Original subtitles

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

Produ��o U.S.A de 1955

Mais uma remasteriza��o em

Dolby-Prologic 5.1 por

C

CE

CER

CERB

CERBE

CERBER

CERBERU

CERBERUS -

CERBERUS - P

CERBERUS - PR

CERBERUS - PRO

CERBERUS - PROD

CERBERUS - PRODU

CERBERUS - PRODU�

CERBERUS - PRODU��

CERBERUS - PRODU��E

CERBERUS - PRODU��ES C

CERBERUS - PRODU��ES CI

CERBERUS - PRODU��ES CIN

CERBERUS - PRODU��ES CINE

CERBERUS - PRODU��ES CINEM

CERBERUS - PRODU��ES CINEMA

CERBERUS - PRODU��ES CINEMAT

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATO

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOG

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�F

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FI

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FIC

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FICA

CERBERUS - PRODU��ES CINEMATOGR�FICAS

- O que aconteceu com voc�? - Uma grande corrida, Danny.

- Voc� se machucou, Danny? - Tenha! Cuidado!

- Por que este ataque? - Exerc�cios.

Voc� o deixou ir?

Entenda, ele pediu-me a semana inteira.

Pensei que seria o melhor para a sua moral.

Voc� � um idiota, n�o acredito que voc� deixou uma crian�a com asma

Participar de uma corrida. A esta altitude.

Bill n�o estava errado, Srta. Evans. Eu queria participar.

E eu ganhei, certo, Bill?

Continue com seu trabalho, Bill. Eu vou atend�-lo.

Eu vou te dar algo para ficar bem.

Danny, eu quero que voc� seja um homem corajoso.

N�o! A agulha n�o!

D�-me um comprimido. Mas por favor, n�o me espete com uma agulha.

Precisa ter efeito r�pido, Danny.

N�o!

N�o, n�o! Por favor!

Voc� prometeu! Voc� me prometeu!

Eu sei que prometi, Danny, mas n�o vou te machucar.

N�o! N�o! N�o!

PRIMEIROS SOCORROS

Est� tudo bem, filho?

Voc� � o garoto que passou a noite perdido?

Voc� � Danny Lambert?

Estavam procurando por voc� por tudo.

Os Rangers, escoteiros, as gurizada do acampamento...

Vamos, filho! Vamos l�! Voc� teve um dia dif�cil.

Voc� pode andar?

Eu machuquei minha perna, mas consigo.

Voc� � um Ranger?

N�o, eu n�o sou, mas posso cuidar de voc�, filho. Vamos l�!

Falaram de voc� no r�dio.

Na noite passada, o seu pai veio para o hotel.

Voc� me leva at� ele, por favor, senhor?

Claro, filho.

Chamaram os Rangers. Eles v�m de jipe.

Ou quem sabe � cavalo. Vamos l�. Vamos andando.

No r�dio disseram que o seu pai � dono de uma empresa...

- Columbia Pneus. - Em Akron.

- Voc� mora l�? - As vezes.

N�s tamb�m temos casa em Santa Barbara em Denver.

Voc� tem sorte em ser um menino rico.

Mas minha m�e j� n�o pode viajar. Ele tem um cora��o fraco.

Nestes postos tem sempre telefones.

Vamos l�, vamos l�. - Eu n�o quero ir l� em cima.

Ou�a, filho, se eu deixar voc� aqui em baixo, voc� voltar a se perder.

Vamos l�! Eu n�o vou deixar voc� cair!

Levante-se!

Olha, filho, n�o se preocupe. Eu vou subir com voc�.

Eu n�o vou deixar voc� cair. Vamos l�!

Condenado! Perigoso! N�o suba!

Vamos, entre.

Eles tiraram o telefone.

Sente-se, rapaz.

Voc� deve estar exausto.

� uma pena que n�o tenha nenhum telefone.

Aqui, rapaz. Biscoitos e geleia. Est� com fome?

Leve-me ao meu pai.

� o que eu vou fazer.

Vou avisar os Rangers, devem estar aqui em uma hora.

Voc� deve estar cansado, fique aqui enquanto eu vou buscar ajuda.

Certo? - Est� bem. Voc� vai se apressar, n�?

� claro que sim.

Coma alguma coisa e depois durma um pouco.

Eu n�o sei o quanto tempo terei de andar.

Aqui � muito alto, certo?

N�o saia daqui, voc� pode cair.

Espere aqui at� eu voltar, certo?

Sr. Lambert, essas coisas sempre parecem muito grave,

Mas geralmente n�o s�o.

No ver�o passado, uma crian�a se perdeu por tr�s dias.

N�s vamos encontr�-lo. Deve estar dormindo debaixo de uma rocha.

Sim, mas Danny tem problemas. Sofre de ataques de asma.

Ele vai ficar fora a noite toda. - O resgate tamb�m.

Leve mais homens para procurar. Com c�es de farejadores.

Eu estou disposto a pagar uma boa recompensa, Sr. Erickson.

J� est� pago, senhor.

Isso tudo faz parte do nosso trabalho.

Coloquei todos os Rangers dispon�veis.

Pode nos levar mais de uma hora, quatro ou cinco, ou toda a noite,

Mas estou certo de que teremos boas not�cias em breve.

N�o chame no nosso quarto. A patroa n�o pode saber.

Ela n�o est� bem.

Bem, ligarei na recep��o, e aguardarei sua chamada.

Desculpe. Sr. Lambert, h� uma liga��o para o senhor.

Obrigado.

Eu fico grato por tudo o que voc� est� fazendo, Sr. Erickson.

Na cabine, senhor.

- Obrigada, meu filho. - Obrigado, senhor.

Sim?

Al�?!

Robert Lambert falando.

Sr. Lambert, ou�a. Ou�a com muita aten��o.

O seu filho n�o est� perdido. Est� em seguran�a.

Est� em boas m�os.

Se avisar algu�m, n�o voltar� a v�-lo.

Debaixo da prateleira da cabine encontrar� um envelope...

Voc� viu um menino vagando por aqui?

