Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,275 --> 00:00:01,658
Anteriormente em "Bull..."
2
00:00:01,859 --> 00:00:03,097
Arthur.
3
00:00:03,121 --> 00:00:05,633
Não ia saber lembraria de mim
depois de 12 anos.
4
00:00:05,657 --> 00:00:08,890
-Tem alguma evidência nova?
-E uma confissão assinada?
5
00:00:08,915 --> 00:00:11,139
Precisamos que concedam
a condicional
6
00:00:11,163 --> 00:00:13,708
a um cara que foi condenado
por duplo homicídio.
7
00:00:13,732 --> 00:00:14,890
Meu nome é Leo Craddick
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,476
e sou filho de Arthur Craddick.
9
00:00:16,501 --> 00:00:19,147
12 anos preso é suficiente
para abalar uma pessoa.
10
00:00:19,171 --> 00:00:22,598
Por favor,
estenda esta oportunidade a ele.
11
00:00:23,503 --> 00:00:24,956
Detetive Kaminsky,
12
00:00:24,981 --> 00:00:27,362
policiais que colocam inocentes
atrás das grades
13
00:00:27,387 --> 00:00:28,996
precisam enfrentar
consequências.
14
00:00:29,021 --> 00:00:30,632
Este jovem acabou de me ameaçar.
15
00:00:31,315 --> 00:00:33,194
Leonard Craddick,
você está preso pelo
16
00:00:33,219 --> 00:00:35,196
assassinato do Detetive
Joseph Kaminsky.
17
00:00:35,221 --> 00:00:37,518
Tudo o que você disser...
Kaminsky está morto.
18
00:00:37,543 --> 00:00:39,640
9:27 DA MANHÃ
DO DIA SEGUINTE
19
00:00:53,524 --> 00:00:54,902
Vai sentir falta disso?
20
00:00:57,052 --> 00:00:58,835
Nem um pouco.
21
00:00:59,594 --> 00:01:01,256
O ônibus costuma chegar na hora.
22
00:01:01,280 --> 00:01:03,024
Pode ter que esperar um pouco.
23
00:01:03,048 --> 00:01:04,449
Meu filho vai me pegar.
24
00:01:04,473 --> 00:01:06,366
O guarda mandou uma mensagem
para ele.
25
00:01:06,805 --> 00:01:08,436
Tenho tudo planejado.
26
00:01:08,687 --> 00:01:11,522
Vou parar na primeira
pizzaria aberta que vermos.
27
00:01:12,264 --> 00:01:13,791
Boa sorte, Craddick.
28
00:01:24,704 --> 00:01:27,715
Diz aqui que Kaminsky estava
estacionado do outro lado da rua
29
00:01:27,739 --> 00:01:29,083
de uma bodega 24 horas
30
00:01:29,107 --> 00:01:31,640
quando ele foi baleado
em seu carro à queima-roupa.
31
00:01:31,665 --> 00:01:33,461
As câmeras capturaram
32
00:01:33,486 --> 00:01:35,350
um suspeito fugindo
da cena do crime,
33
00:01:35,375 --> 00:01:37,469
que corresponde
à altura e ao peso de Leo.
34
00:01:37,748 --> 00:01:39,827
Acho que um quarto
da população mundial
35
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
tem aproximadamente
a altura e o peso de Leo.
36
00:01:42,197 --> 00:01:44,632
Caramba. Achei algo.
De acordo com isso,
37
00:01:44,656 --> 00:01:48,368
uma digital foi recuperada
do teto do carro da vítima.
38
00:01:48,509 --> 00:01:50,438
Estão dizendo que combina
com o de Leo.
39
00:01:50,462 --> 00:01:52,140
Impressão parcial.
40
00:01:52,164 --> 00:01:54,360
Um estudante graduado
passa anos trabalhando
41
00:01:54,385 --> 00:01:57,194
com seu pai presidiário,
examinando documentos judiciais,
42
00:01:57,219 --> 00:01:58,980
petições,
rastreando testemunhas,
43
00:01:59,004 --> 00:02:00,806
e finalmente
tem seu dia no tribunal,
44
00:02:00,830 --> 00:02:04,441
de repente, homicídio é o jeito
de conseguirem o que querem.
45
00:02:05,937 --> 00:02:09,206
Não me importo com o que dizem
que encontraram no carro dele.
46
00:02:09,748 --> 00:02:11,406
Eu não acredito nisso.
47
00:02:30,602 --> 00:02:32,947
Olá estranho,
precisa de uma carona?
48
00:02:32,971 --> 00:02:36,139
-Sr. Colón.
-Sr. Craddick.
49
00:02:38,537 --> 00:02:41,923
Eu não posso.
Estou esperando pelo Leo.
50
00:02:41,947 --> 00:02:44,092
Ele deve chegar
a qualquer minuto.
51
00:02:44,369 --> 00:02:47,849
Na verdade, Leo foi detido.
52
00:02:56,446 --> 00:02:57,772
Olá Leo.
53
00:02:57,796 --> 00:03:01,142
Olha, estou tentando todos
os truques do livro para te
54
00:03:01,166 --> 00:03:03,645
tirar daqui, mas foi acusado
de matar um policial,
55
00:03:03,669 --> 00:03:05,670
-então a probabilidade...
-Eu sei.
56
00:03:06,636 --> 00:03:07,782
Certo.
57
00:03:07,806 --> 00:03:10,018
Já agora,
falamos com o seu senhorio.
58
00:03:10,042 --> 00:03:12,587
Disse a ele que seu pai
havia sido exonerado
59
00:03:12,611 --> 00:03:16,848
e ele disse que estava bem
em deixar seu pai ficar lá.
60
00:03:16,872 --> 00:03:18,974
Benny foi buscá-lo
na prisão agora.
61
00:03:19,516 --> 00:03:20,828
Obrigado.
62
00:03:20,852 --> 00:03:22,430
Sr. Craddick,
63
00:03:22,454 --> 00:03:23,766
meu nome é Chester Palmer.
64
00:03:23,791 --> 00:03:25,695
Sou advogado
no escritório do Dr. Bull.
65
00:03:25,720 --> 00:03:27,616
Ele e eu
estaremos liderando seu caso.
66
00:03:28,615 --> 00:03:30,426
E qual é o meu caso?
67
00:03:31,863 --> 00:03:35,240
Com base em que estou
sendo acusado desse crime?
68
00:03:36,234 --> 00:03:39,603
O que eu ganharia nesse mundo
69
00:03:40,120 --> 00:03:43,184
-matando detetive da polícia?
-Bem,
70
00:03:43,208 --> 00:03:44,585
Leo, é só a manhã seguinte.
71
00:03:44,609 --> 00:03:46,190
Não temos muitas respostas.
72
00:03:46,635 --> 00:03:48,356
Desculpa.
73
00:03:48,380 --> 00:03:51,262
Estou impaciente
com as rodas da justiça?
74
00:03:51,625 --> 00:03:53,913
Certamente não tive a intenção
de ser rude.
75
00:03:54,086 --> 00:03:55,997
É apenas minha liberdade.
76
00:03:56,021 --> 00:03:57,788
É apenas minha vida.
77
00:04:00,097 --> 00:04:02,098
Eu gostaria de saber.
78
00:04:03,361 --> 00:04:07,022
-Por que estou aqui?
-Você quer saber a verdade?
79
00:04:07,466 --> 00:04:09,232
Você fez por merecer.
80
00:04:09,983 --> 00:04:11,412
É mesmo?
81
00:04:11,436 --> 00:04:12,861
Bem, você também.
82
00:04:13,205 --> 00:04:14,982
Mais ou menos. Sim. Na verdade.
83
00:04:15,006 --> 00:04:18,252
Saí daquela categoria
de jovem negro raivoso há muito
84
00:04:18,276 --> 00:04:19,509
tempo, mas você...
85
00:04:19,533 --> 00:04:22,079
Se encaixa
perfeitamente no perfil.
86
00:04:22,496 --> 00:04:23,902
É por isso que a coisa
87
00:04:23,927 --> 00:04:25,941
mais importante
que temos que fazer agora
88
00:04:25,965 --> 00:04:28,529
é lembrá-los de que você
não é essa pessoa.
89
00:04:28,553 --> 00:04:32,066
Você é um jovem cidadão educado
e socialmente engajado.
90
00:04:32,090 --> 00:04:34,984
E que este é
um incrível erro judiciário.
91
00:04:35,008 --> 00:04:37,271
Então, vamos precisar
que assuma de boa fé
92
00:04:37,295 --> 00:04:41,265
que estamos fazendo tudo o que
podemos o mais rápido possível.
93
00:04:43,268 --> 00:04:45,079
Não tenho muita escolha, tenho?
94
00:04:45,103 --> 00:04:46,714
Vamos começar no início.
95
00:04:46,738 --> 00:04:48,750
Eles sabem exatamente
a que horas
96
00:04:48,774 --> 00:04:51,518
o detetive foi baleado... 23h19.
97
00:04:51,543 --> 00:04:52,950
Então, precisamos saber...
98
00:04:52,975 --> 00:04:55,373
onde estava
duas noites atrás às 23h19?
99
00:04:57,217 --> 00:04:59,621
Eu estava em casa. Dormindo.
100
00:04:59,701 --> 00:05:01,630
Tem alguém que afirme isso?
101
00:05:01,660 --> 00:05:03,898
Afirme se eu estava dormindo?
102
00:05:03,922 --> 00:05:05,681
Não, eu moro sozinho.
103
00:05:05,705 --> 00:05:07,264
Então você não tem um álibi?
104
00:05:07,928 --> 00:05:10,133
Acho que não.
Não sabia que precisaria de um.
105
00:05:10,157 --> 00:05:11,839
Sabe que encontraram a marca
106
00:05:11,863 --> 00:05:13,960
de sua mão
no carro do detetive Kaminsky.
107
00:05:15,048 --> 00:05:17,145
Bem... aí está.
108
00:05:17,169 --> 00:05:19,113
Simplesmente não é possível.
109
00:05:19,137 --> 00:05:21,501
A menos que plantaram,
estou certo que fizeram.
110
00:05:21,525 --> 00:05:24,152
Continuaremos investigando
essa possibilidade.
111
00:05:24,176 --> 00:05:26,020
Não tomaremos nada
como garantido,
112
00:05:26,044 --> 00:05:27,622
mas por que não pensamos
um pouco quanto
113
00:05:27,646 --> 00:05:29,690
aquela digital chegaria
legitimamente lá?
114
00:05:29,714 --> 00:05:32,609
Cara, nem sabia
que o homem tinha carro.
115
00:05:32,672 --> 00:05:35,029
Não reconheceria o carro
se ele me atropelasse.
116
00:05:35,053 --> 00:05:37,932
Mas você foi visto abordando-o
verbalmente no tribunal.
117
00:05:37,956 --> 00:05:41,435
Ele prendeu um homem inocente.
118
00:05:41,459 --> 00:05:44,217
Tirou meu pai de mim
por mais de 12 anos.
119
00:05:44,241 --> 00:05:46,641
Tento dar uma ideia
do que está enfrentará.
