Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Las gansas gordas han llegado
3
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
[Casamentera]
4
00:00:29,560 --> 00:00:32,200
Todas las mujeres ricas solteras
de la ciudad están aquí
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
Vamos, a exprimirlas
6
00:00:44,110 --> 00:00:44,800
[Casamentera Meng]
7
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
[Casamentera Meng]
8
00:01:09,560 --> 00:01:11,120
Ha llegado la Casamentera Meng
9
00:01:27,280 --> 00:01:30,039
¡Qué guapa!
10
00:01:33,680 --> 00:01:34,960
Ahora mismo
11
00:01:35,440 --> 00:01:36,640
estoy muy triste
12
00:01:37,759 --> 00:01:39,840
Todas las que han venido a mi Feria Matrimonial
13
00:01:40,080 --> 00:01:41,600
son muchachas solteras
14
00:01:42,360 --> 00:01:43,680
Esperan el amor
15
00:01:44,000 --> 00:01:45,280
pero no pudieron encontrar una manera
16
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
Anhelan un buen matrimonio
17
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
pero están restringidas por el ritualismo
18
00:01:49,479 --> 00:01:50,320
y no se atreven a expresar
19
00:01:50,640 --> 00:01:52,479
Entiendo completamente su estado de ánimo
20
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
Créenme
21
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
Les ayudaré definitivamente
22
00:01:58,520 --> 00:01:59,200
Por eso
23
00:01:59,560 --> 00:02:00,320
cada trimestre
24
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
recomendaremos un marido sobresaliente
25
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
La muchacha que ha logrado comprar
la carta de matrimonio del novio
26
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
yo, Meng Lingshu, se lo presentaré personalmente
27
00:02:08,160 --> 00:02:11,200
haré que sea la mujer más feliz de la Ciudad Fénix
28
00:02:16,400 --> 00:02:19,640
Ahora comienza oficialmente la Feria Matrimonial
29
00:02:19,640 --> 00:02:23,360
Demuestren el novio de hoy, Helan Hongchen
30
00:02:25,360 --> 00:02:26,920
Amo, eres tú
31
00:02:28,800 --> 00:02:29,920
Helan Hongchen
32
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
tiene 26 años
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
el jefe más joven del Departamento Kirin
34
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
de la Ciudad Fénix
35
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
el ahijado de Tang Que
el gobernador del Departamento Kirin
36
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
Tiene talentos tanto de escribir artículos
como de atrapar a ladrones
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
Se puede decir que es el más guapo
38
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
y más talentoso, está resplandor por todas partes
39
00:02:44,880 --> 00:02:46,040
Seas una doncella
40
00:02:46,040 --> 00:02:47,520
o una joven viuda
41
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
cuántas platas tengas
para comprar su carta de matrimonio
42
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
cuántas formas tendré
43
00:02:51,440 --> 00:02:52,840
para que se case contigo
44
00:02:52,840 --> 00:02:55,800
voluntariamente
45
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
¿También puedo yo?
46
00:02:59,200 --> 00:03:00,520
Si tienes aspiraciones, no importa la edad
47
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Te valoro mucho
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
1001 taeles de plata
49
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
1002 taeles
50
00:03:05,000 --> 00:03:05,920
1003
51
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
1004
52
00:03:07,200 --> 00:03:08,280
1005 1006
53
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
1007 1008
54
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
5000 taeles
55
00:03:11,760 --> 00:03:12,480
¿Tantos?
56
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
¿Quién es ella?
57
00:03:16,200 --> 00:03:17,360
¡Qué adinerada está!
58
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
Esta señorita, ¿5000 taeles de plata?
59
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
¿Esta no es la Señorita Lanruo?
60
00:03:34,079 --> 00:03:35,280
Sí
61
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
¿Hay una oferta más alta en el sitio?
62
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
Si no hay, pues...
63
00:03:49,360 --> 00:03:50,240
10,000 platas
64
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
¿Quién es?
65
00:03:56,800 --> 00:03:57,400
Agáchense
66
00:03:58,680 --> 00:03:59,200
Agáchense
67
00:04:02,160 --> 00:04:02,880
Todas agáchense
68
00:04:08,520 --> 00:04:09,160
No se muevan
69
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
Ro, ro, ro...
70
00:04:12,120 --> 00:04:12,960
Ro...
71
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
¡Robo!
72
00:04:15,480 --> 00:04:16,360
Sí, robo
73
00:04:21,200 --> 00:04:21,880
No te ríes
74
00:04:24,240 --> 00:04:24,720
Busquen
75
00:04:25,040 --> 00:04:25,520
Busquen
76
00:04:25,680 --> 00:04:26,200
¿Dónde están las platas?
77
00:04:26,320 --> 00:04:26,760
Sáquenlas
78
00:04:27,080 --> 00:04:27,760
Dame
79
00:04:28,240 --> 00:04:29,040
Dámelas
80
00:04:32,840 --> 00:04:33,440
Congélate
81
00:04:33,800 --> 00:04:35,920
Amo, qué gran medalla de oro
82
00:04:36,950 --> 00:04:38,950
[Departamento Kirin]
83
00:04:39,440 --> 00:04:41,520
De, de...
84
00:04:43,159 --> 00:04:44,000
departamento Kirin
85
00:04:47,159 --> 00:04:47,880
Baja el machete
86
00:04:49,440 --> 00:04:50,480
Es el Jefe Helan
87
00:04:51,560 --> 00:04:55,480
Dis, dis, dis
88
00:04:55,480 --> 00:04:56,560
disculpe
89
00:04:58,880 --> 00:04:59,640
¿Quieren morir?
90
00:05:05,280 --> 00:05:05,760
Retirémonos
91
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
No nos persigan
92
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
Al ver a un maestro Kirin, mataré a una muchacha
93
00:06:09,680 --> 00:06:10,440
Ga...
94
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Gato Nocturno
95
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Conoces mi nombre de Gato Nocturno
96
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
¿por qué no te arrodillas?
97
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Pégalo
98
00:06:44,480 --> 00:06:45,280
Wow
99
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
El héroe Gato Nocturno
100
00:07:34,200 --> 00:07:34,800
Tomen
101
00:07:36,560 --> 00:07:37,200
Detente
102
00:07:43,720 --> 00:07:45,000
Jefe Helan
103
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
¿En qué hombres piensas?
104
00:08:44,120 --> 00:08:44,840
Hermana
105
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
¿sabes quién me salvó anoche?
106
00:08:47,320 --> 00:08:48,400
¿Quién?
107
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
Es el héroe Gato Nocturno
108
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
No sabes
109
00:08:51,760 --> 00:08:53,480
que es muy guapo
110
00:08:59,280 --> 00:09:01,680
Hermana, viene otra vez el hombrecito de azúcar
111
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
crees que
112
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
¿quién puede ser este hombre enamorado
113
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
que no deja de regalarte caramelos?
114
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Solo son uno trucos de los pobres
115
00:09:11,320 --> 00:09:12,480
quieren chicas aunque no tienen platas
116
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
Pero no puedes tirarlo
117
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
Qué pena es
118
00:09:18,200 --> 00:09:18,880
Tengo sueño
119
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
Déjame continuar el sueño anterior
120
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
Hermana, no puedes dormir más
121
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
Hoy es la boda del Jefe Wu
de la tienda de sedas y satines
122
00:09:24,520 --> 00:09:25,960
Espera que vayas para agradecerte
123
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
Deja que se casen dos días después
124
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
No, si no vas
125
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
el Jefe Wu no está seguro en la cámara nupcial
126
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
No me importa nada
127
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
Meng
128
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
lo siento
129
00:09:39,600 --> 00:09:42,160
no puedo enseñar bien a tu hija
130
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Este Taller de Alegría será destruido por ella
131
00:09:48,760 --> 00:09:49,720
Mamá
132
00:09:49,720 --> 00:09:50,080
Meng
133
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
Si derramas lágrimas cuando aplicas grasa facial
te envejecerás más rápido
134
00:09:57,880 --> 00:09:58,960
Mírate
135
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
no te comportas como una casamentera
136
00:10:01,120 --> 00:10:02,960
el Jefe Wu con la bella que vende tofu
137
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
¿cómo te atreves a hacer una pareja
que no se encajan de nada?
