Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:04:07,747 --> 00:04:09,482
Nice job
Let's stop here for today.
3
00:04:09,482 --> 00:04:11,507
Thank you Professor.
4
00:04:14,053 --> 00:04:15,452
Didn't see you there,
Professor Hong.
5
00:04:23,496 --> 00:04:24,497
Now,where was it...?
6
00:04:24,497 --> 00:04:26,761
I must keep it here.
7
00:04:27,200 --> 00:04:28,827
What are you looking for
8
00:04:29,736 --> 00:04:31,203
Yes, here it is.
9
00:04:31,571 --> 00:04:34,233
Do you remember Hae-young?
10
00:04:36,242 --> 00:04:38,073
You remember,
Tae-yeon's little sister
11
00:04:39,078 --> 00:04:40,511
Tae-yeon?
12
00:04:43,483 --> 00:04:46,145
Kim Hae-young
Homecoming Concert
13
00:04:47,120 --> 00:04:49,850
Oh yeah...What about her...
all of a sudden?
14
00:04:50,156 --> 00:04:51,817
She came back from
Austria last month
15
00:04:52,025 --> 00:04:53,822
Gave me an invitation
to her homecoming concert
16
00:04:54,260 --> 00:04:55,488
Next week, huh?
17
00:04:56,095 --> 00:04:57,585
Mi-ju!
You saw the notice, right?
18
00:04:59,699 --> 00:05:01,860
The full-time instructor job
for next semester.
19
00:05:02,101 --> 00:05:05,127
I really want you to
get it this time.
20
00:05:06,906 --> 00:05:08,806
It's not that simple
21
00:05:09,342 --> 00:05:12,675
That's why...
22
00:05:12,979 --> 00:05:14,913
And don't take this the wrong way.
23
00:05:18,251 --> 00:05:22,187
But... It's about time the dean
bought a new car.
24
00:05:23,056 --> 00:05:24,956
...Can you look into it?
25
00:05:28,294 --> 00:05:33,163
Put your stupid pride aside for a second
and think about it. Okay?
26
00:05:33,733 --> 00:05:38,932
This could be your last chance!
27
00:05:39,906 --> 00:05:41,066
...Sun-ae, I'm...
28
00:05:45,745 --> 00:05:48,270
No. I'm gonna go...
29
00:05:51,784 --> 00:05:53,376
Oh... I almost forgot...
30
00:05:56,956 --> 00:05:59,015
Hae-young asked me
to give this to you.
31
00:06:39,198 --> 00:06:40,859
...Do I know you?
32
00:06:41,267 --> 00:06:42,529
You don't remember me?
33
00:06:43,569 --> 00:06:45,969
I took your lecture last semester.
34
00:06:47,940 --> 00:06:53,310
How typical... As if you would pay the least
bit of attention to someone else's student.
35
00:06:53,579 --> 00:06:54,978
Can I help you?
36
00:06:59,952 --> 00:07:04,582
You really don't know? This is
worthless now, all because of you!
37
00:07:07,560 --> 00:07:09,824
Don't act all innocent with me!
38
00:07:11,998 --> 00:07:14,023
My mom and I worked
so hard to get ready...
39
00:07:14,634 --> 00:07:16,966
I was a shoo-in for that school,
but now It's all over,thanks to a grade
40
00:07:18,104 --> 00:07:21,232
I got from a worthless
part-time instructor like you.
41
00:07:22,608 --> 00:07:25,168
if you've got a problem with your grade,
file an appeal.
42
00:07:25,845 --> 00:07:27,369
Don't make a fool of yourself here.
43
00:07:27,613 --> 00:07:32,175
I'm the fool?
Do you think you're so perfect?
44
00:07:32,452 --> 00:07:35,148
when you've ruined my life for
some stupid harmonics questions?
45
00:07:35,555 --> 00:07:37,785
You're just a lousy
theory instructor...
46
00:07:41,594 --> 00:07:44,464
I have nothing more to discuss with you
so could you get out of the way?
47
00:07:44,464 --> 00:07:45,954
And if I don't?
48
00:07:48,434 --> 00:07:49,366
Ahhhh!
49
00:07:54,941 --> 00:08:00,538
Watch your back! I'm gonna pay you
back fo revery single thing you did to me!
50
00:08:03,950 --> 00:08:07,249
I hope you'll be very happy,
Professor
51
00:11:40,366 --> 00:11:43,358
I hope you'll be very happy,
Professor
52
00:11:50,209 --> 00:11:51,301
Sunny...
53
00:12:00,052 --> 00:12:01,576
Honey, honey!
54
00:12:01,887 --> 00:12:05,323
Mom, Mom!
55
00:12:27,546 --> 00:12:29,207
is anybody home?
56
00:12:39,191 --> 00:12:42,126
Yoon-hye,
Yoon-hye Song!
57
00:13:00,346 --> 00:13:01,813
Anybody?
58
00:13:02,014 --> 00:13:04,574
Aunt, Aunt!
59
00:13:33,846 --> 00:13:35,040
Yoon-jin,
60
00:13:36,749 --> 00:13:37,841
Yoon-jin!
61
00:13:40,886 --> 00:13:42,217
Yoon-jin, where are you?
62
00:14:16,155 --> 00:14:17,452
Yoon-jin!
63
00:14:21,460 --> 00:14:24,827
Happy birthday to you
64
00:14:25,130 --> 00:14:28,566
Happy birthday to you
65
00:14:28,901 --> 00:14:33,167
-Happy birthday my lovely mom
-Happy birthday my daring
66
00:14:36,609 --> 00:14:37,576
Congratuation!
67
00:14:37,776 --> 00:14:41,610
Mi-ju. Here's your present!
68
00:14:42,448 --> 00:14:45,975
Thank you Kyung-ran.
Can I open it now?
69
00:14:54,660 --> 00:14:58,096
How in the world did you find
such a rare album?
70
00:14:58,464 --> 00:15:02,366
Hyun-woo searched every
single antique shop in Manhattan.
71
00:15:02,668 --> 00:15:06,399
To be honest,I got it two months
ago,but I wanted to give it to you
72
00:15:06,605 --> 00:15:07,572
for your birthday.
Do you like it?
73
00:15:07,873 --> 00:15:11,468
of course.
Please thank Hyun-woo for me.
74
00:15:11,777 --> 00:15:16,441
So,what did you get,
big brother?