120
00:05:46,665 --> 00:05:48,209
Mas não fui eu.
121
00:05:48,233 --> 00:05:50,671
Novamente, por que faria isso?
Como me ajuda?
122
00:05:50,695 --> 00:05:51,951
Ele é um policial,
123
00:05:51,975 --> 00:05:54,595
e você é um homem
que mostrou raiva dos policiais
124
00:05:54,620 --> 00:05:57,115
por razões que fazem
todo o sentido para nós dois.
125
00:05:57,140 --> 00:05:58,459
Mas aquela raiva
126
00:05:58,483 --> 00:05:59,921
em um tribunal
127
00:05:59,945 --> 00:06:03,124
vai cair nas mãos
do promotor público.
128
00:06:03,505 --> 00:06:04,958
Vamos ao que interessa.
129
00:06:05,207 --> 00:06:08,711
Leo, você sempre comparece
a qualquer demonstração,
130
00:06:08,735 --> 00:06:11,838
comícios, protestos que seriam
considerados anti-polícia?
131
00:06:11,862 --> 00:06:12,996
O que você acha?
132
00:06:13,325 --> 00:06:15,536
Você já falou
em algum desses comícios?
133
00:06:15,560 --> 00:06:17,787
-Liderou um desses comícios?
-Certamente.
134
00:06:17,811 --> 00:06:20,222
E a promotoria
reconheceria o nome de algum
135
00:06:20,246 --> 00:06:22,514
desses grupos aos quais
você estava associado?
136
00:06:25,303 --> 00:06:27,438
Você já ouviu falar
de Black Lives Matter?
137
00:06:29,118 --> 00:06:30,262
Diga o nome.
138
00:06:31,543 --> 00:06:33,487
Não há medo nesse nome.
139
00:06:33,511 --> 00:06:35,962
É uma simples
declaração de fato.
140
00:06:36,348 --> 00:06:39,416
Vidas negras importam.
141
00:06:40,091 --> 00:06:41,720
Ninguém está discordando
de você.
142
00:06:41,744 --> 00:06:44,239
Estamos apenas tentando
descobrir como defendê-lo.
143
00:06:47,198 --> 00:06:49,761
BULL
Bull S05E12 - Prove o contrário
144
00:06:49,785 --> 00:06:52,300
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
145
00:06:53,100 --> 00:06:54,437
Toque de recolher às 22h00
146
00:06:54,462 --> 00:06:56,267
Falha em cumprir
o toque de recolher,
147
00:06:56,291 --> 00:06:58,561
falha em qualquer triagem
aleatória de drogas,
148
00:06:58,586 --> 00:07:00,438
falha em garantir emprego
149
00:07:00,462 --> 00:07:03,107
e ou falha em notificar
qualquer mudança
150
00:07:03,131 --> 00:07:04,511
de emprego ou residência,
151
00:07:04,536 --> 00:07:06,610
e sua condicional
é sujeita a revogação.
152
00:07:06,634 --> 00:07:08,550
-Entendido?
-Sim, senhora, entendido.
153
00:07:08,597 --> 00:07:11,649
Oficial Schiraldi, meu cliente
tem um pedido especial.
154
00:07:11,673 --> 00:07:14,318
Agora, seu filho
está atualmente detido
155
00:07:14,342 --> 00:07:16,720
em Rikers, e esperamos
que você esteja disposta
156
00:07:16,744 --> 00:07:18,889
para autorizar tal visita.
157
00:07:18,913 --> 00:07:21,859
Lamento, mas não é possível.
158
00:07:21,883 --> 00:07:25,996
Deve saber que promotora Glover
entrou com uma moção
159
00:07:26,020 --> 00:07:28,399
para anular a condenação
contra o meu cliente,
160
00:07:28,423 --> 00:07:31,502
que estamos muito confiantes
de que será concedida.
161
00:07:31,526 --> 00:07:33,804
Uma vez que meu cliente
foi impedido de entrar
162
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
no tribunal devido a restrições
do COVID,
163
00:07:35,855 --> 00:07:37,815
esperávamos que você faria
uma exceção.
164
00:07:39,990 --> 00:07:41,779
Entendo que tem
um trabalho a fazer,
165
00:07:41,803 --> 00:07:46,116
mas estou longe do meu
filho há mais de 12 anos,
166
00:07:46,533 --> 00:07:48,509
e agora ele precisa de mim.
167
00:07:49,744 --> 00:07:51,413
Eu entendo.
168
00:07:52,414 --> 00:07:54,492
Mas, pela minha experiência,
169
00:07:54,516 --> 00:07:57,164
permitir que criminosos
visitem as prisões
170
00:07:57,188 --> 00:07:58,863
é só procurar encrenca.
171
00:07:58,887 --> 00:08:00,664
Agora, uma vez
que você está isento,
172
00:08:00,688 --> 00:08:02,833
está livre para fazer
o que quiser.
173
00:08:03,383 --> 00:08:06,100
Mas enquanto isso, sinto muito,
a resposta ainda é não.
174
00:08:06,125 --> 00:08:07,497
Amostra de urina.
175
00:08:07,737 --> 00:08:09,673
Preciso levá-lo até o banheiro?
176
00:08:09,697 --> 00:08:11,619
Importa-se de nos mostrar
onde fica?
177
00:08:12,041 --> 00:08:13,134
Sr. Palmer,
178
00:08:13,181 --> 00:08:16,747
tem uma moção pré-julgamento
que gostaria que ouvíssemos
179
00:08:16,771 --> 00:08:19,617
no que diz respeito a algumas
das provas da acusação?
180
00:08:19,641 --> 00:08:20,642
Sim, meritíssima.
181
00:08:20,667 --> 00:08:23,254
Solicito permissão
para excluir qualquer menção
182
00:08:23,278 --> 00:08:26,290
ao envolvimento do meu cliente
com o Black Lives Matter
183
00:08:26,314 --> 00:08:29,293
ou evidência fotográfica
de afiliação com o mesmo.
184
00:08:29,549 --> 00:08:30,961
Com a permissão do tribunal,
185
00:08:30,985 --> 00:08:34,365
gostaríamos de direcionar
sua atenção para os monitores
186
00:08:34,389 --> 00:08:36,151
que estão na frente do tribunal.
187
00:08:38,626 --> 00:08:40,433
Agora, gostaria de fazer notar
188
00:08:40,458 --> 00:08:43,449
que as investigações
após o fato provaram
189
00:08:43,473 --> 00:08:46,544
que o carro da polícia
nesta foto foi incendiado
190
00:08:46,568 --> 00:08:48,838
por pessoas não são associadas
ao meu cliente
191
00:08:48,863 --> 00:08:50,981
ou o movimento
Black Lives Matter.
192
00:08:51,005 --> 00:08:53,050
No entanto, a acusação gostaria
193
00:08:53,074 --> 00:08:55,021
de apresentar esta foto
com o propósito
194
00:08:55,046 --> 00:08:57,121
de inflamar o júri.
195
00:08:57,145 --> 00:09:00,597
Agora, dada a intensa cobertura
da mídia sobre este julgamento
196
00:09:00,621 --> 00:09:04,261
e o clima atual
em relação à aplicação da lei,
197
00:09:04,285 --> 00:09:06,463
inclusão de fotos como essas só
198
00:09:06,487 --> 00:09:09,099
serviria para pintar
uma imagem enganosa
199
00:09:09,123 --> 00:09:11,869
e retrato indevidamente
prejudicial do meu cliente.
200
00:09:11,894 --> 00:09:13,637
Não acho nada prejudicial.
201
00:09:13,661 --> 00:09:16,874
O réu tem uma longa história
e bem documentada
202
00:09:16,898 --> 00:09:18,442
de sentimento anti-policial
203
00:09:18,466 --> 00:09:20,540
disfarçada de fala protegida.
204
00:09:20,564 --> 00:09:22,813
Meritíssima,
a promotora está claramente
205
00:09:22,837 --> 00:09:24,582
enganada a esse respeito.
206
00:09:24,606 --> 00:09:27,251
Black Lives Matter
não se opõe à polícia.
207
00:09:27,275 --> 00:09:31,855
Black Lives Matter se opõe à
polícia matando pessoas negras.
208
00:09:31,879 --> 00:09:33,778
E a promotoria
está tentando pintar
209
00:09:33,803 --> 00:09:36,446
essa organização e,
por extensão, meu cliente,
210
00:09:36,517 --> 00:09:40,064
como extremistas
e anti-policiais.
211
00:09:40,088 --> 00:09:42,241
Tudo pelo crime de simplesmente
212
00:09:42,266 --> 00:09:45,726
afirmar o valor
da vida do negro.
213
00:09:48,363 --> 00:09:50,174
Tudo bem, Sr. Palmer.
214
00:09:50,198 --> 00:09:54,278
Seu apelo apaixonado
não caiu em ouvidos surdos.
215
00:09:54,302 --> 00:09:55,829
Eu concordo.
216
00:09:56,237 --> 00:10:00,918
Acho que a menção
do envolvimento do Sr. Craddick
217
00:10:00,942 --> 00:10:03,654
em Black Lives Matter
é irrelevante
218
00:10:03,678 --> 00:10:05,310
e indevidamente prejudicial,
219
00:10:05,348 --> 00:10:07,145
e estou aceitando sua moção.
220
00:10:07,169 --> 00:10:10,256
Não deve haver referências
ao Black Lives Matter
221
00:10:10,280 --> 00:10:12,896
ou à associação do réu com ele.
222
00:10:12,920 --> 00:10:14,298
Está claro?
223
00:10:14,322 --> 00:10:15,822
Sim, meritíssima.
224
00:10:17,851 --> 00:10:19,915
Foi muito fácil.
Por que não confio nisso?
225
00:10:19,940 --> 00:10:22,298
Porque é Jason Bull,
um cínico superinteligente.
226
00:10:22,323 --> 00:10:23,961
Tem falado
com minha cara-metade.
227
00:10:23,986 --> 00:10:25,015
Meritíssima,
228
00:10:25,040 --> 00:10:27,579
temos uma segunda moção
para o tribunal considerar.
229
00:10:27,625 --> 00:10:29,772
Peço que excluamos
qualquer referência
230
00:10:29,797 --> 00:10:31,548
à condenação anterior do réu
231
00:10:31,572 --> 00:10:33,050
para atividade criminais.
232
00:10:33,074 --> 00:10:36,745
Meu cliente foi uma das mais
de 200 pessoas presas depois
233
00:10:36,770 --> 00:10:39,590
que uma manifestação do
Black Lives Matter foi invadida
234
00:10:39,614 --> 00:10:42,026
com pessoas
não associadas ao seu grupo,
235
00:10:42,050 --> 00:10:43,994
mas que estavam lá
com um propósito
236
00:10:44,018 --> 00:10:45,940
de saquear e vandalizar.
237
00:10:45,965 --> 00:10:48,815
Não podia pagar um advogado,
passou uma noite na prisão.
238
00:10:48,840 --> 00:10:51,669
Para que as acusações espúrias
sejam usadas contra ele...
239
00:10:51,693 --> 00:10:54,938
Parece injusto e abusivas,
Meritíssima.