138
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
¿Has olvidado la ética profesional que te enseñé?
139
00:10:06,880 --> 00:10:08,200
Si seguí tu ética profesional
140
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
nuestra familia ha muerto de hambre
141
00:10:10,200 --> 00:10:10,960
Las platas de tu grasa facial
142
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
fue intercambiada con la ética profesional
143
00:10:12,560 --> 00:10:13,880
Si te molesta, quítala ahora
144
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
Olvidé que aún está guisada
la sopa de hongos blancos
145
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
Te daré un tazón
146
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Lingling, ayúdame a vestirme
147
00:10:30,360 --> 00:10:31,280
Ya está
148
00:10:32,360 --> 00:10:33,160
Cuidado
149
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
Las dos criaturas
150
00:10:34,080 --> 00:10:35,080
tengan cuidado
151
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
Ha llegado la Casamentera Meng
152
00:10:40,280 --> 00:10:40,800
¿Ha venido?
153
00:10:41,240 --> 00:10:42,040
Vamos
154
00:10:49,240 --> 00:10:51,320
Casamentera Meng, por fin has venido
155
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Nuestro señor
156
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
tuvo que ir al baño urgentemente
157
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
vendrá pronto
158
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
¿Tuvo que ir al baño o a la cámara nupcial?
159
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
¿La salud de su señor es suficientemente buena?
160
00:11:01,960 --> 00:11:02,880
Vayan a informarlo
161
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Si hace horas extras, me tienen que pagar más
162
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
Ok, ahora voy
163
00:11:06,280 --> 00:11:07,600
Oh no, oh no
164
00:11:07,600 --> 00:11:08,480
el jefe
165
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
el jefe y su nueva esposa han muerto
166
00:11:10,120 --> 00:11:10,960
¿Ah?
167
00:11:11,400 --> 00:11:12,240
Vamos a verlo
168
00:11:29,480 --> 00:11:30,280
Shu
169
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Amo, ya es el segundo caso
170
00:11:48,640 --> 00:11:49,920
Anoche la pareja de cazadores
171
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
también murieron de esta manera rara
172
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
Vete a invitar a Lan...
173
00:11:56,360 --> 00:11:56,880
Entiendo
174
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Han venido las 5000 Platas
175
00:12:06,840 --> 00:12:08,280
Estaba pensando por qué la señorita Lanruo
176
00:12:08,280 --> 00:12:09,840
ha sido tan amable
177
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
Hola, Jefe Helan
178
00:12:17,520 --> 00:12:18,120
Señorita Lanruo
179
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
Pasa por favor
180
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
Dra. Lanruo
181
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
¿qué es esta flor?
182
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
¿Por qué florece en el cuerpo humano?
183
00:12:39,880 --> 00:12:40,520
Cuidado
184
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
Esta es una flor venenosa
185
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
que se llama Flor Youlan
186
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
Pero en cuanto al veneno específico
187
00:12:49,320 --> 00:12:51,880
tengo que recuperar un poco para consultar
188
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Aguja de plata como cola de gato
189
00:13:02,920 --> 00:13:04,040
Definitivamente fue hecho por Gato Nocturno
190
00:13:04,040 --> 00:13:04,680
¿Gato Nocturno?
191
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
¿No es un héroe?
192
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
¿Qué héroe es?
193
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
Normalmente ha sido escurridizo
194
00:13:10,360 --> 00:13:12,200
ni siquiera respeta nuestro Departamento Kirin
195
00:13:12,800 --> 00:13:13,680
Digo yo
196
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
estaba con la banda de ladrones
197
00:13:16,240 --> 00:13:17,400
pero tuvieron la distribución desigual
de los bienes robados
198
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
Ese día si nuestro jefe no llegara a tiempo
199
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
tal vez habrías perdido tu reputación
200
00:13:35,480 --> 00:13:36,320
¿Cómo vas tú?
201
00:13:36,600 --> 00:13:37,400
Yo no tengo muchas cosas
202
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Socorro
203
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
Corran, persíganlo
204
00:13:56,760 --> 00:13:58,560
Corran
205
00:15:30,560 --> 00:15:31,400
La phoebe zhennan dorada
206
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
es una cosa rara
207
00:15:32,600 --> 00:15:33,360
Devuélvemelo
208
00:16:12,200 --> 00:16:12,800
Gato Nocturno
209
00:16:21,440 --> 00:16:22,000
Esperen
210
00:16:22,160 --> 00:16:22,880
Atrápenlo en vivo
211
00:17:30,240 --> 00:17:30,960
Gobernador
212
00:17:32,400 --> 00:17:33,200
¿Qué?
213
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
¿El caso tiene nuevas tendencias?
214
00:17:41,360 --> 00:17:42,280
No
215
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
es el jefe que tiene nuevas tendencias
216
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
La Casamentera Meng del Taller de Alegría
217
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
viene a presentarle un matrimonio al jefe
218
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
Ha llegado la Casamentera Meng
219
00:17:53,360 --> 00:17:54,920
Casamentera Meng, ¿qué piensas de mí?
220
00:17:55,480 --> 00:17:56,800
Tengo una casa y un carruaje
221
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
Soy muy fuerte
222
00:17:58,640 --> 00:17:59,360
Yo también
223
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
Helan finalmente tuvo suerte de amor
224
00:18:03,920 --> 00:18:05,960
Me preocupaba mucho como su padrino
225
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Ya tiene más de 20 años
226
00:18:08,440 --> 00:18:10,080
todos los días solo sabe investigar casos
227
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
¿Investigar casos puede ser más interesante
que estar en la cámara nupcial?
228
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
No entiendo las normas de tu industria
229
00:18:15,840 --> 00:18:16,520
Casamentera Meng
230
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
tú como una casamentera
231
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
¿por qué vas a ver el registro de asistencia
232
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
de nuestro Helan?
233
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Tengo que ayudar a la mujer a evaluar
los diversos indicadores del hombre
234
00:18:24,800 --> 00:18:26,720
La falta de trabajo y asistencia
significa que no tiene responsabilidad
235
00:18:26,720 --> 00:18:27,760
Tengo que apuntar como un comentario negativo
236
00:18:29,960 --> 00:18:30,560
No habrá problema
237
00:18:31,160 --> 00:18:33,600
Nuestro Helan ha sido maestro de Kirin
por más de diez años
238
00:18:33,600 --> 00:18:34,760
nunca ha descansado
239
00:18:34,760 --> 00:18:36,600
Aún estaba de servicio incluso en la nochevieja
240
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
La asistencia completa significa que
no tiene tiempo para acompañar a la esposa
241
00:18:39,640 --> 00:18:40,840
el peor de los comentarios negativos
242
00:18:40,840 --> 00:18:41,400
Pues...
243
00:18:41,400 --> 00:18:42,360
Si quieres que tu Helan
244
00:18:42,360 --> 00:18:43,560
se case temprano
245
00:18:43,560 --> 00:18:44,320
pues aléjate
246
00:18:44,320 --> 00:18:44,880
Tú...