75
00:15:16,882 --> 00:15:18,281
Well,
76
00:15:19,118 --> 00:15:20,676
Kyung-ran,sit down here and...
77
00:15:25,824 --> 00:15:26,984
Close your eyes.
78
00:15:33,666 --> 00:15:34,928
Wow!
79
00:15:42,141 --> 00:15:44,336
So?
Do you like it?
80
00:15:45,377 --> 00:15:46,810
Thank you honey.
81
00:15:47,379 --> 00:15:50,177
The kids prepared something too.
Yoon-hye!
82
00:15:50,516 --> 00:15:51,414
Yes, sir.
83
00:15:55,454 --> 00:15:59,220
Watch closely, Mom. Sis!
84
00:16:03,162 --> 00:16:10,830
One,two,three,four,
85
00:16:28,954 --> 00:16:30,649
Yoon-jin,I'llbehelpingYoon-hye
with her homework,
86
00:16:30,889 --> 00:16:32,288
so go to bed without me
if you're tired.
87
00:16:32,725 --> 00:16:35,125
Okay. Uh, Jun-ki!
88
00:16:35,828 --> 00:16:39,059
Jun-ki?
Long time since you said my name.
89
00:16:41,567 --> 00:16:42,864
Thank you.
90
00:16:44,036 --> 00:16:46,129
...I guess
I haven't been doing too well
91
00:16:46,405 --> 00:16:48,566
if you're so moved
by a little necklace like this!
92
00:16:49,241 --> 00:16:50,469
No,It's not that...
93
00:16:50,709 --> 00:16:52,344
I'll be better from now on....
94
00:16:52,344 --> 00:16:54,869
to you and to the kids.
95
00:16:55,614 --> 00:16:58,447
Yoon-jin, sleeptight!
96
00:17:08,060 --> 00:17:09,584
Thank you Yoon-jin!
97
00:17:10,262 --> 00:17:13,993
Mommy is really grateful
for you honey.
98
00:17:15,300 --> 00:17:18,030
I'll be better from
now on too,okay?
99
00:17:33,952 --> 00:17:37,115
She seems to be maturing at a faster rate
than other children.
100
00:17:37,322 --> 00:17:40,257
Nevertheless, It's a perfectly
normal mestruation.
101
00:17:40,592 --> 00:17:42,787
Then is there nothing wrong?
102
00:17:43,195 --> 00:17:45,464
Yes. Although,
children like Yoon-jin
103
00:17:45,464 --> 00:17:47,523
who show developmental
disability symptoms tend
104
00:17:47,733 --> 00:17:50,429
to express,in some way,
their reaction
105
00:17:50,569 --> 00:17:52,935
to the physical changes.
106
00:17:53,605 --> 00:17:56,642
if you can handle the situation
without panicking,
107
00:17:56,642 --> 00:17:58,405
then everything will be fine.
108
00:18:02,081 --> 00:18:06,108
So...Mrs.Hong,
how are you doing lately...?
109
00:18:06,418 --> 00:18:08,909
I noticed that you took home a hefty
amount of medications recently...
110
00:18:11,790 --> 00:18:13,951
Mrs.Song,Yoon-jin
symptoms aren't
111
00:18:14,359 --> 00:18:17,920
your fault.
I've told you before,
112
00:18:18,230 --> 00:18:20,299
the medications that you were on
113
00:18:20,299 --> 00:18:22,868
in no way affect the fetus
during apregnancy...
114
00:18:22,868 --> 00:18:25,971
Wow!
Our Yoon-jin a big girl now,
115
00:18:25,971 --> 00:18:28,132
so she'll need some
pretty underwear...!
116
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Right, Doctor?
117
00:19:33,071 --> 00:19:37,201
Wow! You're younger than
I expected.
118
00:19:39,611 --> 00:19:41,875
The windows can be cleaned
once a week,
119
00:19:42,147 --> 00:19:45,384
and the bathroom floor needs
to be cleaned everyday.
120
00:19:45,384 --> 00:19:48,046
There's so much hair, because of
the number of women in the house.
121
00:19:49,021 --> 00:19:50,420
And this is my room.
It's a bit messy.
122
00:19:57,362 --> 00:19:59,694
Just leave them there.
I'll get to it later.
123
00:20:03,101 --> 00:20:05,899
Please, It's okay.
124
00:20:16,815 --> 00:20:20,581
That's my fiance. He's working
on his MBA in the U.S.
125
00:20:21,386 --> 00:20:23,286
He said
he'll be back next month,
126
00:20:23,455 --> 00:20:25,582
so you'll see him then
127
00:20:26,024 --> 00:20:27,582
Handsome,isn't he?
128
00:20:52,584 --> 00:20:55,781
Sunny, what's wrong with you?
Be quiet.
129
00:21:11,069 --> 00:21:12,331
Who, who are you?
130
00:21:14,840 --> 00:21:16,432
I asked you who are you?
131
00:21:16,642 --> 00:21:19,907
Oh,you're home?
How did the shopping go?
132
00:21:21,046 --> 00:21:26,143
Fine.
But,who's this?
133
00:21:26,985 --> 00:21:28,953
Our new housekeeper.
134
00:21:30,622 --> 00:21:32,351
Housekeeper?
135
00:21:33,759 --> 00:21:37,160
Oh,didn't Jun-ki
tell you yesterday that
136
00:21:37,462 --> 00:21:39,726
the housekeeper was starting
from today?
137
00:21:39,965 --> 00:21:42,798
Oh....yes,I heard.
138
00:21:48,974 --> 00:21:50,635
He's acting strange today...
Usually doesn't bark at all...
139
00:21:58,617 --> 00:22:01,108
Yoon-jin,you don't press there.
140
00:22:01,219 --> 00:22:02,117
Like this...
141
00:22:07,492 --> 00:22:08,584
Press here and don't force
the bow on the strings.
142
00:22:10,796 --> 00:22:12,931
Mi-ju,stop and come to dinner.
143
00:22:12,931 --> 00:22:14,865
Yoon-jin must be hungry too.
144
00:22:16,268 --> 00:22:18,202
We will,so start without us.
145
00:22:19,271 --> 00:22:22,297
Okay.Yoon-hye,
let's go downstairs.
146
00:22:22,607 --> 00:22:25,167
Can't I try it too?
