Original subtitles

DE VOLTA DA ETERNIDADE

- Aí vão os dados! - Maldito seja!

O seis perde. Vamos lá, façam jogo.

Sem mais fichas hoje. Ordens de Paul.

Vamos, garotas?

Paul?

Quem são essas garotas?

Foram e me disseram que sem mais fichas.

Sim, é verdade.

Por quê?

Digamos que devo ser um bom cidadão.

Ouvi dizer que seus papéis não estão em ordem.

Quando você ouviu?

Um amigo do governo.

- Me prometeu ao me trazer da Europa... - Eu sei,

que aqui você estaria a salvo.

Isso é tudo.

O cara de Viena que arranjou o seu passaporte...

Aparentemente, não fez um bom trabalho.

Então procure outro homem.

Não, não com a imigração atrás de nossos passos.

Felizmente você disse "nossos"...

porque está nisso até...

Você vai viajar de novo, Rena. Você já foi expulsa de vários países.

Da Europa,

e agora dos EUA.

Vou mandá-la para um novo lugar, para a América do Sul.

Faz calor, mas ver loiras vão lhes fazer bem.

Tony tem suas coisas no carro.

Irá levá-la para Los Angeles e lá você vai tomar o avião.

Sua passagem,

passaporte, alguns dólares para cigarros,

e uma carta para você ir e ver uma amiga em um lugar chamado Boca Grande.

Boca Grande, vamos lá. Você não pode ler?

Você já viu as nossas passagens.

Nebraska, El Paso, México...

Sra. Spangler, apenas tento verificar esses dados em suas passagens.

Por que não disse desde o princípio?

Muito obrigado.

Saída do avião com destino a Boca Grande.

Fique aqui, professor, não quero que por minha culpa pegue um resfriado.

- Que se divirtam muito. - Obrigado, espero que sim.

Jovem, desejo subir uma mala.

- Dr. Rittenhouse. - Professor, a faculdade lhe envia isto.

Um diário que desejamos que escreva.

São muito amáveis, espero encontrar algo interessante para anotar nele.

Sabemos que quando terminar o seu trabalho todos seremos famosos.

Professor?

Somos do jornal do Colégio.

Queremos tirar uma foto, poderia ficar no portão?

Obrigado.

Doutor.

O voo 834 de Chicago está pousando nesse momento.

Passageiros pela porta número quatro.

Pete.

- Está tudo certo? - Sim, acho que sim.

- Fale então. - Miami, Panamá, Boca Grande.

Devo ver Sophie Ready, que estará no Cassino Lua Azul.

Essa senhora vai me alugar uma casa.

Vou tirar dinheiro do seu banco imediatamente.

E terá as duas mulheres como empregadas.

É isso, chefe, por que não busca uma mulher e envia no meu lugar?

Porque precisaria de transportar um revólver.

Vai saber, vai ser muito melhor.

Eu vou daqui quando julgar conveniente, e não antes.

Eles não me dão medo.

- Pete, vai fazer isso por mim? - Se tiver que fazer, eu farei.

Mas eu não gosto de ser babá.

Papai!

Peter não me leva, Você vem comigo?

- Assim que se fala. - Cale a boca.

Tommy, esquece que você prometeu?

- Palavra de um soldado? - Sim, papai.

Às vezes, um soldado toma decisões, mas isso não é tão grave, sabe?

Vou para Boca Grande, encontrarei você e faremos o combinado.

Subam à bordo.

- Espero que tudo corra bem. - Também desejo que sim.

- Diga adeus ao pai. - Venha depressa.

Seja um soldado. Tchau.

Malone, venha agora.

- Henry, acorde. - Você disse algo?

Eu disse acorde, não é certo dormir em um lugar como este.

Isso não importa.

- Quando chega o champanhe? - Já está quase pronto, senhor.

- Bem, tenha certeza que esteja gelado. - Sim.

- Conseguiu leite? - Sim.

- Tommy, tome um copo de leite. - Não tenho sede.

Você não quer ser um homem grande e forte como o seu pai?

Vamos lá, beba um pouco.

"Eu não tenho sede, eu não tenho fome."

Eu não sou sua babá.

Tome, volto logo.

Senhorita, senhorita.

- O que descobriu sobre a criança? - Sinto muito, Sr. Boswick,

Eu não pude falar com o diretor de operações.

- Tente, é urgente. - Farei isso.

Mas primeiro eu devo atender esses passageiros.

- Eu preciso saber logo. - Eu só vou demorar 5 minutos.

O avião Los Angeles já está aqui, senhor.

Já era hora, já pousou?

- Os passageiros estão na imigração. - Eles vão demorar muito?

- Acho que não, senhor. - Obrigado.

Posso?

Obrigado.

Desculpe.

Louise.

- Eu pensei que não chegaria nunca. - Eu não acho que você se preocupasse.

- Quem é essa mulher? - Quem?

- Essa? Não veio no seu avião? - O que tem isso a ver?

Eu nunca a vi em minha vida. Apenas estava tentando ser gentil.

De verdade? Me pareceu o contrário.

Eu não fiz nada, não acredita? Ela se aproximou quando lhe esperava...

e me perguntou se eu...

- Como você é tola! - Querido...

Deveriam me parar, mas, em vez disso, lhe espera uma taça de champanhe.

- Onde? - Está ali.

Deve ter congelado com o jantar.

Não importa, amor, Eu gosto gelado.

Fico feliz em ver você.

Lamento que perdemos o voo.

Não tão triste como eu. Perdemos o voo para o Rio.

Bem, isso não é uma tragédia.

Eu disse que deveríamos estar amanhã no Rio para assinar a concessão.

Pensei que deveria chegar aqui hoje para o nosso casamento.

Era isso, mas você se importaria muito em esperar até que chegamos ao Brasil?

Há um voo que podemos tomar. Chega a um lugar chamado Boca Grande.

Sai em dez minutos.