247
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
El día cinco de mayo del año Yihai
248
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
se robaron 500 taeles de Platas Oficiales
249
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Al día siguiente en la cueva del Pueblo Oriental
250
00:19:02,080 --> 00:19:04,360
se encontraron cuatro cadáveres de los ladrones
251
00:19:04,360 --> 00:19:05,600
Todos estaban quemados
252
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Cuatro cadáveres
253
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
En total eran cinco
254
00:19:56,120 --> 00:19:57,000
Faltó uno
255
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
¿Quién entra en el Departamento Kirin sin permiso?
256
00:20:00,040 --> 00:20:00,840
Eres tú
257
00:20:04,520 --> 00:20:06,360
El Jefe Helan tiene la suerte de amor
258
00:20:10,200 --> 00:20:13,080
Ahora eres el más acogido del Taller de Alegría
259
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
Vengo a ayudar a las chicas tímidas
260
00:20:15,560 --> 00:20:16,840
a investigarte
261
00:20:17,800 --> 00:20:18,240
Yo...
262
00:20:30,400 --> 00:20:31,680
Hace diez años el Jefe Helan
263
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
fue herido en el caso de Plata Oficial
264
00:20:33,000 --> 00:20:34,080
¿Cuál fue la parte herida?
265
00:20:34,080 --> 00:20:35,280
¿Por qué lo preguntas?
266
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
Tengo que ser responsable de las chicas
267
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Casamentera Meng, ¿cómo lo has visto?
268
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
¿Estás satisfecha con...
269
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
con nuestro jefe?
270
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Bai, acompaña al visitante a salir
271
00:20:45,840 --> 00:20:46,760
En el futuro no se permiten entrar
272
00:20:46,760 --> 00:20:48,440
las personas baladíes en el Departamento Kirin
273
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
OK
274
00:21:08,840 --> 00:21:10,200
Tomarlo por la mañana y por la tarde al día
275
00:21:10,200 --> 00:21:10,880
Gracias
276
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
Vete a mandar el resto de la medicina
277
00:21:16,960 --> 00:21:18,400
No es de extrañar que puedas dar 5000 platas
278
00:21:18,720 --> 00:21:20,320
Resulta que la Píldora Poderosa
que está tan popular en la ciudad
279
00:21:20,320 --> 00:21:21,200
ha sido de su Farmacia Cixin
280
00:21:21,200 --> 00:21:22,280
¿Por qué has venido?
281
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
La última vez fue interrumpido por los ladrones
282
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
Según las normas del Taller de Alegría
283
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
la carta de matrimonio de Helan Hongchen
284
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
ha sido subastada por señorita Lanruo
285
00:21:35,240 --> 00:21:36,840
Pero es que el Helan Hongchen
286
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
se dedica a los casos todos los días
287
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
Tienes que pensarlo bien
288
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
La gente como él no tiene tiempo para citas
289
00:21:42,000 --> 00:21:42,720
No pasa nada
290
00:21:43,400 --> 00:21:44,320
No me importa
291
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Señorita Lanruo, realmente estás muy enamorada
292
00:21:50,480 --> 00:21:52,360
Es que Helan Hongchen
293
00:21:52,360 --> 00:21:54,600
ha visto muchos casos extraños y sangrientos
294
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
¿podría estar psicológicamente distorsionado
o perderse la moralidad?
295
00:21:57,320 --> 00:21:58,040
No
296
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
El Jefe Helan es una persona honrada
297
00:22:02,280 --> 00:22:03,160
pero
298
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
en realidad sí tiene un pequeño problema
299
00:22:06,680 --> 00:22:07,480
¿Qué problema?
300
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
El Jefe Helan sufre de la enfermedad
de miedo a las mujeres
301
00:22:13,560 --> 00:22:14,680
La enfermedad de miedo a las mujeres
302
00:22:15,480 --> 00:22:18,560
Se siente incómodo cuando
tiene contacto con una mujer
303
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
A veces hace que otros piensen que es muy feroz
304
00:22:24,400 --> 00:22:26,400
Este solterón no puede ver
que los demás se enamoren
305
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
Sintiéndose celoso,
separa las parejas como entretenimiento
306
00:22:28,880 --> 00:22:29,760
¿Qué?
307
00:22:30,600 --> 00:22:32,120
Digo
308
00:22:32,120 --> 00:22:33,640
ahora es un poco más difícil
309
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
emparejarlos
310
00:22:37,000 --> 00:22:40,320
Casamentera Meng, ¿vas a cobrar más?
311
00:22:41,560 --> 00:22:43,440
Si funciona
312
00:22:43,800 --> 00:22:44,280
yo
313
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
estoy dispuesta a pagar un poco más
314
00:22:48,880 --> 00:22:49,680
De acuerdo
315
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
Me gustan los clientes entendedores como tú
316
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
¿Pues tienes la manera?
317
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Esta vez fue la pareja de pintores que ha muerto
318
00:22:59,760 --> 00:23:01,320
Fue descubierta por el criado que limpió esta mañana
319
00:23:01,960 --> 00:23:02,640
Tres asesinatos
320
00:23:02,640 --> 00:23:04,040
excepto que todos murieron en la noche de bodas
321
00:23:04,040 --> 00:23:05,400
no hay ninguna conexión
322
00:23:07,720 --> 00:23:08,400
Detente
323
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
Señor
324
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
¿Puedes decirme el secreto
325
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
de tu barba tan espesa?
326
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
Es innata, no podrás aprenderlo
327
00:23:21,480 --> 00:23:23,680
Bai, vete a invitar a la señorita Lanruo
328
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
Otros busquen por todas partes
a ver si hay pistas sospechosas
329
00:23:26,480 --> 00:23:26,880
Sí
330
00:23:26,880 --> 00:23:27,440
Sí
331
00:24:02,280 --> 00:24:03,920
¿Es el asesino? Arréstenlo
332
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
Alto, alto
333
00:24:15,360 --> 00:24:15,960
Soy yo
334
00:24:17,280 --> 00:24:18,160
Soy yo
335
00:24:18,160 --> 00:24:19,360
Casamentera Meng
336
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
¿Qué pasó?
337
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
Vi que el Jefe Helan se desmayó
338
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
vine corriendo para salvarlo
339
00:24:30,160 --> 00:24:32,880
¿Quién hubiera pensado que estaba preparado?
340
00:24:32,880 --> 00:24:34,000
Lo subestimé
341
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
¿Viste quién me disparó?
342
00:24:36,680 --> 00:24:38,000
No lo sé, no he visto
343
00:24:38,480 --> 00:24:39,400
Amo, voy a perseguirlo
344
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
Está tarde
345
00:24:40,880 --> 00:24:42,000
¿Por qué te disfraces así?
346
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Soy la casamentera de la señorita Lanruo
347
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Ella me dijo que al Jefe Helan
le daban miedo las mujeres
348
00:24:50,120 --> 00:24:51,520
Tengo que investigar profundamente
349
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
si temes verdaderamente a las mujeres
350
00:24:52,680 --> 00:24:54,160
o si tienes alguna manía
351
00:24:54,680 --> 00:24:55,480
Absurdo
352
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Bai, llévala a salir
353
00:25:10,320 --> 00:25:11,480
Vuelve
354
00:25:21,240 --> 00:25:24,320
La última vez que regresé
leí muchos libros antiguos
355
00:25:24,320 --> 00:25:26,960
finalmente encontré registros
en "Secretos Exóticos"
356
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
El libro dice
357
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
que la Flor Youlan es una flor venenosa
que se originó en las regiones occidentales
358
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
Una vez que su semilla entre en la sangre
359
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
crecerá rápidamente en el cuerpo
360
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
Cuando florezcan
361
00:25:37,480 --> 00:25:39,120
hará que el huésped muera
362
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
Una flor tan bonita
363
00:25:42,760 --> 00:25:44,040
es tan rara
364
00:25:45,960 --> 00:25:46,400
Esta...
