Original subtitles

Disculpe... Se�or?

Me preguntaba si reconoce a la chica de la foto.

Lamento haberle molestado..

Quieto!

�He dicho que se est� quieto!

He sido entrenado por una agencia secreta bajo las ordenes directas del Presidente.

Tengo el cometido de proteger la nueva familia presidencial..

�Co�o!�Por qu� siempre cojo el palo m�s corto?

�Y t�?�Qui�n eres realmente? Anda, cuentanoslo.

Est�s muy lejos de casa, vaquero... Tienes mis simpat�as..

Supongo que as� romp�is el hielo por aqui. De todas formas ya sabes de que se trata todo esto

Mi misi�n es encontrar a la hija del Presidente.

Qu� ..�Tu solo?

Seguro que vosotros no habre�s venido solo para cantar cumbay� alrededor del fuego, �no?

Aunque viendo lo visto,�qui�n sabe?

Oh est�s loco americano...Es una orden del jefe en persona... Desde luego no hemos venido de picnic.

Cuento con ustedes chicos.

Justo cuando iba a encargarme de la protecci�n de la hija del Presidente, la secuestraron...

Esa es la �nica raz�n por la que me encuentro en esta zona rural de Europa.

Seg�n inteligencia, datos fiables indican que se ha avistado a una chica muy parecida por los alrededores.

Por lo visto la retiene un grupo a�n no identificado.

�Qui�n habr�a imaginado que mi primer trabajo ser�a una misi�n de rescate?

Has llegado a tiempo�

Si.

pero veo el comit� de bienvenida.

Les han lavado el cerebro: atacan a todos los intrusos.

La campana de la iglesia los tranquilizar� un rato.

Parece que son buenos chicos�

Pero no hay tiempo que perder.

�Qui�n es toda esta gente?

Maldita sea. �Qu� estar�n planeando?

Genial. Una motosierra.

Mierda!

Hijo de p�

�A d�nde van todos?�Al bingo?

Soy Ingrid Hunnigan. Tu contacto en esta misi�n.

Alto y claro.

El nombre del objetivo es Ashley Graham, �correcto?

Exacto.

Intentar� conseguir m�s informaci�n sobre el grupo por mi parte.

Bien.

Tenemos un problema.

Los Iluminados nos han descubierto al investigador.

Ser� ese vagabundo espa�ol. �Y d�nde est� ahora?

Cautivo en una casa abandonada al noreste del pueblo.

No puede morir hasta que recupere la muestra.

No me lo recuerdes.

Luis Sera...

No se les puede dejar solos...

�Au! Un poco brusco, �no crees?

�No eres como ellos?

No. �Y t�?

S�lo queda una pregunta importante�

�Tienes un cigarrillo?

Tengo un chicle.

Perfecto.

El pez gordo�

�Qu�?

Endebles humanos�

Dejad daros nuestro poder�

Ver�is como dentro de poco no podr�is resistiros a este intoxicante poder.

�Eh! Despierta.

Salimos de la sart�n para caer en las brasas.

�Me quieres contar qu� diablos est� pasando aqu�?

Americano, �si?. �Qu� trae a un chico como t� a esta parte del mundo?

�Au! Calma, quienquiera que seas.

Me llamo Leon.

Estoy buscando a esta chica. �La has visto?

�Se supone que eres un polic�a o algo as�? Naa� no tienes la pinta.

Podr�a ser�

D�jame adivinar�

�Es la hija del Presidente?

Demasiado certero para s�lo adivinar. �Quieres explicarte?

Tengo poderes ps�quicos�

S�lo era una broma, amigo.

Escuche a uno de los aldeanos decir algo sobre la hija del Presidente y la iglesia.

�Y t� eres?

Me llamo Luis Sera. Antes era del cuerpo, en Madrid�

Ahora soy un bueno-para-nada, pero sigo siendo el preferido de las chicas�

�Por qu� lo dejaste?

Uff, el trabajo de polic�a� Arriesgas la vida a diario pero nadie reconoce tu trabajo.

Los h�roes no se valoran mucho estos d�as.

Yo tambi�n fui polic�a.

Aunque s�lo por un d�a.