Além disso, não é certo que uma mulher fique noiva e case de uma vez.

- Não está bem? - Antes veja isto.

É maravilhoso!

Eu acho que vale a pena esperar um pouco, querido.

Entre.

Sim, eu já disse Barney, informei-o ontem.

Como vou saber? Você já avisou o seu hotel?

Que te diga o gerente, ele vai saber.

- Quem é você? - Brooks, senhor. Joe Brooks.

- Você gosta de beber? - Certamente que não, senhor.

Bem, isso não é normal nesta parte do mundo.

Vejo que você venha preparado.

- Sr. Grimsby, tenho um problema. - Problema? Não diga coisas estranhas.

Fala Grimsby.

Como ainda não chegou?

Continue procurando.

- O que aconteceu com ele? - Parece haver alguma confusão.

- Nunca perdeu um voo. - Acho que o seu dia chegou.

- Vocês se conhecem? - Não.

Maria Alvarez e nosso filhote de águia, Joe Brooks, que será o seu copiloto.

- Olá. - Ainda não sou bom, senhorita.

Este é o meu primeiro emprego. Só espero não falhar.

Ele vai fazer muito bem.

Em primeiro lugar, verifique o estado do tempo e coloque o avião em posição.

Não se preocupe, tudo vai sair bem.

Mantenha os dedos cruzados ou teremos de cancelar a viagem.

Eles estão cruzados.

Bem, qual é o seu problema?

Um homem com um garoto indo para Boca Grande.

Quer enviar a criança sozinha.

- Alguém espera a criança? - A Sra. Ready, Cassino Lua Azul.

Tia Sophie! Bem, isso é novo para ela.

Não podemos fazer nada, Maria,

o garoto tem uma passagem e pode usá-la.

Diga a esse homem que está bem.

Está bem.

- Como vai? - Olá.

- Você deve ser Lonagan. - Isso mesmo.

- Eu sou Joe Brooks. - Eu sabia.

Quer me dar essa garrafa que está aí?

Café preto e forte. O melhor para a manhã.

Você viu o Sr. Grimsby?

Não, eu nunca falo com ele. Ele fala muito palavrão.

Eu tenho coisas importantes para fazer.

- Fazer barba, gargarejar. - Gargarejar?

Sim, isso é bom. Por que não vai ajudar Maria?

Os passageiros vão subir agora.

O comandante disse para dar uma mão com o embarque.

Sim, é a rotina. Sentem-se seguros ao ver um homem.

- Esta é a lista. - Obrigado.

- Voa com ele há muito tempo? - Sim, muito.

- Me pergunto se é quem eu acho. - Quem você acha que é?

Um dos melhores.

Ele voou em verdadeiras sucatas na África e na Europa.

Foi piloto da TransPacific e EuroBasic.

- Deve ter 10.000 horas de voo. - Esse é Bill,

apenas tem mais do que 20.000 horas.

- O que aconteceu? - Só Deus sabe.

E nada aconteceu. Eu prefiro voar com Bill do que qualquer outro piloto.

Tem sorte de ser seu copiloto.

Você me desculpa um minuto? Um assunto urgente.

- Tem jornais americanos? - Sim.

- Aqui. - Obrigado.

- O avião está pronto, Tommy. - O Tio Pete não vem?

Temo que não, mas não se preocupe, está tudo bem.

O avião para Boca Grande anuncia seu voo.

Podem embarcar pela porta número cinco.

Então eu vou apresentá-los aos pilotos.

Talvez eles deixem pilotar o avião, você gostaria?

- É o avião de Boca Grande? - Sim, senhor.

Me garantiram que iria viajar na primeira classe.

Eu quero dois assentos no fundo do avião.

Eu vou pagar por isso, se necessário.

- Parece que não entendeu você. - Pois têm que resolver.

Eu nunca viajei na segunda classe e não vou começar agora.

Por favor, passageiros da segunda classe, podemos subir?

Bem, aparentemente desconhecem quais são os lugares reservados.

O corpo de Thomas J. Malone, gangster conhecido,

foi encontrado próximo ao aeroporto de Detroit.

A polícia acredita que ele morreu em uma emboscada...

feita por uma gangue rival.

- Quase todo mundo já subiu a bordo. - Ótimo.

Bem, vamos ver se os irmãos Wright sabiam disso.

Ei, espere, eu tenho passagem! Espere.

Muito obrigado.

Tommy, como você está?

Eu decidi que... eu entendi que...

Eu descobri que não tinha que voltar para os Estados Unidos.

- Já tomei todo o leite. - Esse é o meu garoto.

Eu vou colocar o cinto segurança.

Por favor, apertem os cintos, por favor.

Torre 165, instruções, por favor.

165 espere.

Não revisou a lista, nem os instrumentos.

Não deveria fazer antes a partir dos motores.

Sim.

Cabine?

Checado.

Cintos? Aviso de não fumar?

Eles o colocaram, mas a lâmpada está queimada.

- Luzes? - Boas.

- Fusíveis. - Bons.

- Bomba hidráulica? - Um momento...

Eu acho que é por aqui.

Sim, checado.

- Combustível? - Bom.

- Trem de pouso? - Bom.

- Seletores? - Bons.

- Altímetros? - Um momento, vou ver.

Sim. Prontos.

165, decole pela 21,

Torre 165, obrigado.

Ouça, revisou isso enquanto você estava lá?

Bem, eu tentei ver se os motores estão onde deveriam estar...

e então...

- Me dê isso. - Eu só queria ver as fotos.

Não me importa o que você está olhando.

Não deveria ler aqui, pouca luz. Faz mal para a vista.

- E como se comporta o copiloto? - Bem, muito bem.

Sente-se, você pode cair.

- Eu não consigo entender essa rota. - Martha, é o comandante.

- E que tem? Pode esclarecer. - Claro.

Para isso o avião tem um comandante.

Chegando a San Dimas, quanto tempo ficaremos lá?