147
00:22:25,477 --> 00:22:28,207
Later, after your sister is done.
148
00:22:32,384 --> 00:22:34,147
Can you handle it?
149
00:22:35,520 --> 00:22:36,714
Handle what?
150
00:22:36,955 --> 00:22:39,219
Teaching Yoon-jin the cello.
151
00:22:40,425 --> 00:22:45,158
I have no choice
...Why?
152
00:22:45,897 --> 00:22:49,701
Nevermind.Hurry on down
so we can eat together.
153
00:22:49,701 --> 00:22:50,963
I will...
154
00:22:53,338 --> 00:22:57,138
Yoon-jin, let's stop for now
and get washed up for dinner.
155
00:23:33,311 --> 00:23:34,642
That's fine, miss.
156
00:23:34,880 --> 00:23:36,177
I'll take it up myself.
157
00:24:13,185 --> 00:24:14,345
Thanks.
158
00:24:18,523 --> 00:24:20,252
...What's that playing?
159
00:24:22,461 --> 00:24:24,691
It's Kyung-ran's present.
160
00:24:24,996 --> 00:24:27,726
It's an album from 1942,
161
00:24:28,033 --> 00:24:30,467
and the vocal's nickname is
Rainy Melody,
162
00:24:30,702 --> 00:24:32,693
because it always rains
on the day that he sings.
163
00:24:33,939 --> 00:24:35,702
I've been trying to
get it since college,
164
00:24:35,907 --> 00:24:37,374
so Kyung-ran's basically
made my wish come true.
165
00:24:37,776 --> 00:24:40,006
Hmmm....I like it!
166
00:24:48,620 --> 00:24:51,214
Say, honey...
167
00:24:53,892 --> 00:24:57,293
about the new housekeeper...
168
00:24:57,596 --> 00:24:58,858
Yes?
169
00:24:59,865 --> 00:25:02,390
...Can we just let her go?
170
00:25:04,703 --> 00:25:06,603
I understand how you feel,
171
00:25:07,105 --> 00:25:08,640
but it was a special
favor for a friend
172
00:25:08,640 --> 00:25:10,631
who is moving to Canada.
173
00:25:11,276 --> 00:25:12,709
But still,
174
00:25:12,911 --> 00:25:14,879
don't you think
she's a bit too depressing?
175
00:25:17,749 --> 00:25:20,650
...Her family was
in a car accident last year
176
00:25:21,453 --> 00:25:23,853
and she was the only survivor.
177
00:25:24,322 --> 00:25:28,520
She couldn't get over the shock and
tried to commit suicide a few times after that.
178
00:25:30,028 --> 00:25:32,462
So my friend even asked her to move
with them and try to move on with her life.
179
00:25:32,864 --> 00:25:34,764
She turned him down, saying
180
00:25:35,534 --> 00:25:39,129
that she needed to
tend to their graves.
181
00:25:39,471 --> 00:25:41,962
Honey...
182
00:25:44,676 --> 00:25:48,669
She's a real hardworker,
183
00:25:49,481 --> 00:25:51,142
but he asked me because he thought
184
00:25:51,316 --> 00:25:53,147
it would be hard
for her to get a job,
185
00:25:53,418 --> 00:25:55,287
not being able to speak and all.
186
00:25:55,287 --> 00:25:56,988
...Then is the accident the reason
187
00:25:56,988 --> 00:25:58,615
why she can't talk?
188
00:25:58,823 --> 00:26:00,313
Yes,she...
189
00:26:02,060 --> 00:26:04,896
-She drank acid.
-What?
190
00:26:04,896 --> 00:26:06,557
That's how hard it was for her,
191
00:26:06,765 --> 00:26:08,096
you know?
192
00:26:09,200 --> 00:26:11,259
I hope you'll understand.
193
00:26:13,572 --> 00:26:14,971
Okay.
194
00:26:18,343 --> 00:26:20,334
Fine! is this yours?
195
00:26:20,845 --> 00:26:23,313
Wow, It's so pretty.
196
00:26:23,515 --> 00:26:25,449
flattery will get you no where.
197
00:26:25,817 --> 00:26:29,048
I'm not sucking up.
is this for the wedding?
198
00:26:29,321 --> 00:26:32,916
That'll look so good on you!
199
00:26:34,125 --> 00:26:37,362
...You think?
The color is a bit inappropriate,
200
00:26:37,362 --> 00:26:40,763
so I'm only gonna wear it
for the outdoors pictures.
201
00:26:41,967 --> 00:26:45,494
But I don't know
if I can get into it by then
202
00:26:46,037 --> 00:26:48,972
There's plenty of time.
Don't worry, Kyung-ran!
203
00:26:49,341 --> 00:26:51,509
...Yeah,
it'll fit by then, right?
204
00:26:51,509 --> 00:26:57,106
of course. Aunt Kyung-ran?
205
00:27:00,752 --> 00:27:05,189
After you and
Hyun-woo get married...
206
00:27:05,457 --> 00:27:07,322
Why, are you gonna miss me?
207
00:27:07,692 --> 00:27:10,183
No, who's Sarah gonna marry?
208
00:27:11,396 --> 00:27:13,364
...You know, Auntie's fist is craving
for its next target.
209
00:27:13,598 --> 00:27:15,200
Get out while you can.
210
00:27:15,200 --> 00:27:17,669
Can't you tell me,just this one
last time? Come on, please?
211
00:27:17,669 --> 00:27:20,160
First or last, my answer's no.
212
00:27:26,311 --> 00:27:30,077
Hello? Oh, Hyun-woo!
213
00:27:30,348 --> 00:27:30,882
- What's the occasion,
-Hello?
214
00:27:30,882 --> 00:27:32,747
-you calling me first? is class over?
-How are you?
215
00:27:33,018 --> 00:27:35,253
Yoon-hye Song,
go back to your room.
216
00:27:35,253 --> 00:27:37,778
Why?
I'm gonna talk to Hyun-woo too.
217
00:27:38,023 --> 00:27:39,285
Didn't you hea rme?
218
00:27:40,158 --> 00:27:41,216
Quickly!
219
00:27:44,195 --> 00:27:46,925
Hurry up and
close the door...
220
00:27:47,132 --> 00:27:48,997
I see
221
00:27:53,438 --> 00:27:54,666
Hello?
