adjunct-commissaris Hill?

- Ik kwam hier om de hand te schudden met de man

dat het leven van die kinderen heeft gered.

Ik ben er erg trots op weten dat het een vrouw was,

en een vrouw van kleur.

- Heb je interesse bij het besteden van vrijdag

skiën bij Crystal Mountain?

- Dat klinkt eigenlijk heel erg leuk.

- Ik kan het niet helpen - denken,

als ik weer een slechte hit krijg,

het zou kunnen betekenen het einde van mijn carrière.

- Een afspraak maken, en word uitgecheckt.

- Vrijdag, na je dienst?

Als je plannen hebt, Ik kan het alleen aan.

- Ik ga met je mee, Matt. Dat is dat.

[dramatische muziek]

- Okee, volg nu gewoon mijn vinger.

Super goed.

En kun je met mij bespreken

de visie problemen die je hebt?

- Ja, dat was het eigenlijk tunnelvisie.

Alles zag eruit nogal donker en wazig

rond de randen.

- Oké, ik ga het doen nu een krachttest.

Ik wil gewoon dat je uitduwt naar mij toe,

met je rechterhand,

je elleboog strekken.

Super goed.

Nu, hetzelfde met links.

[gespannen tonen]

♪

- Ik heb een MRI nodig.

Hij zei dat het mogelijk is het herhaalde trauma

heeft achtergelaten permanente schade.

Het kan zijn dat ik het heb aanvallen van de temporale kwab.

- Wat zou dat betekenen?

- Ze kunnen progressief worden erger,

veranderen in aanvallen van het hele lichaam.

Ik zou de CFD moeten verlaten, duidelijk.

- Hé, Matt, langzamer.

Hij zei dat het mogelijk was, niet dat het zeker was, toch?

- Rechtsaf.

- Dus we weten niets nog.

We halen de MRI en ga vanaf daar.

Het komt goed,

maakt niet uit wat, we vinden wel een opslossing.

- Het kan niets zijn.

Hierna zullen we meer weten tests op woensdag,

maar voor het volgende paar van ploegen,

het is beter als ik dat niet doe zie enige actie.

Ik ben echt in orde. Gewoon ... op veilig spelen.

- Weet je het zeker?

- Ik kan voor je zorgen tijdens telefoontjes.

- En ik ben blij om mee te doen rond het huis,

neem wat papierwerk van je bord.

Ik wil bezig blijven. - Is goed.

Je zorgt er gewoon voor dat je Zorg voor jezelf.

- Zal ik doen. Bedankt, chef.

[onduidelijk gebabbel]

- Hé, Hermann. - Ja?

- Zou je het erg vinden als Gallo en ik nemen het over

een hoek van Molly's op zondagavond?

Ruimte reserveren? - Uh ...

hangt af van wat.

- We ontmoeten een groep jongeren brandweerlieden een keer per week.

- Oh, dat is een leuk idee. - We wisselen verhalen uit, weet je,

deel - uh ... technieken.

- En bier drinken?

- Ja. - Ja.

- Welnu, in elk geval,

breng je jonge vrienden naar Molly's.

- Goedemorgen.

- Goedemorgen, Chief. - Hé, chef.

- Ik moet bellen een hoorbaar vandaag.

Vanwege medische zorgen, Kapitein Casey

zal moeten nemen de volgende twee verschuivingen.

Ik zal vrachtwagen 81 vergezellen, de taken verdelen.

Mouch, neem de eerste stoel.

- Tuurlijk, Chief.

- Oké, een paar andere aankondigingen--

[alarm gaat af]

- Motor 51, vrachtwagen 81, ambulance 61,

structuur vuur, 26e en Austin.

[dramatische muziek]

[sirenes jammeren]

- Bewaar mijn winkel, bewaar alsjeblieft mijn winkel.

- We zijn ermee bezig, meneer,

laat deze dames kijk eens, oké?

[onduidelijke commando's] - Begrepen.

- Kidd,

maat het op!

- Branden op één,

zware rook op twee.

Vuur is het niet nog in de structuur,

maar het lijkt erop dat er genoeg is brandstof erin.

- 51, naar buiten leiden.

Eerste verdieping, Mouch, Gallo, primaire zoekopdracht op een.

- Laad uw lijn op!

- Oké, laten we gaan.

[exploderende geluiden]

- We hebben ballonnen hier ontploft, Chief.

.

[dreunende explosies]

[roept onduidelijk commando]

- Brandweer, roep!

- Brandweer. Uitroepen!

- Helpen!

- Gaan. - Begrepen.

- Helpen!