Quantos anos?

Oito ou nove. O cabelo escuro e de olhos azuis.

Vestido em um uniforme de acampamento.

De escoteiro. O menino tem asma.

Oh, o menino desaparecido! N�o, eu n�o o vi.

S� passei por um grupo na colina.

Sim, o grupo de resgate.

O seu filho n�o est� perdido. Satisfa�a as exig�ncias para recuper�-lo.

N�O AVISE os policiais. Esse aviso pode matar a sua patroa.

Eu quero 200.000 d�lares em notas de 10 e 20 sem marca��o.

� um neg�cio. Tome como tal. EGO�STA... EGO�STA... EGO�STA...

Um momento doutor...

Espero que n�o seja uma chamada urgente.

Sim, claro.

Meu parceiro caiu escalando uma rocha.

Ele precisa de ajuda? Onde est� o seu acampamento?

Em Lake Comanche. Nada grave.

Voc�s j� tem bastante trabalho na busca.

- Voc� leu? - Sim

Pode fazer o pagamento?

Sim, acho que sim. No meu escrit�rio em Denver...

Basta dizer sim ou n�o.

Pode ser hoje?

Eu acho que sim.

Se voc� necessitar mais tempo, diga. N�o quero falhas.

N�o...

N�o, hoje terei o dinheiro.

- Assim que meu filho... - Cale a boca!

Bem, se prepare.

Ou�a, v� para o Cliffhanger bar,

Sente-se na mesa mais pr�xima da ponte do fundo sul

Fique l� desde �s cinco. Eu entrarei em contato que voc�.

- Entendeu? - Sim

N�o se atrase.

NOTA este � uma evid�ncia contra n�s.

A devolva com o resto e dinheiro do resgate,

OU DIGA ADEUS A DANNY.

Isto n�o � uma piada, e n�o sou bobo. Ego�sta.

Mr. Lambert!

- Mr. Lambert! - Aqui, rapaz.

- Tenho uma mensagem para o Sr. - Do que se trata?

Tem que ir olhar o seu carro, no estacionamento.

Obrigado.

Jaqueta do menino. Prova de que � dele e est� comigo.

INSTRU��ES NO BOLSO.

DEVOLVA ESTE BILHETE COM O DINHEIRO.

V� PARA O ACAMPAMENTO PINNACLE E PROCURE UM MOTOQUEIRO ACAMPADO.

PARA A DIREITA AO ENTRAR. PAGUE PARA ELE ENTREGAR A PASTA.

QUE V� PELA ESTRADA AT� CAMINHO DO CANION A P�,

E DE L� AO MIRANTE. DEIXE A CAIXA E SAIA RAPIDAMENTE.

Evite inc�ndios florestais Royal Gorge Rim. Trilha � p�.

PROIBIDO ENTRADA DE VE�CULOS

Ei, o que � isso?

Um motoqueiro idiota.

O que sobe, tem que descer.

Um lugar est�pido para andar de moto.

Pare a�, amigo!

O que � isso?

� uma trilha para pedestres.

Eu s� vim para competir com as vacas.

- Poderia se matar nos barrancos. - Sua documenta��o.

Mr. Lambert! Entre!

Sr. Erickson...

Meu filho foi sequestrado.

Sequestrado?

- Quanto tempo? - Desde a chamada telef�nica de ontem.

E disseram para n�o nos avisasse.

Amea�aram matar Danny;

Que contaria para a patroa. O que voc� teria feito?

Paguei o dinheiro.

E cumpri todas as ordens dadas.

Prometeram que soltaria Danny esta manh�.

N�o me disseram onde.

Eu estava andando por todas estas estradas...

Estou desesperado!

Ligue-me com o F.B.I. em Denver.

Os nossos Rangers foram comunicados sobre o sequestro.

Notificados que permanecessem em sil�ncio.

Pedimos que registrassem todos os carros;

E que fizessem uma lista de todos os ocupantes...

E que detivessem todos os suspeitos.

O pai havia deixado passar dezoito horas.

Dezoito valiosas horas.

Os guardas nacionais de outros setores...

Os outros guardas continuaram o seu trabalho normalmente para n�o alarmar o sequestrador...

caso ele ainda estivesse no parque.

Formem linhas de rastreamento de 3 metros de dist�ncia, indo para o sul.

Em Campo Pinnacle, o motoqueiro que entregou o resgate

Foi preso ao tentar deixar o parque.

Na mesma hora, o trem fez uma parada incomum na garganta

Para James Madden, agente especial do F.B.I desembarcar

Durante a viagem de Denver a Salt Lake City...

Madden tinha sido contatado pelo escrit�rio de Denver...

Como o agente que estava mais perto da Royal Gorge Park.

Lambert identificou o motoqueiro, cujo nome era Driscoll

E admitiu seu papel no caso.

Claro que entreguei o pacote.

Um homem me deu US $ 500.

Fui ao mirante e deixei o pacote sobre as rochas.

Isso � tudo, senhor.

Vou ter que te reter para o F.B.I.

O F.B.I.? Merda! O que eu fiz?

Eles t�m de me acusar de alguma coisa. - Eu acuso.

Condu��o imprudente por onde s� devem ir as cabras.

Al�m disso, temos de restaurar a estrada depois de seu passeio.

Em nossas redes ca�ram alguns peixes raros.

Uma jovem procurada em Grand Junction por furto.

Acreditou que a procur�vamos, e ela confessou tudo.

E um b�gamo, cujo talento n�o era t�o evidente.

Um gangster do submundo de Nevada...

Parecia um poss�vel suspeito.

Tentei convencer o pai de que tudo ficaria bem.

Eu, pessoalmente, estava feliz em receber o Sr. Madden.

E com certeza para o Sr. Lambert foi um al�vio ter perto o F.B.I.

Madden foi informado do que estava acontecendo.

E continuamos com a investiga��o.

Enquanto isso, todos os carros foram verificados cuidadosamente

Em todas as sa�das do parque.

Bem, Vern.

Desculpas por qualquer inconveniente.