Vamos chegar às cinco. Terá tempo de comer alguma coisa. 35 minutos.

Olha, nesta cidade que vamos, Boca grande,

Você acha que vai ser difícil celebrar um casamento lá?

Bem, eu nunca assisti nenhum casamento, mas...

Eu acho que tudo é possível lá.

(Espanhol)

Capitão? Pode me dar um cigarro?

Certamente.

Você vai ficar... em San Dimas?

Não, em Boca Grande.

- Você tem amigos lá? - Uma.

Uma amiga.

Não é Sophie Ready, do Cassino Lua Azul?

Como você adivinhou?

Se eu fosse você, ficaria em San Dimas. Desculpe-me.

Vejo você muito amigável nesta viagem.

Lema da empresa, você tem que ser educado com as senhoras.

- Grimsby está muito zangado? - Só um pouco.

Bill, você sabe que aprecia você, mas não vai sempre te proteger.

Por que faz isso? Não necessito de proteção.

Muito menos Grimsby.

Posso pegar um sanduíche?

A nossa primeira refeição na América do Sul, Martha.

Espero que sirvam algo que não nos faça mal.

Um dos meus pratos favoritos.

Não, peça torradas. Torradas e dois ovos cozidos, por favor.

- E para mim, o mesmo. - Sim.

A comida é boa aqui.

- Tudo vai bem? - Sim, obrigada.

Não se preocupe, tivemos um pequeno atraso.

- Sr. Bill, posso servir seu especial? - Melhor um especial duplo, Pedro.

Fique aqui até que o tio Pete volte. Não se mexa.

O que este homem está mostrando a criança?

- Parece uma cabeça encolhida. - Vou pegar o menino.

O que é isso? Não, obrigado.

Venha aqui, fale comigo.

Qual é o seu nome?

- Tommy. - Bem, Tommy,

- Onde está o seu amigo? - Tio Pete?

- Ele me disse para ficar aqui. - Ele disse?

Não se preocupe, eu vou cuidar dele até que seu tio volte.

Eu aprecio sua oferta, mas está bem comigo. Obrigado.

Vem sente-se conosco até que seu tio volte, hein?

Fique aqui.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Por que me aconselhou para ficar aqui?

Porque eu conheço muito bem a Tia Sophie e o Casino Lua Azul.

E então o que?

Você sabe qual será o seu trabalho?

Sentar-se com os clientes, tentar ser agradável,

sorrir para tudo e todos.

Vida feliz, mas curta.

Ouça, as de Sophie são ótimas, mas não tão bonitas quanto você.

- Você acha que não vou ter sucesso? - Você gosta da ideia?

- Traga-me outro. - Outro?

Suco de tomate.

- Com vodca. - Suco de tomate,

e se eu quiser colocar vodca, isso é da minha conta.

- Acho que vai perder o emprego. - Eu sei. Obrigado por se preocupar.

- E agora, gentilmente vou pedir... - Capitão...

O compartimento de carga está cheio.

Há alguns tanques de ar que não se encaixam.

Deixo para o próximo voo?

- A quem se destinam? - A Southwest Transcody.

Um bom cliente e o mais importante acionista. Nós temos que levá-los.

Faça isto: coloque-os na área reservada para a tripulação.

Há um espaço que costuma estar vazio. Você pode amarrá-los lá.

Lamento profundamente tê-lo ofendido.

Eu estava errada sobre o suco de tomate e sobre você.

Quanto a mim?

Eu pensei que talvez tivesse os problemas que tenho.

Não.

Eu não tenho problemas.

Está vendo um homem que vai viver como se fosse um milionário.

Eu vou tomar sol na praia mais bonita que eu já se viu.

Flórida?

Não, perto de Boca Grande. É uma tranquilidade.

Vou deitar na areia e eu deixei a barba crescer.

Sem ninguém ao seu lado?

Não, eu não quero problemas.

- Você já encontrou amigos, hein? - Sim, tio Pete.

- Obrigado por cuidar do garoto. - É um menino muito bom.

Eu vou encontrar um lugar onde possa descansar um pouco.

Eu tenho certeza de que vamos ficar aqui parados bastante tempo.

Tem certeza? Por quê?

- Sabe Deus. Diga obrigado. - Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Bem, o piloto não parecia nervoso.

Ele parece muito animado, Vou perguntar.

- Por favor, sem mais problemas. - Eu sei o que eu faço.

Capitão, não importa que o interrompa?

Faço uma conexão em Boca Grande.

É importante para mim para chegar lá e eu não vou esperar aqui...

até que você queira sair.

É provável que possa chegar à tempo.

- Não ficaremos muito aqui. - Provável?

- Aconteceu alguma coisa ao avião? - Não, que eu saiba.

- Por que nós não saímos? - Eu estou esperando por um passageiro.

Outro passageiro? Há sete de nós esperando aqui.

O que eu estou esperando vai morrer muito em breve.

- Quem é esse homem? - Não sei,

mas também tem um compromisso importante em Boca Grande,

com uma venda, um paredão e uns fuzis apontando para ele.

- Por que eles vão matá-lo? - Entre outras coisas, assassinato.

Não importa, querido, você disse que seria emocionante e é.

Mas o que eu vejo? Se é Crimp, o famoso inimigo de criminosos!

Sim, amigo, e com seu homem, como sempre.

Levei quatro meses para detê-lo.

E me dão 10.000 dólares por ele em Boca Grande.

E eu quero que chegue lá inteiro.

Coloque-o onde eu o veja, e eu fico atrás dele.

Eu posso subir a criança a bordo? Ele está dormindo.

Sim claro. Eu quero ver a lista de passageiros.

- Sr. Baswick. - Sim.

Em Boca Grande vai ficar no Casino Lua Azul.

- Amigo da proprietária? - Isso importa?

Vou ter que revistá-lo.

O dia que me revistem...

Eu acho que o dia chegou.

Acho que isso é o que você procura.