Mijn dochter, Ik kan haar niet vinden.

Addie!

- We zullen haar halen. Je moet gaan, kom op.

- Hé, ik ga moet je dat zien.

Je blijft doorgaan. - Kopiëren.

Hé, kom met me mee. Kom maar met me mee.

- Boven, mijn buurman, ze is bewusteloos, schiet op!

- Wacht - kom hier terug!

Hallo!

- Heb je een reddingskoord?

- Ja natuurlijk.

- Geweldig, dan doe ik het niet heb dit nodig.

[gespannen muziek]

- [hoesten]

- Chef, van haar dochter nog binnen.

- Ze was aan het rondkijken,

Ik kon haar niet vinden ze is pas zes.

- Let op iedereen-- - Addie!

We hebben een vermist meisje binnen, zes jaar oud,

locatie onbekend.

- Daar is ze. [hoesten, piepende ademhaling]

Voorste trappenhuis volledig betrokken.

Enige duidelijke uitweg is het raam.

- Okee.

- Hé, ik heb een ladder nodig naar een raam op de tweede verdieping.

B-kant, midden.

Ik heb twee burgers die naar buiten komen.

Een mannetje, een vrouwtje, bewusteloos.

- Kopieer dat, Herrmann.

- Hoe is ze? - Ze heeft zuurstof nodig.

We zouden haar sneller naar beneden halen met een haastig harnas.

- Ben je een brandweerman?

- Niet meer.

- Laten we dit doen.

- [gromt]

- Ho, ho, wacht even.

Wacht!

[spannende muziek]

♪

- Oké, lift.

- Vertraging.

- Brandweer, roep!

- Ze rende gewoon rond de winkel,

kijkend naar alle piñata's.

- Uw hartslag is verhoogd, dus probeer gewoon te ontspannen.

- En deze ballonnen een licht raken of zoiets,

en barstte gewoon in vlammen uit.

- Hé jij, wat zet je in je ballonnen?

- Helium is erg duur,

en acetyleen werkt precies hetzelfde, dus ...

- Let op,

ter plaatse opgeslagen brandbaar gas.

Laten we het opschieten. Mouch, rapporteer.

- Ik heb het meisje nog niet gezien.

- Oke, komt binnen om je te helpen zoeken.

- Negatief, chef, kom hier niet.

We moeten nu evacueren.

- Noodgeval, noodgeval,

nu evacueren, we gaan defensief.

- [snik]

- Mouch, rapport, wat is je status?

- [jankend]

- Daar ben je.

Kom op, ik heb je.

- Mouch, rapporteer!

- Mouch, rapporteer!

- Hier komt hij.

- Gaat het? - Ja.

- Oef.

- Jij goed? - We zijn in orde, Chief.

Ze is oké. - Ohh!

- Ze is oké. - Mama!

- Mouch, dat was - ik bedoel,

Wauw.

Gaat het?

- [hoest]

Slechtste feest ooit.

- Hallo,

het was een mooie redding.

Maar ik--

je moest gaan stelen mijn donder, huh?

Ik heb dit voor elkaar gekregen vrij zoete touwredding,

ik en deze jongen,

een soort natuurlijk geboren brandweerman.

Jullie moeten hem ontmoeten.

Uh Huh.

Waar is hij heen?

- Yo, jullie hebben gemist de Mouch save van de eeuw.

- Hij was zoals...

Chief, kom niet binnen het is te warm.

Maar dan barst hij uit elkaar uit het gebouw,

het kleine meisje in zijn armen.

- Boom! Het gebouw ontploft achter hem.

- Hij valt op een knie, en hij is als arghhh ...

- Mouch, dat klinkt als het is uit een film.

- Goed gedaan, Mouch!

- Gewoon mijn werk doen, maar bedankt, Cap.

- Sorry dat ik het gemist heb.

- Chef.

We hoorden een Mouch was een baller vandaag.

- Zeker.

- Over baller gesproken, Chief,

dat is een indrukwekkend nieuwtje vrachtwagen die je daar hebt gekregen.

- Uh ... waar heb je het over? over?

- De schoonheid die geparkeerd staat op jouw plek,

dat is niet van jou? - Nee.

Moest parkeren op straat vinden drie straten verderop.

- Ugh. Chef,

iedereen in deze buurt weet dat dat jouw plek is.

- Ja, het is het heilige plicht van elke Chicagoan

om dibs te respecteren. - Mm-hmm.

- Het is de stoeprand van de stad.

Hij heeft het recht om daar te parkeren als hij er als eerste komt.

- Oh, nee, Chief.

Je moet hier boos over worden. - Ik doe?