240
00:10:55,388 --> 00:10:57,908
Srª. Olson,
gostaria de responder?
241
00:10:58,183 --> 00:11:01,412
Meritíssima,
como o Sr. Palmer bem sabe,
242
00:11:01,436 --> 00:11:04,948
se seu cliente decidir tomar
posição em sua própria defesa,
243
00:11:04,972 --> 00:11:07,478
ele pode ser interrogado
sobre crimes anteriores
244
00:11:07,503 --> 00:11:09,401
que influenciam
sua credibilidade.
245
00:11:09,527 --> 00:11:11,922
Negar-me arbitrariamente
a oportunidade
246
00:11:11,946 --> 00:11:14,925
de compartilhar essa convicção
com o júri parece...
247
00:11:15,198 --> 00:11:16,509
Como você colocou?
248
00:11:16,534 --> 00:11:18,062
Injusto e abusivas?
249
00:11:18,086 --> 00:11:19,538
E isso é.
250
00:11:19,562 --> 00:11:21,546
Para o estado,
que acredita que Craddick
251
00:11:21,571 --> 00:11:24,616
é culpado de assassinar
um policial a sangue frio.
252
00:11:24,655 --> 00:11:26,870
E também gostaria de apontar
para o tribunal,
253
00:11:26,894 --> 00:11:29,306
a violência contra os policiais
254
00:11:29,330 --> 00:11:32,142
parece ser uma característica
comum desses comícios.
255
00:11:32,166 --> 00:11:34,678
E se essa violência é instigada
256
00:11:34,702 --> 00:11:36,480
pela organização patrocinadora
257
00:11:36,504 --> 00:11:39,183
ou estranhos
que aproveitam a oportunidade
258
00:11:39,207 --> 00:11:41,552
para entrar em confusão
não vem ao caso.
259
00:11:41,576 --> 00:11:43,887
O questão... o única questão...
260
00:11:43,911 --> 00:11:47,624
É que o Sr. Craddick foi preso
e condenado no passado.
261
00:11:47,648 --> 00:11:50,293
E isso é algo que o júri
tem o direito de saber.
262
00:11:50,328 --> 00:11:51,562
Eu te disse.
263
00:11:51,586 --> 00:11:53,831
O Senhor dá e o Senhor tira.
264
00:11:54,003 --> 00:11:57,105
Qual é,
ninguém tirou nada ainda.
265
00:11:58,259 --> 00:12:02,239
Embora eu ainda acredite
que a associação do Sr. Craddick
266
00:12:02,263 --> 00:12:05,876
com a Black Lives Matter deva
permanecer fora dos limites,
267
00:12:05,900 --> 00:12:08,278
se ele decidir tomar posição
268
00:12:08,302 --> 00:12:09,747
em sua própria defesa
269
00:12:09,771 --> 00:12:13,150
e pessoalmente
afirma sua inocência,
270
00:12:13,550 --> 00:12:15,218
Eu acredito...
271
00:12:15,810 --> 00:12:18,655
sua história criminal
deve ser admissível
272
00:12:18,679 --> 00:12:20,957
para impedir sua credibilidade.
273
00:12:21,387 --> 00:12:22,558
Eu te disse.
274
00:12:22,604 --> 00:12:23,827
Mas, Meritíssima,
275
00:12:23,851 --> 00:12:26,804
está essencialmente tirando
a capacidade dele de testemunhar
276
00:12:26,851 --> 00:12:30,467
-em seu próprio nome.
-Já dei a decisão, Sr. Palmer.
277
00:12:30,491 --> 00:12:32,703
Se o Sr. Craddick testemunhar,
278
00:12:32,727 --> 00:12:35,162
a prisão é admissível.
279
00:12:41,703 --> 00:12:42,961
Acabei de falar com Bull.
280
00:12:42,986 --> 00:12:45,547
Ele estava curioso para saber
como está o progresso.
281
00:12:45,578 --> 00:12:46,784
Na verdade,
282
00:12:46,808 --> 00:12:48,919
estava vendo
a fatura do detetive.
283
00:12:48,943 --> 00:12:51,071
Se vale a pena,
nas semanas que antecederam
284
00:12:51,096 --> 00:12:53,063
seu assassinato,
recebeu muitas ligações
285
00:12:53,088 --> 00:12:54,995
de uma série
de telefones descartáveis.
286
00:12:55,065 --> 00:12:56,727
Bem, isso parece promissor.
287
00:12:56,751 --> 00:12:59,229
Pode ser. Danny me disse
que quando estava na NYPD
288
00:12:59,253 --> 00:13:01,901
que distribuíam descartáveis
a todos os informantes.
289
00:13:01,926 --> 00:13:03,934
Distribuía como se fosse nada,
disse ela.
290
00:13:03,958 --> 00:13:05,589
Policial veterano como Kaminsky,
291
00:13:05,614 --> 00:13:07,838
provavelmente tinha dezenas
de informantes.
292
00:13:07,862 --> 00:13:09,373
Acontece que não sei quem está
293
00:13:09,397 --> 00:13:11,074
do outro lado dessas ligações.
294
00:13:11,098 --> 00:13:14,602
Não consigo ver mensagens.
Não consigo ouvir chamadas.
295
00:13:14,627 --> 00:13:16,680
Não posso fazer nada disso
em uma conta.
296
00:13:16,704 --> 00:13:17,844
Já é um começo.
297
00:13:17,869 --> 00:13:20,111
Meu palpite é que amanhã
apresentamos a moção
298
00:13:20,136 --> 00:13:23,015
de descoberta para podermos
ter acesso ao telefone físico.
299
00:13:23,040 --> 00:13:24,515
Assim, podemos ler mensagens,
300
00:13:24,540 --> 00:13:25,695
ouvir o correio de voz.
301
00:13:25,720 --> 00:13:26,857
E enquanto isso,
302
00:13:26,881 --> 00:13:28,740
Danny vai continuar
tentando rastrear
303
00:13:28,765 --> 00:13:30,894
esses descartáveis,
e descobrir quem deu.
304
00:13:30,918 --> 00:13:33,170
Deve haver um registro
disso em algum lugar.
305
00:13:35,122 --> 00:13:37,234
-Quer falar com os jurados?
-Certo.
306
00:13:37,258 --> 00:13:40,204
Acho que esta manhã será
sobre perseverança na crença.
307
00:13:40,637 --> 00:13:42,515
Perseverança e crença?
308
00:13:42,539 --> 00:13:44,523
Pessoas que insistem
em se apegar a algo
309
00:13:44,548 --> 00:13:47,054
em que acreditam, mesmo diante
de novas informações
310
00:13:47,079 --> 00:13:49,073
que contradiz essa crença.
311
00:13:49,218 --> 00:13:51,742
De onde venho, as pessoas
chamam isso de "teimoso".
312
00:13:51,814 --> 00:13:53,350
"Teimoso" também funciona.
313
00:13:53,374 --> 00:13:55,614
Definitivamente,
queremos eliminar ou,
314
00:13:55,638 --> 00:13:57,878
pelo menos,
minimizar os teimosos.
315
00:13:59,489 --> 00:14:01,257
O trabalho será convencer
nosso júri
316
00:14:01,282 --> 00:14:04,442
de que a investigação policial
foi comprometida desde o início.
317
00:14:04,467 --> 00:14:06,230
Eles se concentraram em Leo.
318
00:14:06,254 --> 00:14:08,866
Eles mal investigaram,
porque tinham sua teoria.
319
00:14:08,890 --> 00:14:10,667
E se apegaram a essa teoria,
320
00:14:10,692 --> 00:14:14,266
excluindo quaisquer outras
informações ou possibilidades.
321
00:14:14,291 --> 00:14:16,227
Agora, essa é a narrativa.
322
00:14:17,202 --> 00:14:18,976
Para que esse argumento
seja válido,
323
00:14:19,000 --> 00:14:21,712
precisamos de jurados cujas
impressões sejam maleáveis
324
00:14:21,736 --> 00:14:24,180
a novas informações,
novas evidências.
325
00:14:25,907 --> 00:14:28,149
Precisamos de pessoas
que não sejam teimosas.
326
00:14:29,680 --> 00:14:32,022
Algum romântico aqui hoje?
327
00:14:32,046 --> 00:14:33,624
Alguém aqui acredita
328
00:14:33,648 --> 00:14:35,149
em amor à primeira vista?
329
00:14:37,326 --> 00:14:38,670
Você, senhora.
330
00:14:38,695 --> 00:14:40,179
Há alguma razão em particular
331
00:14:40,204 --> 00:14:43,216
para não acreditar que pessoas
se apaixonam à primeira vista?
332
00:14:43,241 --> 00:14:46,932
Meu primeiro encontro
com meu marido foi um desastre.
333
00:14:46,957 --> 00:14:48,972
Primeiro,
ele foi ao restaurante errado,
334
00:14:48,996 --> 00:14:51,378
então se atrasou 20 minutos.
335
00:14:51,403 --> 00:14:53,510
E quando ele finalmente chegou,
estava tão nervoso
336
00:14:53,534 --> 00:14:56,246
que jogou uma taça de vinho
na minha blusa favorita.
337
00:14:56,270 --> 00:14:57,714
E então, para completar,
338
00:14:57,738 --> 00:15:00,317
ele deixou sua carteira no táxi,
339
00:15:00,341 --> 00:15:02,252
então tive que pagar o jantar.
340
00:15:03,644 --> 00:15:05,346
Mas ele me fez rir,
341
00:15:06,080 --> 00:15:08,058
então eu dei a ele outra chance.
342
00:15:08,082 --> 00:15:09,793
Mais algumas chances,
na verdade.
343
00:15:10,268 --> 00:15:12,129
E tudo o que isso quer dizer
é que,
344
00:15:12,153 --> 00:15:13,897
mesmo quando pensa que sabe,
345
00:15:13,921 --> 00:15:15,299
você não sabe.
346
00:15:15,323 --> 00:15:18,135
A senhora não vai
nas primeiras impressões.
347
00:15:18,159 --> 00:15:19,202
Adoramos.
348
00:15:19,226 --> 00:15:21,394
-Ou não?
-Não, acho que sim.
349
00:15:21,419 --> 00:15:24,007
Ela lê sites de todos
os lados do espectro político,
350
00:15:24,031 --> 00:15:26,176
é registrada
como um independente
351
00:15:26,200 --> 00:15:31,081
e ela e o marido acabaram
de celebrar o 35º aniversário.
352
00:15:31,105 --> 00:15:33,690
De onde estou sentada,
é a jurada dos nossos sonhos.
353
00:15:34,815 --> 00:15:36,784
Jurado número 19.
354
00:15:36,809 --> 00:15:38,989
Amor à primeira vista:
você entra, você sai?
355
00:15:39,013 --> 00:15:41,725
Bem, não estou dizendo
que não acredito nisso.
356
00:15:41,749 --> 00:15:43,590
Quer dizer,
eu gosto da ideia disso.
357
00:15:43,615 --> 00:15:45,762
Quem não gostaria de viver
em um mundo onde
358
00:15:45,786 --> 00:15:47,197
pudesse ter certeza
só de olhar para alguém?