Este pode ir, Mac.

Pode ir, senhor.

Voc� pode me mostrar o seu passe e sua carteira de motorista, por favor?

Obrigado.

Voc� registrou o carro em seu nome, Mr. Hansen?

Sim, registrei.

Vamos dar uma olhada l� tr�s?

Estava pescando, hein?

Trutas! Onde pescou?

Onde estava acampado. Em Lake Comanche.

Em Comanche Lake, hein? S�o boas.

Esta deve ser a sua, hein?

� um policial?

N�o, um cidad�o comum.

E acampo sozinho. Voc� sabe, gosto de me sentir seguro.

Voc� mostrou isso quando entrou no parque?

Bem, n�o...

D�-me as chaves, o Sr. Hansen.

Por qu�?

Eu quero que entenda qual o problema de estar com uma arma.

As armas de fogo s�o proibidas nos parques nacionais.

Um homem tem de se sentir protegido.

De quem? Das aves?

Soube que teve sorte com a pesca.

Normal. Para dez dias.

Steelhead.

Como curiosidade pessoal, onde pegou todas aquelas trutas?

Em Lake Comanche.

Erickson.

Os helic�pteros!

Olharam nas encostas do c�nion.

E na �rea de Copper Gulch.

Alerte os pilotos sobre correntes de ar.

Isso fique o grupo at� o meio da tarde. Tudo bem, Matt?

Ent�o, truta arco-�ris pescada no lago Comanche.

Muito interessante. E muito estranho.

Nenhum peixe desce o Lake Comancheo desde �ltimo outono,

Por causa do veneno.

As trutas adoeceram com um fungo contagioso.

A reprodu��o n�o acontecer� at� a pr�xima primavera.

Atkins identificou Hansen como o homem que tinha telefonado

Ontem de uma montanha do telefone de emerg�ncia.

Na conversa, ele sabia que Hansen estava falando com um m�dico.

Hansen explicava sobre um acidente

Que um companheiro de acampamento tinha ficado ferido.

Atkins foi verificar mais tarde para tentar ajudar,

E descobriu que n�o havia nenhum acampamento, nenhum companheiro.

Hansen n�o conseguia lembrar o nome do m�dico.

Eu encontrei este na van do Hansen.

No pneu estepe.

Ele disse que tinha escrito em baixo os n�meros?

Sim. Eu n�o tive muito tempo. Anotei na �ltima nota de cada pacote.

L, dois, tr�s,...

Nove, dois, nove, dois, zero, quatro, B.

Onde est� Danny?

Diga-me! Onde est� meu filho?

Eu paguei o dinheiro.

Voc� disse que iria libert�-lo.

Responda-me!

O que voc� fez?!

Vamos, Sr. Lambert.

Se fosse por mim eu socaria voc� na sala do lado.

Deixo isso para voc�, boa sorte.

Voc� teve sorte...

Para pegar logo um suspeito de sequestro.

Haver� sorte se encontramos o menino.

Come�aram a chegar relat�rios

de identifica��o da Divis�o de Washington.

O verdadeiro nome do Sr. Arvid Hansen

era Geraldo Shiva Barker, al�m da rela��o de delitos.

Tinha muitos antecedentes, mas nada impressionante.

Extors�o parecia ser o seu interesse profissional favorito.

Tinha desaparecido uma crian�a de um acampamento de ver�o.

Algo que acontece em todos os ver�es por todos EE. UU.

Eu estava esperando pela ocasi�o.

O filho de Lambert desapareceu.

Sabia que seu pai estava desesperado...

Mandei notas de sequestro para tudo parece real.

� medida que avan�ava. Dei corda.

Ent�o eu esperei para recolher o dinheiro.

Mas eu n�o conhe�o o menino. Eu nunca o vi.

Eu nunca estive perto dele. N�o houve nenhum sequestro.

Eu apostei que ele estava perdido para me dar bem.

Eu ganhei a aposta.

O menino vai aparecer. Voc� vai ver.

Essa foi a posi��o mantida, apesar de todos os interrogat�rios.

Ele se recusou a revelar onde tinha escondido o resto do dinheiro.

E, claro, n�o pod�amos obter a verdade...

Que foi uma pena.

Ele negou ter c�mplices.

Como para o casaco que ela tinha enviado para o pai,

Barker insistiu que tinha comprado em Canyon City.

E ele tinha o recibo para provar isso.

Eu fui para Canyon City para ver os dados mais recentes.

Canyon City est� a poucos quil�metros da entrada do parque.

Embora an�lises laboratoriais,

N�s n�o t�nhamos associado com a jaqueta de Denny Lambert.

Ent�o, eu tinha grandes esperan�as.

Era uma jaqueta azul denim

Comum no ver�o usada por milh�es de crian�as no pa�s.

A jaqueta era muito comum para lembrar,

E o propriet�rio n�o poderia verificar se ele havia comprado em sua loja.

O recibo de compra datada 18 dias,

No dia que Danny desapareceu,

E foi identificado positivamente.

Parecia que desta vez Barker estava dizendo a verdade.

Ele tinha comprado a jaqueta.

Quando eu mostrei a foto de Barker,

Ningu�m reconheceu o suspeito.

Comuniquei a Denver que a vers�o da jaqueta era verdadeira.

O agente encarregado do escrit�rio disse ao promotor dos EUA. UU.

Que ele preferia um p�ssaro na m�o a um voando no c�u azul.

O Governo acreditava que era um caso claro de extors�o e nada mais.

E assim foi encerrado.

Com um caso de pura e simples de extors�o.

Barker se declarou culpado de extors�o.

Por sua apari��o no julgamento, sua express�o e os olhos de gelo

os rep�rteres Ihe deram o apelido de "Iceman".

O juiz o sentenciou h� 5 anos.

Ele foi enviado para a pris�o de Cascabel Island.

Apesar de sua apar�ncia

Cascabel � considerado por sua localiza��o geogr�fica

Pris�o de seguran�a m�xima.

N�o � toa ela tem esse nome de Cascabel.