- Je moet weggaan een akelige opmerking.

- Ja.

- Nee, ik denk niet dat ik dat nodig heb ga zo ver.

- Zodra de vrachtwagen beweegt, we zullen daar een paar kegels neerzetten

om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt opnieuw gebeuren.

- Kegels, uh-huh.

Nee, dibs vraagt ​​om iets substantiëler.

Een vrouw in mijn buurt ooit een

eettafel recht uit op straat.

- Oké, dat is een beetje veel.

Kijk, jij bent de man. Houd die plek vast.

[overlappend gebabbel]

- Hé, jullie twee.

Die kerel die me heeft geholpen met die touwredding,

je hebt hem toevallig niet gezien bij Med, is het niet?

- Ja, Mason? - Ja.

- Aardige man.

Ja, hij was er het controleren van zijn buurman.

- Oh, waren ze dichtbij? - Lijkt er niet op.

Meer dat hij gewoon wilde zorg ervoor dat ze in orde was.

- Hij noemde het niet toevallig

waar hij gestationeerd was, deed hij?

- Wat bedoelt u?

- Hij zei dat hij dat vroeger was een brandweerman.

- Nee, hij zei niets over het.

- Je had het moeten zien dit joch probeert het

red die dame zonder hulp van iemand.

- Hij zei dat hij op weg was terug naar zijn plaats

om te zien wat hij kon redden.

- Hé, Bobby, verzamel de jongens.

We gaan maak een ritje in deze motor.

- Mason, toch?

- Oh Hey. - Hallo.

Christopher Herrmann, Brandweerkazerne 51.

Gelukkig voor ons, je was hier

of we zijn er misschien niet toe gekomen uw buurman in de tijd.

- Ja, misschien niet.

- Dus, uh, waar was je gestationeerd?

- Colorado. - Geen grapje?

Wat heeft je hier gebracht?

- Familie.

Ik heb een oom in Lakeview.

- Metselaar,

je denkt er ooit over om te solliciteren met de CFD?

- Nee.

- Je kunt me zeggen dat ik eraan moet denken mijn eigen zaak,

en ik ga op pad, maar ...

Ik doe dit al lang genoeg om rauw talent te herkennen.

Wat is er gebeurd? Ben je gewond geraakt?

Wat het ook was,

je bent nog jong genoeg.

U kunt altijd solliciteren met de CFD.

- Nee, dat kan ik niet.

- Waarom niet?

- Omdat ik een brandweerman was, in de gevangenis.

En de CFD zal geen misdadigers aannemen.

- Hé, Gallo.

- Hoe gaat het, kapitein?

- Ik wilde je bedanken.

Om op mij te blijven over de hoofdpijn.

Het maakt deel uit van wat mij dreef om alles uit te checken.

- Je hoeft me niet te bedanken.

Ik hoop gewoon alles komt goed uit.

- Het zal.

[sombere muziek]

♪

.

- Dus hij stopte met vechten branden in de afwas

in het restaurant van zijn oom.

- Wat voor misdrijf hebben we het hier over?

Op een schaal van belastingontduiking naar seriemoordenaar?

- Het klinkt als, weet je, hij viel in een slechte menigte

toen hij een tiener was. Hij heeft een auto gestolen

en hij kreeg er drie jaar voor.

- Tieners.

- Ja, vertel me er eens over, Ik weet.

Ik heb het net doorgenomen met Lee Henry.

- En hield hem uit de gevangenis.

- Daar maar voor de genade van God.

En ik heb nog steeds vier kinderen te gaan.

Hé, daar is hij.

Mason, kom, ga zitten.

Ontmoet mijn vriend Mouch.

- Herrmann heeft me verteld wat je deed op dat gesprek - indrukwekkend.

- Vergeet het maar, jij was de held.

Zag het met mijn eigen ogen, ongelooflijke besparing.

- Hel ja, dat was het, goed werk.

Dus hey. Ik heb een vraag voor je, oké?

Je zei dat je aan het werk was bemanning, vuurlinies aanleggen.

Waar heb je leren strikken? haastige harnassen zoals dat.

- In de gevangenis heb je veel stilstand.

Het enige wat we deden was trainen.

Het redden van die bemanning heeft me gered van veel verknoeide dingen.

En we waren aan het helpen mensen, wat goed voelde.

- Ja.

- In ieder geval, hier is voor jullie,

je nek op de lijn zetten om fouten zoals ik te redden.

- Vergeet dat, je stond bij ons.

Dat betekent heel veel hier in de buurt.

- Hey, dus, uh, Boden legde een briefje op die vrachtwagen.