359
00:15:47,221 --> 00:15:48,598
Mas...
360
00:15:48,622 --> 00:15:51,134
é como ela acabou de dizer,
nunca se sabe.
361
00:15:51,158 --> 00:15:53,543
Parece alguém disposto
a ouvir os dois lados.
362
00:15:53,568 --> 00:15:55,005
Quem estamos vendo, Marissa?
363
00:15:55,029 --> 00:15:56,043
Willard Goss.
364
00:15:56,068 --> 00:15:58,846
24 anos de idade. Família
proprietária da Goss Uniforms,
365
00:15:58,871 --> 00:16:01,942
uma empresa de roupas
que fornece acessórios para...
366
00:16:02,399 --> 00:16:05,816
entre outras organizações,
a NYPD.
367
00:16:05,840 --> 00:16:07,574
Bem, é isso, não é?
368
00:16:09,110 --> 00:16:10,420
E você, senhorita?
369
00:16:10,444 --> 00:16:12,422
Amor à primeira vista?
370
00:16:12,955 --> 00:16:14,558
Eu não acho.
371
00:16:14,582 --> 00:16:16,059
Importa-se de explicar?
372
00:16:16,083 --> 00:16:17,527
Porque é um mito,
373
00:16:17,551 --> 00:16:19,196
um conto de fadas.
374
00:16:19,220 --> 00:16:20,630
As agências de publicidade,
375
00:16:20,654 --> 00:16:23,133
as empresas de cartões
comemorativos, Hollywood...
376
00:16:23,157 --> 00:16:26,391
É uma história que eles contam
para te separar de seu dinheiro.
377
00:16:26,836 --> 00:16:29,706
Parece alguém que não se move
depois de tomar uma decisão.
378
00:16:29,730 --> 00:16:31,108
Você não sabe da metade.
379
00:16:31,132 --> 00:16:33,176
Sua mídia social é um desastre.
380
00:16:33,200 --> 00:16:34,678
Filmes, música, comida...
381
00:16:34,702 --> 00:16:37,122
Ela posta 500 palavras
sobre por que está errado.
382
00:16:37,147 --> 00:16:39,169
Se esta mulher
não gosta de algo em Leo,
383
00:16:39,194 --> 00:16:40,851
ela será um pesadelo no júri.
384
00:16:40,875 --> 00:16:42,285
Gostaríamos de agradecer
385
00:16:42,309 --> 00:16:44,373
e excluir a jurada número 30,
Meritíssima.
386
00:16:44,398 --> 00:16:45,756
Meritíssima,
387
00:16:45,780 --> 00:16:47,439
antes de demitir esta jurada,
388
00:16:47,463 --> 00:16:49,793
podemos ser ouvidos na sala?
389
00:16:49,817 --> 00:16:52,129
Meritíssima, conto seis jurados
390
00:16:52,153 --> 00:16:53,997
no total eliminados pela defesa.
391
00:16:54,021 --> 00:16:55,665
Todos os seis são brancos.
392
00:16:55,689 --> 00:16:57,134
Tenho certeza de que sabe,
393
00:16:57,158 --> 00:17:00,126
Batson v. Kentucky
proíbe explicitamente
394
00:17:00,151 --> 00:17:02,205
as eliminações do júri
com base na raça.
395
00:17:02,229 --> 00:17:05,275
Meritíssima, como a promotora
está bem ciente,
396
00:17:05,299 --> 00:17:06,625
a decisão Batson foi
397
00:17:06,649 --> 00:17:09,112
especificamente
destinada a abordar
398
00:17:09,136 --> 00:17:12,516
a exclusão de negros
de servir como jurados.
399
00:17:12,540 --> 00:17:16,053
Sim. Quando foi originalmente
emitido, esse era o caso.
400
00:17:16,077 --> 00:17:18,933
Mas a Suprema corte desde então
expandiu sua decisão sobre
401
00:17:18,964 --> 00:17:21,900
Batson para garantir que nenhum
cidadão seja desqualificado
402
00:17:21,925 --> 00:17:23,735
do serviço do júri
com base na raça.
403
00:17:23,760 --> 00:17:25,595
Proteção igual, Meritíssima.
404
00:17:25,619 --> 00:17:27,540
Está tudo muito bem, mas,
405
00:17:27,564 --> 00:17:30,700
Meritíssima, nenhum desses
ataques foi discriminatório.
406
00:17:30,724 --> 00:17:34,101
Cada escolha
foi baseada em análises
407
00:17:34,126 --> 00:17:35,972
científicas
e não tinha absolutamente
408
00:17:35,996 --> 00:17:37,726
-nada a ver com raça.
-Mesmo?
409
00:17:37,874 --> 00:17:40,110
E só devemos aceitar
410
00:17:40,134 --> 00:17:41,611
porque você afirma isso?
411
00:17:41,635 --> 00:17:43,447
Com todo o respeito, Dr. Bull,
412
00:17:43,471 --> 00:17:45,182
pode ou não ser verdade.
413
00:17:45,206 --> 00:17:47,984
Mas o que é verdade,
o que é inatacável,
414
00:17:48,008 --> 00:17:49,619
é que todos os seus jurados
415
00:17:49,643 --> 00:17:51,526
foram exercidos
contra caucasianos.
416
00:17:51,550 --> 00:17:53,690
Não duvido de seus métodos,
Dr. Bull,
417
00:17:53,714 --> 00:17:57,027
mas é difícil discordar
da promotora Olson.
418
00:17:57,051 --> 00:17:58,628
Por muita cautela,
419
00:17:58,652 --> 00:18:01,164
Não vou permitir que você
tire a jurada número 30.
420
00:18:01,188 --> 00:18:04,657
-Meritíssima...
-Ela fica, Sr. Palmer.
421
00:18:08,935 --> 00:18:10,312
Srª. Kaminsky,
422
00:18:10,781 --> 00:18:12,982
seu falecido marido
alguma vez mencionou
423
00:18:13,006 --> 00:18:16,287
-Leo Craddick para você?
-Não pelo nome.
424
00:18:16,709 --> 00:18:18,811
Joe nunca falou
sobre seus casos.
425
00:18:19,813 --> 00:18:23,961
Então, fico confusa quando
você diz "não pelo nome".
426
00:18:24,818 --> 00:18:26,529
Você já conheceu Leo Craddick?
427
00:18:27,142 --> 00:18:28,349
Sim, conhecia.
428
00:18:28,466 --> 00:18:31,534
E você pode nos dizer
quando e onde conheceu o réu?
429
00:18:31,969 --> 00:18:34,303
Foi durante o julgamento
envolvendo o pai.
430
00:18:34,327 --> 00:18:36,205
Joe foi testemunhar e me disse
431
00:18:36,229 --> 00:18:38,893
que encontrou o filho
do homem no corredor.
432
00:18:39,499 --> 00:18:41,477
Ele não disse isso, mas...
433
00:18:41,501 --> 00:18:43,212
você poderia dizer que o abalou.
434
00:18:43,236 --> 00:18:45,415
Caso contrário,
nunca teria mencionado.
435
00:18:45,805 --> 00:18:47,516
Enfim,
como ele estava no tribunal
436
00:18:47,540 --> 00:18:49,487
naquele dia,
ele me deixou o carro.
437
00:18:49,943 --> 00:18:51,387
Iria pegar o trem para casa
438
00:18:51,412 --> 00:18:53,332
depois que ele
terminasse na delegacia,
439
00:18:53,357 --> 00:18:55,191
mas eu me ofereci para pegá-lo.
440
00:18:56,683 --> 00:18:58,411
E quando eu cheguei lá,
441
00:18:58,785 --> 00:19:00,629
Fui estacionar no lugar do Joe.
442
00:19:00,653 --> 00:19:03,399
E assim que estacionei,
um homem se aproximou.
443
00:19:04,330 --> 00:19:08,427
E você vê esse homem
no tribunal?
444
00:19:09,395 --> 00:19:10,716
Vejo sim.
445
00:19:12,003 --> 00:19:13,347
É ele.
446
00:19:13,553 --> 00:19:15,677
E o que aconteceu
quando ele se aproximou?
447
00:19:15,702 --> 00:19:18,972
Me perguntou se sabia que era
o lugar do detetive Kaminsky.
448
00:19:18,997 --> 00:19:21,584
-E o que você disse?
-Eu disse que sim.
449
00:19:21,608 --> 00:19:23,152
Quer dizer, houve um sinal.
450
00:19:23,396 --> 00:19:26,422
Então, essa pergunta
parece estranha para você?
451
00:19:26,446 --> 00:19:29,258
Protesto. A advogada está
conduzindo a testemunha.
452
00:19:29,282 --> 00:19:30,326
Protesto mantido.
453
00:19:30,350 --> 00:19:32,029
Reformule a pergunta, por favor.
454
00:19:32,385 --> 00:19:34,230
Você pode descrever
455
00:19:34,254 --> 00:19:36,165
o que você fez
quando o réu perguntou
456
00:19:36,189 --> 00:19:38,334
se o local pertencia
ao detetive Kaminsky?
457
00:19:38,828 --> 00:19:40,559
Eu disse a ele que sim.
458
00:19:41,561 --> 00:19:43,739
E então eu imediatamente
me arrependi.
459
00:19:44,208 --> 00:19:47,109
-Por quê?
-Não sei.
460
00:19:47,133 --> 00:19:49,211
Havia algo desesperado nele.
461
00:19:49,235 --> 00:19:50,713
Sobre a pergunta.
462
00:19:51,048 --> 00:19:52,615
Ele disse que tinha entrado
463
00:19:52,639 --> 00:19:55,417
na delegacia
e pedido para ver Joe,
464
00:19:55,441 --> 00:19:58,353
mas eles nem mesmo lhe diriam
se estava trabalhando ou não.
465
00:19:58,378 --> 00:20:00,478
Tinha que ligar
e marcar uma visita.
466
00:20:00,503 --> 00:20:02,091
E o que você disse?
467
00:20:02,476 --> 00:20:04,401
Menti e disse que tinha certeza
468
00:20:04,480 --> 00:20:06,695
de que Joe
não estava trabalhando.
469
00:20:06,953 --> 00:20:08,397
Caso contrário, ele nunca
470
00:20:08,421 --> 00:20:10,466
me diria que não havia
problema em usar.
471
00:20:10,490 --> 00:20:12,234
E depois o que aconteceu?
472
00:20:12,258 --> 00:20:13,969
E então fui para a delegacia
473
00:20:13,993 --> 00:20:15,698
como se trabalhasse lá também.
474
00:20:17,230 --> 00:20:18,807
Assim que entrei na porta,
475
00:20:18,831 --> 00:20:20,953
mencionei isso
ao comandante de guarda,
476
00:20:21,434 --> 00:20:23,579
e enviaram alguém
para dar uma olhada.
477
00:20:23,603 --> 00:20:25,114
Mas...
478
00:20:25,138 --> 00:20:26,715
então, ele tinha ido embora.
479
00:20:27,043 --> 00:20:28,784
Certo,
então vamos apenas revisar.
480
00:20:28,808 --> 00:20:30,987
Seu marido teve um encontro
com Leo Craddick
481
00:20:31,012 --> 00:20:32,454
-no corredor...