- Não se esqueça que me pertence. - Não se preocupe, permanecerá sendo seu.

Agora já podem subir todos.

Deveria denunciar este assunto ao nosso cônsul.

Não ajudaria muito, as autoridades locais nos pediram para colaborar...

com Crimp, como representante de um país que é o nosso vizinho e amigo.

Senhorita, seu destino é também o Cassino Lua Azul.

Sim.

Bem, eu vou ter que dar uma olhada.

Ei, ele é corajosa. Eu gosto disso.

- Os passageiros estão sentandos? - Sim.

- Menos o tal Ellis. - Você ainda está reclamando?

- Sim... a garota com ele. - O que tem?

É uma boa menina, merece algo melhor.

Vão se casar. Não é da nossa conta.

Bem, eu não entendo.

- Você ou o garoto querem algo? - Não, ainda não. Obrigado.

- É um jornal americano? - Sim.

- Sra. Spangler, você quer um travesseiro? - Sim, me dê um. Obrigado.

Se fôssemos cerca de 500 quilômetros mais distante,

passaríamos sobre uma área onde vive uma dessas tribos...

de caçadores de cabeças.

Eles estão lá. Eu lhe asseguro, Professor.

- Desculpe ter interrompido. - Não importa.

Estive lá para estudar seus costumes e cultura.

A propósito...

Estudar todos os povos meu maior desejo.

Sim?

Sim. Nasci na Europa, como você deve ter adivinhado.

Mas eu tenho vivido quase toda minha vida na América do Sul.

- Uau, que fascinante... - Henry.

Martha, quantas pessoas conhecemos que já estiveram...

- Na região de...? - Os Jíbaros.

Jíbaros, assim os chamam. É uma tribo incrível.

Como símbolo de riqueza, em vez de peles ou diamante,

Eles usam a cabeça de um inimigo. Espero que não se importe que fale.

- Não sei por quê. - De certa forma é como um Jíbaro,

só que em vez de se contentar com cabeça, traz tudo.

Pode apostar.

Ouviu falar como encolhem as cabeças?

É algo como fazer pão, acredito.

É mais complicado do que isso.

Não se importa se descrever, Sr. Crimp?

- Faça. - Certo.

Primeiro fazem um pequeno corte na base do crânio,

e, então, após uma série de operações, pouco a pouco, as esmagam...

e removem todos os ossos.

Às vezes, o corte é tão pequeno que à primeira vista, não se pode ver.

Então depois de algumas semanas, ou mesmo meses,

introduzem areia e pedras quentes, pelo corte...

e a pele, encolhe gradualmente mais e mais,

até que a cabeça não fique maior que uma laranja.

- Você entendeu? - Fantástico.

Isto é realmente surpreendente: o maior gangster de Detroit,

Thomas J. Malone, foi morto ontem à noite a caminho de...

Cale-se.

O que há de errado com você?

- Tio Pete, falavam sobre o pai? - Não, falavam de outra pessoa.

Aguardamos suas ordens.

- O que é isso, Bill? - Temos o mau tempo,

devemos tranquilizar os passageiros.

- O pior ainda está por vir. - Certo.

Entendido. Mau tempo. 165, fora.

Fortes marés e correntes alternando na direção de Boca Grande.

Bem, é a temporada.

Nos aconselham que sigamos para entrar pelo sul.

- Que rumo tomamos? - 1-8-0,

Panamá 1-6-5, mudamos rumo para 1-8-0,

- Sinta-se confortável. - Que tal meu passageiro favorito?

Bem. Você estava certo sobre os motores. Você ouve menos aqui.

Agora vou apertar o cinto para você não cair.

- Que tal, capitão? - Estou melhor.

Viu? Agora vai dormir como as crianças boazinhas.

- OK? - OK.

- Mudar a direção não ajudou muito. - Não, está pior aqui.

Vou subir.

- Há oxigênio a bordo? - Não.

9.500,

10.000,

- Sim, senhor? - O quê houve? Vai durar muito isso?

Desculpe, mas o comandante está fazendo o que pode.

Você tem autoridade? Porque não ordena que termine a tempestade?

Certamente que os pilotos sabem disso mais do que nós.

- Tente relaxar, Sr. Crimp. - Cala a boca!

Sim, senhor.

10.500,

11.500,

12.500,

Os passageiros começam a sentir a altura.

13.000,

14.000,

Nós não podemos passar disso.

Vocês estão loucos, mas eu não!

Sente-se!

Querem ver como este avião aterrissa?

Pois então verão!

Mude o curso e tire-nos daqui! Você ouviu o que eu disse?

O fogo cessou, tudo está sob controle.

Levem-no para o seu lugar.

Vou colocar o cinto.

- Sente-se, sente-se! - Tommy!

Sente-se, sente-se!

Mais problemas. Motor direito, queda de pressão.

Não há opção senão diminuir a altura.

- O que marca o altímetro? - 13.000,

12.500,

11.000,

10.000,

Que pressão temos?

Eu não posso ler.

Os instrumentos quebraram.

- Estamos voando às cegas. - Então,

feche a válvula dois. Pare o motor direito.

Bomba na pressão total.

- Soltar flare um. - Número um.

Você vê alguma coisa?

Apenas a selva.

Mas descemos rapidamente.

Lance outro flare.

- Você vê alguma coisa? - Não.

Um momento, sim. À direita. Um vale às cinco horas.

Bem vai ser ali.

O vale está há duas horas agora.

Bem. E a pressão?

- Boa. - Baixar flaps.

Baixados.

Preparado para pousar.

- Desço o trem de pouso? - Isso é o que eu disse.

- Suspender os flaps. - Flaps suspensos.

Luzes de pouso.

- Desça o trem. - Trem para baixo.

Mantenha-os dentro enquanto eu olho.

- Algum ferido? - Bem, alguma pancada,

mas fora isso, tudo bem. A velha senhora desmaiou.