365
00:25:47,040 --> 00:25:47,760
Me mordió
366
00:25:48,240 --> 00:25:48,640
Yo, yo, yo...
367
00:25:48,640 --> 00:25:49,480
estoy muriendo
368
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
¿Tiene este veneno un antídoto?
369
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
Azúcar. El azúcar puede desintoxicar
370
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
pero hay que aplicarlo rápido
371
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
Este veneno puede florecer por todo el cuerpo
372
00:25:56,200 --> 00:25:57,040
y matar personas en un instante
373
00:26:00,560 --> 00:26:01,440
Azúcar
374
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
Esta, esta
375
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
va a florecer
376
00:26:11,480 --> 00:26:12,040
Esta, esta
377
00:26:12,040 --> 00:26:12,520
va a florecer
378
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
Azúcar, cómelo
379
00:26:18,600 --> 00:26:19,200
Aquí hay más
380
00:26:24,600 --> 00:26:25,400
Tiene efectos
381
00:26:34,280 --> 00:26:34,920
No la cortes
382
00:26:35,440 --> 00:26:36,640
Sangrará sin parar
383
00:26:37,240 --> 00:26:39,120
O come más azúcar
384
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Ven, aquí hay más
385
00:26:40,840 --> 00:26:41,440
Ven
386
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
¿Entonces hasta cuándo puedo dejar de comer?
387
00:26:44,760 --> 00:26:47,840
No tengo experiencia con esto
388
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
¿O comes hasta que se marchite la flor?
389
00:27:01,720 --> 00:27:03,880
¿Por qué la Flor Youlan de Bai es incolora
390
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
y la de los demás es de color?
391
00:27:06,920 --> 00:27:10,960
El libro antiguo dice que las flores coloridas
392
00:27:10,960 --> 00:27:13,360
crecen solo cuando estés emocional
393
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Jefe Helan
394
00:27:23,840 --> 00:27:24,440
¿Qué pasa?
395
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Casamentera Meng, yo...
396
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
La phoebe zhennan dorada
397
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
es una cosa rara
398
00:27:47,520 --> 00:27:48,200
Devuélvemela
399
00:27:51,440 --> 00:27:52,600
Has robado la Plata Oficial
400
00:27:53,240 --> 00:27:54,680
y has matado a tantas personas
401
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
El maldito, eres tan cruel
402
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
No fueron asesinados por mí
403
00:28:03,560 --> 00:28:04,400
Papá
404
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Resolvamos rápido para volver a dormir
405
00:28:08,200 --> 00:28:09,120
Al contrario
406
00:28:09,120 --> 00:28:11,200
si mamá lo descubrió, nos reprochará
407
00:28:13,880 --> 00:28:14,520
De acuerdo
408
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
Te dejo este muchacho
409
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
No sea demasiado sangriento
410
00:28:48,200 --> 00:28:48,920
Shu
411
00:29:35,240 --> 00:29:36,560
Shu, ¿estás bien?
412
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Papá, estoy bien
413
00:29:38,040 --> 00:29:38,840
Bien
414
00:29:42,320 --> 00:29:43,280
Papá
415
00:29:45,640 --> 00:29:46,240
Papá
416
00:29:46,760 --> 00:29:47,480
Papá
417
00:29:56,160 --> 00:29:57,240
Vete, Shu
418
00:30:04,840 --> 00:30:06,480
Shu, vete primero
419
00:30:06,480 --> 00:30:07,400
No, papá
420
00:30:12,720 --> 00:30:14,200
Shu, si no te vas, no podremos salir
421
00:30:14,200 --> 00:30:14,880
Tú vete primero
422
00:30:14,880 --> 00:30:15,560
No
423
00:30:17,120 --> 00:30:17,800
No
424
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
Shu, escúchame
425
00:30:19,880 --> 00:30:20,320
Vete
426
00:30:20,320 --> 00:30:20,800
No
427
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Date prisa
428
00:30:24,000 --> 00:30:24,760
Papá
429
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
Vete
430
00:30:27,840 --> 00:30:29,520
Papá
431
00:31:04,480 --> 00:31:05,400
La Píldora Poderosa
432
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Quiere cometer un crimen otra vez
433
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Quieres plantear el crimen en mí de nuevo
434
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
Te he buscado por diez años
435
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Vete
436
00:32:42,720 --> 00:32:43,400
¿Quién eres?
437
00:32:43,640 --> 00:32:45,000
¿Por qué me haces pasar por mí?
438
00:33:34,120 --> 00:33:34,840
Señorita Meng
439
00:33:35,400 --> 00:33:36,000
Déjame ver
440
00:33:38,560 --> 00:33:39,360
Estás envenenada
441
00:33:40,800 --> 00:33:41,720
El azúcar puede desintoxicar
442
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Cómelo rápido
443
00:33:44,720 --> 00:33:45,520
Espera
444
00:33:46,240 --> 00:33:48,520
¿Acaso los caramelos en mi ventana
los pusiste allí?
445
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Cómelo primero
446
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
Si no lo explicas, no lo comeré
447
00:34:30,480 --> 00:34:31,670
Hablabas de la enfermedad de miedo a las mujeres
448
00:34:32,150 --> 00:34:33,710
No esperaba que fueras un sinvergüenza
449
00:34:58,480 --> 00:34:59,560
En realidad
450
00:35:04,280 --> 00:35:06,720
En realidad, te conocí hace mucho tiempo
451
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
Había una vez que fui intimidado
452
00:35:15,600 --> 00:35:17,040
fuiste tú quien me ayudó
453
00:35:18,120 --> 00:35:19,000
Dámelos
454
00:35:19,280 --> 00:35:20,400
Dáme los caramelos
455
00:35:22,160 --> 00:35:22,760
Dámelos
456
00:35:24,960 --> 00:35:27,040
Dámelos
457
00:35:28,560 --> 00:35:30,840
Dame, déjalos
458
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Niños
459
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
deja ir a ese chico
460
00:35:44,480 --> 00:35:45,440
Meng Lingshu
461
00:35:45,720 --> 00:35:46,640
Vamos
462
00:35:46,640 --> 00:35:47,440
Espérenme
463
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Entrégalo
464
00:36:13,080 --> 00:36:14,440
Aunque lo metes en tu boca
465
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
tengo la solución
466
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
A partir de ahora eres mi persona
467
00:36:25,280 --> 00:36:26,360
Si alguien vuelve a maltratarte
468
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
dile mi nombre
469
00:36:31,280 --> 00:36:32,240
A partir de aquella vez
470
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
cada vez que me encuentro con una chica
471
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
me siento incómodo
472
00:36:40,280 --> 00:36:41,480
Tú
473
00:36:45,440 --> 00:36:47,240
¿quieres que sea responsable por ti?
474
00:36:47,400 --> 00:36:48,320
Yo, de hecho
475
00:36:48,320 --> 00:36:48,920
Pues
476
00:36:49,320 --> 00:36:51,040
Te devolveré cinco kilos de caramelos
477
00:36:51,040 --> 00:36:52,440
y lo dejamos
478
00:36:52,440 --> 00:36:53,480
Quería decir
479
00:36:54,080 --> 00:36:55,160
que...
480
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
¿Que me quieres?
481
00:37:02,960 --> 00:37:04,680
El amor no es solo una excusa
482
00:37:04,680 --> 00:37:07,040
que calienta la sangre de los enamorados
483
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
No pensaba que también eras uno de ellos
484
00:37:12,200 --> 00:37:13,160
Perdón
485
00:37:13,160 --> 00:37:14,360
He visto la esencia
486
00:37:14,360 --> 00:37:15,440
y no tengo interés por ti
487
00:37:28,840 --> 00:37:29,440
Por cierto
488
00:37:30,680 --> 00:37:32,840
¿por qué tienes el mismo anillo con esa persona?