- Zoals Capp zei. Heeft hij hem neergeschoten?

- Oh, nee, hij was helemaal Boden.

Heel beleefd, heel chill.

- We moeten vroeg gaan en markeer de plek van Chief.

- Wie zijn we?

- Wij.

- Of jij?

- Ik ben de planner.

- Oh. [lacht]

- Laten we rietjes trekken.

- Nu ben je aan het praten.

- Dit is belachelijk.

- Niet kijken.

Oke.

Kort rietje ...

trekt de korte strohalm.

- Goed.

Wacht... [gelach]

Oh kom op.

- Je hebt het te gemakkelijk gemaakt.

- Ik voel me vreselijk - dat zou je moeten doen zijn gaan skiën zonder mij.

- Nee, echt niet. Jij bent het leuke gedeelte.

- Het spijt me weer voor het annuleren.

Ik wil gewoon ... ik wil het niet mijn vriend

ga door deze medische behandeling dingen solo.

- Ik snap het.

We kunnen de reis doen een andere keer.

- Ik zou graag.

En ondertussen

ik weet het is niet bepaald een skivakantie,

maar er is een omelet festival deze week

op een pop-up plek op Logan Square.

- Een omeletfestival.

- Oh, ja, omeletten zijn erg trendy op dit moment.

- Ach ja, dan natuurlijk wel.

- [lacht] Ja.

U zult er geen spijt van krijgen.

Ik hoop.

- Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan een goede vriend geweest.

Je hebt meegemaakt iets en

Ik had het moeten oppikken.

- Dat is aan mij. Ik zorgde ervoor je hebt het niet opgepikt.

- Waarom? Je kan me alles vertellen.

Dat weet je nu maar beter. - Ja, dat doe ik, het is gewoon ...

Ik ben opgegroeid in een gezin vol geheimen.

Ik denk dat het is geworden een terugval voor mij,

mensen buitensluiten,

als het te moeilijk wordt Ik werk eraan.

- Is goed.

Je zou niet door moeten gaan zoiets alleen.

Werkelijk,

Sylvie kwam erachter,

en ze heeft aan mijn zijde gestaan elke stap van de weg.

Ze is morgen bij de MRI.

- Fijn om te horen.

[emotionele muziek]

♪

- Ik heb lunchpauze. - Ah, jeetje.

Dat is het warme welkom dat ik krijg

nadat ik ze allemaal had gekocht Girl Scout Cookies

van je dochter? - Drie dozen.

- Ik heb ook kinderen in het spel.

- Wat heb je nodig, Christopher?

- Hé - uh, twee minuten met de commissaris,

dat is alles wat ik vraag.

- Hij is de stad uit voor een paar weken.

- Kun je het me tenminste vertellen wie dekt hem?

- Waarom, waar gaat dit over?

- CFD-aanwervingsbeleid.

- Praat met personeelszaken.

- Nee, ik kijk niet om een ​​cv af te geven.

Ik heb een beleidswijziging nodig.

- DC Hill,

maar ze heeft een ton op haar bord direct,

dus hoop niet op.

- Bedankt, Sandra. - Mm-hmm.

- En ik heb een afspeellijst gemaakt voor jou.

Ik stuur het je nu een sms.

Dan kun je het gewoon aan geven de radiologie-tech,

en hij zal het er doorheen spuiten de koptelefoon.

- Dat hoefde je niet te doen.

- Uh, bedank me nog niet.

Het is meestal smooth jazz en een paar

Taylor Swift trage jam gegooid in.

Ik heb gelezen dat je niet hoort luisteren naar

iets te stimulerend. - Bedankt.

- Matt Casey?

- Dat ben ik.

- Ik zal hier zijn.

Veel plezier?

- Ik zal mijn best doen.

[ongemakkelijke muziek]

♪

- Ben je klaar?

- Ja.

- Super goed,

Ik start je afspeellijst.

.

- Wat is hij aan het doen?

- Boden's plek markeren.

- Is dat mijn oude fauteuil?

Ik dacht dat ze het meenamen het Leger des Heils jaren geleden.

Of had ik dat moeten doen?

Moeten we helpen? - Hij trok het korte strohalm.

- Kidd, hé.

Casey zijn hoofd laten onderzoeken? - Ja.

Zal de resultaten niet krijgen voor een paar dagen.

- Oké, eh ... luister, ik, uh,

Ik moet je om een ​​gunst vragen en het is nogal een grote.

- Oke.

- Ik heb een afspraak nodig Adjunct-commissaris Hill.

- Waarom denk je dat Ik heb dat soort sap?