Eu acho que desmaiou, e o detetive ainda está inconsciente.

Que continuem no avião até que pare de chover.

Examinarei as rodas, Eu não sei se estouraram.

Está bem.

Você já viu algum lugar mais horrível do que este?

Pelo contrário, é muito agradável.

Todo mundo tem seus próprios gostos.

Se o levassem para ser executado, também pareceria bom.

- Quando é que vamos sair daqui? - Não é tão simples,

porque ainda não sabemos o que aconteceu.

O que quer dizer?

Quem tem a minha arma?

Eu a tinha ontem à noite.

Vamos lá, quer me revistar? O que está esperando? Procure-a.

Farei isso.

- Você está satisfeito? - Não, eu não estou.

- Quem a tirou? - Deve ter caído pela porta.

Certamente que está no avião e eu vou encontrá-la.

O avião tem um rádio, podemos pedir ajuda, certo?

O rádio queimou.

É melhor que saibam tudo, saberão mais cedo ou mais tarde.

Estamos em uma das áreas mais inóspitas do mundo.

Imensas florestas e montanhas inexploradas.

Vão procurar pela nossa aeronave, mas a tempestade desviou nosso rumo.

É a estação das chuvas e não vai ser fácil nos encontrar.

Quais são as possibilidades?

- Cinquenta por cento. - Cinquenta por cento?

Eu me pergunto como os senhores pilotos pretendem resolver a situação.

Isso não é justo. Ele só quer nos informar o que devemos fazer.

E todos nós temos idade suficiente para saber a verdade.

É certo.

Nós organizamos um plano. Posso dizer?

Sim, vá em frente.

Espero que as senhoras cuidem de cozinhar.

Sra. Spangler, assuma o comando.

É de bom grado... Eu vou fazer o que posso.

Bem. Os homens se dividirão em dois grupos.

Sr. Crimp, Sr. Ellis, Sr. Baswick, conseguirão madeira para fazer fogo.

Que ferramentas podemos usar?

Temos um machado dentro do avião. Use-o apenas quando necessário.

Podem recolher pequenos galhos. Traga grama e pavio.

Para que grama?

No centro do vale vamos fazer uma boa fogueira.

Precisamos de folhas e grama seca para fazer fumaça.

- Com sorte nos localizarão. - Eu posso fazer fogo.

Seguimos os procedimentos habituais de lançar um SOS.

Várias toalhas e roupas.

Descarregar a bagagem. O professor virá com Joe,

comigo e com Vasquel.

Vasquel só recebe minhas ordens, é meu prisioneiro.

Acho que devemos esclarecer algo agora mesmo.

Desde esse momento, apenas uma pessoa dá as ordens aqui.

- Quem? - Eu.

Os oficiais de um avião têm a mesma autoridade de um barco,

é a lei.

Mesmo que seja assim, Como é que vai nos forçar?

- Você quer que eu te mostre? - Cavaleiros.

No meio da selva não lutarmos contra nós mesmos.

Em todas as formas de sociedade,

a pessoa que tem o comando deve ser respeitada e obedecida.

- É melhor será ir trabalhar. - Certo.

Nós poderíamos usar várias coisas destas.

Quem dera fosse comida, vamos precisar.

Deve haver muito peixe por aqui.

Se não estou enganado, existem também plantas comestíveis.

E algum pássaro ou outro.

Não temos muita munição, e não sou bom atirador.

- Você é? - Não, não...

Pergunte ao senhor Baswick.

- Farei isso. Vamos lá, Professor. - Certo.

Boa caça.

Baswick?

- Como vai tudo? - Bem.

Você realmente sabe como lidar com estas coisas?

Eu não gosto de me gabar, mas...

deve haver caça por aqui, Por que não tenta?

Bem, eu nunca cacei animais quadrúpedes, mas...

pode-se começar.

- O professor pode ajudar. - Devemos começar pelo rio.

Devo admitir que esta carne é deliciosa,

Como disse que se chamava, professor?

Não se preocupe, não lembraria de qualquer maneira.

Capitão, para onde vamos dormir esta noite?

O garoto e as senhoras no avião, homens, sob as asas.

- Você vai organizar guarda? - Joe e eu vamos vigiar tudo.

Você não acha que deveríamos fazer turnos de vigilância?

Você teme que nos ameace qualquer perigo?

Não, eu apenas pensei que se passasse alguns aviões...

deve ter alguém para nos avisar para acender o fogo.

- Apenas pensou nisso? - Sim, claro.

Venha, Tommy, você deve dormir.

- Ninguém vai rezar comigo? - Claro que sim.

Eu não acho que seja uma má ideia nos juntarmos a Tommy.

Anos atrás, Martha e eu orávamos o Pai Nosso com os nossos filhos.

Nunca melhor do que agora.

Pai nosso que está no Céu...

- santificado seja o seu nome... - Venha a nós o vosso reino.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso pão de cada dia, que nos dai hoje.

E perdoa as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

- Não nos deixeis cair em tentação. - Não nos deixeis cair em tentação.

- Mas livrai-nos do mal, amém. - Mas livrai-nos do mal, amém.

Apesar dos meus medos, ainda não encontramos nativos hostis.

O avião quebrou a parte esquerda e motor direito.

Não tem conserto.

Sinais de fumaça tem sido inúteis. Nenhuma aeronave se aproximou.

Sim, eu sei. Claro que foi a tempestade.

Nenhuma mensagem, devem ter colidido com alguma coisa.

O exército e a marinha pararam sua busca.

As nuvens não permitem ver o terreno nessa estação.

Estão procurando todos os aviões da companhia PamLatina.

Oito aviões! Oitenta e tantos mil dólares perdidos!

E Nova York esperando ansiosa!

Agora,

além de Maria, sinto falta de Lonagan.

Isso não parece o mesmo sem ele.

Claro, está tudo acabado!

Que saia o 17 aqui amanhã! Então andando!