Cre�a que yo era malo.

No s� c�mo, me involucr� en el incidente de Raccon City en mi primer d�a en el cuerpo.

No ser�a ese el del brote del virus, �no?

No lo olvidar� jam�s.

Ese a�o ocurrieron los espeluznantes asesinatos de las monta�as Arklay.

Al poco se supo la causa. Unos experimentos v�ricos secretos llevados a cabo por Umbrella.

El virus brot� en una peque�a ciudad en las monta�as, Raccon City

asest�ndole un duro golpe que hizo temblar sus mismos cimientos.

Para evitar riesgos, el Presidente de EEUU puso en marcha un plan de contingencia,

para esterilizar Raccon City.

M�s tarde, el gobierno de EEUU decret� la suspensi�n indefinida de las actividades empresariales de Umbrella.

Algo m�s tarde sus acciones cayeron en picada, lo que a efectos pr�cticos acab� con Umbrella.

Creo que vi unas muestras en el laboratorio del departamento.

�Haz algo POLI!

Despu�s de ti...

Parece que por tus venas corre nuestra misma sangre.

A pesar de todo...eres un intruso...

Tenlo presente...

Si resultas molesto a nuestros ojos,

las conescuencias ser�n graves...

�Qu�?�Misma sangre?

Leon he conseguido cierta informaci�n que podr�a serte �til.

Cu�ntame.

Seg�n parece, una secta religiosa est� implicada en todo esto.

Se hacen llamar Los Iluminados.

�Los Iluminados? Vaya nombrecito...

Por cierto... He tenido un encontronazo con el mandam�s del pueblo.

Pero est�s bien, �no?

S�...Podr�a haberme matado pero me perdon� la vida...

Y mencion� algo sobre que por mis venas corr�a su misma sangre...

Vete t� a saber qu� queria decir...

"Su misma sangre..." Mmm...Interesante...

La secta de Osmund Saddler se hacen llamar Los Iluminados.

Han resucitado a un organismo par�sito al que llaman "las Plagas".

La familia Salazar, due�os del castillo desde hace varias generaciones

tienen el poder de controlar a la Plaga.

La organizaci�n necesita obtener m�s muestras para confirmar o desmentir estas teor�as.

Ese es el objetivo de mi misi�n,

y la �nica manera de demostrar mi lealtad hacia la organizaci�n.

Leon, han pasado seis horas desde tu �ltima transmisi�n.

Estaba empezando a preocuparme.

No ser� que me estabas echando de menos?

La verdad es que me sent�a un poco mareado. Debo haber quedado inconsciete.

�Inconsciente?

Me pregunto si tendr� alguna relaci�n con lo que te dijo el cabecilla del pueblo.

Qui�n sabe...pero ahora ya estoy bien. Seguir� adelante con la misi�n.

Hey,�Es ese perro!

�Ashley?

�No te acerques!

�Eh!calmate...

Nooo...�Al�jate de mi!

Tranquilizate.Todo va salir bien.

Me llamo Leon.

Estoy a las �rdenes del Presidente. Vengo a rescatarte.

�Qu�?�Mi...padre?

Correcto.

Y tengo que sacarte de aqui. Ahora ven conmigo.

La chica vendr� conmigo.

�Qui�n eres t�?

Si te empe�as...Me llamo Osmund Saddler, soy el l�der de esta comunidad religiosa.

�Qu� es lo que quieres?

Demostrar al mundo entero nuestro incre�ble poder, por supuesto.

Estados Unidos dejar� de patrullar el mundo de una vez por todas.

Y por eso hemos secuestrado a la hija del Presidente.

Para compartir con ella nuestro don...

...y enviarla de vuelta a casa.

No...

Leon.. Creo que me inyectaron algo en el cuello.

��Qu� es lo que le hicieron?!

S�lo le hemos inoculado un peque�o "regalito"..

Desde luego, cuando regrese a los brazos de su padre, ser� una fiesta de mil demonios.

Pero antes de que eso ocurra,negociar� con el Presidente,para sacarle alg�n donativo.

Lo creas o no,requiere gran cantidad de dinero mantener esta iglesia en pie.

La f� y el dinero no te conducir�n a ninguna parte, Saddler.