222
00:29:00,438 --> 00:29:03,305
Mi-ju, open your eyes.
Mi-ju!
223
00:29:14,686 --> 00:29:17,519
Honey, honey!
224
00:29:18,123 --> 00:29:19,715
Why...?
225
00:29:22,060 --> 00:29:23,891
What's wrong...?
226
00:29:24,963 --> 00:29:28,831
I just... Didn't you call out
my name in your sleep?
227
00:29:29,067 --> 00:29:30,159
What?
228
00:29:35,774 --> 00:29:37,298
Nevermind, It's nothing.
229
00:29:45,884 --> 00:29:47,010
Sunny,
230
00:29:48,920 --> 00:29:50,148
Sunny!
231
00:30:06,004 --> 00:30:07,699
...Please get rid of
it before the children see.
232
00:31:40,765 --> 00:31:44,166
Hey sis, It's me.
Open the door. Yoon-jin!
233
00:31:46,271 --> 00:31:47,472
Sis!
234
00:31:47,472 --> 00:31:49,667
Open the door!
235
00:32:11,229 --> 00:32:13,720
Yoon-jin,is it fun?
236
00:32:14,299 --> 00:32:16,824
Can I try it once?
237
00:32:18,536 --> 00:32:20,333
Let me try it for a second.
238
00:32:23,808 --> 00:32:26,003
Come on, you've had it all
to yourself, didn't you?
239
00:32:26,344 --> 00:32:28,312
I'll only try it a little.
240
00:32:29,180 --> 00:32:30,442
Ahhh!...Fine, I won't.
241
00:32:30,982 --> 00:32:33,985
That's so cheap.
242
00:32:33,985 --> 00:32:35,953
You can have it.
243
00:32:57,175 --> 00:32:59,769
Aunt...Aunt Kyung-ran!
244
00:33:00,211 --> 00:33:06,377
What happen?
245
00:33:36,347 --> 00:33:37,382
Hello?
246
00:33:37,382 --> 00:33:39,717
Mom, Mom!
247
00:33:39,717 --> 00:33:40,979
Yoon-hye?
248
00:33:41,319 --> 00:33:43,254
Why,what's wrong?
249
00:33:43,254 --> 00:33:45,323
Aunt...Aunt Kyung-ran,
there's something wrong with her..
250
00:33:45,323 --> 00:33:47,348
Mommy,I'm scared.
251
00:33:49,160 --> 00:33:52,230
Kyung-ran!
I'll talk with Hyun-woo!
252
00:33:52,230 --> 00:33:55,366
Let's not make any decisions before
you talk with him in person,
253
00:33:55,366 --> 00:33:56,424
okay?
254
00:33:56,734 --> 00:33:57,723
Kyung-ran!
255
00:33:59,537 --> 00:34:00,595
Yoon-jin,
256
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
don't be scared.
257
00:34:02,373 --> 00:34:05,137
It's okay, It's okay.
258
00:34:10,681 --> 00:34:14,173
Hey, Kyung-ran!
First, just open the door.
259
00:34:14,752 --> 00:34:16,788
Let's sit down and talk about this.
260
00:34:17,889 --> 00:34:22,093
No, It's all over.
It's over!
261
00:34:22,093 --> 00:34:24,095
Just leave me alone!
Please!
262
00:34:24,095 --> 00:34:26,825
Honey, what should we do?
263
00:34:27,065 --> 00:34:28,498
...Let's leave her alone for now.
264
00:34:29,867 --> 00:34:32,165
She'll be better in the morning!
265
00:34:53,091 --> 00:34:55,651
Mi-ju!
266
00:34:56,828 --> 00:35:01,162
Mom, Mom!
267
00:35:04,802 --> 00:35:09,171
Hyun-woo! I understand.
268
00:35:10,708 --> 00:35:14,075
You're in a foreign country
by yourself,
269
00:35:14,545 --> 00:35:16,911
you must feel lonelya nd
want to lean on somebody,
270
00:35:17,348 --> 00:35:19,339
so I think it's all okay.
271
00:35:19,851 --> 00:35:23,287
I forgive you,
so pick up the phone.
272
00:35:23,554 --> 00:35:26,546
Please? Comeon.
273
00:35:28,960 --> 00:35:30,860
You wanna see me go crazy?
274
00:35:31,395 --> 00:35:35,559
Hey! Pick up the damn phone.
275
00:36:32,356 --> 00:36:36,918
Hyun-woo? is that you?
276
00:36:41,499 --> 00:36:44,161
Please,just say something.
Hello?
277
00:36:50,775 --> 00:36:59,706
Hello? Hello?
Hello, Hyun-woo...
278
00:38:11,188 --> 00:38:12,177
Kyung-ran!
279
00:38:14,792 --> 00:38:16,157
Kyung-ran...
280
00:39:27,331 --> 00:39:28,889
Yoon-jin!
281
00:39:38,909 --> 00:39:40,177
Fortunately,
282
00:39:40,177 --> 00:39:42,441
she doesn't seem
to feel any stress
283
00:39:42,646 --> 00:39:46,013
from emotional damages.
284
00:39:47,051 --> 00:39:50,179
However, if she's exposed to
an environment that
285
00:39:50,421 --> 00:39:54,016
causes her to bring back
that past situation,
286
00:39:55,926 --> 00:39:59,362
the dormant stress
can be expressed outwardly.
287
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
Mommy must take care her
specially.
288
00:40:14,378 --> 00:40:16,447
Prosecutor Kim.
Did you look into it?
289
00:40:16,447 --> 00:40:18,048
Yes. I understand that
290
00:40:18,048 --> 00:40:18,883
you're in a lot of pain,
291
00:40:18,883 --> 00:40:21,078
but I don't see anything
much suspicious.
292
00:40:21,419 --> 00:40:22,553
...I see...
293
00:40:22,553 --> 00:40:26,353
There's no record of a phone call
with Hyun-woo that night.
294
00:40:26,590 --> 00:40:29,957
You didn't clear her things out yet,
right?
295
00:40:30,161 --> 00:40:31,295
Why?
296
00:40:31,295 --> 00:40:32,563
I think...
297
00:40:32,563 --> 00:40:34,799
we should investigate this further....
298
00:40:34,799 --> 00:40:37,700
I guess
there is another thing.
299
00:40:40,237 --> 00:40:42,705
Hello? Mr..Hong...