-Protesto.
482
00:20:32,478 --> 00:20:34,190
O advogado presumindo fatos.
483
00:20:34,214 --> 00:20:35,551
E então o encontrou mais
484
00:20:35,590 --> 00:20:37,206
tarde naquela noite, espreitando
485
00:20:37,231 --> 00:20:38,561
-a delegacia...
-Meritíssima.
486
00:20:38,585 --> 00:20:39,895
Protesto mantido.
487
00:20:39,919 --> 00:20:40,963
O júri vai...
488
00:20:40,987 --> 00:20:42,298
Srª. Olson...
489
00:20:42,322 --> 00:20:43,632
Estou mandando você
490
00:20:43,656 --> 00:20:45,043
parar de questionar!
491
00:20:45,068 --> 00:20:47,269
-Atirar em seu marido?
-O advogado ignora
492
00:20:47,293 --> 00:20:49,825
-a ordem!
-Srª. Olson, já chega!
493
00:20:55,201 --> 00:20:59,782
O júri irá desconsiderar os...
Ataques da promotora
494
00:20:59,806 --> 00:21:01,283
Uma ova que eles vão.
495
00:21:01,307 --> 00:21:02,918
E você, minha querida,
496
00:21:02,942 --> 00:21:04,119
está por um fio
497
00:21:04,143 --> 00:21:06,322
de ser considerada
em desacato ao tribunal.
498
00:21:06,346 --> 00:21:07,856
Estou sendo clara?
499
00:21:08,334 --> 00:21:09,510
Muito.
500
00:21:10,120 --> 00:21:11,278
Você estava lá.
501
00:21:11,337 --> 00:21:12,782
Liguei para ele no tribunal,
502
00:21:12,807 --> 00:21:14,697
disse que haveria
um acerto de contas.
503
00:21:14,721 --> 00:21:16,265
Ele disse:
"Está me ameaçando?"
504
00:21:16,289 --> 00:21:17,666
Eu me lembro bem.
505
00:21:17,690 --> 00:21:19,802
Agora, vá para a parte em que
506
00:21:19,826 --> 00:21:21,113
o persegue na delegacia?
507
00:21:21,138 --> 00:21:23,404
Não estava perseguindo ele
na delegacia.
508
00:21:23,435 --> 00:21:25,608
Não estava perseguindo ele
em lugar nenhum.
509
00:21:27,200 --> 00:21:29,845
Percebi assim que vi
a expressão em seu rosto
510
00:21:29,869 --> 00:21:33,549
que nunca devia ter confrontado
Kaminsky dessa maneira.
511
00:21:33,901 --> 00:21:36,640
Que essa não era a maneira
de tirar meu pai da prisão.
512
00:21:37,321 --> 00:21:38,654
Então, novamente,
513
00:21:38,678 --> 00:21:41,420
o que você estava fazendo
na delegacia naquela noite?
514
00:21:44,870 --> 00:21:46,652
Eu fui lá me desculpar.
515
00:21:49,716 --> 00:21:53,235
Fui lá para tentar consertar
os dano que pudesse ter causado.
516
00:21:53,259 --> 00:21:54,937
Mas, como sua esposa disse,
517
00:21:54,961 --> 00:21:57,072
eles nem me disseram
se ele estava lá.
518
00:21:57,096 --> 00:21:59,072
Então pensei em olhar
no estacionamento.
519
00:21:59,111 --> 00:22:01,455
E de repente, um carro
parou em seu lugar.
520
00:22:01,637 --> 00:22:03,908
Eu não tinha ideia
de que ela era sua esposa.
521
00:22:03,971 --> 00:22:05,781
Achei que ela era
só mais um policial
522
00:22:05,805 --> 00:22:07,650
cujo espaço
era um pouco mais longe.
523
00:22:07,674 --> 00:22:10,180
Quando ela me disse que ele
não estava trabalhando,
524
00:22:10,243 --> 00:22:12,278
Aceitei a palavra dela
e fui para casa.
525
00:22:13,012 --> 00:22:14,923
Veja, isso...
é uma ótima resposta.
526
00:22:14,947 --> 00:22:16,688
Amei essa resposta.
Quero colocá-la
527
00:22:16,713 --> 00:22:19,261
no depoimento para que
possa dizer isso ao júri.
528
00:22:19,285 --> 00:22:21,270
-Exceto que você não pode.
-Com é?
529
00:22:21,295 --> 00:22:23,378
Ela armou uma armadilha,
aquele promotora.
530
00:22:23,403 --> 00:22:25,754
Ela é durona. Ela é feroz.
531
00:22:26,326 --> 00:22:28,470
Não há nada que ela queira mais
532
00:22:28,494 --> 00:22:30,104
do que você
colocá-lo no tribunal
533
00:22:30,129 --> 00:22:31,800
para poder declarar
sua inocência.
534
00:22:31,832 --> 00:22:34,376
E então, ela dirá:
"Enquanto eu tenho você aqui,
535
00:22:34,400 --> 00:22:36,135
"não é verdade que você
é um membro
536
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
"do movimento
Black Lives Matter?
537
00:22:37,785 --> 00:22:41,383
"E também não é verdade que,
em conexão com um protesto
538
00:22:41,407 --> 00:22:43,986
que foi encenado 14 meses atrás,
você foi preso?"
539
00:22:44,010 --> 00:22:46,388
Então, o que fazemos?
540
00:22:48,414 --> 00:22:50,382
Sinceramente, não sei.
541
00:22:51,351 --> 00:22:52,661
Eu acho que sei.
542
00:22:52,685 --> 00:22:53,929
Deixe-me ter certeza
543
00:22:53,953 --> 00:22:55,272
se entendi o que aconteceu
544
00:22:55,297 --> 00:22:56,932
naquela noite no estacionamento.
545
00:22:56,956 --> 00:22:58,660
Você parou
no lugar do seu marido
546
00:22:58,685 --> 00:23:00,838
e então o Sr. Craddick
se aproximou de você.
547
00:23:00,909 --> 00:23:01,922
Sim.
548
00:23:02,173 --> 00:23:04,465
E ele tocou no seu carro?
549
00:23:05,367 --> 00:23:06,624
O que você quer dizer?
550
00:23:06,648 --> 00:23:09,244
Bem,
uma das principais evidências
551
00:23:09,268 --> 00:23:11,146
de que a acusação
continua nos falando
552
00:23:11,170 --> 00:23:15,150
é esta digital parcial
no carro do detetive Kaminsky.
553
00:23:15,174 --> 00:23:17,427
O mesmo carro
que você dirigia naquela noite.
554
00:23:17,671 --> 00:23:18,775
Certo.
555
00:23:18,825 --> 00:23:21,156
Portanto, vou perguntar,
em suas idas e vindas
556
00:23:21,180 --> 00:23:23,425
com o Sr. Craddick,
ele teve ocasião
557
00:23:23,449 --> 00:23:25,210
colocar a mão no seu carro?
558
00:23:25,485 --> 00:23:28,897
Talvez a palma da mão
no lado do motorista do teto?
559
00:23:28,921 --> 00:23:30,499
Não que eu me lembre.
560
00:23:30,523 --> 00:23:33,311
Se lembra de ter testemunhado,
há menos de 20 minutos,
561
00:23:33,336 --> 00:23:35,771
que a certa
altura você deixou seu carro,
562
00:23:35,795 --> 00:23:37,783
-e você foi para a delegacia?
-Sim.
563
00:23:37,808 --> 00:23:40,743
E estava tão preocupada com
a presença do Sr. Craddick que,
564
00:23:40,767 --> 00:23:43,080
contou ao comandante
da guarda sobre isso.
565
00:23:43,105 --> 00:23:44,140
Sim.
566
00:23:44,170 --> 00:23:46,248
Não é possível que,
durante esse tempo,
567
00:23:46,272 --> 00:23:48,834
que Leo, inadvertidamente,
tenha deixado sua digital
568
00:23:48,859 --> 00:23:51,253
no teto ao lado
do motorista do veículo
569
00:23:51,277 --> 00:23:53,178
onde a polícia mais tarde
a descobriu?
570
00:23:54,347 --> 00:23:55,691
Não sei. Eu não vi.
571
00:23:55,715 --> 00:23:57,718
Mas não é possível?
572
00:23:57,742 --> 00:23:59,795
Protesto!
Questionando e respondendo.
573
00:23:59,819 --> 00:24:02,383
Negado. A testemunha
responderá à pergunta.
574
00:24:04,709 --> 00:24:06,442
Suponho que seja possível.
575
00:24:06,971 --> 00:24:08,163
Você está ciente
576
00:24:08,187 --> 00:24:09,888
que uma impressão
da palma da mão,
577
00:24:09,913 --> 00:24:11,473
como a que meu cliente deixou,
578
00:24:11,497 --> 00:24:14,843
pode durar um dia, uma semana,
579
00:24:14,867 --> 00:24:16,278
-até anos?
-Protesto!
580
00:24:16,302 --> 00:24:17,780
A defesa está testemunhando!
581
00:24:17,804 --> 00:24:21,183
Mantido. O júri desconsiderará
essa última declaração.
582
00:24:21,207 --> 00:24:22,885
Sem mais perguntas, meritíssima.
583
00:24:22,909 --> 00:24:25,220
Nossa.
Isso foi muito impressionante.
584
00:24:25,244 --> 00:24:27,730
Só vai te mostrar,
quando a vida te dá limões...
585
00:24:27,755 --> 00:24:29,558
Quer ter certeza
de que há alguém
586
00:24:29,582 --> 00:24:31,483
em sua equipe
com muita tequila e sal.
587
00:24:35,431 --> 00:24:38,210
Respostas. Temos respostas.
588
00:24:38,234 --> 00:24:39,611
Dispare quando prontas.
589
00:24:39,635 --> 00:24:41,665
Acontece que os proprietários
590
00:24:41,689 --> 00:24:43,534
de todos os descartáveis
que Kaminsky distribuiu
591
00:24:43,558 --> 00:24:45,369
para seus informantes
confidenciais
592
00:24:45,394 --> 00:24:47,400
estão na prisão,
com álibi ou mortos.
593
00:24:47,495 --> 00:24:48,539
Que conveniente.
594
00:24:48,846 --> 00:24:50,541
Todos eles...
595
00:24:50,565 --> 00:24:52,355
exceto por um.
596
00:24:52,659 --> 00:24:55,064
Quem, é claro, é a pessoa
que enviou uma mensagem
597
00:24:55,089 --> 00:24:57,174
a Kaminsky quatro vezes
na noite da morte.
598
00:24:57,199 --> 00:25:00,113
-E esse telefone pertencia a?
-Eu não faço ideia.
599
00:25:00,341 --> 00:25:02,295
Kaminsky manteve
registros dos outros,
600
00:25:02,320 --> 00:25:04,585
mas este é uma
espécie de fantasma.
601
00:25:04,610 --> 00:25:06,671
Nunca oficialmente atribuído
a ninguém.
602
00:25:06,734 --> 00:25:08,740
Pode nem ser um dos que ele deu.