Creo que olvid� mencionar que tambi�n te hemos dado el mismo presente.

Cuando estuve inconsciente..

Deseo de coraz�n que aprecies nuestro peque�o pero especial obsequio.

Cuando los huevos eclosionen se convertir�n en mis marionetas.

Har�n lo que yo diga sin poder oponerse. Tendr� un control total sobre sus mentes.

�No te parece una forma revolucionaria de promulgar mi f�?

Suena mas a una invasi�n alien�gena dir�a yo.

�Est�s bien?

Leon,�qu� va a ser de nosotros?

No te preocupes,nosotros nos metimos en este l�o, nosotros saldremos de �l.

�Qu� es lo que vamos a hacer, Leon?

Odio decirlo, pero estamos atrapados.

R�pido, entremos a esa caba�a.

�Qu� peque�o es el mundo!�Eh?

Ya veo que el Presidente tambi�n

ha equipado a su hijita con unos buenos misiles.

�Qu� grosero!

No creo que haya nada relevante en mi figura o mi posici�n social.

�Qui�n eres?

Perd�neme su alteza...

�quiz�s la se�orita deber�a presentarse antes de preguntarle a alguien su nombre?

Se llama Ashley Graham, la hija del Presidente.

�Ella est�?...Bueno, ya sabes...

No te preocupes, est� bien.

No importa, De todas formas

uno presenta ciertos s�ntomas antes de convertirse en uno de ellos.

�Mira!

�Ashley, arriba!

Es hora de jugar...

Leon,�Arriba!

Hombre, esto no se acaba!

Parece que se retiran.

�Qu� hacemos ahora?

No podemos utlizar el puente por el que vinimos.

Asi que supongo que no tenemos otra opci�n que seguir avanzando.

He olvidado una cosa. Sigan ustedes.

�Luis!

De todas las personas involucradas en esto, Luis Sera es quien tiene menos lazos.

No trabaja para ninguna organizaci�n, se dir�a que va por libre.

�Se�orita!�Tiene fuego?

�Y un par de cigarrillos?

�D�nde est� la muestra?

Vale, no me lo agradezcas.

�Me juego el cuello por la muestra y asi me lo pagas!

A m� me parece divertido.Dese prisa

Entonces,�t� que tienes que ver en esto?

�Para quien trabajas?

Hay cosas que es mejor no saber. Esta es una de ellas.

Bien, ya entend�. No me importa quien seas,

mientras te cargues al viejo y a sus religiosos.

Avis� a la organizaci�n de su importancia

simplemente porque me cae bien.

Su entusiasmo me recuerda a m� misma cuando era m�s joven.

Fue una suerte que interceptase su mensaje de ayuda

Se ve que no se f�a de la polic�a,

as� que le mand� un correo electr�nico a un viejo amigo de la universidad...

Supongo que cre�a que su amigo segu�a vivo.

En cualquier caso, as� fue como consegu� dar con �l.

�Mejor qu�date afuera!

�Ashley, esc�ndete!

�Hasta luego!

�Al otro lado del puente!

S�.

�Tu enc�rgate de ese!

Est� bien.

�Lista?

�V�mos!

S�

Tengo algo para ustedes..

�Mierda! Debe haberseme ca�do mientras hu�a de ellos.

�Qu� se te ha ca�do?

Un f�rmaco para detener los espasmos.

S� que son portadores..

Sangras cuando toses �verdad?

S�

�Y t�?

Tambi�n.

�Maldita sea! Los huevos han eclosionado. No tenemos mucho tiempo.

�De qu� est�s hablando?

Tengo que volver por ello.

D�jame ir contigo.

Qu�date con Leon.

A �l se le dan mejor las chicas. Estoy seguro.

�Por qu� estas...?

Me hace sentir mejor. Dejemoslo as�.

Ya me estaba preguntando cuando te ibas a fijar en nosotros.

�Qui�n eres?

Me llamo Ram�n Salazar

Soy el octavo se�or de esta magn�fica arquitectura.

He sido honrado con el prodigioso poder del gran Lord Saddler.

Los he estado esperando hermanos m�os..

Gracias, pero no.