300
00:44:16,120 --> 00:44:18,322
Mi-ju, what are you doing? Huh?
301
00:44:18,322 --> 00:44:19,687
What happen?
302
00:44:20,658 --> 00:44:22,216
...I'm not gonna take it anymore.
303
00:44:23,160 --> 00:44:25,287
Was it fun to watch and hide?
304
00:44:25,763 --> 00:44:27,230
since I kept ignoring everything...
305
00:44:27,464 --> 00:44:29,261
do I look like some retard to you?
306
00:44:29,833 --> 00:44:31,568
Mi-ju, calmdown.
Okay? I don'tknow
307
00:44:31,568 --> 00:44:33,001
-what she's done, but first...
-Get out of my way....
308
00:45:14,078 --> 00:45:16,444
I said, I'll pay for it!
309
00:45:17,481 --> 00:45:18,348
I offer to pay,
310
00:45:18,348 --> 00:45:22,978
and you the pocice,
treat us like criminals!
311
00:45:23,520 --> 00:45:26,785
That's not the
problem here, is it!
312
00:45:27,057 --> 00:45:29,960
The professor isn't looking to
get money for...
313
00:45:29,960 --> 00:45:31,985
Professor?
What professor?
314
00:45:32,963 --> 00:45:35,866
Yeah, professor?
Over my dead body, you are.
315
00:45:35,866 --> 00:45:37,333
You're just a damn instructor
316
00:45:37,534 --> 00:45:40,662
that ruined my daughter's bright future.
As if that weren't enough, ugh!
317
00:45:42,005 --> 00:45:45,202
This should settle the small hole
in the tire
318
00:45:45,409 --> 00:45:47,206
and the mild joke
with the baby.
319
00:45:47,578 --> 00:45:51,139
Don't even think of trying to
take us for granted.
320
00:45:51,515 --> 00:45:52,948
Let's go,
before this day gets worse.
321
00:45:53,150 --> 00:45:54,412
Get up, Hyun!
322
00:45:56,320 --> 00:45:58,151
Hey, lady!
323
00:45:58,422 --> 00:46:00,413
Where do you think
you're going?
324
00:46:01,925 --> 00:46:02,826
Hey,detective Cho!
325
00:46:02,826 --> 00:46:05,386
-Give me a recorde of the phone
-Here, sir!
326
00:46:16,807 --> 00:46:18,434
...Excuse me, professor.
327
00:46:19,409 --> 00:46:21,309
Please step outside with me
for a minute.
328
00:46:28,519 --> 00:46:31,044
You said that you received
a threatening message, right?
329
00:46:31,588 --> 00:46:34,352
Right.
There was no return number,
330
00:46:34,558 --> 00:46:36,549
but that student has been..
331
00:46:36,994 --> 00:46:38,256
Yes,I certainly
understand your situation.
332
00:46:41,765 --> 00:46:44,233
is this the student's number?
333
00:46:45,269 --> 00:46:48,864
No,It's my husband's.
334
00:46:49,673 --> 00:46:51,470
As you can see,
335
00:46:51,675 --> 00:46:53,802
there's nothing else
besides this number.
336
00:46:56,513 --> 00:46:58,777
This... No,
there must be something wrong.
337
00:46:59,283 --> 00:47:01,308
I can't show you
because I erased them all,
338
00:47:01,518 --> 00:47:04,351
but I really did receive
a threat message.
339
00:47:04,855 --> 00:47:08,091
Yes,I don't think
you would play a joke
340
00:47:08,091 --> 00:47:10,252
on us busy detectives either.
341
00:47:10,561 --> 00:47:13,826
However, if you ever have
to come back again
342
00:47:14,031 --> 00:47:16,329
I suggest that you first check things
thoroughly.
343
00:47:17,100 --> 00:47:18,533
if you'll excuse me.
344
00:49:04,908 --> 00:49:06,535
Yoon-jin,
who put this on?
345
00:49:08,211 --> 00:49:10,702
Answer me.
Where did you get this!
346
00:49:25,495 --> 00:49:26,553
What's going on?
What are you doing?
347
00:49:27,264 --> 00:49:30,133
Yoon-jin, from now on,
you don't play this.
348
00:49:30,133 --> 00:49:32,727
Play the song
Mommy taught you! Okay?
349
00:49:32,970 --> 00:49:35,461
What's the big deal with
that song?
350
00:49:35,706 --> 00:49:36,798
You can never play this again
you hear me...?
351
00:49:37,007 --> 00:49:38,941
I'm asking you
what's the deal with that song?
352
00:49:40,410 --> 00:49:41,345
It's nothing.
353
00:49:41,345 --> 00:49:43,006
What's nothing?
354
00:49:44,481 --> 00:49:46,415
I said, It's nothing.
355
00:50:10,607 --> 00:50:11,904
About what?
356
00:50:12,109 --> 00:50:13,872
I siad
I have nothing to talk about!
357
00:50:14,311 --> 00:50:15,835
if you have nothing to say,
I'm leaving.
358
00:50:17,647 --> 00:50:18,978
...Who's Tae-yeon Kim?
359
00:50:21,952 --> 00:50:22,986
Who?
360
00:50:22,986 --> 00:50:25,648
She was in your college class,
Tae-yeonKim!
361
00:50:27,824 --> 00:50:31,055
And only her picture was
cut out of the year book.
362
00:50:31,895 --> 00:50:35,763
What happened between
you and her?
363
00:50:38,135 --> 00:50:39,932
Tell me something!
364
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
There's nothing!
365
00:50:43,407 --> 00:50:45,341
What I tell you?
366
00:50:45,609 --> 00:50:50,239
Why you act to Yoon-jin?
367
00:50:51,114 --> 00:50:52,911
This song in tape is that
368
00:50:53,116 --> 00:50:55,277
you play with Tae-yeon.
369
00:50:58,121 --> 00:51:00,487
Inever play with her.
370
00:51:03,460 --> 00:51:04,620
So, what's this?
371
00:51:06,296 --> 00:51:09,697
is it another Mi-ju
on this tape?
372
00:51:11,768 --> 00:51:15,465
No...
That'sa....
373
00:51:15,672 --> 00:51:17,139
What you mean?
374
00:51:17,707 --> 00:51:19,334
What
375
00:51:20,610 --> 00:51:21,577
huh...?