603
00:25:08,765 --> 00:25:09,860
Quero dizer,
604
00:25:09,884 --> 00:25:11,272
quem disse que cada ligação
605
00:25:11,297 --> 00:25:14,210
que ele recebe de um descartável
tem de ser um informante?
606
00:25:14,374 --> 00:25:15,502
Bom argumento.
607
00:25:15,873 --> 00:25:18,302
Pode executar
este último número novamente?
608
00:25:18,326 --> 00:25:19,670
Eu nem sei se é possível,
609
00:25:19,694 --> 00:25:21,677
mas pode ver qual foi
o local da compra?
610
00:25:21,702 --> 00:25:23,858
Onde o dono dessa coisa
pode ter conseguido?
611
00:25:24,006 --> 00:25:27,044
Vai pelo menos me dar um...
um ponto de partida.
612
00:25:27,068 --> 00:25:30,881
A acusação gostaria de chamar
Ahmaud Coleman ao depoimento.
613
00:25:35,410 --> 00:25:36,687
Protesto.
614
00:25:36,711 --> 00:25:38,271
Meritíssima, o nome deste homem
615
00:25:38,296 --> 00:25:40,515
não aparece em nenhuma
lista de testemunhas.
616
00:25:40,540 --> 00:25:43,323
Esta é uma violação flagrante
das regras de descoberta.
617
00:25:43,348 --> 00:25:45,326
Desculpas ao tribunal,
meritíssima.
618
00:25:45,351 --> 00:25:47,895
Esta testemunha chamou
minha atenção ontem à noite,
619
00:25:47,920 --> 00:25:49,909
quando foi preso por um assunto
não relacionado.
620
00:25:49,933 --> 00:25:52,069
-Meritíssima...
-Você terá todo o tempo
621
00:25:52,093 --> 00:25:53,573
que precisar para se preparar
622
00:25:53,598 --> 00:25:55,739
para interrogar a testemunha,
Sr. Palmer.
623
00:25:55,763 --> 00:25:58,874
-Eu gostaria de continuar.
-Sim, meritíssima.
624
00:26:02,211 --> 00:26:03,380
Sr. Coleman,
625
00:26:03,404 --> 00:26:06,209
você e o réu moram no mesmo
complexo de apartamentos.
626
00:26:06,234 --> 00:26:08,185
-Está certo?
-Está certo.
627
00:26:08,209 --> 00:26:10,943
E você e o réu
são amigos íntimos?
628
00:26:11,232 --> 00:26:14,291
-Conhecidos?
-Vizinhos.
629
00:26:14,315 --> 00:26:16,593
O via nas reuniões
da Autoridade de Habitação.
630
00:26:16,617 --> 00:26:19,229
Fiz o diabo para que eles
consertassem alguma coisa.
631
00:26:19,253 --> 00:26:22,366
O réu alguma vez compartilhou
seus sentimentos sobre
632
00:26:22,390 --> 00:26:24,510
a polícia enquanto
estavam nessas reuniões?
633
00:26:24,535 --> 00:26:27,103
Sim. Leo diria que a única razão
pela qual seu pai
634
00:26:27,128 --> 00:26:29,807
estava na prisão foi a polícia
o acusar falsamente.
635
00:26:31,246 --> 00:26:33,458
Ele disse mais alguma coisa?
636
00:26:34,201 --> 00:26:36,136
Algo que se destacou para você?
637
00:26:38,247 --> 00:26:39,723
Um dia ele perguntou
638
00:26:39,748 --> 00:26:42,426
se conhecia alguém para ajudá-lo
a conseguir uma arma.
639
00:26:44,679 --> 00:26:47,391
Leo Craddick
disse porque queria uma arma?
640
00:26:47,415 --> 00:26:49,051
Ele só queria saber
se demoraria.
641
00:26:49,076 --> 00:26:50,620
Disse que precisava rápido.
642
00:26:50,980 --> 00:26:54,688
Isso foi antes ou depois que
o detetive Kaminsky foi morto?
643
00:26:58,097 --> 00:26:59,558
Foi antes.
644
00:27:00,227 --> 00:27:02,639
Nada mais agora, Meritíssima.
645
00:27:02,663 --> 00:27:06,677
-Comprou uma arma desse cara?
-Não, claro que não.
646
00:27:06,701 --> 00:27:08,818
Houve um monte de invasões
em nosso prédio.
647
00:27:08,958 --> 00:27:10,447
Pensei em conseguir uma arma
648
00:27:10,472 --> 00:27:12,357
para me proteger,
mas nunca a comprei.
649
00:27:18,946 --> 00:27:21,492
Então você foi pego
ou algo assim ontem à noite,
650
00:27:21,874 --> 00:27:24,658
e alguém sugeriu que
se você viesse ao tribunal
651
00:27:24,683 --> 00:27:26,864
esta manhã e testemunhar
contra meu cliente,
652
00:27:26,888 --> 00:27:28,966
que ficaria pouco mais fácil
para você?
653
00:27:32,293 --> 00:27:34,271
-Responda a pergunta.
-Não.
654
00:27:34,295 --> 00:27:35,873
Está tudo bem, Meritíssima.
655
00:27:35,897 --> 00:27:37,608
Vamos dar-lhe este de graça.
656
00:27:37,973 --> 00:27:39,710
Sr. Coleman,
657
00:27:39,734 --> 00:27:42,289
meu cliente alguma vez
comprou uma arma de você?
658
00:27:42,314 --> 00:27:43,347
Não.
659
00:27:43,371 --> 00:27:45,449
E meu cliente já
entrou em contato
660
00:27:45,473 --> 00:27:47,512
com você sobre a
compra de uma arma?
661
00:27:47,537 --> 00:27:49,019
-Não.
-Então,
662
00:27:49,043 --> 00:27:51,688
meu cliente nunca
comprou uma arma de você,
663
00:27:51,712 --> 00:27:55,025
e vocês dois nunca mais
discutiram o assunto?
664
00:27:55,049 --> 00:27:56,100
Não.
665
00:27:56,684 --> 00:27:57,910
Entendo.
666
00:27:58,258 --> 00:28:02,038
Então, a totalidade
do seu depoimento
667
00:28:02,063 --> 00:28:04,712
é que você e meu cliente
conversaram um pouco?
668
00:28:05,111 --> 00:28:06,275
Eu imagino.
669
00:28:06,566 --> 00:28:09,406
E durante esse bate-papo,
meu cliente disse que
670
00:28:09,430 --> 00:28:12,276
a razão pela qual ele
queria uma arma era porque
671
00:28:12,300 --> 00:28:14,077
de todas as invasões
em seu prédio,
672
00:28:14,101 --> 00:28:16,680
e é por isso que ele queria
uma arma?
673
00:28:16,704 --> 00:28:19,049
Você está sob juramento,
Sr. Coleman.
674
00:28:20,452 --> 00:28:23,936
-Surgiu na conversa.
-Aposto que sim.
675
00:28:26,396 --> 00:28:28,816
Não tenho mais nada
para esta... testemunha.
676
00:28:31,039 --> 00:28:33,630
Foi um bom advogado,
Sr. Palmer.
677
00:28:34,174 --> 00:28:35,262
Obrigado.
678
00:28:35,309 --> 00:28:36,965
Estou apenas fazendo
meu trabalho.
679
00:28:36,990 --> 00:28:39,870
E o que acha que vai dar?
680
00:28:40,244 --> 00:28:41,872
O que esse júri está pensando?
681
00:28:42,579 --> 00:28:44,041
É difícil dizer.
682
00:28:44,065 --> 00:28:46,177
E eles precisam de
12 para condenar,
683
00:28:46,201 --> 00:28:48,312
eles precisam de 12
para exonerar.
684
00:28:48,836 --> 00:28:51,199
Qualquer outra coisa,
e temos um júri empatado.
685
00:28:51,224 --> 00:28:53,769
Você volta para a prisão,
e então nós vamos
686
00:28:53,794 --> 00:28:56,339
fazer tudo de novo
em oito ou nove meses.
687
00:28:56,823 --> 00:28:58,554
Nada disso soa
como uma resposta.
688
00:29:00,381 --> 00:29:02,426
Eles acreditam que seu motivo
é vingança.
689
00:29:03,016 --> 00:29:05,840
Uma testemunha disse que
viu você procurar a vítima.
690
00:29:05,865 --> 00:29:08,268
E outra pessoa disse
que queria comprar uma arma.
691
00:29:08,293 --> 00:29:09,466
Mas eu não comprei uma.
692
00:29:09,490 --> 00:29:11,168
Mas você perguntou sobre.
693
00:29:11,192 --> 00:29:13,503
E sabemos que há
pelo menos um jurado
694
00:29:13,527 --> 00:29:15,729
cuja opinião não vamos
mudar sobre você.
695
00:29:19,286 --> 00:29:20,993
Porque eu tenho essa aparência.
696
00:29:23,433 --> 00:29:24,971
Coloque-me no banco.
697
00:29:25,203 --> 00:29:27,818
Deixe-me testemunhar.
Deixe-me contar minha história.
698
00:29:27,842 --> 00:29:29,319
Leo, o colocar no depoimento,
699
00:29:29,343 --> 00:29:31,889
e a primeira pergunta
dessa promotora será:
700
00:29:31,914 --> 00:29:33,920
"Você concorda
com o Black Lives Matter?"
701
00:29:33,945 --> 00:29:36,360
E minha resposta será,
"Porra, sim, concordo!"
702
00:29:36,409 --> 00:29:39,229
Vidas negras importam.
Por que está aberto para debate?
703
00:29:39,253 --> 00:29:43,000
Não deveria estar,
mas com este júri, está.
704
00:29:43,640 --> 00:29:47,571
Eu quero... testemunhar.
705
00:29:48,103 --> 00:29:49,873
Essa é minha vida.
706
00:29:50,564 --> 00:29:53,174
Se vou passar
o resto atrás das grades,
707
00:29:53,199 --> 00:29:54,511
Eu quero olhar as pessoas
708
00:29:54,535 --> 00:29:57,270
que vão me colocar lá no olho.
709
00:30:00,032 --> 00:30:02,419
Certo, Leo. Está certo.
710
00:30:02,782 --> 00:30:04,488
-Deixe-me pensar nisso.
-Por que?
711
00:30:04,513 --> 00:30:07,461
-Nem mesmo é sua escolha.
-Deixe-me pensar sobre isso.
712
00:30:08,040 --> 00:30:09,416
Faça o que quiser.
713
00:30:11,686 --> 00:30:13,212
Eu já me decidi.
714
00:30:16,010 --> 00:30:18,545
Senhores, tenho uma ideia.
715
00:30:22,179 --> 00:30:23,473
Dr. Bull.
716
00:30:23,889 --> 00:30:25,933
Arthur
queria dar uma palavrinha.
717
00:30:27,226 --> 00:30:29,680
O Sr. Colón
me explicou a situação.
718
00:30:30,484 --> 00:30:31,980
Eu tive uma ideia.
719
00:30:33,841 --> 00:30:36,735
Faça-me sua primeira testemunha.
720
00:30:37,378 --> 00:30:38,989
Desculpe?