�Huy, huy! Parece que tenemos un rebelde

Si le preocupa su propio bienestar, le sugiero que se rinda.

Y sencillamente...sea nuestro reh�n.

O,Se�or Scott, puede devolvernos la chica porque me temo que usted no vale un real.

Usted, puede morir.

No pienso convertirme en uno de ellos. �Nunca!

De eso no me cabe duda. Encontraremos la cura.

�Mira, hay una manivela all�!

Vigila por mi.

�Te encuentras bien?

Estoy bien. D�jame sola!

Espera!

Dios mio...�qu� es esto?

No te preocupes,Ashley. �Te salvar�!

Pon las manos d�nde pueda verlas.

Lo siento, pero seguir �rdenes de una dama no es mi estilo.

�Lev�ntalas ahora mismo!

Un consejo.La pr�xima prueba un cuchillo. Es mejor en distancias cortas.

�Leon!

�Cu�nto tiempo!

Ada

As� que es verdad..

Verdad...�sobre qu�?

T�, trabajando con Wesker.

Veo que has estado haciendo los deberes.

�Por qu�, Ada?

�Y a t� que te importa?

�Por qu� estas aqu�?

�C�mo te presentas as�?

Ya nos veremos.

�Ada!

Luis tiene la muestra y est� esperando en el castillo.

Contacta con el de inmediato.

Entendido.

Y ese perrito faldero, Leon, si lo ves, liquidalo.

No vaya a arruinar nuestro plan.

No sabe nada importante.

No hay porque preocuparse.

Es un superviviente de Raccon City.

No necesitamos distracciones.

Lo quiero fuera.

Leon...

A partir de ahora, las cartas est�n sobre la mesa.

Ya no hay vuelta atr�s...

Lo tengo.

Ahora que tengo la muestra, ya no me sirves de nada.

Mi chico, Salazar, se encargar� de ti.

No te rindas, Luis..

Soy un investigador. Contratado por Saddler.

Averigu� que me propon�a...

No hables.

Toma.

Deber�a contener el crecimiento del par�sito.

La muestra... La tiene Saddler.

Debes recuperarla...

Cuando le revel� mi identidad,

casi me suplic� que lo pusiera a salvo. Dec�a que necesitaba protecci�n:

"No tengo ning�n inter�s en la Plaga ni en esta est�pida secta,

s�lo en salir de aqu�. S�lo quiero vivir en paz".

Le orden� que me trajera un esp�cimen de la Plaga,

una muestra, que sirviese como prueba.

He encontrado a Luis...

Aunque un poco tarde.

�Recuperaste la muestra?

No...La tiene Saddler.

Otra vez ser�.

�Has podido eliminar a Leon?

A�n no...

Entonces igual podemos aprovechar su racha de suerte.

Aprovecha que Saddler estar� distraido para recuperar la muestra.

���Hablando de experiencias cercanas a la muerte!!!

Ashley,�Sal de ah�!

Lo hiciste bien.

Lo siento si fui...

No te preocupes por ello.

�Vamos!Salgamos de aqui.

�Maldita sea!

Sr. Kennedy...�Es que no sabe cuando hay que tirar la toalla?

�Mmm?..�D�nde est� el gratificante sonido al empalarse?

No caer� en un truco tan viejo.

�C�mo te atreves?..Se acabaron los juegos.. �Acaben con �l!

�Mata!

R�pido.Debemos prepararnos para el ritual.

Leon, �estas vivo!

Por lo visto Salazar no ha conseguido domesticar a ese cerdo americano.

Salazar tuvo su oportunidad.

Krauser,captura a la chica.

y aprovecha para deshacerte de ese puerco.

Dalo por hecho.

Ah...Ella se ha marchado

El ritual se ha terminado. Se ha ido a la isla con mis hombres.

�Qu�?

Creo que es momento de presentar mis respetos ante su impresionante voluntad de hierro

Sr. Kennedy...

Bienvenido...

�Necesitas que te lleve a alg�n sitio, guapo?

Tengo un asunto pendiente.

Te veo luego.

�Mujeres...!

�Qu� hay de nuestro amigo,Leon?