- Je zwaait met haar kaart al weken rond,

opscheppen over mijn beste nieuwe vriend op het hoofdkantoor ...

- Ik heb niet.

Oké, misschien voor een paar dagen.

Maar toen heb ik het opgenomen mijn kluisje voor bewaring.

- Ik heb gebeld en e-mailen,

en ik kan geen antwoord krijgen.

- Wat heb je nodig om te praten naar haar over?

- Geen wonder dat Boden blij was om in de actie te springen.

Dit papierwerk is geestdodend.

- Je komt er weer uit spoedig.

- Kan zijn.

Als een dokter zegt 24 tot 48 uur

totdat ze je bellen voor resultaten,

we moeten aannemen dat 72, toch?

- Wanneer het ook is, je laat het me zo snel mogelijk weten.

Dat is de deal.

Oke dus,

hoe vreselijk was de afspeellijst?

Je kunt eerlijk zijn.

- Het was geweldig.

Het was beslist een afleiding...

Het was verschrikkelijk.

- [lacht]

- Hé, Brett, je hebt je verlaten telefoon op tafel.

Het bleef maar zoemen, dat konden we niet help maar zie, um--

je hebt een oproep gemist van je vader, een van Grainger,

en twee van iets genaamd Celebrate Omelets.

- Oh, nee, ik vergat te bevestigen die bedenkingen - verdomme.

- [ademt uit]

- Yo.

Heb je gezien dat we van plan zijn? 15 RSVP's voor zondagavond?

- Ja, het is geweldig. - Geweldig, maar--

het zal net zo aanvoelen weer een nacht van zuipen,

tenzij we verzinnen een agenda voor de vergadering.

- Oké, zoals ...

- Ik weet het niet, eh ...

Misschien een gastspreker.

- Ooh, gastspreker.

Ik vind dat leuk, iemand die heeft wijsheid om te geven.

- Je wilt The Bullet.

Mike "The Bullet" Thompson,

een echte legende van de CFD.

- Hij is teruggegaan in dat huisvuur instorten

om een ​​baby te redden, een tijdje terug.

- 1993, zet hem vooraan pagina van de "Tribune."

Hij is nu met pensioen, gaat rond het land dat lezingen houdt.

Ik zal hem opsporen, kijken of hij zal je groep ontmoeten.

- Wha - Mouch, dat doe je niet moet dat doen.

- Ik ben blij om, Ik heb een tijdje met hem gewerkt.

Je zult van hem houden.

- Waarom is die verdomde koffiepot leeg?

- Gaat het goed, Chief?

- Die truck staat op mijn plek opnieuw.

Negeerde mijn notitie volledig. Ik moest parkeren op Wisconsin.

- Zoals ik zei, je moet boos worden.

- Wacht...

hij staat op jouw plek?

Ik heb daar een fauteuil neergezet, dat is ...

dat zou dibs moeten zijn, Chief.

♪

- Ik heb hem nog nooit gezien soortgelijk.

- Ja, Cruz heeft hem echt te pakken opgewonden.

- Uh ... wat staat er op uw briefje, Chief?

- Ik heb het op een beleefde manier geprobeerd.

Nu ga ik gebruiken een kleurrijke taal.

Laat deze dief weten, in niet mis te verstane bewoordingen,

hij kan hier niet weer parkeren.

- Weet je het zeker?

- Je laat het me weten als hij zichzelf laat zien.

- Die geest is dat niet terug in de fles.

- Ik bedoel, het is niet zoals ik dat niet doe wil Herrmann helpen,

maar eerst, is het zelfs mogelijk? Ik bedoel,

de CFD heeft een lange traditie beleid tegen

iemand inhuren met een veroordeling wegens een misdrijf.

- Zelfs bepaalde misdrijven. - Mm-hmm.

- Ten tweede, is het eerlijk?

Met zo veel verdiensten kandidaten die al in de rij staan,

die geen rapblad hebben,

waarom zouden ze niet krijgen speciale behandeling?

- Dat klopt.

- En ten derde ...

Ik, uh, ik heb het niet nog een derde,

maar spring erin als je dat doet.

- [lacht] Luister,

Ik heb heel veel domme dingen gedaan als een tiener,

werd gewoon niet gepakt.

- Ik was ook geen engel.

- En jij weet, het is een afstandsschot.

De enige vraag is: is het een schot dat het waard is om te nemen?

- Ik ken hem niet eens.

- Herrmann doet het.

- Ze hebben elkaar net ontmoet drie dagen geleden.

- Ja maar--

wanneer was de laatste keer je hebt Herrmann gezien

ga voor iemand aan de slag soortgelijk?