721
00:30:39,013 --> 00:30:41,789
Pode me dizer onde posso
encontrar o dono desta bodega?
722
00:30:42,976 --> 00:30:44,039
Não sei.
723
00:30:44,228 --> 00:30:45,472
O que você quer com ela?
724
00:30:45,497 --> 00:30:47,408
Sou investigadora
particular e esperava
725
00:30:47,433 --> 00:30:49,556
que ele pudesse me
dar algumas informações.
726
00:30:49,877 --> 00:30:51,025
Sobre o que?
727
00:30:51,459 --> 00:30:53,670
Algo que alguém comprou aqui.
728
00:30:54,044 --> 00:30:55,509
Um telefone.
729
00:30:55,930 --> 00:30:58,709
E quando você tomou a decisão
de assumir um papel
730
00:30:58,733 --> 00:31:01,044
ativo para garantir
sua liberdade da prisão?
731
00:31:02,094 --> 00:31:03,580
Essa é a questão.
732
00:31:04,221 --> 00:31:06,049
Não fui eu. Foi Leo.
733
00:31:06,552 --> 00:31:09,560
Sempre que tinha dinheiro para
comprar um selo, ele escrevia.
734
00:31:09,585 --> 00:31:10,841
Falava como iam as coisas
735
00:31:10,866 --> 00:31:12,856
na escola, enviava
os papéis do teste,
736
00:31:12,880 --> 00:31:14,778
implora-me
para deixá-lo vir visitar.
737
00:31:16,380 --> 00:31:19,599
E, embora eu temesse
738
00:31:20,529 --> 00:31:22,706
ele me ver naquele lugar,
739
00:31:22,836 --> 00:31:24,808
ele me vendo daquele jeito,
eu...
740
00:31:25,617 --> 00:31:27,369
Eu finalmente disse "sim".
741
00:31:28,912 --> 00:31:30,830
E a primeira coisa
que ele disse foi...
742
00:31:35,733 --> 00:31:39,305
"Pai...
nós vamos tirar você daqui."
743
00:31:42,884 --> 00:31:44,921
"Você não fez isso.
744
00:31:45,220 --> 00:31:47,124
"A lei é a lei,
745
00:31:47,514 --> 00:31:50,183
e você não infringiu
nenhuma lei."
746
00:31:54,451 --> 00:31:57,519
Tudo o que importava para ele
era que eu era seu pai.
747
00:31:59,610 --> 00:32:01,568
E foi assim que tudo começou.
748
00:32:02,810 --> 00:32:05,822
Fui à biblioteca da prisão.
Ele foi à biblioteca do Bronx.
749
00:32:06,283 --> 00:32:09,479
E duas vezes por mês, ele pegava
o ônibus até a prisão,
750
00:32:09,503 --> 00:32:12,049
-e nós compararíamos notas.
-Meritíssima,
751
00:32:12,073 --> 00:32:13,383
Me oponho.
752
00:32:14,207 --> 00:32:16,720
Embora tudo isso seja verdade...
753
00:32:17,002 --> 00:32:18,388
fascinante,
754
00:32:18,795 --> 00:32:20,761
é difícil ver como
isso é relevante
755
00:32:20,786 --> 00:32:22,192
para o negócio em questão,
756
00:32:22,216 --> 00:32:24,561
que é o assassinato
do detetive Kaminsky.
757
00:32:24,585 --> 00:32:25,829
Meritíssima, desculpas.
758
00:32:25,853 --> 00:32:27,806
A testemunha está
simplesmente tentando
759
00:32:27,831 --> 00:32:29,933
colocar a mesa
e criar algum contexto.
760
00:32:30,223 --> 00:32:33,759
Está tudo muito bem, Sr. Palmer,
mas vamos ao que interessa.
761
00:32:34,995 --> 00:32:36,673
Certo.
762
00:32:36,697 --> 00:32:38,315
Sr. Craddick,
763
00:32:38,799 --> 00:32:42,312
você acredita que seu filho
assassinou o detetive Kaminsky?
764
00:32:42,336 --> 00:32:44,354
-Não, não acredito.
-Protesto.
765
00:32:44,393 --> 00:32:45,982
Está especulando.
766
00:32:46,006 --> 00:32:48,685
Além disso, este homem é
um assassino condenado.
767
00:32:48,709 --> 00:32:50,909
Meritíssima, a condenação
está em andamento
768
00:32:50,934 --> 00:32:53,067
-de estar extinta.
-Sem falar no fato
769
00:32:53,092 --> 00:32:55,325
que na noite em questão,
ele estava preso
770
00:32:55,349 --> 00:32:57,561
e não poderia saber
quem fez ou não
771
00:32:57,585 --> 00:32:59,092
atirou no detetive Kaminsky.
772
00:32:59,212 --> 00:33:00,526
Mas eu sei.
773
00:33:01,141 --> 00:33:02,499
Protesto.
774
00:33:02,523 --> 00:33:04,801
Mantido.
O júri irá desconsiderar.
775
00:33:04,825 --> 00:33:07,557
Mas, Meritíssima, realmente
sei quem matou o detetive.
776
00:33:07,582 --> 00:33:09,720
Sr. Craddick,
sei que você estudou direito,
777
00:33:09,745 --> 00:33:12,064
então sei que sabe
como isso funciona.
778
00:33:12,099 --> 00:33:14,311
Você não pode falar
fora de hora.
779
00:33:14,335 --> 00:33:15,979
O advogado fará uma pergunta
780
00:33:16,003 --> 00:33:18,371
e você responderá.
781
00:33:19,883 --> 00:33:21,345
Me pergunte.
782
00:33:26,362 --> 00:33:27,571
Sr. Palmer,
783
00:33:28,198 --> 00:33:29,726
esta é a sua testemunha.
784
00:33:29,751 --> 00:33:31,332
Faça uma pergunta.
785
00:33:33,888 --> 00:33:35,832
Sr. Craddick,
786
00:33:35,856 --> 00:33:38,635
sabe quem matou
o detetive Kaminsky?
787
00:33:38,659 --> 00:33:40,127
Eu matei.
788
00:33:41,218 --> 00:33:42,289
Certo.
789
00:33:42,754 --> 00:33:44,541
E como isso é possível?
790
00:33:44,965 --> 00:33:47,410
Porque fui eu quem paguei
o homem que fez isso.
791
00:33:48,614 --> 00:33:49,656
Ordem!
792
00:33:50,671 --> 00:33:52,716
O júri vai se conter.
793
00:33:52,740 --> 00:33:54,283
O que merda ele está fazendo?
794
00:33:54,308 --> 00:33:56,914
Meritíssima, pedimos que retire
o último depoimento.
795
00:33:56,939 --> 00:33:58,875
Sr. Craddick,
está dizendo que esteve
796
00:33:58,900 --> 00:34:00,857
diretamente envolvido
no assassinato
797
00:34:00,881 --> 00:34:02,659
do Detetive Kaminsky?
798
00:34:02,683 --> 00:34:03,866
Não responda isso!
799
00:34:03,890 --> 00:34:05,529
Meritíssima,
sou o advogado dele.
800
00:34:05,553 --> 00:34:06,829
Meritíssima, eu sabia
801
00:34:06,854 --> 00:34:08,780
Kaminsky ia tentar
me manter na prisão,
802
00:34:08,805 --> 00:34:12,202
então paguei a alguém $ 25.000
para que ele fosse morto
803
00:34:12,226 --> 00:34:14,371
para que não bloquear
minha condicional.
804
00:34:14,395 --> 00:34:16,173
Meritíssima, estou solicitando
805
00:34:16,197 --> 00:34:18,542
-um recesso, por favor.
-Me oponho.
806
00:34:18,566 --> 00:34:21,517
As pessoas têm o direito
de interrogar essa testemunha.
807
00:34:21,665 --> 00:34:24,188
Particularmente à luz
dessa tentativa absurda
808
00:34:24,227 --> 00:34:26,650
e transparente
de criar dúvidas razoáveis.
809
00:34:26,674 --> 00:34:28,074
Tudo bem.
810
00:34:29,410 --> 00:34:30,921
Sinto muito, Srª. Olson,
811
00:34:30,945 --> 00:34:33,089
mas vamos adiar por hoje.
812
00:34:33,113 --> 00:34:36,359
E a menos que o Sr. Palmer
tenha mais perguntas,
813
00:34:36,383 --> 00:34:38,021
quando voltarmos,
814
00:34:38,058 --> 00:34:41,099
começaremos
com o interrogatório.
815
00:34:41,263 --> 00:34:42,708
O tribunal está encerrado.
816
00:34:43,606 --> 00:34:46,203
Você cometeu perjúrio.
Isso é um crime.
817
00:34:46,227 --> 00:34:48,491
Acabou de violar os termos
de sua condicional.
818
00:34:48,516 --> 00:34:50,663
Arthur,
o que você estava pensando?
819
00:34:51,867 --> 00:34:53,476
Estava pensando que ser inocente
820
00:34:53,500 --> 00:34:55,802
não manteria meu filho
fora da prisão.
821
00:34:58,191 --> 00:34:59,415
Então, fui à bodega
822
00:34:59,440 --> 00:35:02,255
esperando quem vendeu o telefone
pudesse ter um registro
823
00:35:02,279 --> 00:35:03,821
e que ele pode estar disposto
824
00:35:03,846 --> 00:35:05,434
a se desfazer dessa informação
825
00:35:05,459 --> 00:35:07,550
-por dinheiro suficiente.
-E?
826
00:35:08,019 --> 00:35:11,189
E ele não tinha vendido
o telefone para ninguém.
827
00:35:11,214 --> 00:35:12,255
Era o telefone dele.
828
00:35:12,279 --> 00:35:14,557
Pertencia ao dono da bodega.
829
00:35:14,581 --> 00:35:17,204
Agora estamos dizendo
que o detetive Kaminsky
830
00:35:17,229 --> 00:35:19,061
foi morto por um cara da bodega?
831
00:35:19,085 --> 00:35:20,296
Eu não disse isso.
832
00:35:20,320 --> 00:35:22,712
Disse que o telefone
era do cara da bodega.
833
00:35:22,737 --> 00:35:24,567
A propósito,
custou-me 500 dólares.
834
00:35:25,319 --> 00:35:27,372
Por que cara da Bodega
ligou para Kaminsky
835
00:35:27,397 --> 00:35:29,097
na noite do assassinato?
836
00:35:29,244 --> 00:35:31,878
Ou, por falar nisso,
qualquer uma das outras dezenas
837
00:35:31,902 --> 00:35:33,517
-de vezes que falaram?
-Nós,
838
00:35:33,542 --> 00:35:35,393
não falaremos da noite
do assassinato.
839
00:35:35,418 --> 00:35:37,884
E todas as vezes que Kaminsky
e o cara conversaram
840
00:35:37,909 --> 00:35:39,588
era porque falavam de negócios.
841
00:35:39,713 --> 00:35:40,751
Negócios?
842
00:35:40,776 --> 00:35:41,961
O cara da bodega estava
843
00:35:41,986 --> 00:35:43,580
fornecendo Adderall a Kaminsky.