Com bom comportamento, Barker a deixaria em poucos meses.

E quem n�o se comportaria bem com 200.00 d�lares escondidos?

O conceito de pena moderna � reabilitar

Independentemente da natureza do crime,

Assim os homens n�o "desaparecem" na pris�o.

Para que se possa cumprir este objetivo primordial,

prisioneiros tem seus h�bitos e emo��es considerados.

Por estar preso e isolado

N�o significa que eles sejam menos humanos.

Durante o primeiro m�s, como qualquer outro rec�m-chegado,

Foi enviado a uma cela separada.

O novo peixes, como o nosso Iceman,

S�o estudadas por v�rios funcion�rios da pris�o.

Depois de reunir as informa��es,

Tinham um estudo completo de Barker.

Quando o Iceman concluiu seu m�s de isolamento

Eu decidi ir a Cascabel para falar com o diretor Maycheck.

O Iceman foi analisado por um psicanalista.

Ele se acha dur�o, e � um cara duro.

Liso como um molusco e da mesma forma atrativo.

Eu queria Ihe dar um trabalho t�o duro quanto ele,

Por�m tinha uma h�rnia que necessitava aten��o m�dica.

- Aceitou que o operassem? - N�o, n�o. Rispidamente se recusou.

Ele disse que ele mesmo se cuidaria quando sa�sse.

Um m�dico real e um hospital de verdade, como ele disse.

Provavelmente com medo de falar sob o efeito da anestesia.

Sim, � isso.

E j� que Barker � t�o duro e coopera t�o pouco,

Eu o enviei para a cova dos le�es.

Voc� vai se lembrar de alguns deles.

Todos com pris�o perp�tua, veteranos. Conhecem a pris�o.

Machine Gun Mason.

Come�ou matando maridos por causas de esposas inquietas.

Ele trabalhou para a m�fia.

Ele estava com o bando Karpis por um tempo.

N�s suspeitamos que ele disparou no massacre de Kansas City.

Benny Kelly. O mais jovem de todos.

Ele passou como um cometa no Centro-Oeste cerca de dez anos atr�s.

Tipo "cachorro louco". Mata pela emo��o; Porque gosta.

Ela nunca ganhou um centavo derramando sangue.

Alamo Smith, assassino de fronteira

Narcotraficante, contrabandista de imigrantes.

N�o � um mau garoto, quando est� atr�s das grades.

Rollo Lamar, ladr�o de banco,

Matador e estrategista.

Deu-se bem em planejar assaltos a bancos

Quadrilhas o usam como um consultor.

Se algum dia ele sair daqui,

Em Missouri, Iowa, Georgia e New York ter�o acusa��es contra ele.

L� est�o eles.

A rasteira aristocracia de Cascabel.

Em breve, o Iceman estar� em boa companhia.

Sua apar�ncia de gelo vai derreter,

Se eu perceber qualquer sinal de fuma�a, eu Ihe aviso.

Obrigado, diretor. Avise-me. O que for.

Barker, o sequestrador.

O matador de crian�as.

Maldito infeliz...

N�o o queremos aqui.

- Voc� � um sequestrador covarde. - Ei, Iceman!

- Saia dessa pris�o! - Cante um pouco!

Esta � a sua casa. Aqui.

Ora.. O Iceman chegou!

O matador de crian�as.

O maldito chegou ao fundo.

Sou Barker. Jerry Barker.

Quem te perguntou?

J� que voc� est� aqui,

Por que n�o esquece quem � voc�?

O que voc� est� fazendo, vamos todos voar?

A v�lvula de seguran�a n�o funciona.

- Desvie o vapor para a outra caldeira. - Para o sistema de aquecimento?

Eles est�o limpando esta caldeira. - Fa�a o que eu disse.

Ei, amigo!

Feche a porta da caldeira. Vamos desviar a vapor para l�.

Devo dizer-Ihe que Dipsy est� l�.

E estragar nossos planos?

Feche o tubo da v�lvula de sa�da!

Libere o vapor!

Deixe-me sair daqui!

Por favor, deixe-me sair! Por favor, me ajudem!

Eu daria meu velho rancho

Meu melhor touro Brahma durante uma hora com Sadie.

Sadie � loira.

Bonita como um p�r do sol.

Doce e afetuosa.

Al�m disso, seu marido n�o sabia.

Alamo, voc� n�o deve falar assim. Voc� est� aqui para se reabilitar.

Deixe-me sozinho, Rollo.

O quanto eu daria para estar nas montanhas, pescando!

Talvez pudesse pescar outra crian�a.

Eu n�o sequestrei aquela crian�a. Nem mesmo a vi.

Eu ca� 5 anos por extors�o. Voc� � mais esperto do que o F.B.I.?

O F.B.I. N�o passou muito tempo nas penitenci�rias.

Eles n�o sabem como pensamos.

Mas n�s sabemos como voc� pensa.

Ou�a!

Temos que viver com voc�! Vamos ver e sentir seu cheiro!

Mas n�s n�o temos que ouvi-lo! Cale a boca!

Levante-se! Vamos l�!

Voc� quer ficar na solit�ria por causa de um idiota como ele?

Disse Muito sabiamente, senhores.

Eu sou apenas um "z� ruela".

Interno Bloco B, prepare-se para uma recontagem especial.

Levantem-se contra a parede interna de frente para a porta.

Digam seus nomes.

- Mason. - Kelly.

- Lamar. - Smith.

Barker.

Algu�m deve perder.

Aqui perdemos todos, mas um de n�s perde menos.

Ei, pessoal! Voc� querem esta revista?

O que Ihe deu, Benny?

O que �?

� um sorteio.

- Voc� pode ir para a cadeia por isso. - Tem certeza disso?

Surpresa para os meninos do Conselho Interno, gostaria de participar?

RIFA CASCABEL

QUANTOS DIAS FALTAM PARA O ICEMAN CANTAR?

O TABACO.PAGUE AO FRANK.

Voc� quer participar tamb�m?

Escute, n�s estamos aqui em guerra e ningu�m ser� neutro.