376
00:51:23,246 --> 00:51:26,238
Oh,I must have been thinking
of something else.
377
00:51:26,450 --> 00:51:28,151
Nevermind.
It's nothing.
378
00:51:28,151 --> 00:51:30,085
What's nothing?
379
00:51:30,387 --> 00:51:32,878
Why are you acting
like an insane person?
380
00:51:33,090 --> 00:51:34,489
Who the hell is Tae-yeon Kim?
381
00:51:34,724 --> 00:51:36,960
Id on't know,
I really don't know.
382
00:51:36,960 --> 00:51:38,222
Don't lie to me.
383
00:51:38,395 --> 00:51:40,886
if you really didn't know her,
why would you cut out
384
00:51:41,098 --> 00:51:43,589
her picture and scream at Yoon-jin
for playing your song?
385
00:51:44,234 --> 00:51:47,567
Do you think that makes sense?
Does it make sense!
386
00:51:48,371 --> 00:51:52,330
I didn't kill her.
I, didn't kill her.
387
00:51:52,509 --> 00:51:53,999
What do you mean,
what are you saying?
388
00:51:56,646 --> 00:51:58,546
you didn't kill her?
389
00:52:05,188 --> 00:52:06,815
...You know, don't you?
390
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
That I quit the cello
391
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
because of this.
392
00:52:21,838 --> 00:52:25,569
...It was the night of our
graduation recording.
393
00:52:33,850 --> 00:52:35,841
Let's take five.
394
00:52:38,922 --> 00:52:41,550
Excuse me,professor!Do we
have to continue recording like this?
395
00:52:41,791 --> 00:52:43,383
...I don't know.
396
00:52:44,528 --> 00:52:46,329
Both students seem to be great...
397
00:52:46,329 --> 00:52:48,627
but one student is
particularly great...
398
00:52:49,599 --> 00:52:52,864
It's gonna be hard to continue
this way,as an ensemble.
399
00:52:53,236 --> 00:52:55,670
I think we should make the one
on the right our first choice and
400
00:52:55,872 --> 00:52:59,205
the left will be our second cellist.
401
00:53:04,548 --> 00:53:07,949
We were driving in her car,
after the graduation recording was over.
402
00:53:08,151 --> 00:53:11,211
That was when Tae-Yeon first told me what
she had been keeping to herself all along.
403
00:53:11,855 --> 00:53:15,985
She said that maybe
if one of us didn't play the cello,
404
00:53:16,259 --> 00:53:19,194
we could've been great friends.
405
00:53:20,764 --> 00:53:24,200
She told me that she hated herself
for being in my shadow all the time.
406
00:53:25,535 --> 00:53:27,025
And...because of that,
407
00:53:27,270 --> 00:53:29,261
she wished I would just disappear.
408
00:53:37,080 --> 00:53:39,810
I don't think that
she was trying to kill me.
409
00:53:40,617 --> 00:53:44,178
It was more of my being unlucky.
410
00:53:49,993 --> 00:53:52,928
Of all the days,
I was with Tae-Yeon that day.
411
00:53:53,530 --> 00:53:55,555
if I hadn't been sitting next to her,
412
00:53:55,865 --> 00:53:57,992
Tae-Yeon wouldn't have died
like that.
413
00:54:32,869 --> 00:54:34,234
Uh, sir...
414
00:54:35,372 --> 00:54:36,839
Oh, that'll be all.
415
00:54:38,174 --> 00:54:39,471
We'll go with this.
416
00:54:40,176 --> 00:54:41,336
Nice work.
417
00:55:07,237 --> 00:55:10,263
Kim Hae-young
Homecoming Concert
418
00:55:21,318 --> 00:55:22,307
Mi-ju!
419
00:55:25,121 --> 00:55:26,679
What are you doing here?
420
00:55:30,493 --> 00:55:32,162
Hey, you made the right choice
421
00:55:32,162 --> 00:55:33,857
You're just in luck too,
the dean is here today.
422
00:55:34,064 --> 00:55:38,228
I'll arrange a meeting
after the recital.
423
00:55:49,879 --> 00:55:53,713
it feels like forever since you and
I last came to a recital, doesn't it?
424
00:55:55,552 --> 00:55:56,849
Yeah, it does.
425
00:56:45,602 --> 00:56:49,129
Sis, can I come inside
for a second?
426
00:56:51,741 --> 00:56:54,335
Sis, come in.
427
00:57:44,727 --> 00:57:46,160
One,
428
00:57:46,896 --> 00:57:48,090
two,
429
00:57:49,132 --> 00:57:50,394
three,
430
00:57:51,267 --> 00:57:52,529
four,
431
00:57:54,504 --> 00:57:55,596
five!
432
00:57:57,507 --> 00:57:59,407
What's wrong,
are you sick?
433
00:58:03,947 --> 00:58:05,039
Hey, where are you going?
Hey? Mi-ju!
434
00:58:15,625 --> 00:58:19,083
hehe, no one would notice
if someone was in here.
435
00:58:19,462 --> 00:58:20,827
Right, sis?
436
00:58:24,667 --> 00:58:28,694
Huh? Where'd the cello go?
437
00:58:32,842 --> 00:58:34,104
Mi-ju, Mi-ju!
438
00:58:35,411 --> 00:58:37,140
Mom! Mom!
439
00:58:58,568 --> 00:59:01,867
Ji-sook, Ji-sook!
440
00:59:03,273 --> 00:59:08,108
Open the door, Ji-sook!
441
00:59:23,459 --> 00:59:25,689
Yoon-jin, help me,
442
00:59:38,708 --> 00:59:41,802
please! Quickly, Yoon-jin!
443
00:59:56,492 --> 00:59:57,789
Yoon-hye!
444
01:00:00,029 --> 01:00:05,535
-One, two, three.
-...Yoon, Yoon-jin! No, no.
445
01:00:05,535 --> 01:00:08,060
-four, five,
-Yoon-jin, don't do that! No!
446
01:00:09,839 --> 01:00:11,033
Yoon-hye!
447
01:01:53,810 --> 01:01:54,742
Ji-sook!
448
01:01:56,979 --> 01:01:59,573
...You've lost a child before too,
haven't you?
449
01:02:03,453 --> 01:02:05,353
First,I need you to stay in here
tonight, deadly silent.