Heeft dr. Carmen gebeld?

- Nee maar--

als hij dat doet, dacht ik,

het is beter als ik krijg alleen de resultaten.

- Oh, oké, waarom?

- Ik heb te groot gemaakt een deal uit dit alles.

Eerlijk gezegd, wat er ook gebeurt de resultaten zijn, ik ben in orde.

En je tagt mee op elke bezoek, het is dom.

[alarm gaat af]

- Ploeg 3, ambulance 61, persoon opgesloten,

462 North Clark Avenue.

- Brandweer.

- Hier, schiet op.

[spannende muziek]

♪

.

- Wat is je naam? Amber.

Dit stomme ding zit vast,

Ik probeerde gewoon te trekken de bal eruit en--

God, waarom moest ik gebruiken mijn dominante hand?

- Wacht daar Amber, ze gaan je gratis krijgen.

- Hoe slecht is het? Ik kan niet echt iets voelen.

- We kunnen nog niet zien.

- Ik start de Notre Dame in de vallen om Division One te spelen.

Ik niet tijd hebben voor een blessure.

- Oké, Cruz, pak een kant.

- Ja.

- Heb ik hechtingen nodig?

- Nee, dat heb je een samengestelde breuk.

- Wat?

O mijn God.

- Ik haal wat gaas en een spalk.

- Houd je goed vast, oké? Dit kan een beetje pijn doen.

- Doorzichtig.

- [winces] Ow ...

- Oké, oké. Achter je.

Ga zitten.

Je bent keihard, Amber.

Je gaat genezen in een mum van tijd.

- Ik hoop het.

Want als ik geen tennis kan spelen, Ik kan net zo goed dood zijn.

Het is mijn hele leven.

[huilt]

- Yo, al iets?

- Nee, de vrachtwagen staat er nog.

- Boldens briefje? - Is niet aangeraakt.

- Oké, nou, Ik zal het waken overnemen

als iemand me wil brengen een sandwich.

- Weet je het zeker? - Ik wil zien wat er gebeurt

wanneer Bolden ziet deze man.

[onduidelijk gebabbel]

- Hé, Herrmann.

Ik heb erover nagedacht die gunst die je vroeg.

- Ja?

- En ik heb gebeld Adjunct-commissaris Hill.

- Heb je een afspraak voor me? - Ik heb er een voor ons.

Maar ze perst het erin dus misschien hebben we

vijf, tien minuten tops.

- Dit is ongelofelijk. - Ik heb één voorwaarde.

- Noem maar op.

- We schrijven wat uit we willen zeggen,

en we repeteren het - alsof we zijn

een show doen bij de Steppenwolf.

- Geen probleem, ja. - Okee?

Geen script, geen ad-libbing,

we bellen het in en laat geen ruimte voor fouten.

Ik moet iets goedmaken indruk.

- Laten we beginnen met schrijven.

- Ik kon geen nummer vinden voor Mike Thompson tot nu toe,

maar ik sprak met zijn beste vriend Denny Blasko--

- Eigenlijk, Mouch, we hebben Mike Thompson niet nodig.

- Jij niet? - Nee.

We hebben iemand beter gevonden. - Beter dan de Bullet?

- Mm-hmm. - Ja.

- Wat betekent dit?

- Het betekent jou, Mouch.

- Ik? - Ja.

Ik wil dat onze groep komt een beetje smaak

alles wat ik heb geleerd van jou.

Van de dingen je zei tegen me wanneer

Ik zat opgesloten dat trappenhuis,

aan de vaardigheden die ik heb geleerd je bij elk gesprek in de gaten houden.

- En hoe je schopte epische hoeveelheden ezel

op dat feestvuur.

- Jij bent de man we willen horen van.

- Ik ben, uh ...

laten we, uh

laat me, uh, laat me gewoon bekijk mijn schema.

Zorg ervoor dat ik vrij ben.

[sentimentele muziek]

- Hebben jullie Casey gezien?

- Ja, hij is in zijn kamer, I denk.

- Dank u.

Ik ga met je mee om de resultaten te horen.

- Sylvie. - Nee, ik ken brandbestrijding

is je hele leven en je bent doodsbang

maar ik ook, en we kunnen samen bang zijn.

- Je hebt je eigen leven omgaan, ik was egoïstisch.

- Matt Casey, maak geen ruzie met mij.

Bel me gewoon als je het hoort van Carmen, of anders.

- Ik denk dat ik het heb plankenkoorts.

- Misschien moet ik het doen al het gepraat.

- Hier is het. [opgewonden lach]

Oké - [ahem].