Espi�es acabam mal. Voc� viu algo que n�o deveria.

Apague isso de sua cabe�a. - N�o se preocupe, eu n�o sou delator.

N�o, voc� n�o � um delator. Apenas matador de crian�as.

Alguma pergunta?

Continuamos com a investiga��o do caso Lambert

E relat�rios semanais Cascabel

Indicaram que o Iceman n�o derreteu e nem quebrou.

Barker se tornou o homem mais odiado Cascabel.

Ele tinha feito a pior coisa que um homem podia fazer.

Prejudicar uma crian�a.

Tanto quanto a sociedade queria isol�-lo,

Seus companheiros queriam dist�ncia.

Ficava muito tempo sozinho e com tempo para pensar.

Por que eles n�o enviam esse cretino para Alcatraz?

Vamos corrigir isso e mand�-lo para o buraco.

Eu acho que n�o � �til para nenhum de n�s.

A� que voc� est� errado.

Esse cara � um valor positivo em nossas vidas.

O ego de todos os presos aumentou cem por cento.

Ningu�m se despreza ou se sente inferior a ele.

Sabe, eu acho que vou Ihe dar uma chance.

Sim, voc� provavelmente vai encontrar algum benef�cio pessoal nele.

Voc� est� certo.

Olhe para o peixe grande.

O que voc� acha? Confraternizando com o Iceman.

Melhor deix�-lo sozinho Barker saber o que est� acontecendo.

Voc� n�o deveria ter visto o que aconteceu com Dipsy.

Quem � Dipsy?

O cara que teve o infeliz acidente na caldeira.

Aqui n�s decidimos quem � perdoado por Deus.

Eu acho que voc� viu alguma coisa, hein?

Se vi � meu problema.

Esque�a o que voc� viu ou voc� vai ser atropelado eu esmago voc�!

Olha...

Megaloman�aco, campe�o, grande chefe ou como voc�s chamam.. Pulm�o de a�o,

N�o me assustam.

Proxenetas e bajuladores n�o tem tempo para mim. Tudo bem!

Mas neste time ningu�m me chama de informante.

Eu entendo o seu conceito �tico de vida.

Como eu entendo o seu. O �dio � m�tuo.

Pare!

Eu fiz alguma coisa para menosprezar voc�?

Alguma coisa contra voc�?

Ao contr�rio, voc� tem o meu respeito.

O F.B.I. tem resolvido todos os casos, mas um sequestro,

Desde que assumi o poder ha 20 anos.

Voc� os provocou.

Acredite em mim, rapaz, eu o admiro. - N�o houve nenhum sequestro.

Esperto, muito esperto.

Voc� se declara culpado e pega uma pena curta para extors�o.

Al�m disso, vale a pena.

A menos que seus c�mplices peguem o dinheiro ou o gastem.

Eu entendo. Voc� est� certo. Voc� trabalha sozinho.

Voc� � t�o inteligente.

E se voc� estivesse certo, por que compartilhar?

Olhe.

Gostaria de inclu�-lo em um pouco de aventura que estou planejando.

Inacredit�vel! O homem que todo mundo quer cuspir.

Espere um minuto.

Eu admiro sua intelig�ncia.

Al�m disso, como voc� cheira alguma coisa.

Eu n�o posso dar todos os detalhes agora, mas eu vou te dizer uma coisa:

Vou deixar a maternidade desta institui��o.

Fuga? Oh n�o! Eu n�o.

Estou cumprindo a minha pena com bom comportamento.

Eu entendo. Voc� gosta de trabalhar.

Prefere cumprir senten�a com 40.000 tontos a cair fora com "os bons".

Olhe, deixe-me fora. Fora disso.

Voc� tem seus planos e eu os meus.

O que � errado com aquele idiota, ficou louco?

Ouvi no r�dio que escondeu seu roubo no Royal Gorge Park.

Se achar, vamos pegar.

Deixe quieto, garoto.

Por que voc� contou para ele? Ele vai nos entregar para o diretor.

Ouvi, cinquenta, talvez cem,...

H� muitas pessoas aqui que sabem que tramamos algo.

N�o delatariam?

Acredito que mesmo que o frit�ssemos em �leo.

Sr. Barker n�o o far�. E eu tenho boas not�cias para ele.

Ele vai fugir conosco.

� um ovo de ganso de ouro no valor de $ 200.000.

N�s nunca vamos conseguir.

� verdade. Ainda assim eles suspeitam de Barker.

Se formos atr�s, os policiais far�o uma armadilha.

Eu tenho pensado sobre isso. Acredite em mim, eu tenho tudo planejado.

O Iceman morre durante a fuga.

Aparentemente, ele vai morrer.

Algu�m sabe o que "aparentemente" significa?

- "Aparentemente"? - Sim

Parece que �, mas n�o �.

Oh, excelente! Vamos deix�-lo sozinho!

Nos levar� ao tesouro, e o dinheiro vai nos fazer falta ao sair. Vamos trabalhar!

O Iceman vai para a sala do diretor.

Eu disse que ele era um cretino.

Vai vomitar tudo para o diretor. - Eles nos separam dentro de algumas horas.

Oh, cale a boca! Ele n�o vai trair ningu�m.

- Est� tudo pronto? - Sim

O t�nel da caldeira a vapor para o tubo de sa�da.

Todos os aparelhos terminados?

Temos cinco, espero que funcionem debaixo d'�gua.

Ok, agora, ou�am.

Amanh� � o primeiro dia do m�s. Passamos o turno da noite.

O navio estar� pronto a qualquer momento.

O Iceman j� deixou a sala do diretor.

Queria que o mudasse de cela.

- E Ihe dessem outro trabalho. - Isso � tudo?

- Isso � tudo. - E o que disse o diretor?

- Que vai pensar. - Obrigado, Bandy. Se manda.

Rollo tem raz�o outra vez.

Eu n�o quero Iceman desconfie.

Veja!

H�.

Esse � o meu horizonte.

Sequestrou um sequestrador pelo resgate que ele pediu.