844
00:35:43,610 --> 00:35:45,522
Aparentemente,
usou pra ficar acordado.
845
00:35:45,547 --> 00:35:46,836
Usava com frequência.
846
00:35:46,861 --> 00:35:49,842
Estou seguindo, mas não tenho
ideia de para onde está indo.
847
00:35:49,867 --> 00:35:51,298
Danny, tire-os do sofrimento.
848
00:35:51,322 --> 00:35:52,699
Vá para as coisas boas.
849
00:35:53,046 --> 00:35:55,421
Acontece que o cara da bodega
foi preso por dois
850
00:35:55,446 --> 00:35:58,107
policiais cinco dias antes
do assassinato de Kaminsky.
851
00:35:58,132 --> 00:35:59,444
Mas, em vez de prendê-lo,
852
00:35:59,469 --> 00:36:02,975
levaram todo o seu dinheiro,
suas drogas e seu celular.
853
00:36:03,086 --> 00:36:05,307
Certo, então, espere.
Agora você está dizendo
854
00:36:05,332 --> 00:36:07,694
que acha que as pessoas que
ligaram pro Kaminsky
855
00:36:07,719 --> 00:36:10,112
na noite de seu assassinato
eram policiais?
856
00:36:10,136 --> 00:36:12,114
Nós sabemos
que eles eram policiais.
857
00:36:12,139 --> 00:36:14,817
Taylor quebrou a criptografia
no telefone de Kaminsky,
858
00:36:15,282 --> 00:36:18,077
Acho que temos o suficiente
para provar que o mataram.
859
00:36:25,652 --> 00:36:28,573
Obrigado por concordar
em nos encontrar tão cedo.
860
00:36:29,823 --> 00:36:31,494
É melhor que seja bom.
861
00:36:31,596 --> 00:36:33,736
Quando Kaminsky
quis comprar mais Adderall,
862
00:36:33,761 --> 00:36:35,324
não conseguiu ligar ao telefone,
863
00:36:35,348 --> 00:36:36,831
então foi vê-lo pessoalmente.
864
00:36:36,856 --> 00:36:39,008
E foi então que descobriu
os dois detetives
865
00:36:39,032 --> 00:36:41,671
que conhecia estavam
prendendo traficantes de drogas,
866
00:36:41,695 --> 00:36:42,703
incluindo o dele.
867
00:36:43,560 --> 00:36:46,146
Então acha que ele
ameaçou ir para a Corregedoria?
868
00:36:47,433 --> 00:36:48,777
Eu sei que sim.
869
00:36:48,898 --> 00:36:51,654
Nossa equipe técnica
descriptografou suas conversas.
870
00:36:51,678 --> 00:36:52,955
Eles disseram
871
00:36:53,278 --> 00:36:54,323
eles o matariam
872
00:36:54,347 --> 00:36:56,531
se ele ameaçasse destruir
suas vidas.
873
00:36:57,640 --> 00:36:59,028
Nossa testemunha esta manhã
874
00:36:59,052 --> 00:37:00,827
é para ser o dono da bodega.
875
00:37:00,921 --> 00:37:01,964
O traficante.
876
00:37:01,988 --> 00:37:05,034
Quem vai identificar os dois
detetives que o roubaram
877
00:37:05,058 --> 00:37:06,669
em troca de clemência
878
00:37:06,693 --> 00:37:09,472
porque ele está desmascarando
dois policiais corruptos.
879
00:37:09,496 --> 00:37:12,628
A menos, é claro,
que você prefira que ele
880
00:37:12,653 --> 00:37:14,977
não testemunhe por nós,
mas sim por você
881
00:37:15,001 --> 00:37:17,670
quando você processa
esses dois detetives.
882
00:37:32,686 --> 00:37:35,794
Como o, as pessoas e a defesa
883
00:37:35,818 --> 00:37:36,895
estavam de acordo,
884
00:37:36,919 --> 00:37:39,335
Esperava entrar com
uma decisão de "inocente"
885
00:37:39,359 --> 00:37:41,003
nesta matéria.
886
00:37:41,618 --> 00:37:43,539
No entanto, a juíza Argawal
me informou
887
00:37:43,563 --> 00:37:46,641
sobre a recente explosão
do Sr. Craddick em seu tribunal.
888
00:37:46,956 --> 00:37:49,045
Pode explicar suas ações,
Sr. Craddick?
889
00:37:49,069 --> 00:37:52,181
Se me permite, Meritíssimo,
as ações do meu cliente
890
00:37:52,205 --> 00:37:54,717
não nasceram
de qualquer desprezo pela lei
891
00:37:54,741 --> 00:37:57,486
mas eram aquelas, simplesmente,
de um pai desesperado
892
00:37:57,510 --> 00:37:59,255
tentando proteger seu filho.
893
00:38:00,111 --> 00:38:03,392
Agora, o Sr. Craddick lamenta
profundamente sua explosão.
894
00:38:03,416 --> 00:38:06,735
Mas, à luz das circunstâncias
incomuns deste caso,
895
00:38:06,761 --> 00:38:09,398
Peço que o tribunal
mostre alguma misericórdia
896
00:38:09,896 --> 00:38:12,791
e decidir favoravelmente
sobre nossa petição.
897
00:38:19,162 --> 00:38:20,425
Meritíssimo,
898
00:38:21,157 --> 00:38:24,513
O Sr. Craddick
suportou 12 anos de prisão
899
00:38:24,537 --> 00:38:28,384
por um crime
que não cometeu e...
900
00:38:28,873 --> 00:38:31,491
o povo não agravará
seu sofrimento
901
00:38:31,516 --> 00:38:33,428
apresentando acusações
neste momento.
902
00:38:33,506 --> 00:38:35,725
As pessoas também pedem
903
00:38:35,749 --> 00:38:38,684
que o tribunal
declare "inocente".
904
00:38:39,945 --> 00:38:42,747
Sr. Craddick, se eu pudesse
pedir-lhe para se levantar.
905
00:38:48,607 --> 00:38:52,067
Sr. Craddick, alguns erros
são impossíveis de corrigir.
906
00:38:52,856 --> 00:38:55,044
Mas, ocasionalmente,
temos a oportunidade
907
00:38:55,068 --> 00:38:57,413
de oferecer uma pequena correção
908
00:38:57,967 --> 00:39:00,357
às crueldades grotescas
909
00:39:00,452 --> 00:39:02,987
que são sofridas
em nome da justiça.
910
00:39:05,201 --> 00:39:08,691
Vou decidir a seu favor,
o peticionário.
911
00:39:09,080 --> 00:39:12,738
Um veredito de "inocente"
será registrado
912
00:39:12,762 --> 00:39:15,364
junto com as desculpas
do tribunal.
913
00:39:16,212 --> 00:39:19,435
Sr. Craddick,
está livre para ir.
914
00:39:45,791 --> 00:39:47,157
Então, o que você sabe?
915
00:39:47,182 --> 00:39:48,830
É a promotora
vai entrar no jogo?
916
00:39:48,855 --> 00:39:50,250
Não disse nada ainda.
917
00:39:50,275 --> 00:39:51,321
Tudo que sei são
918
00:39:51,346 --> 00:39:54,236
que promotores tem medalhões
pendurados no pescoço
919
00:39:54,260 --> 00:39:56,644
continue aparecendo
e falando com ela.
920
00:39:56,669 --> 00:39:57,879
Todos se levantam.
921
00:40:03,731 --> 00:40:05,197
Tudo bem então.
922
00:40:05,257 --> 00:40:06,716
Eu acredito que agora
923
00:40:06,740 --> 00:40:08,751
a vez da acusação de interrogar
924
00:40:08,775 --> 00:40:10,574
Sr. Arthur Craddick.
925
00:40:10,599 --> 00:40:12,955
Poderíamos, por favor,
Sr. Craddick em seu lugar
926
00:40:12,979 --> 00:40:15,277
-não local das testemunhas?
-Meritíssima,
927
00:40:15,814 --> 00:40:17,460
antes de continuarmos,
928
00:40:17,484 --> 00:40:20,230
há um assunto que gostaríamos
levar ao conhecimento.
929
00:40:20,401 --> 00:40:22,164
Há alguns momentos,
930
00:40:22,188 --> 00:40:23,919
pude confirmar
um mandado de prisão
931
00:40:23,944 --> 00:40:26,368
tinha sido emitido para
o detetive Ryan Pierson.
932
00:40:26,392 --> 00:40:28,931
Ainda esta manhã,
os investigadores
933
00:40:28,956 --> 00:40:30,987
descobriram evidências
envolvendo Pierson
934
00:40:31,012 --> 00:40:33,157
no assassinato
do detetive Joe Kaminsky.
935
00:40:33,498 --> 00:40:36,545
À luz disso,
e outras evidências fornecidas
936
00:40:36,569 --> 00:40:38,914
em conjunto com uma investigação
937
00:40:38,938 --> 00:40:40,838
em andamento com a Corregedoria,
938
00:40:41,214 --> 00:40:43,719
as pessoas estão informando
ao tribunal
939
00:40:43,743 --> 00:40:45,387
que estamos demitindo
940
00:40:45,411 --> 00:40:47,746
todas as acusações
contra Leo Craddick.
941
00:40:49,215 --> 00:40:51,060
E, Sr. Craddick,
942
00:40:51,084 --> 00:40:53,893
Eu sinto muito
por tudo que você passou.
943
00:40:55,272 --> 00:40:56,643
Senhoras e senhores,
944
00:40:57,105 --> 00:40:59,869
o tribunal agradece
ao júri pelo seu serviço.
945
00:41:00,279 --> 00:41:02,780
Este caso está encerrado.
946
00:41:19,057 --> 00:41:21,323
-Você estava certo.
-Sobre o que?
947
00:41:21,347 --> 00:41:22,791
Perseverança e crença.
948
00:41:22,816 --> 00:41:24,500
As pessoas têm
uma ideia na cabeça
949
00:41:24,525 --> 00:41:26,376
e veem o mundo
de determinada maneira.
950
00:41:26,401 --> 00:41:27,567
Sim.
951
00:41:31,222 --> 00:41:33,308
Eu vou encontrar vocês lá fora.
952
00:41:39,194 --> 00:41:40,353
Com licença.
953
00:41:40,648 --> 00:41:41,977
Desculpe incomodá-la,
954
00:41:42,001 --> 00:41:44,213
mas eu...
eu não pude deixar de notar
955
00:41:44,237 --> 00:41:45,915
quando o juiz encerrou o caso,
956
00:41:45,939 --> 00:41:48,239
você parecia chateada.
957
00:41:49,449 --> 00:41:51,353
Não. Não é nada demais.
958
00:41:51,623 --> 00:41:53,324
Eu só...
959
00:41:54,380 --> 00:41:56,692
O que posso dizer?
960
00:41:57,540 --> 00:42:00,186
Eu estava
absolutamente convencida
961
00:42:00,211 --> 00:42:02,046
de que o homem era culpado.
962
00:42:03,630 --> 00:42:05,534
Acho que estava errada.
963
00:42:05,558 --> 00:42:07,593
Acontece.
964
00:42:14,669 --> 00:42:17,542
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
73166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