489
00:37:38,600 --> 00:37:41,360
Nos los dejó nuestra madre
490
00:37:41,640 --> 00:37:42,480
¿Su madre?
491
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
Él es mi hermano mayor
492
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Hace diez años, nuestra madre estaba enferma
y no teníamos dinero
493
00:37:49,880 --> 00:37:53,000
él fue a robar la Plata Oficial
con otros tres ladrones
494
00:37:54,440 --> 00:37:55,960
pero murió en las llamas
495
00:37:56,800 --> 00:37:58,840
Siempre tengo dudas sobre su muerte
496
00:37:59,600 --> 00:38:01,840
Más tarde, participé en el Departamento Kirin
497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
y revisé los archivo de ese año
498
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
Vi cuatro cadáveres registrados
499
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
luego creí
500
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
que él había muerto
501
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
El cuarto cadáver no fue él
502
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
sino mi padre
503
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Investigó el caso de la Plata Oficial
504
00:38:18,440 --> 00:38:21,920
y fue asesinado por él
505
00:38:22,560 --> 00:38:26,520
Tarde o temprano lo mataré yo misma
506
00:38:29,360 --> 00:38:30,320
¿Hola?
507
00:38:30,600 --> 00:38:31,320
Estoy aquí
508
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
Es Jefe Helan
509
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
Jefe, lo salvaremos
510
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
Deja el paso
511
00:38:38,320 --> 00:38:39,160
Espera
512
00:38:39,680 --> 00:38:40,280
¿Qué dice?
513
00:38:40,280 --> 00:38:41,120
Dice rápido
514
00:38:41,520 --> 00:38:42,360
Rápido, rápido
515
00:38:42,800 --> 00:38:43,400
Rápido, rápido
516
00:38:46,040 --> 00:38:46,680
Espera
517
00:38:46,680 --> 00:38:47,400
Más rápido
518
00:38:57,040 --> 00:38:57,880
Señorita Meng
519
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
¿por qué estás aquí?
520
00:39:02,240 --> 00:39:03,880
Por casualidad
521
00:39:03,880 --> 00:39:04,600
Casualidad
522
00:39:05,520 --> 00:39:09,080
Tu ropa parece a la de mi jefe
523
00:39:10,760 --> 00:39:12,200
Es coincidencia
524
00:39:12,680 --> 00:39:13,520
Coincidencia
525
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
¿Cómo nos encontraron?
526
00:39:21,440 --> 00:39:24,240
Mi ayudante vi la Flor Youlan en la cueva
527
00:39:24,480 --> 00:39:26,640
cuando fui a recoger hierba medicinal hace años
528
00:39:26,960 --> 00:39:29,040
y lo dije a Bai
529
00:39:31,040 --> 00:39:32,680
Qué bueno que estén bien
530
00:39:32,680 --> 00:39:33,600
Jefe
531
00:39:33,840 --> 00:39:35,120
anoche había otro caso
532
00:39:35,120 --> 00:39:35,960
Una pareja de carpinteros
533
00:39:36,280 --> 00:39:37,600
No entiendo por qué Gato Nocturno
534
00:39:37,600 --> 00:39:38,560
ha matado a esas personas
535
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
El asesino no es Gato Norturno
536
00:39:40,600 --> 00:39:41,640
Si no es él
537
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
¿quién más haría algo tan pervertido?
538
00:39:43,800 --> 00:39:45,320
Anoche cuando murió la pareja de carpinteros
539
00:39:45,320 --> 00:39:46,080
estaba en el lugar
540
00:39:46,440 --> 00:39:47,400
pero el asesino se escapó
541
00:39:47,760 --> 00:39:48,840
La apariencia del asesino confirmó mi suposición
542
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
sobre su regularidad de cometer crímenes
543
00:39:51,560 --> 00:39:52,440
¿Qué suposición?
544
00:39:53,120 --> 00:39:53,680
Bai
545
00:39:53,960 --> 00:39:55,160
dices que has investigado a los muertos
546
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
Jefe Wu, el pintor
547
00:39:58,760 --> 00:40:00,040
y el cazador
548
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
En ellos no hay ninguna pista
549
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
incluso sus fechas de nacimiento
550
00:40:04,200 --> 00:40:05,800
no tienen nada en común
551
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
Lo que dices es de los novios
552
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
¿Has investigado a las novias?
553
00:40:08,920 --> 00:40:09,960
¿Las novias?
554
00:40:12,000 --> 00:40:13,760
En realidad, el objeto del asesino
no son los novios
555
00:40:13,760 --> 00:40:14,800
sino las novias
556
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
La pareja de víctimas del primer caso
557
00:40:16,840 --> 00:40:17,760
fue la pareja de cazadores
558
00:40:17,760 --> 00:40:18,520
Meng
559
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Casamentera Meng
560
00:40:21,280 --> 00:40:23,080
¿En qué fecha nació la novia del cazador?
561
00:40:23,080 --> 00:40:24,400
Ocho de marzo del año Jiachen
562
00:40:25,360 --> 00:40:26,160
¿Incluso sabes eso?
563
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Sé la fecha de nacimiento de todos los solteros
564
00:40:28,120 --> 00:40:29,160
de la Ciudad Fénix
565
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
No olvides que me llaman
566
00:40:30,480 --> 00:40:31,560
Casamentera Meng
567
00:40:31,800 --> 00:40:34,240
Los que nacieron en el año Jiachen
pertenecen al elemento madera
568
00:40:34,240 --> 00:40:35,840
La casa del cazador está en el este de la ciudad
569
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
que también pertenece al elemento madera
570
00:40:37,320 --> 00:40:38,040
El segundo
571
00:40:38,040 --> 00:40:39,960
la hija del jefe de herrería Tie Xin
572
00:40:40,360 --> 00:40:42,320
cuya fecha de nacimiento es siete de febrero
del año Bingwu
573
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
que pertenece al elemento fuego
574
00:40:44,000 --> 00:40:46,080
La herrería está en el sur de la ciudad
que también es de elemento fuego
575
00:40:46,280 --> 00:40:46,840
La tercera
576
00:40:46,840 --> 00:40:48,160
Meiniang, la mujer del pintor
577
00:40:48,240 --> 00:40:49,840
nació el diez de mayo del año Wuxu
578
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
La casa del pintor está en el centro
que pertenece al elemento tierra
579
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
Meiniang es de elemento tierra
580
00:40:52,880 --> 00:40:54,680
El cuarto, la hilandera Alian
581
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
nació el nueve de abril del año Gengxu
582
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
La tienda está en el oeste, que pertenece
al elemento oro
583
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
Alian pertenece al oro
584
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
La madera genera el fuego
y el fuego genera la tierra
585
00:41:02,120 --> 00:41:03,760
la tierra genera el oro, y el oro genera el agua
586
00:41:04,280 --> 00:41:05,040
Por eso
587
00:41:05,040 --> 00:41:06,640
el asesino mata a la gente según
los cinco elementos
588
00:41:07,080 --> 00:41:07,720
Pero
589
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
con los cinco elementos
590
00:41:09,120 --> 00:41:10,400
y el veneno de la Flor Youlan
591
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
¿qué quiere el asesino?
592
00:41:12,640 --> 00:41:13,840
Y ¿por qué el asesino
593
00:41:13,840 --> 00:41:16,000
conoce tan bien la información de cada pareja
594
00:41:17,560 --> 00:41:20,200
Hace mucho tiempo escuché una medicina secreta
595
00:41:20,640 --> 00:41:23,000
hecha por la fragancia sentimental
de las personas de los cinco elementos
596
00:41:23,000 --> 00:41:24,960
se llama Píldora de Rejuvenecimiento
597
00:41:25,360 --> 00:41:28,360
y tiene el efecto de reparar la belleza
y mantener la juventud
598
00:41:28,760 --> 00:41:31,280
¿El asesino mató a la gente para la belleza?