� ir�nico, mas ben�fico.

Com um caso prov�vel de sequestro

Escrit�rio de Denver deixou aberta as fichas do caso Lambert.

Se decidiu que eu voltaria � investiga��o

A pessoa que tinha visto o menino pela �ltima vez.

A enfermeira, Emily Evans.

E o m�dico a aconselhou a n�o usar a agulha para n�o incomodar mais a crian�a?

Eu n�o me lembro, o Sr. Madden.

O m�dico n�o estava no dia em que Danny desapareceu.

Um desses diretores de atividades tolas,

Voc� sabe, aqueles que acreditam que o desporto cura tudo,

Ele permitiu Danny Lambert participasse de uma corrida.

Basta imaginar! Uma crian�a com asma cr�nica grave.

Quando o trouxeram para o hospital, ele estava sofrendo.

Optei pelo caminho mais r�pido para aliviar a sua dor.

Danny n�o era um estranho para mim.

Eu acreditava que interromperia o ataque.

Mr. Madden, passei mal com aquela situa��o.

Imagine. Danny fugiu de mim e desapareceu da face da terra...

Voc� disse que Danny n�o era um estranho.

Voc� o conhecia antes acampamento de ver�o?

Aqui em Denver.

Eu trabalhava para o Dr. Reiner quando ela tinha 3 anos.

Obrigado, Srta. Evans. Voc� me ajudou muito.

Verdade?

Novos dados.

O nome do Dr. Reiner n�o tivesse vindo antes � baila,

Mas, em rela��o a outra coisa. Me era familiar.

Foi l�, na ficha de Barker.

Em 1951 ele tentou chantagear um Dr. Reiner.

E Emily Evans, a enfermeira, e a �ltima pessoa que viu a crian�a viva,

Ela tinha trabalhado para Dr. Reiner em 1951.

Ent�o conversei com o Dr. Reiner

Um profissional do mais alto calibre.

Sim, em 1951, ele tinha sido v�tima de uma tentativa de chantagem.

Uma manobra para tentar coloc�-lo em uma situa��o comprometedora.

O plano n�o deu resultado.

O m�dico se recusou a pagar, mas n�o apresentou nenhuma queixa

Por medo de publicidade.

Por que ele tinha demitido a Srta. Evans?

Por que o caso de chantagem?

N�o, n�o tinha nada a ver com isso.

Mas tinha havido um erro no invent�rio de narc�ticos.

E nenhum m�dico pode permitir irregularidades,

Ent�o ele teve que demiti-la.

Parecia valer a pena investigar a vida da Srta. Evans.

Verificado o registro de enfermeiros de Denver.

O seu nome completo apareceu como Emily Evans Eurydice.

E tinha um bom hist�rico.

Entre outros, havia oferecido seus servi�os

Para ajudar o banco de sangue, sem custos adicionais.

Um funcion�rio da Cruz Vermelha elogiou sua coopera��o

E sugeriu que eu tamb�m colaborasse...

Doando um litro de sangue.

Eu estava ficando sem pistas

Os Rangers n�o tinham encontrado nenhum vest�gio do menino.

Lambert tinha me dado tanta informa��o quanto poss�vel.

O Iceman n�o estava ficando nervoso.

E a ficha da Srta. Evans estava limpa.

Eu fui falar com o Cliffhanger gerente do bar.

Com a sua ajuda, eu localizei Terry Ripley em Canyon City,

Que tinha trabalhado durante o ver�o como mensageiro

E que avisou que Lambert deveria ir at� seu carro.

Como era a pessoa que deu a mensagem para o Sr. Lambert?

Eu n�o me lembro.

Ele era alto, de estatura m�dia ou...?

N�o, n�o era um homem, era uma mulher.

Uma mulher?

Sim ela me deu 50 centavos

E me disse onde estava o Sr. Lambert.

Depois que eu disse a mensagem.

E poderia identific�-la?

N�o, acho que n�o.

Obrigado, Terry.

Mr. Madden, mas havia algo estranho.

Ela pr�pria poderia ter dado a mensagem ao Sr. Lambert.

Passou a seu lado no momento da sa�da..

Por que voc� acha que ela fez isso?

Ela disse que eu deveria voltar ao hospital, pois estava de plant�o.

Obrigado, Terry. Muito obrigado.

Ap�s esta informa��o que uma mulher em um hospital

tinha dado a mensagem

Voltamos � aten��o para Srta. Evans.

Quando ela estava no trabalho, demos uma boa olhada em sua casa.

E havia dois objetos de grande interesse.

Um folha de apostas do Aubrey Clube, Las Vegas, Nevada.

Com data e hora da entrega.

A data foi de 3 dias depois do desaparecimento de Danny Lambert.

O outro objeto era uma garrafa de u�sque.

Uma �tima garrafa

Que foi constatada as impress�es digitais de Barker.

Srta. Evans, voc� conhece este homem?

N�o, eu n�o conhe...

Um momento. Eu vi este rosto na imprensa.

� o sequestra...

O chantagista.

Como voc� sabe que era um sequestrador?

Vi nos jornais.

Evans...

Ap�s o desaparecimento, voc� foi de f�rias para Las Vegas.

No hotel nos disseram que perguntou diversas v�rias vezes por tal de Hansen.

Sim. Eu tenho um velho amigo chamado Hansen.

Hansen era o nome de Barker quando foi preso.

� uma garrafa muito bonita.

Voc� deve estar orgulhosa dela. - O que ela est� fazendo aqui?

O Iceman, o Sr. Barker, tamb�m gostou.

Suas impress�es digitais est�o por toda parte.

Vamos rever tudo, Srta. Evans.

Voc� sabia que o menino,

Sabia que ele estava doente, e era rico.

Conheceu Barker quando voc� trabalhava para o Dr. Reiner.

E entrou em contato com Barker

E sugeriu o sequestro no acampamento de ver�o

Onde crian�as costumam se perder. - Voc� est� sonhando, amigo! Provem!

O menino fugiu do hospital por medo da agulha.