450
01:02:06,522 --> 01:02:07,921
You can't come out,
no matter what!
451
01:02:43,559 --> 01:02:44,958
Wasn't there a lot of traffic?
452
01:02:45,161 --> 01:02:46,996
it being Friday,
raining and all.
453
01:02:46,996 --> 01:02:48,088
Hmm...
454
01:02:48,431 --> 01:02:49,365
What about dinner?
455
01:02:49,365 --> 01:02:53,199
I don't feel like it.
But where's Yoon-hye?
456
01:02:53,469 --> 01:02:55,664
She didn't even come out
when I came home.
457
01:02:56,539 --> 01:03:00,134
Actually...
Yoon-hye went to camp today.
458
01:03:00,576 --> 01:03:04,103
Camp?
You didn't say...
459
01:03:05,314 --> 01:03:08,374
I forget it...
460
01:03:08,885 --> 01:03:09,943
Okay.
461
01:03:11,621 --> 01:03:12,952
What changed your mind?
462
01:03:13,289 --> 01:03:16,622
You didn't let her go before, saying
that It's too dangerous and everything.
463
01:03:17,160 --> 01:03:22,792
Oh...well, she seemed very depressed
since Kyung-ran's accident...
464
01:03:23,065 --> 01:03:25,397
so I sent her to cheer up a little.
465
01:03:27,670 --> 01:03:29,763
-Did she get there safely?
-Huh?
466
01:03:30,573 --> 01:03:31,938
You haven't talked to her?
467
01:03:33,943 --> 01:03:35,578
I talked to her on
my cell phone before.
468
01:03:35,578 --> 01:03:37,375
She's safe.
469
01:03:52,195 --> 01:03:54,493
The rain won't affect them,
will it?
470
01:03:56,933 --> 01:04:00,801
They, they're at a youth hotel,
so you don't have to worry about that...
471
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
She told me that she hated herself
for being in my shadow all the time.
472
01:04:35,605 --> 01:04:40,008
And...because of that,
she wished lwould just disappear.
473
01:06:01,157 --> 01:06:03,853
I don'tt hink that
she was trying to kill me.
474
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
It was more of
475
01:06:07,730 --> 01:06:09,527
me being unlucky.
476
01:06:10,733 --> 01:06:14,260
Of all the days,
I was with Tae-Yeon that day.
477
01:06:36,926 --> 01:06:39,486
Hello, this is Yoon-hye Song.
478
01:06:39,762 --> 01:06:44,131
if you wait a little bit,
I'll let you hear my voice.
479
01:06:45,701 --> 01:06:48,704
Hello, this is Yoon-hye Song.
480
01:06:48,704 --> 01:06:53,073
if you wait a little bit,
I'll let you hear my voice.
481
01:06:54,610 --> 01:06:57,306
Hello, this is Yoon-hye Song.
482
01:07:13,929 --> 01:07:16,397
Hello, this is Yoon-hye Song.
483
01:07:16,665 --> 01:07:21,034
if you wait a little bit,
I'll let you hear my voice.
484
01:07:23,272 --> 01:07:25,763
Hello, this is Yoon-hye Song.
485
01:07:26,042 --> 01:07:30,479
if you wait a little bit,
I'll let you hear my voice.
486
01:07:32,915 --> 01:07:35,247
Hello, this is Yoon-hye Song.
487
01:07:35,518 --> 01:07:40,012
if you wait a little bit,
I'l llet you hear my voice.
488
01:07:42,458 --> 01:07:45,361
Hello, this is Yoon-hye Song.
489
01:07:45,361 --> 01:07:48,660
I talked to her. on my cell phone
before. She's safe
490
01:09:20,856 --> 01:09:23,984
Calm down and....
491
01:09:26,729 --> 01:09:29,596
and listen to me.
492
01:09:29,965 --> 01:09:33,662
What the hell is this?
What the hell happened?
493
01:09:34,436 --> 01:09:38,674
it... it was an accident. Really.
No one killed her.
494
01:09:38,674 --> 01:09:42,201
What do you mean, no one killed her?
it was you wasn't it?!
495
01:09:42,578 --> 01:09:45,479
Why did you kill her, why?
496
01:09:45,814 --> 01:09:49,652
Please believe me.
497
01:09:49,652 --> 01:09:52,212
Who killed her?
498
01:09:52,454 --> 01:09:55,890
You killed her!
You killed her!
499
01:09:56,725 --> 01:09:58,556
Honey, I'm not!
500
01:10:16,979 --> 01:10:18,105
Honey!
501
01:10:48,077 --> 01:10:49,510
Ji-sook...
502
01:10:57,453 --> 01:10:58,784
Tae-yoen!
503
01:11:10,165 --> 01:11:11,723
It's nice weather
504
01:11:11,934 --> 01:11:13,663
Really!
505
01:11:15,371 --> 01:11:17,896
Maybe...
you know Rainy Melody?
506
01:11:18,173 --> 01:11:19,541
Rainy Melody?
507
01:11:19,541 --> 01:11:22,845
the vocal's nickname is
Rainy Melody,
508
01:11:22,845 --> 01:11:26,212
because it always rains
on the day that he sings.
509
01:11:28,083 --> 01:11:31,314
That's a perfect song
to this wheather...
510
01:11:36,292 --> 01:11:37,554
What?
511
01:11:43,532 --> 01:11:45,830
Don't you like it?
512
01:11:47,136 --> 01:11:49,195
Why do you always give to me
something?
513
01:11:49,438 --> 01:11:51,372
I don't present to you
anything
514
01:11:51,940 --> 01:11:56,274
Don't say that
You always be by me
515
01:11:59,214 --> 01:12:02,377
Well, always...
516
01:12:04,486 --> 01:12:06,647
Even when yo uare
at the brightest peak.
517
01:12:42,858 --> 01:12:45,224
Excuse me, professor! Do we
have to continue recording like this?
518
01:12:45,494 --> 01:12:47,553
I think we should make the one
on the left our first choice and
519
01:12:47,863 --> 01:12:49,598
the right will be our second cellist.
520
01:12:49,598 --> 01:12:50,895
That's a best choice
521
01:12:56,772 --> 01:12:58,262
Hong Mi-ju
522
01:13:04,012 --> 01:13:05,502
Don't start?