599
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Y la siguiente víctima
600
00:41:33,880 --> 00:41:35,560
será una chica de elemento agua
601
00:41:37,560 --> 00:41:38,920
Tengo una idea
602
00:41:39,920 --> 00:41:40,760
Señorita Lanruo
603
00:41:40,760 --> 00:41:42,240
¿perteneces al elemento agua?
604
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
Podemos celebrar una boda
605
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
y vas a ser la novia, así saldrá ese asesino
606
00:41:49,560 --> 00:41:51,840
Y el novio es mi jefe
607
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
Señorita Lanruo pagó cinco mil taeles de plata
608
00:41:53,560 --> 00:41:54,640
para la carta de matrimonio
609
00:41:54,640 --> 00:41:56,000
que es conocido en toda la ciudad
610
00:41:57,400 --> 00:41:57,840
Es...
611
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
Investigamos mientras protegemos a Lanruo
612
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Está decidido
613
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
Está decidido
614
00:42:16,040 --> 00:42:16,800
Ingenuo
615
00:42:33,440 --> 00:42:35,840
El tiempo está cambiando, ponte más ropa
616
00:42:42,680 --> 00:42:44,320
Hoy vi un gato capturar a un ratón
617
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
Al pensar en ti, dejé el ratón
618
00:42:50,560 --> 00:42:52,120
Ayer perseguí a un ladrón por 800 millas
619
00:42:52,520 --> 00:42:53,880
me dolía el culo por montar al caballo
620
00:43:06,440 --> 00:43:08,360
Últimamente la comida es cada vez peor
621
00:43:08,800 --> 00:43:10,240
te prepararé comida rica luego
622
00:43:30,800 --> 00:43:32,280
Todavía está lloviendo afuera
623
00:43:32,600 --> 00:43:33,920
pero estoy pensando en ti
624
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Antes no tocabas los dulces
625
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
¿Qué tienes en la mano?
626
00:43:59,520 --> 00:44:01,840
Quejas después del matrimonio del taller
627
00:44:02,640 --> 00:44:03,560
No pasa nada
628
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Solo necesitas ganar dinero
para el Taller de Alegría
629
00:44:34,560 --> 00:44:36,200
Señorita Lanruo te ves
630
00:44:36,200 --> 00:44:38,000
cada vez más bonita
631
00:44:39,560 --> 00:44:40,680
Señorita Meng, ayúdame a peinar el pelo
632
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
Cobro por peinar
633
00:44:46,680 --> 00:44:47,880
Son tres mil taeles como el resto del pago
634
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
y un mil taeles como regalo
635
00:44:58,800 --> 00:45:00,200
Es una boda falsa
636
00:45:00,680 --> 00:45:01,880
¿La tomas en serio?
637
00:45:03,280 --> 00:45:04,880
La boda es falsa
638
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
pero mi corazón es verdadero
639
00:45:09,680 --> 00:45:12,040
No tienes miedo de que se enamore de alguien más
640
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
Con tu ayuda, no tengo nada de miedo
641
00:45:15,280 --> 00:45:18,160
Mientras pueda quedarme con Helan
642
00:45:19,080 --> 00:45:20,640
No digas cinco mil taeles de plata
643
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
estoy dispuesta a pagar
644
00:45:23,400 --> 00:45:24,560
todas mis pertenencias
645
00:45:28,480 --> 00:45:30,160
No pensaba que fuera tan valioso
646
00:45:30,640 --> 00:45:33,040
¿Crees que soy tonta?
647
00:45:33,800 --> 00:45:36,680
Tal vez no has encontrado a
la persona que te gusta
648
00:45:41,080 --> 00:45:43,440
Solo espero que tengamos
649
00:45:43,440 --> 00:45:45,360
más clientes generosos como tú
650
00:45:45,560 --> 00:45:47,280
y ganaré un montón
651
00:46:07,400 --> 00:46:08,920
¿Qué te pasa, Jefe Helan?
652
00:46:28,280 --> 00:46:29,880
Eres muy terco
653
00:46:31,000 --> 00:46:31,880
El último
654
00:46:32,760 --> 00:46:35,320
Todo lo que quiero decirte está en el caramelo
655
00:46:45,120 --> 00:46:45,920
Tengo un caramelo más
656
00:46:46,360 --> 00:46:47,600
Vete a comer tus caramelos de boda
657
00:46:48,040 --> 00:46:49,000
Sí
658
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Ya viene
659
00:47:04,040 --> 00:47:05,440
Vamos, jefe
660
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Felicidades, felicidades
661
00:47:39,040 --> 00:47:40,560
Hoy se casan
662
00:47:40,560 --> 00:47:42,440
el Jefe Helan del Departamento Kirin
663
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
y la señorita Lanruo de la Farmacia Cixin
664
00:47:45,720 --> 00:47:47,440
Los dos guapos e inteligentes
665
00:47:47,440 --> 00:47:48,920
forman un buen matrimonio
666
00:47:48,920 --> 00:47:50,560
Genial
667
00:47:50,560 --> 00:47:51,600
Felicidades, felicidades
668
00:47:52,160 --> 00:47:53,800
Primer culto al cielo y tierra
669
00:47:58,640 --> 00:48:00,560
segundo culto a los familiares y amigos
670
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
culto mutuo entre la pareja
671
00:48:12,840 --> 00:48:14,040
Ceremonia terminada
672
00:48:14,360 --> 00:48:17,600
Muy bien
673
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
A la cámara nupcial
674
00:48:23,040 --> 00:48:26,880
Un beso
675
00:48:28,000 --> 00:48:33,600
Un beso
676
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
Jefe Helan
677
00:49:09,400 --> 00:49:10,640
¿es para mí?
678
00:49:14,880 --> 00:49:15,880
No
679
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Ya estás curado
680
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
y no temes acercarte a las chicas
681
00:49:50,480 --> 00:49:52,080
¿Es por la señorita Meng?
682
00:50:10,520 --> 00:50:12,240
¿Recuerdas esta horquilla?
683
00:50:21,360 --> 00:50:22,840
Cuando era niña
684
00:50:24,160 --> 00:50:25,280
no tenía buena salud
685
00:50:26,680 --> 00:50:28,360
y siempre me maltrataban
686
00:50:30,160 --> 00:50:33,840
Una vez, en la calle tiraron mi horquilla
687
00:50:35,080 --> 00:50:36,880
fuiste tú quien los expulsó
688
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
y me recogió la horquilla
689
00:50:39,520 --> 00:50:44,720
A partir de aquel entonces, me enamoré de ti
690
00:50:53,720 --> 00:50:54,840
Pero
691
00:50:55,960 --> 00:50:59,200
ya tenías la señorita Meng en tu corazón
692
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
Gato Nocturno
693
00:51:18,840 --> 00:51:19,440
Por aquí
694
00:51:20,200 --> 00:51:20,800
Rápido
695
00:51:20,800 --> 00:51:21,760
Por aquí
696
00:51:22,280 --> 00:51:22,920
Rápido
697
00:51:46,200 --> 00:51:47,040
Bai
698
00:52:17,600 --> 00:52:18,480
Está allí
699
00:52:20,200 --> 00:52:21,520
¡Mierda! Es un truco
700
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
No lo dejen escapar
701
00:52:26,200 --> 00:52:27,720
Jefe, ya viene
702
00:52:29,000 --> 00:52:29,760
Cuidado
703
00:52:55,560 --> 00:52:56,120
No lo hagas daño
704
00:53:33,640 --> 00:53:34,680
Hongchen
705
00:53:37,320 --> 00:53:38,480
Estoy aquí
706
00:53:39,320 --> 00:53:42,080
No te permitiré hacerle daño
707
00:54:02,560 --> 00:54:04,040
Rápido, rodeen el cuarto
708
00:54:13,840 --> 00:54:15,960
Detengan a Gata Nocturna Meng Lingshu
709
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
Sí
710
00:54:29,760 --> 00:54:30,600
Ayuda
711
00:54:40,440 --> 00:54:40,960
Aye
712
00:54:43,000 --> 00:54:44,040
¿Sabes que soy yo?