Na mesma noite ou na manh� seguinte,

Ele caiu nos bra�os meigos do Iceman.

Ele foi enviado para a pris�o por extors�o.

Desde ent�o, temos tentado provar que ele � um sequestrador.

Danny Hid � uma torre abandonada contra os inc�ndios.

Encontraram vest�gios dos dois.

E Danny escreveu seu nome em v�rios lugares.

Isso � suficiente para provar o sequestro. Embora n�o haja nenhum vest�gio da crian�a.

Isto � hist�ria. N�o tem nada a ver comigo.

A menos que voc� tenha colocado o pacote no carro Lambert.

Ele pagou um menino para entregar a mensagem para o Sr. Lambert,

e, em seguida, voou para Las Vegas para reunir com ele e negociar o resgate.

Exceto que detivemos Barker.

Quanto dinheiro levou voc�? - Nada! Nem um centavo!

Oh, isso � terr�vel!

Ele me disse que n�o iria machucar Danny;

Iria pegar apenas o dinheiro.

Carcereira...

Leve-a de d�-Ihe um caf�. Ela falar� mais tarde.

Pe�a uma ordem contra Barker por sequestro...

E outra que o ponham sob cust�dia por outros crimes.

Sim, senhor.

- Voc� � o pr�ximo. - Eu n�o vou.

Capit�o da guarda?

Sou Manley, da esta��o geradora.

Voc� tem que nadar 1 km ba�a � dentro.

Nesta garrafa, tem 15 a 20 minutos de oxig�nio.

N�o desperdice. - N�o sei mergulhar; Nem mesmo nadar.

E t�o pouco tenho praticado ultimamente.

Retire a �gua com os bra�os como faria com uma mulher.

Voc� vai fazer isso.

- Vem. Saiamos daqui. - Vamos, Benny.

Ser� mais f�cil sem os sapatos.

Antes de submergir, coloque a boquilha, e abra a v�lvula.

A sa�da est� ha 10 metros de profundidade.

Sigam pelo fundo, e estar�o iluminados pela superf�cie.

Ok.

Ok? Boa sorte, Benny.

Come�o a apreciar a comodidade nossa velha cela.

Quem sabe dever�amos deix�-lo l�?

Voc� � o pr�ximo, Iceman. D� a volta.

Muito bem. V�.

Algo deve ter acontecido. Estava tudo preparado para dar certo.

Sim, eu espero ser pago.

A palavra Rollo vale mais que o perd�o do governador.

� voc�, Rollo?

N�o, eu vou voltar e tentar encontr�-lo.

Est�o todos a�?

Sim Sim., Vamos.

Vamos, l�. Sem luzes.

Voc� est� bem?

Obrigado, Benny. Voc� salvou minha vida.

Seja bem-vindo.

Ele est� morto? Afogou-se?

Engoliu muita �gua.

Me ajude aqui! Vamos l�!

Olhe bom samaritano...

Engordando a galinha dos ovos de ouro.

Quando ele descobrir que n�o existe planos de fuga, saber� que n�s queremos o seu dinheiro.

Estar�o monitorando a �rea de Royal Gorge.

- Eu Ihe disse. - Eu sei.

Assim temos que nos livrar do Iceman.

Mas n�s n�o sabemos onde est� o dinheiro.

Nos livraremos dele, aparentemente.

Agora fa�a o que eu disse. V�!

- Voc� quer dizer Benny? - Sim, Benny.

- Seguir com o plano? - Sim continuar com o plano.

- Acaba de salvar tua vida. - Sim, ok, ok!

Vamos l�, vamos l�! Fa�a isso agora!

Tome, ponha nele a camisa de Barker. Eu pegarei o ma�arico.

Ponha voc�. Eu vou acender o ma�arico.

Queime. Isso tem que parecer que foi um inc�ndio.

Bem. Agora o Benny.

Com isso?

Por que n�o? Ele est� morto, n�o?

Queime os dedos e a cara.

Depois a camisa, mas deixe o n�mero de Barker.

O que voc� fez com o menino?

Fique onde est�, orgulho de Texas!

Era o garoto que nos tirou de l�.

Sabia o que fazia. Sem ele n�o ter�amos sa�do.

Foi �til, mas Ihe disse como fazer isso.

Agora seu cad�ver ser� �til.

Muito bem, vamos l�, vou deix�-lo para os tubar�es.

Vamos em dire��o � terra, Rollo?

O que?

N�o, viemos para pescar. Pesquemos.

Vamos mar � dentro.

Vire a cabe�a at� que passe o barco.

Quer que nos vejam, hein?

Voc� se sente mais seguro com os policiais, hein?

Tem raz�o.

Volte a ouvir as not�cias do r�dio.

Olha, Rollo, j� ouvimos umas quarenta vezes. Eles n�o disseram nada.

Eles t�m que dizer alguma coisa. Coloque outra vez.

Olhe Barker, voc� pode escolher.

Ou voc� se juntar a n�s, ou se junta a Alamo e Benny.

Que beleza!

Pegue-o! Tire-o do anzol!

Vamos, tire-o do anzol!

Tem dentes.

Por favor, voc� vai tir�-lo?

Tire! Quer que eu tire?

- Eu o peguei de novo?- N�o, deixe-o em paz. Deixe ele.

Ok, me escute.

- Voc� j� pensou? - N�o repartirei.

Eu corri o risco. - E eu, o tirei fora da cadeia.

Suponhamos que te mato. De que te vale o dinheiro?

Mais not�cias sobre os cinco... - Um momento. Escutem.

Quem eles escaparam da ilha Cascabel.

Os dois corpos encontrados na �gua perto de Angels Point

Foram identificados como: Alamo Smith,

Narcotraficante no Texas, e Geraldo Barker

Conhecido como Iceman, suspeito de sequestro.

O cad�ver de Barker estava muito queimado.

Ele foi identificado com a camisa da pris�o.

Acredita-se que os fugitivos foram apanhados por uma lancha,

Houve uma explos�o seguida de inc�ndio,

E eles tiveram que sair rapidamente.