"Bedankt dat we langs mochten komen"--

"dank - dank - dank u",

"bedankt dat we langs mochten komen"-- - Luister, hé,

vergeet het script, spreek gewoon uit je hart.

Dat is iets waar je altijd goed in bent.

- Commissaris Hill staat voor je klaar.

- Hm, Stella Kidd van Firehouse 51.

Toen ik zei altijd bellen, je aarzelde niet.

- We stellen het zo op prijs je ontmoet ons--

Ik bedoel, we weten het hoe druk je het hebt.

- Luitenant Christopher Herrmann, motor 51.

Heel erg bedankt voor het nemen de tijd om ons te ontmoeten.

- Nou, ik haat het om onbeleefd te zijn, maar ik moet binnen zijn

Bridgeport over een half uur,

dus waarom geef je me niet de CliffsNotes-versie van

wat je hier ook brengt.

- Eh, nou, om er meteen op te komen de kern van de zaak,

we zijn hier over het beleid van CFD over het inhuren van misdadigers.

Nu is er deze gevangene brandweerman uit Colorado--

- Ik ga je tegenhouden precies daar.

Probeer je te krijgen een soort vrijstelling?

- Niet echt, ik bedoel - nou ja, soort van, maar ik bedoel ...

We hopen dat beleid kan veranderen.

- Of, de vrijstelling, als dat een optie is ...

- Het is niet, en het zal zijn perfect bot,

een dergelijke beleidswijziging zal dat wel doen nooit de ondersteuning krijgen die het nodig heeft.

Hier niet in de buurt.

- Misschien als je het wist meer over hem.

- Helaas kunnen we niet instellen dat precedent,

of het zou ons kunnen openen tot rechtszaken.

- Commissaris, respectvol,

jij en ik moesten allebei vechten

om onze voet te krijgen in de deur van de CFD.

En we kunnen blijven vechten

onze weg de ladder op om te bewijzen dat we erbij horen.

Deze jonge man is niet perfect.

Hij stal een auto toen hij 17 was, maar hij diende zijn tijd.

En hij zette zijn leven op het spel bosbranden bestrijden,

voor 80 cent per uur en wat de tijd sloeg zijn straf uit.

We zouden hem kunnen bellen,

waar hij hielp redden het leven van een vrouw

wanneer hij kon hebben ren de deur uit.

Hij heeft CFD-materiaal over hem heen geschreven,

en hij kan niet eens solliciteren.

We willen hem gewoon geven een eerlijk schot.

- Ik waardeer je passie, echt, dat doe ik.

Maar de CFD is een elitegroep van mannen en vrouwen.

We zijn expres uitgesloten.

Sommige mensen kunnen dat niet zijn brandweerlieden,

hoe graag ze het ook willen.

.

- Hallo?

Wauw, uh--

dank u.

Dat zou geweldig zijn, ik ...

Ik weet zeker dat hij het geweldig zou vinden.

Ja natuurlijk.

Ik zal ze in contact brengen.

Mm-hmm.

- Hé, chef,

Chief, hij komt terug!

De vrachtwagenman.

- Hallo!

Ben jij de eikel die negeert een briefje buiten een brandweerkazerne?

Ik schreef een heel beleefd opmerking om te proberen en te krijgen--

Ik - um ...

- Het spijt me zo.

Ik zag onlangs je briefje en ik wilde je komen zoeken

maar ik raakte zo in de war met zuster Betty.

Ze heeft het zo moeilijk gehad

haar appartement binnenkomen sinds

de ALS kreeg zijn haken in haar.

- Oh, ik, uh ...

weet je, ik kan nu zien waarom wil je ...

Zuster Betty, is het niet?

Weet je, je kunt hier parkeren wanneer je maar wilt.

Hier, laat me helpen ... jongens, kom en help.

- Oh, nee, we hebben het.

- Eh ...

Jongens, nu!

- Oh, wauw, god.

Dit is zo aardig van je. Jullie zijn gewoon zo aardig.

- Het is niets, we zijn brandweerlieden, en wij, eh,

we helpen het publiek graag, je weet wel.

- Ik zal het echt proberen van niet om hier weer te parkeren.

- Eh ...

Weet je, vergeet alles Ik zei.

Deze ruimte is van jou,

de hele dag, elke dag.

- 10 Onze vaders en 15 Weesgegroetjes

voor het vuil op dat briefje voordat je het weg rukte.

- Ja mevrouw--

Ik bedoel, zuster.

Ik zal dat doen.

- Bewaar het wisselgeld.

- Wat is dit?

- Het heet een uitdagingsmunt.

Vroeger was het alleen gegeven aan stationsleden.