713
00:54:46,320 --> 00:54:47,600
Claro
714
00:54:49,440 --> 00:54:50,640
Ríndete
715
00:54:52,880 --> 00:54:54,360
¿Quieres que me rinda?
716
00:54:59,080 --> 00:55:00,000
¿Ves?
717
00:55:01,000 --> 00:55:02,080
Durante diez años
718
00:55:02,840 --> 00:55:04,640
nunca me atrevo a ver mi cara
719
00:55:05,520 --> 00:55:06,680
¿Sabes cuántas humillaciones he sufrido
720
00:55:06,680 --> 00:55:08,200
y qué vida he vivido
721
00:55:08,200 --> 00:55:09,720
en los diez años?
722
00:55:12,400 --> 00:55:14,600
Si no hubiera sido por tu intrusión
723
00:55:14,920 --> 00:55:17,160
Gata Nocturna no habría sabido
que robé la Plata Oficial
724
00:55:18,120 --> 00:55:20,360
y mi madre no habría muerto por falta de dinero
725
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Ahora eres exitoso
726
00:55:23,080 --> 00:55:25,400
Jefe del Departamento Kirin
727
00:55:27,200 --> 00:55:28,040
¿Y yo?
728
00:55:28,600 --> 00:55:29,920
Sobrevivo con mucho cuidado
729
00:55:31,640 --> 00:55:33,000
¿Quieres que me rinda?
730
00:55:34,320 --> 00:55:35,880
A menos que me mates
731
00:55:36,880 --> 00:55:38,720
Usa la vida de tu propio hermano
732
00:55:39,000 --> 00:55:40,480
para atribuirte el mérito
733
00:55:42,240 --> 00:55:43,400
Anda
734
00:55:54,360 --> 00:55:55,320
Para
735
00:56:35,960 --> 00:56:37,480
Anda, rápido
736
00:56:37,480 --> 00:56:38,320
No me empujes
737
00:56:40,960 --> 00:56:43,880
Hay personas con apariencia brillante y hermosa
738
00:56:44,120 --> 00:56:45,000
pero no saben que
739
00:56:45,200 --> 00:56:48,560
en realidad es una asesina
740
00:56:49,200 --> 00:56:50,680
Para ganar dinero, la Meng
741
00:56:50,680 --> 00:56:53,000
no ha promovido ningún matrimonio feliz
742
00:56:53,640 --> 00:56:55,480
Y dicen que el Jefe Helan
743
00:56:55,480 --> 00:56:56,880
fue matado por ella
744
00:57:00,960 --> 00:57:02,240
¿Qué dices?
745
00:57:02,240 --> 00:57:03,680
¿No es Meng Lingshu?
746
00:57:05,040 --> 00:57:06,440
Es ella
747
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
Mátala
748
00:57:18,800 --> 00:57:19,720
Mamá
749
00:57:31,720 --> 00:57:33,280
Pasa rápido
750
00:57:41,680 --> 00:57:42,800
Ah
751
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
Mira cómo está la casa
752
00:57:47,600 --> 00:57:49,040
Eres una desgraciada
753
00:57:49,760 --> 00:57:51,040
Desgraciada
754
00:57:51,640 --> 00:57:54,040
Mamá, siento mucho
755
00:57:54,800 --> 00:57:56,080
por esconderte la verdad
756
00:57:57,000 --> 00:57:58,080
Ya sé lo todo
757
00:57:59,480 --> 00:58:01,600
Tu temperamento es el mismo que tu padre
758
00:58:02,240 --> 00:58:03,040
Él
759
00:58:03,040 --> 00:58:04,880
sabía que no me gustaba violencia
760
00:58:05,280 --> 00:58:07,440
por eso siempre se hacía Gato Nocturno
a escondidas
761
00:58:07,440 --> 00:58:08,640
y hacía la justicia
762
00:58:09,400 --> 00:58:10,640
Lo amaba tanto
763
00:58:10,960 --> 00:58:12,320
y fingía no saber nada
764
00:58:14,360 --> 00:58:15,320
¿Dónde está?
765
00:58:31,760 --> 00:58:32,520
Mamá
766
00:58:33,600 --> 00:58:36,800
Un hombre fue herido por salvarme a mi
767
00:58:37,680 --> 00:58:39,240
Qué concidencia
768
00:58:39,240 --> 00:58:41,280
También había un hombre que fue herido para salvarme a mí
769
00:58:41,760 --> 00:58:42,600
¿Y luego?
770
00:58:43,240 --> 00:58:44,200
Luego
771
00:58:45,280 --> 00:58:46,720
me casé con él
772
00:59:03,080 --> 00:59:04,320
Cariño
773
00:59:04,880 --> 00:59:06,240
¿Has vuelto para eso?
774
00:59:06,240 --> 00:59:07,960
¿Es más importante que tu vida?
775
00:59:09,440 --> 00:59:10,800
Correcto
776
00:59:11,080 --> 00:59:12,200
Para una mujer
777
00:59:12,200 --> 00:59:14,680
lo más importante es la cara
778
00:59:19,080 --> 00:59:19,760
Señorita Meng
779
00:59:19,760 --> 00:59:20,920
Jefe Helan está herido
780
00:59:20,920 --> 00:59:21,800
y está en mi lugar
781
00:59:24,960 --> 00:59:27,160
Cuando estaba inconsciente
782
00:59:27,600 --> 00:59:29,400
siempre llamaba tu nombre
783
00:59:34,720 --> 00:59:36,880
Te llamó 301 veces
784
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
pero no me llamó ni una vez
785
00:59:47,640 --> 00:59:48,800
Está adentro
786
00:59:49,400 --> 00:59:50,560
Pasa
787
01:00:19,800 --> 01:00:21,320
Ella pertenece al elemento agua
788
01:00:22,000 --> 01:00:23,960
Pronto tendremos la Píldora de Rejuvenecimiento
789
01:00:25,560 --> 01:00:26,480
Pero
790
01:00:27,240 --> 01:00:28,560
solo habrá una
791
01:00:29,480 --> 01:00:31,640
No la quiero, te la daré
792
01:00:32,200 --> 01:00:34,000
Puedo darte todo
793
01:01:09,640 --> 01:01:11,200
¿Si con la Píldora de Rejuvenecimiento
794
01:01:11,760 --> 01:01:13,200
todavía no te ama?
795
01:01:14,680 --> 01:01:15,800
Tengo mi propia manera
796
01:01:15,800 --> 01:01:17,600
de mantenerlo conmigo para siempre
797
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
Pensaba que el Gato Nocturno falso
798
01:02:07,320 --> 01:02:09,040
hacía la Píldora de Rejuvenecimiento
con muchos esfuerzos
799
01:02:09,040 --> 01:02:10,160
por él mismo
800
01:02:11,240 --> 01:02:12,960
No sabía que era por ti
801
01:02:13,360 --> 01:02:14,680
Señorita Lanruo
802
01:02:16,640 --> 01:02:17,560
Fingiste estar inconsciente
803
01:02:17,720 --> 01:02:18,960
¿Cómo puedo encontrar el lugar
804
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
dónde producen la Píldora de Rejuvenecimiento
sin engañarte?