No lo est� poniendo f�cil.�Y la muestra?

La tiene Saddler.

Parece que se ha olido nuestra peque�a treta.

Perfecto.

Y ahora dejemos las cosas claras. No conf�o en ti. Ni Wesker tampoco.

Si te pasas de lista. Te matar�.

No me digas.Como sabes, conozco a Wesker desde hace mucho m�s que t�.

Pronto lo comprobaremos.

En efecto, ya lo veremos.

Jack Krauser ha sido sometido a varios estudios e investigaciones por la organizaci�n.

Sus habilidades y su personalidad han sido objeto de pruebas tanto fuera como dentro del campo de batalla.

Si no fuera porque es el mejor, ser�a un lastre: su existencia es un peligro para nosotros.

Me temo que esto es todo.

Esto apesta.

Seguro que si.

�Ni lo pienses,Leon!

Esta decidido.

��Es que te has vuelto loco?!

Sab�a que no te pasar�a nada si aterrizabas con el trasero.

�Ser�s...!

�Qu� es esto?

�Vamos!�En marcha!

Vaya l�o ha montado ese Leon.

Pero mejor que mejor. La gente de Saddler est� aterrada.

Ya falta poco para su destrucci�n.

Cuando rescate a Ashley desaparecer�.

Ya no ser� un problema.

No, de Leon se ocupar� Krauser.

Corre, recupera la muestra.

No lo olvides, Wesker.

No siempre te seguir� el juego.

Puedo sentirlos...

Creciendo. Fortaleci�ndose dentro de ustedes.

Tal vez puedas resistirte.

Pero, no podr�s desobedecer.

Y ahora, ven hacia mi, Ashley.

Ya ha empezado.

Ha pasado mucho tiempo,camarada.

Krauser...

Fallec� en un accidente hace dos a�os... �No es lo que te contaron?.

As� que fuiste tu quien secuestr� a Ashley.

Lo has captado r�pido, como siempre... Al fin y al cabo,

los dos sabemos de d�nde procedemos.

�Qu� es lo que quieres?

La muestra que Saddler desarroll�, eso es todo.

�Mant�n a Ashley fuera de esto!

Lo siento,lo necesito para ganar la confianza de Saddler. Como t� soy americano...

�La involucraste solo por eso?

Todo para beneficio de Umbrella...

�Umbrella?

Casi hablo de m�s. Ya esta bien de charlas.�Muere camarada!

�Ada!

Vaya si no es la zorrita vestida de rojo...

Por lo que parece esta mano es nuestra.

Tal vez puedas prolongar tu vida,

pero no es como si fueras a escaparte de tu inevitable muerte,�no?

Ya se conoc�an..

M�s o menos.

Quiz� ya vaya siendo hora de que me cuentes por que est�s aqui.

Quiz� en otra ocasi�n.

As� que hay algo entre ustedes dos, �no?

�D�nde est� Ashley?

�De verdad quieres saberlo?

Est� tras esa puerta.

�Mi opini�n?

Es un gran soldado, ni m�s ni menos.

Mientras se le recompense como merece,

no deber�a causarnos problemas.

Si empieza a mostrarse inquieto,

yo misma me ocupar� de �l.

He estudiado a fondo su estilo de combate y s� c�mo lidiar con su brazo si hace falta.

Krauser solamente responde ante Wesker, y fue �l quien le confi� la misi�n de espiar a esta secta.

Sin embargo, al final decidi� mandarme a m� tambi�n...

�Para vigilar a Krauser, tal vez?

Est� visto que Krauser ha cedido ante la tentaci�n de la Plaga

y el poder que representa.

Eso est� por verse...

�Presencia el poder!

Est�s completamente loco,Krauser.

Prep�rate para morir,Leon.

�Por qu� est�s luchando? Camarada.

Por mi pasado, supongo.

Mm!...Umbrella.

A eso le llamo yo refuerzos.

Soy Mike.Si necesitas artiller�a pesada has venido al lugar adecuado.

�Ponte a cubierto!

Gracias.Cuando salgamos de aqu� te invitar� una copa.

De acuerdo, conozco el bar perfecto.

Me asegurar� personalmente de que seas el siguiente,Saddler.