Voar é o nosso negócio.

- Boa noite a todos. - Boa noite.

Henry, você não acha que deveria ir dormir?

Agora mesmo, querida.

- Quanto eu lhe devo já, Professor? - 84.000 dólares,

E eles serão 85.000 após este jogo.

Acredita nisso?

Você ouviu? Eu apenas ouvi algo.

O que você ouviu?

- Acho que tambores. - Você ouviu alguma coisa?

Sim.

Olha que jogada, Professor. Não é maravilhoso?

85.000,

Que barbaridade! Tem certeza que você não foi a Las Vegas?

Um jogo mais, O dobro ou nada.

Podemos decolar com um motor?

Não.

Então, por que você está atormentado?

Talvez seja um tipo atormentado.

Tenho o pressentimento de que o outro motor pode ser consertado.

Eu estudei mecânica na universidade.

Um cilindro quebrado não é um grande problema.

Pode ser soldado com calor suficiente.

E podemos tirá-lo sem ter ferramentas.

Acho que Lonagan é capaz.

Você quer dizer que o levariam até o fogo?

O problema é que o fogo da fogueira não dá bastante calor.

Deve haver uma maneira de usar o cilindro de ar comprimido...

que está na cabine para ajudar a elevar a temperatura.

- Por que você não parar de sonhar? - Alguém tem que falar algo.

Nem com dois bons motores há piloto no mundo que possa decolar...

- Ele sim. - Por que você não faz isso?

Vou lhe dizer por que, porque ele sabe que não há esperança.

Fazemos o nosso melhor.

Vai ficar aí a toda a noite, Louise?

Desculpe.

- Boa noite. - Boa noite.

Olá.

Me convida para uma bebida?

Você quer uma?

Não, obrigado.

Veio para ver se estava bebendo, hein?

Hoje à noite não está muito amigável.

Você deveria saber que a tia Sophie odeia...

que seu pessoal trabalhe por sua conta.

Pressinto que jamais verei a tia Sophie.

Foi uma grande sorte estamos perdidos aqui.

O que aconteceu com aquela bela praia em Boca Grande?

Qual é a diferença?

- Você já foi casado? - Sim.

- O que aconteceu com sua esposa? - Morreu.

Eu estava no Extremo Oriente nessa época. Eu não a via muito.

Ele dirigia para visitar sua irmã em Jersey e...

um caminhão a matou.

Eu perdi meu emprego depois disso.

Eu perdi muitos empregos.

- Acho que entendo. - Sempre dizem isso.

Você sabe por que eu bebo?

Eu estou acostumado.

- Diga-me, como você se sente? - Não muito bem.

- Qual é o seu problema? - Principalmente passaportes.

Conhece muitos países? Muitos papéis que não servem de nada.

E muitos amigos... Bem, Pessoas que dizem ser amigos.

- Homens? - Homens.

Eu entendo.

Mas eu não vim aqui para falar sobre nós.

Então do que você quer conversar?

- De motores. - Motores?

Você se refere ao cilindro de ar e o fogo? Quem te disse?

Joe.

- Você não acha que é uma boa ideia? - Sim, é uma ótima ideia.

Na verdade, eu estive sentado aqui pensando em como fazê-lo e...

acho que encontrei a solução.

Começaremos pela manhã.

Tem certeza que você não quer uma bebida?

Você tem certeza que não quer outra?

Creio que não.

- Não pode ser consertado. - Podemos cortar com uma serra.

- Há uma seção de bagagem. - E as outras hélices?

Também seriam cortadas, para compensar.

Vai ser difícil, hein?

Bill e Joe têm estado tentando reparar o motor direito.

Hoje vamos subir um andaime e tentar construir uma forja.

- Você quer água, Joe? - Sim.

- Trabalho duro. - O que você sabe?

O que quer dizer?

Se você gastasse menos tempo cuidando...

dos pilotos e trabalhando mais...

é provável que tudo andasse melhor.

- Você não deveria ter dito "pilotos". - Ah sim?

- E o que eu deveria dizer? - "Joe".

O que está havendo aqui?

- Por favor, não diga nada. - Nós estamos nadando um pouco.

Vá embora, por favor, vá embora.

Obrigado.

Vasquel. Estou muito preocupado.

Por quê?

Pelas coisas que eu vi na selva.

Você viu as pegadas?

- Você também viu? - Sim, em vários lugares.

E o que você acha?

Que estamos em perigo. Há Jíbaros neste território.

- Não há nada que possamos fazer? - Podemos fazer uma coisa,

assegurar que o avião esteja pronto antes que os tambores soem.

- Você acha que eles vão nos atacar? - Certamente.

Para eles somos invasores.

- Temos de dizer aos outros. - Não, não há nenhuma razão para isso.

- Isso lhes preocuparia ainda mais. - É que...

Mas você deve saber que leva tempo seus preparativos.

Antes enviam mensagens através dos tambores.

Quando ouvirmos, temos de nos preparar.

Entendeu?

Bem, capitão. A brigada noturna está à postos.

Tudo parece tranquilo. O verei às quatro.

- Então. - Não adormeça.

Não. E você descanse um pouco.

Capitão, Capitão...!

O quê houve?

Crimp. Acertou-me e pegou a arma.

Oh, minha cabeça.

Deve ser encontrado antes que se afaste.

Não seja tolo, Joe. Sem armas?

Crimp tem uma, e além disso, está louco, ou não tentaria ir só à selva.

Ele pretendia fazer isso faz dias.

Temos que dobrar a guarda a partir de agora.

Vamos levá-lo para a cobertura.

Não há mais carne porque os eficientes guardiães deixaram que Crimp...

fugisse com a arma.

Nós poderíamos fazer algumas armadilhas.

Eu me lembro de quando eu era criança...

"Quando eu era uma criança." Não me faça rir.

Sem armas não tem comida. A lógica simples.

- Mas Crimp pode retornar. - Você pode impedi-lo.