523
01:13:19,461 --> 01:13:24,558
Mi-ju...then
524
01:13:26,902 --> 01:13:29,496
I'm so happy
because you are by me
525
01:13:29,705 --> 01:13:31,969
I hope that
you are also happy because of me
526
01:13:33,308 --> 01:13:35,077
So that...
527
01:13:35,077 --> 01:13:37,045
Please, be quiet?
528
01:14:10,179 --> 01:14:11,441
Mi-ju...
529
01:14:20,823 --> 01:14:22,017
Mi-ju
530
01:14:23,826 --> 01:14:25,191
Help me.
531
01:14:33,302 --> 01:14:35,998
...Mi, Mi-ju! Helpme.
532
01:14:48,650 --> 01:14:52,677
Mi-ju...
Please..
533
01:15:31,493 --> 01:15:33,961
Ah, no. No!
534
01:15:34,997 --> 01:15:37,431
No... I didn't do that.
535
01:15:37,933 --> 01:15:39,059
Please..
536
01:15:45,040 --> 01:15:47,031
No!!
537
01:16:44,099 --> 01:16:46,624
...Oh, no, not Yoon-jin.
Tae-yeon, please!
538
01:16:46,935 --> 01:16:51,201
It's all my fault.
539
01:16:51,473 --> 01:16:53,907
I'll do whatever you tell me to.
540
01:16:54,343 --> 01:16:56,140
if you want me to,
I'll cut off my fingers.
541
01:17:03,151 --> 01:17:04,413
I could pry out my eyeballs.
542
01:17:04,586 --> 01:17:07,578
No, I could even rip out
my heart! Please..
543
01:17:07,789 --> 01:17:10,952
Please, anything
but my Yoon-jin...!
544
01:17:11,193 --> 01:17:12,490
anything but my Yoon-jin...!
545
01:18:32,140 --> 01:18:33,903
Yoon-jin,Yoon-jin...
546
01:19:07,242 --> 01:19:08,470
Yoon-jin!
547
01:19:20,756 --> 01:19:23,020
Yoon-jin, get out of the way!
Get a way!
548
01:19:48,150 --> 01:19:51,677
Yoon-jin, please!
Please,calm down.
549
01:19:52,387 --> 01:19:54,321
Or else we're gonna die!
550
01:22:42,624 --> 01:22:44,251
No!
551
01:22:44,459 --> 01:22:45,391
No!
552
01:23:24,866 --> 01:23:27,699
Mi-ju. Open your eyes, please!
553
01:23:32,907 --> 01:23:35,043
When Mi-ju first arrived at the hospital
right after the accident,
554
01:23:35,043 --> 01:23:38,069
her brain waves came out in
two different types of wave lengths.
555
01:23:38,313 --> 01:23:39,974
People usually only have
one type of wave length...
556
01:23:40,215 --> 01:23:42,384
Her wave length now is
perfectly normal,
557
01:23:42,384 --> 01:23:44,045
so everything's fine.
558
01:23:45,053 --> 01:23:48,089
Doc. Why she think that
All of her family
559
01:23:48,089 --> 01:23:49,579
were died?
560
01:23:49,891 --> 01:23:53,461
Well, I think that's a kind of
561
01:23:53,461 --> 01:23:55,793
trauma stress
562
01:23:55,864 --> 01:23:59,067
Now, the family's role is more important
than anything else.
563
01:23:59,067 --> 01:24:02,059
So, don't worry too much.
564
01:24:12,180 --> 01:24:14,080
It's normal.
565
01:24:16,217 --> 01:24:18,879
I think you've got yourself
a great husband.
566
01:24:21,923 --> 01:24:23,558
You didn't know that
567
01:24:23,558 --> 01:24:25,788
he stayed by your side
until you woke up, right?
568
01:24:28,463 --> 01:24:29,631
He kept telling you to wake up soon...
569
01:24:29,631 --> 01:24:31,758
and talk to you...
570
01:24:32,333 --> 01:24:35,234
it was almost saddening to watch.
571
01:24:38,273 --> 01:24:40,935
Mi-ju. Open your eyes, please!
572
01:24:53,088 --> 01:24:56,114
Yoon-jin...Yoon-hye...
573
01:24:56,958 --> 01:24:58,585
Mom!
574
01:25:11,106 --> 01:25:16,009
Mommy, don't cry!
575
01:25:16,978 --> 01:25:19,674
Okay, Yoon-hye.
Mommy won't cry....
576
01:25:20,515 --> 01:25:22,312
I won't cry ever again...
577
01:25:39,567 --> 01:25:41,296
I'm so happy.
578
01:25:41,569 --> 01:25:44,299
Still, at least you came out of
such a big crash like this...
579
01:25:47,342 --> 01:25:50,869
Hey! Drive safely!
580
01:25:52,046 --> 01:25:53,206
okay!
581
01:25:54,449 --> 01:25:57,907
Thanks... I'll see you.
582
01:26:59,581 --> 01:27:02,414
...Are you happy?
You should be...
583
01:27:30,445 --> 01:27:31,969
is anybody home?
584
01:27:39,354 --> 01:27:42,721
Yoon-hye,
Song Yoon-hye...
585
01:27:51,633 --> 01:27:53,897
Kyung-ran, Kyung-ran!
586
01:28:07,982 --> 01:28:11,042
Yoon-jin,Yoon-jin!
587
01:28:27,502 --> 01:28:28,901
Yoon-jin.
588
01:28:34,842 --> 01:28:38,107
Happy birthday to you...
589
01:28:38,379 --> 01:28:41,837
Happy birthday to you...
590
01:28:42,216 --> 01:28:43,649
Happy birthday,
591
01:28:43,951 --> 01:28:46,044
Mi-ju!
Here's your present!
592
01:29:03,905 --> 01:29:06,533
is it too thoughtless
593
01:29:06,808 --> 01:29:10,778
Still, Hyun-woo searched
every single antique shop
594
01:29:10,778 --> 01:29:12,473
in Manhattan for this...
595
01:29:14,148 --> 01:29:15,376
Mi, Mi-ju!
596
01:29:15,650 --> 01:29:17,208
At least say something
for her effort!
597
01:29:17,418 --> 01:29:19,079
Tell her anything.
598
01:29:24,625 --> 01:29:25,922
Thank you.
599
01:29:46,147 --> 01:29:49,878
This is only the beginning...
600
01:29:50,305 --> 01:30:50,467
42064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