Elk huis had zijn eigen munt.

Het is altijd goed om er een te hebben bij de hand in een brandweerkroeg,

weet je, voor het geval dat.

Zie je, als iemand daagt je uit

en slaat de jouwe neer op de bar,

en je hebt die van jezelf niet je loopt vast met het kopen van de ronde.

- Werkelijk? - Ja. Het is een oude traditie.

Ik hoor dat het nog steeds een ding is ze doen in St. Paul.

- Dat heb ik ook gehoord.

Ja.

- Eh, ik volg het niet.

- We hebben je een interview met de brandweer St. Paul.

- Om brandweerman te worden? - Geen garanties.

Maar het is een voet tussen de deur.

- Wacht wat? Hoe?

- Omdat, Stella Kidd hier is beste vrienden met

de adjunct-commissaris hier in Chicago.

- Niet helemaal, maar ...

we spraken met haar,

en wat we ook zeiden moet geland zijn,

omdat ze haar hand uitstak naar een vriend in St. Paul

wie toevallig is de plaatsvervangend hoofd.

En hij wil je ontmoeten.

- Ik wou dat we hadden kunnen helpen jij hier,

maar CFD, ze werden streng beleid ...

- Maak je een grapje? Dit is onwerkelijk.

Ik kan het niet geloven je deed dit voor mij.

- Hey, dat, mijn vriend, is gewoon een leengever.

Oke?

Tot je er zelf een krijgt.

- Dus, zonder verder oponthoud,

laat me het overgeven aan mijn vriend en mentor,

Randall McHolland.

[applaus]

- Ah, jongen.

Kijk eens naar al deze jonge gezichten.

Ik heb er geen parels van wijsheid voor jullie,

ik weet het gewoon

dat is de manier waarop je leert te doen deze baan, zoals jij

maximaliseer uw kansen voor overleving...

- Hmm,

ooh, wat is de tornado omelet?

- Ik had geen idee omeletten waren zo populair.

Je bent echt op de hoogte.

- Dat ben ik, cutting edge.

[de telefoon gaat]

Sorry, ik moet dit aannemen.

Hallo.

Oke.

Natuurlijk, ja, um ...

Ik kan er zo ongeveer zijn 20 minuten.

Doei.

Eh, Het spijt me zo dat ik dit moet doen.

Mijn vriend hoorde dat zojuist de dokter heeft resultaten.

- Je hebt me gewaarschuwd dit kan gebeuren,

Daar kan ik me niet druk om maken.

Je hebt dat de vriend weggelaten je helpt is Casey.

- Oh, ik ...

het is eigenlijk gewoon een-- het is een kwestie van privacy, ik bedoel,

hij heeft niet veel mensen verteld, Ik voel--

vreselijk over het verpesten van een ander plan, kunnen we verzetten?

Elk - elk moment.

- Ik denk het niet dat is zo'n goed idee.

- Waarom niet?

- Ik denk dat je wat spullen hebt je moet het uitzoeken, Sylvie.

[sombere muziek]

♪

- Sorry dat het zo lang duurde.

Elk woord?

- Niets.

De verpleegster leek serieus toen ik haar mijn naam gaf.

Bracht me meteen binnen.

- Het kan niets zijn.

- Excuses voor het wachten.

Mat,

bij het ongeval waar je je hoofd stoot,

welke kant van je lichaam ben je gevallen?

- Uh ...

mijn linkerhand. - Mm-hmm.

En had je er een schouderpijn achteraf?

- Ja, maar het is meestal weg.

- Klopt nu.

De zwakte aan uw linkerhand kant is waarschijnlijk te wijten aan

de schouderblessure je herstelt van,

niet door een blessure in de hersenen.

Je MRI is schoon.

- Eh,

maar hoe zit het met de hoofdpijn en de tunnelvisie?

- Waarschijnlijk veroorzaakt door migraine na een hersenschudding.

Het komt vaak voor bij hoofdletsel zoals die van jou.

Het verdwijnt vanzelf.

In de tussentijd,

we zorgen voor wat migraine medicatie om het te behandelen.

- Uh ...

dus ik ben klaar om te werken?

- Absoluut.

Ik zal vooraan met Jenny praten,

en ze zal je hebben recept voor u klaar.

Het is altijd leuk om goed nieuws te brengen.

- Matt, je bent in orde.

[hoopvolle muziek]

[lacht]

♪

- Tijd om... ga naar Molly's.

- [lacht]

- We hebben iets te vieren Te doen.

- Ik dacht hetzelfde, ja.

- Rechtsaf.

[wolf huilt]