Certamente que vai falar sobre os índios de novo, como no avião.

- Existem índios aqui? - Claro que há.

Crimp me disse, e nada amigáveis. O agarram e cortam sua cabeça.

Pare!

Sim, é melhor você calar a boca ou quebro a sua boca.

Tio Henry, realmente há índios por aqui?

Estávamos brincando, Tommy.

Se pegarem o Sr. Crimp vão cortar a sua cabeça?

Claro que não, Tommy.

Bem, com índios ou não, vamos sair antes de alguns dias.

O motor está consertado.

- Estamos salvos! - Sei o que podemos conseguir.

Esse avião não vai decolar, e você sabe disso.

- Somos idiotas, idiotas! - Cale-se.

- Está bêbado. - Quem está falando?

Dê-me a garrafa.

Por que não tira de mim?

É melhor você dormir um pouco.

Quando vamos começar a mexer com os motores?

Nós vamos começar amanhã.

E se funciona, em breve retomaremos nossa vida normal.

Que bom. Tomara que seja assim.

Eu acho que eu vou dormir.

Boa noite.

Louise?

Eu quero falar com você.

- Estou cansada. Vamos conversar amanhã. - Não, não.

Falamos agora.

Não há nada que tenha que dizer agora.

Você é a minha noiva.

Nós estaríamos casados se isso não tivesse acontecido.

E pode ser que nos resta pouco tempo.

- Ei, me deixe em paz. - Por que eu deveria?

- Você é minha garota... - Jud, por favor, não...

Solte-a!

Por que não se mete nos seus assuntos?

Desculpe...

Eu sempre digo o mesmo, certo?

Vai ficar tudo bem.

É só um mal entendido. É só isso.

Eu sei.

É fácil que um homem se comporte assim em uma situação como esta.

Bill não, nem o professor, Nem Vasquel... nem você.

- Pode estar certo de uma coisa. - Diga-me em que.

Que cuide da minha vida.

E talvez tenha razão. Você está usando seu anel.

Não é muito observador, não é?

Eu não uso nenhum anel.

Boa noite.

- Permita-me. - Obrigado.

- Sr. Vasquel? - Sim?

Já nos conhecemos muito e...

Não ache que é curiosidade.

Por que não nos conta o que você fez?

Homicídio.

Talvez esta não seja a palavra certa.

Talvez seja melhor assassinato. Eu atirei contra o General Gomez.

Contra o ditador? Mas se ele está vivo.

Eu sei. Eu sou mau atirador, sabe?

Aquele tiro quase matou o ministro da Guerra.

Vasquel?

Se tivesse que fazer de novo, Você faria o mesmo que fez?

Não sei.

Pensei muito estes dias, especialmente sobre mim.

Meu pai sofreu perseguição política.

Deixei o velho mundo e vim para a América em busca de liberdade.

E aqui eu encontrei mais perseguição.

Agora, desde que estamos aqui, Eu senti algo diferente,

como o nascimento de uma nova fé.

Se passou bastante tempo sem que haja feito uma oração,

mas todas as orações que me Ensinaram quando criança...

estão voltando agora.

Podem mais as palavras do que as balas com as quais quis matar o general.

Olha,

quando empunhei a arma acreditava na violência.

Pela própria violência em si. O tempo passa,

e eu descobri que era uma mentira.

Foi falta de fé nos outros seres humanos.

Eu não sei, pode ser que haja mudado, mas...

embora tudo seja diferente não acho que devesse voltar para esse algo...

maravilhoso que chamam de civilização.

- É maravilhoso, parabéns! - Ótimo!

Ainda há muito a fazer. Você tem que esmerilhar.

Então nós temos que esvaziá-la, tirar os bancos, a carga, tudo.

Vai ser divertido.

- Bom trabalho. - Se comportou bem.

Cuide de desmontá-lo.

- Pete e eu vamos para o andaime. - Vamos lá.

Primeiro os assentos.

Se vão tirar todos, Onde vamos dormir?

Se tivermos sorte, onde a passagem diz: "Boca Grande".

- Tio Henry, posso ajudar também? - Você vai cuidar da água.

Senhoras, desçam as bolsas, as malas e outras coisas leves.

O Professor e eu vamos tirar os assentos.

Olá!

Não vá, não vou machucá-lo!

Pronto.

Não deu muito trabalho, hein?

Precisamos de ajuda para este andaime. Vou até Joe.

Gostaria de tomar um pouco de água.

Onde está a água? Tommy!

- Como está? - Bem.

- Onde está o Tommy? - Eu não vi.

- Será que ele dormiu lá. - Não, e menos há esta hora.

- Pode estar tomando um banho. - Nós vamos encontrá-lo.

Veja, isto é dele.

Deve estar por aqui em algum lugar.

- Tommy! - Tommy, onde está você?

Ele vai ouvir quando encontrá-lo.

Por que você se foi? Deveria bater em você.

Assustou-nos todos assim. Onde estava?

Por lá eu vi o Sr. Crimp, está dormindo.

- Onde? - Por ali.

Leve-nos, Tommy.

Leve a criança para o avião. Vamos, apresse-se.

Você já pensou sobre como decolar o avião deste lugar?

A única solução é chegar até a planície. Não temos outra.

- Isso não vai ser fácil. - Bill!

Cuide do garoto, Sra. Spangler.

Graças a Deus que está bem.

- Bill... - O que houve?

- Crimp. Nós o encontramos. - Eu sabia que no final...

Cale a boca!

Está mutilado.

Onde está Pete?

Veio atrás de mim.

Os tambores começaram a tocar.

Enquanto continuem não existe o perigo, mas quando parar, eles vão nos atacar.

- Tudo está pronto, vamos partir daqui. - Vamos sair quando Pete vier.

capitão!

- Tommy? - Está bem.

Não, não toque nele.

- Temos que levá-lo. - Não, é inútil, morreu.

Vou partir os motores.