805
01:02:22,280 --> 01:02:23,240
Debería haber pensado
806
01:02:23,240 --> 01:02:25,360
que en la Ciudad Fénix, aparte de mí
807
01:02:25,360 --> 01:02:27,480
médica Lanruo de Farmacia Cixin también sabe
808
01:02:27,480 --> 01:02:29,640
la fecha de nacimiento de los novios
809
01:02:34,680 --> 01:02:36,440
Aquí cultivaban la Flor Youlan
810
01:02:36,680 --> 01:02:37,760
refinaban el veneno
811
01:02:38,200 --> 01:02:40,600
los asesinaron en nombre de
entregar la Píldora Poderosa
812
01:02:40,840 --> 01:02:42,640
y pusieron el veneno en mi aguja de plata
813
01:02:42,640 --> 01:02:43,840
y me echaron la culpa
814
01:02:44,600 --> 01:02:47,520
Cada vez que fuiste a las autopsias
815
01:02:47,520 --> 01:02:49,600
¿fue para llevarte la Flora Youlan
816
01:02:49,600 --> 01:02:51,640
con fragancia sentimental encima de la novia?
817
01:03:03,920 --> 01:03:07,640
Parece que te he despreciado
818
01:03:09,320 --> 01:03:11,400
¿Qué pasará si soy la asesina?
819
01:03:15,320 --> 01:03:18,200
Desde que me enamoré de Helan Hongchen
820
01:03:18,960 --> 01:03:22,080
no podía soportar mi cara ni un día
821
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Por fin
822
01:03:29,560 --> 01:03:31,480
encontré la Flor Youlan
823
01:03:36,480 --> 01:03:39,920
Pedí que Aye matara a esos recién casados
824
01:03:40,640 --> 01:03:42,400
para hacer la Píldora de Rejuvenecimiento
825
01:03:43,720 --> 01:03:48,000
porque solo ella puede hacerme hermosa
826
01:03:49,880 --> 01:03:51,000
Luego
827
01:03:52,320 --> 01:03:55,440
Helan Hongchen me amará
828
01:03:55,840 --> 01:03:56,720
Qué pena
829
01:03:56,920 --> 01:03:58,800
Su corazón ha sido mío desde hace diez años
830
01:03:58,800 --> 01:04:00,520
Dime dónde está
831
01:04:04,640 --> 01:04:06,240
Está detrás de ti
832
01:04:39,280 --> 01:04:40,880
¿Qué lo hicieron?
833
01:04:46,640 --> 01:04:48,960
Como no puedo conseguir su amor
834
01:04:49,680 --> 01:04:51,560
lo convierto en un árbol
835
01:04:51,560 --> 01:04:53,680
para que se quede a mi lado para siempre
836
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
Flor Youlan azul
837
01:05:07,120 --> 01:05:09,640
Realmente te gusta Helan Hongchen
838
01:05:10,640 --> 01:05:11,800
Pero
839
01:05:12,320 --> 01:05:13,640
pronto
840
01:05:13,640 --> 01:05:16,520
serás ingrediente para mi Píldora
841
01:06:22,400 --> 01:06:24,160
Todavía quieres salvarla ahora
842
01:06:24,840 --> 01:06:25,400
Tú
843
01:06:29,080 --> 01:06:29,840
Lanruo
844
01:07:10,800 --> 01:07:11,440
Lanruo
845
01:07:12,520 --> 01:07:13,080
Lanruo
846
01:07:17,480 --> 01:07:18,560
¿Estoy muy fea ahora?
847
01:07:19,040 --> 01:07:20,360
¿Estoy muy fea ahora?
848
01:07:20,840 --> 01:07:21,360
No
849
01:07:22,000 --> 01:07:22,640
No estás fea
850
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
Siempre estás guapa
851
01:07:31,000 --> 01:07:31,760
Lanruo
852
01:07:43,720 --> 01:07:44,400
Lanruo
853
01:07:45,920 --> 01:07:46,600
Lanruo
854
01:07:46,600 --> 01:07:47,880
A ver cómo la podrías salvar
855
01:07:47,880 --> 01:07:48,560
Lanruo
856
01:08:14,240 --> 01:08:15,600
Estoy aquí
857
01:08:16,120 --> 01:08:18,720
No te permitiré hacerle daño
858
01:08:35,960 --> 01:08:37,000
Quería decir
859
01:08:37,160 --> 01:08:38,000
¿Que me quieres?
860
01:09:03,720 --> 01:09:05,720
Que mueran todos
861
01:09:05,720 --> 01:09:07,350
Todos
862
01:09:09,120 --> 01:09:11,430
¿Por qué me tratan así?
863
01:09:18,720 --> 01:09:20,920
A morir
864
01:09:23,200 --> 01:09:24,800
Helan Hongchen
865
01:09:24,800 --> 01:09:27,120
¿Por qué me tratas así?
866
01:09:31,680 --> 01:09:32,560
Lanruo
867
01:09:35,350 --> 01:09:36,920
Nada
868
01:09:37,350 --> 01:09:39,120
No tengo nada
869
01:09:44,560 --> 01:09:45,390
Lanruo
870
01:09:45,390 --> 01:09:46,640
Ve
871
01:09:57,200 --> 01:09:58,680
Todavía me tienes
872
01:11:22,400 --> 01:11:23,320
El último caramelo
873
01:11:24,400 --> 01:11:25,480
Lo que quiero decirte
874
01:11:25,800 --> 01:11:27,120
está en el caramelo
875
01:11:57,040 --> 01:11:57,960
Shu
876
01:11:59,360 --> 01:12:00,080
Shu
877
01:12:01,360 --> 01:12:02,280
Shu
878
01:12:02,280 --> 01:12:03,160
Rechazó el negocio del jefe Han
879
01:12:03,160 --> 01:12:04,560
que valía diez mil taeles de plata
880
01:12:05,000 --> 01:12:07,520
Ese tipo juega dinero y borrachea
881
01:12:07,520 --> 01:12:08,760
Es bruto
882
01:12:08,760 --> 01:12:10,080
y tiene 13 concubinas
883
01:12:10,480 --> 01:12:12,040
No quiero que perjudique a más chicas
884
01:12:12,600 --> 01:12:13,880
Pero este mes
885
01:12:13,880 --> 01:12:15,880
has rechazado más de 20 negocios
886
01:12:16,360 --> 01:12:18,040
Si sigues así
887
01:12:18,040 --> 01:12:19,760
tendremos que vender la casa
888
01:13:01,360 --> 01:13:02,280
Ayer
889
01:13:02,280 --> 01:13:04,640
recibí el negocio más rentable en la historia
890
01:13:05,080 --> 01:13:06,840
que pagó diez mil taeles como abono
891
01:13:07,360 --> 01:13:08,880
Al leer la carta de matrimonio
892
01:13:08,880 --> 01:13:10,800
vi mi nombre
893
01:13:11,200 --> 01:13:12,360
Mi madre estaba muy contenta
894
01:13:12,360 --> 01:13:14,000
y esperaba que me casara mañana
895
01:13:19,560 --> 01:13:22,600
¿Helan Hongchen, lo has escuchado?
896
01:13:23,720 --> 01:13:25,240
A muchos chicos les gusto
897
01:13:26,080 --> 01:13:27,040
Si no despiertas
898
01:13:27,040 --> 01:13:28,680
y me dices qué está escrito aquí
899
01:13:30,960 --> 01:13:32,640
seré mujer de otra persona
900
01:14:03,880 --> 01:14:05,880
Es el viento
54404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