Leon,�est�s bien?

Lo siento.

Tenemos que eliminar el par�sito de tu organismo.

Si...pero antes debo salvar a Ashley.

De acuerdo...Divid�monos.

Aunque dentro de poco obtendr�s un incr�ble poder

Parece que sigues prefiriendo la muerte.

Me llevo a Ashley, lo quieras o no.

Ah...La osad�a de los j�venes.

Leon,�ahora!

Mu�vanse!

Vamos.

Gracias.

kjhfdkhfkjd

�Con �sta chatarra?

No estoy segura, Leon.

S�lo hay una forma de averiguarlo.

Man�jalo tu.

�Est�s seguro de que quieres hacerlo?

Seguro.

De acuerdo...All� voy.

�C�mo te sientes?

Uff... Como un mill�n de d�lares.

Pens� que te ibas a morir.

Bien, supongo que me toca.

"COMPLETADO"

�Estas bien?

No s� que opinas tu..

Pero creo que ya es hora de volver a casa.

Algo no est� bien.

Ashley,qu�date aqu�.

Mejor te aprendes un truco nuevo porque ese ya est� muy visto.

�Est�s bien?

He estado mejor.

�Qu� es tan gracioso?

El americano que sale victorioso es como

es un clich� que solo pasa en sus pel�culas de Hollywood.

Sr. Kennedy.Me divierte.

Para mostrarte mi gratitud te ayudar� a despertar de tu mundo de clich�s.

�Ada, c�brete!

�Usa esto!

Lo siento,Leon. S�eltalo.

Ada.Tu sabes que es esto.

No te preocupes, la pondr� a buen recaudo.

Tengo que irme.Si yo fuera tu, me ir�a de la isla de inmediato.

La ha activado...

C�jela.

Habr� que moverse...

Ya nos veremos.

Muy bonito...

Tenemos que salir de la isla ya. Va a explotar en cualquier minuto.

...�Qu� va a que?

�Tenemos olas detr�s!

Lo s�.�Agarrate bien!

�Ashley!�D�nde estas?

Vamos...volvamos a casa.

Me parece una exelente idea. Misi�n cumplida, �no, Leon?

No del todo. A�n tengo que llevarte a casa.

Cuando me devuelvas a casa, �Qu� tal si hacemos unas horas extra?

Lo siento...

Sab�a que dir�as eso.. No perd�a nada preguntando, ya sabes.

De todas formas �qui�n era la chica?

�Por qu� lo preguntas?

Anda...d�melo.

Es una parte de mi que no puedo abandonar.

Dejemoslo as�.

No ha sido f�cil, pero dir�a que la misi�n ha sido un �xito.

Conseguir la muestra era mi objetivo inicial, despu�s de todo.

Sin embargo, le he enviado un regalito diferente a Wesker,

tal y como me orden� la organizaci�n.

Fue divertido fingir que trabajaba para �l.

Subtitulado por: Lithium0789

Albert Wesker...

Me pregunto qu� har� ahora.

Algo me dice que todo este asunto no es m�s que el principio de lo que tiene entre manos

Para �l, Umbrella era una forma de obtener poder,

y no dud� en usarla como tapadera mientras elaboraba sus propios planes.

Y ahora Umbrella ha caido.

Cuando caen compa��as como Umbrella,

quienes ans�an el poder hacen lo imposible por levantarlas de nuevo.

Son conscientes de su deshonestidad y traici�n, sumidos en su propia guerra entre luz y oscuridad

Por eso Wesker est� decidido a reconstruir su propia Umbrella.

S, el gigante de la industria farmac�utica, cuenta con plantas de producci�n en todo el mundo.

Hemos sabido que Wesker se ha puesto en contacto con ellos tras la ca�da de Umbrella,

y no cabe duda de que ah� es donde dar� su pr�ximo paso...

Tendremos que mantenerlos alerta.

Wesker no es ning�n idiota,

y sabe perfectamente lo que pensamos en la organizaci�n.

Tendremos tiempo de seguir jugando al rat�n y al gato antes de que nadie d� el siguiente paso...

Tal vez esta misi�n haya acabado, pero la batalla acaba de comenzar...