Vamos!

Venham todos, rápido.

- Joe, todos fiquem na fila. - Bem. Venha aqui.

Quando ligar os motores vamos empurrar.

Está bem! Subam à bordo.

- Aonde quer se sentar? - Mesmo no centro. E separados.

Ele quebrou novamente.

Bem, eu vou ver.

O que aconteceu?

- Está vazando óleo. - Pode consertar?

Podemos tentar, se houver tempo.

Os tambores estão se aproximando.

Devemos agradecer que ainda soam.

Quer que saibam?

Eu acho que você deve dizer.

Está... tudo acabado?

Esperávamos que finalmente iríamos sair daqui,

mas eu tenho que dizer isso.

Todos não poderemos escapar.

Consertamos a caixa de óleo,

mas está meio vazia.

E nestas condições...

o motor iria quebrar.

Temos um motor para atravessar as montanhas.

Não teria potência suficiente.

Não é possível sair daqui, e ainda com tanto peso.

- Quantos podem ir no avião? - No máximo quatro. E Tommy.

Tem certeza?

Sim, calculei muito bem e eu tenho certeza.

Cinco podem ir, mas o resto deve ficar.

Eu fico.

Eu fico também.

Se alguém quiser ser um herói, Não me importo.

Cale a boca, Joe.

Nessas situações, há uma regra a ser seguida.

Mulheres e crianças primeiro.

Eu acho que as mulheres devem decidir o que elas querem, o mesmo que os homens.

Não podemos jogar na sorte?

Não, a sorte é inconstante, às vezes desleal.

- Não, temos de ser lógicos. - Lógicos? Desculpe-me.

- Receio que isto é muito necessário. - Você não pode sair atirando daqui.

Não vou tentar sair daqui atirando, Bill.

Eu vou ficar.

Quem aqui quer viver? Alguns aqui merecem,

mas que não pode ser decidido emocionalmente.

Tem que se decidir com a mais fria e dura lógica.

E já que sei que vou morrer aqui nas mãos de um selvagem...

ou de outro Boca Grande, Eu sou o único que posso agir de forma lógica.

Vamos permitir ser julgados por maldito criminoso?

Nesta comunidade não sou um criminoso, mas a lei suprema.

Legalmente a questão deve ser discutida por Bill ou por ele,

mas é verdade, os sentimentos e...

o que é legal não devem nos confundir.

Eu submeto deixar a decisão para o Sr. Vasquel.

Obrigado. E agora,

Gostando ou não, Eu vou decidir por vocês.

Eu quero ver o modo como termina isso.

Mas decida-se de uma vez, porque o tempo é curto.

- Muito bem. - Vamos, Joe.

Bem, você já fez a sua escolha,

quem vai e quem fica?

Acho que sim.

Vamos esperar até que o avião esteja pronto,

Sr. Ellis.

Louise,

- Vasquel nos escolherá. - Eu não sei, Jud.

Nós somos os mais lógicos, a vida nos oferece tudo.

Não sei. Ele decidiu isso, embora não seja assim.

Se ele decidir que...

um de nós se vá e o outro fique,

- Eu posso te dizer que eu nunca... - Eu sei.

Eu também sinto o mesmo.

Você está ouvindo?

Ter que dizer adeus a...

Que horror!

Sim.

Tem de ser muito corajoso para decidir sobre a vida ou a morte de 9 pessoas.

Martha, Vasquel não deve nos escolher.

Eu sei, querido.

Eu sei.

- Eu vou dizer a ele. - Henry?

Sim?

Quando nos casamos a lua brilhava assim.

Era muito maior.

Era 42 anos mais nova do que agora.

Talvez nós, estejamos cansados.

Temos sido... muito felizes juntos.

Obrigado, Henry.

- Vasquel? - Sim?

Minha esposa e gostamos muito de você.

Desculpe, mas...

isso não vai mudar minha decisão.

Sim, faça.

Minha esposa e eu não acho que vamos viver por muito tempo.

Os outros têm muita vida à frente.

Nós vamos ficar.

Confie em mim, por favor.

Sr. Spangler,

se houvesse mais pessoas no mundo como você e sua esposa,

haveria menos pessoas como eu.

Obrigado.

- Como está? - Dormindo.

É engraçado quanto maternal me sinto ultimamente.

Tem certeza que vai voltar com Tommy?

Eu não quero voltar, Bill, se você ficar.

Não diga isso. Pensa que não sei se eu fico ou não.

Eu ficaria se eu acreditasse que poderia, mas...

Veremos o que Vasquel pensou.

Se por acaso,

no consulado americano Boca Grande...

poderá cobrar alguma coisa com um par de velhas políticas,

e poderá desfrutar essa praia de que falamos.

Pense no pequeno Quem vai cuidar de Tommy?

É agradável...

poder ter em quem pensar.

Você deve retornar com os outros.

Estamos prontos.

Venha Vasquel, já é hora.

Primeiro Bill. Ele vai pilotar o avião.

Segundo, claro, o garoto.

Em terceiro lugar, Louise Melhorn.

Em quarto lugar, Joe Brooks.

- Por que ele? - Por duas razões,

em primeiro lugar, precisamos de um copiloto nesta situação.

E a outra você não ia compreender, Sr. Ellis.

O que você disse?

Em quinto lugar,

Rena, para cuidar do garoto.

Os Spangler ficam aqui voluntariamente.

Quanto a mim, nenhum valor possível na presente decisão.

Eles pararam...

Sugiro que entrem agora no avião!

Não podemos deixar os Spangler aqui. Eu vou ficar!

- Eu também. - Não tenho tempo para discutir!

Entrem no avião!

Obedeça, vamos lá!

Vamos, vamos, vamos. Vamos.

Subam!

É como se fossem nossos filhos, certo?

Sim, cinco jovens maravilhosos,

todos voltando.

Oh, querido...

Original: Dardo (DivXclasico) Tradução: Kilo