N�o foram encontrados vest�gios na lancha, nem os outros presos

No entanto, F.B.I. disse...

Que eles est�o satisfeitos com a identifica��o dos corpos

Alamo Smith e Geraldo Barker.

O F.B.I. que sabe de tudo... Que Deus os aben�oe.

E agora o Congresso aprovar� seu pr�ximo or�amento.

Ok Tammy, vamos em frente!

Voc� sabe o que te fiz um favor?

Barker, o Iceman, est� morto.

Voc� est� livre para ir onde quiser e gastar o dinheiro do resgate.

- Que dire��o, Rollo? - N�o sei.

Talvez uma porto ou talvez para o M�xico. Depende deste idiota. Espere.

Voc� tem dois minutos para decidir.

Se voc� n�o aceitar, eu tenho outros planos. O meu tempo que voc� est� esgotando.

Eu n�o tenho escolha. Ou divido com voc�

Ou me mata. Que tipo de neg�cio � esse?

Eu gosto da sua perspectiva realista. Sabe de uma coisa?

Voc� n�o merece viver nem por um milh�o, mas eu vou te dizer o que vou fazer com voc�.

Eu vou pegar a metade, e eu vou te deixar ir.

- Igual a Benny e Alamo? - Cale a boca!

N�o estamos jogando ping-pong. J� se passaram dois minutos.

Olhe, deixe-me terra livre. E fique com tudo.

Eu vou te dizer onde ele est�. No Gorge Park Royal no Colorado.

Olha, que esperto!

Em mil quil�metros quadrados de montanhas, hein?

N�o, bem assim n�o, Iceman. Voc� vai nos levar l�.

E quando eu tiver o dinheiro em m�os, te direi: Trato feito.

N�o perca mais tempo. O que voc� diz?

Vou lev�-lo.

Tammy, leve-nos ao porto! Voc� conhece minhas ordens.

Continue o seu relat�rio.

Quem te deu a not�cia que o cad�ver era do Barker...

Ele tinha sido encontrado no mar?

Sim, era o que eles queriam que n�s acredit�ssemos.

E n�s os deixamos acreditarem que o que n�s acreditamos.

Como voc� pode ser t�o complicado? Mas de quem era o cad�ver?

Eu n�o sei, mas n�o era do Barker.

Na ficha da pris�o dizia que ele tinha uma h�rnia.

O cad�ver vestindo camisa Barker n�o a tinha.

N�s temos que correr riscos. Talvez outros tamb�m estejam mortos.

Talvez eles tenham sofrido um acidente no mar.

Mas Rollo e os outros odiavam o Iceman,

Levaram-no com eles, e eles queriam nos fazer acreditar que ele estava morto.

Eles o levaram para um prop�sito: Valia uma fortuna.

A que est� enterrada no parque.

Parece que n�s temos que sentar e esperar.

Sigam andando.

- Ol�! - Ol�!

- V�o pescar �? - Sim, vamos ao Lake Comanche.

� um passeio agrad�vel, mas n�o v�o encontrar peixes.

N�s envenenamos o lago para matar peixes.

Termina em julho o limite de pesca por 10 dias.

Talvez queiramos reservar o lago com voc�s.

Boa sorte.

Voc� enrolou muito bem.

Sim, voc� conhece bem esta regi�o. Muito inteligente.

- Espero que sim. - Vamos!

"Walkie-talkie" n�mero um, Chapman.

Chamando controle do carro.

Responda, por favor McCormick.

Sr. Erickson...

Chapman diz que um deles se encaixa na descri��o de Barker.

Ele disse que havia pescado 10 dias seguidos em Lake Comanche em julho.

V�o pelo caminho da Deception Peak e Rim. C�mbio.

O Iceman!

Fala Erickson.

Passe isto para os "walkie-talkies".

Os grupos especiais devem convergir leste de Deception Peak.

Sa�mos imediatamente. C�mbio final.

A �nica homem que pesca em Lake Comanche � Jerry Barker.

Um pescador que caiu duas vezes pela mesma mentira.

Se eu estivesse em seu lugar, eu tamb�m me agarraria.

Para todos os "walkie-talkies" fala McCormick de Porcupine Peak.

Os suspeitos est�o cruzando Little Eagle Vale

Para Deception Peak e Rim of the Gorge.

Todas as unidades devem convergir

East of Deception Peak e Rendezvous Point.

Espere at� a chegada do chefe dos Rangers.

Unidade M�vel sete de Johnson e Smith.

Estamos em Big Cedar Meadow.

Os tr�s homens subiram pela colina de Little Eagle Valley.

Eles dirigem-se da Grizzly Flats para Deception Peak

E Rim of the Gorge.

Eles cruzaram o morro e est�o entrando em Grizzly Flats.

Unidade sete c�mbio e desligo.

Vamos jog�-lo no barranco. Vamos.

Lamar! Mason! Est�o completamente cercados.

Voc� tem 30 segundos para se entregarem

Ou dar um salto de 300 metros at� o fundo da garganta.

N�o! N�o atire! Por favor!

Por favor, n�o atire!

Por favor!

Por favor! Por favor, n�o atire!

N�o! N�o me mate! Por favor!

E assim o caso tinha come�ado no Park Royal Gorge

Terminou l�.

O Barker inconsciente foi levado para a pris�o.

Todo o dinheiro do resgate foi recuperado.

Rollo Lamar, assaltante de bancos e conselheiros de ladr�es de banco,

Morreu na c�mara de g�s pelo assassinato de Alamo Smith.

Emily Evans, gra�as a quem ganhamos o processo contra Jerry Barker

Cumprindo uma senten�a federal de 20 anos na pris�o perp�tua.

Jerry Barker, o Iceman,

Tamb�m foi para a c�mara de g�s pelo crime de sequestro.

Ele manteve o segredo at� o fim.

E o segredo era o que tinha acontecido com Danny Lambert.

Somente a garganta, montanhas,

E as neves da regi�o de Royal Gorge conhecem a resposta.