Original subtitles

- Vad �r det h�r? - Plan B.

- G�r bra. Snart �r det �ver. - Och de andra?

De kan det h�r. Precis som du kan ditt.

Allt �r planerat. Ta bara v�skan och g� in.

Vi kommer att f�r�ndra v�rlden.

MOBILSIGNAL

Du fr�gar ju. D� s�ger jag �rligt.

- Veronica �r skitbra. - Tror du p� henne?

- Ja. - Hon tog inte mina f�rslag.

Sk�rp dig!

Nej, det handlar inte alls om det. Vad menar du?

- Du �r fortfarande k�r i Paul. - N�!

Hej! Kerstin Holm. Jag ska tr�ffa Lisbet Andersson.

Hon �r upptagen nu. V�nta lite bara.

- Vad sa du? - Ta det med Veronica f�rst.

Kerstin, vad h�nder?

Kerstin, vad h�nder?! �r allt okej?

- Ses vi p� fredag igen, eller? - Mm...

Jag gjorde en till dig ocks�.

Hej d�.

�lskling, vi �ker till dagiset i pyjamas.

Kom! Nu �ker vi. S�.

S�. Nu g�r vi.

Paul, har du sett flashen?

Kerstin...

- Oj! Sorry. - Gunnar, f� hit Frank!

Bengt �kesson kommer om fem minuter. Bankr�n p� Andelsbanken med gisslan.

Kerstin var d�r inne p� banken.

- N�, vad har vi? - De har skjutit en taxichauff�r.

Och minst en person till. Jag pratade med Kerstin n�r det h�nde.

- 10.14. F�r 8 minuter sen. - Tv� r�nare. Patrull p� plats.

Gatan �r avsp�rrad. Ingen visuell kontakt.

- Ta �ver. Jag finns p� mobilen. - Absolut.

- Koppla samtalen hit. Fler kameror? - Nej.

Bankomaten och trafik�vervakningen bara. I lokalen �r de f�rst�rda.

Jag beh�ver ritningar p� fastigheten.

- Vi beh�ver v�rt folk. Gunnar? - Ida? - Absolut.

- F� hit... Chefen f�r piketen? - Kenneth Sv�rd.

Allt g�r genom mig nu.

Killarna drar sig inte f�r att d�da. Vi vet vad som h�nder med gisslan d�.

- Andelsbanken �r v�l en internetbank? - Ja.

Vem r�nar en internetbank?

H�r �r ing�ngen.

- Kenneth! Hur ligger vi till? - Sex man �r d�r om tio minuter.

Jag m�ste se insidan av banken.

Vad har vi h�r? Det h�r �r en ventil. Kan vi inte g�ra n�t av den, d�?

- F� in n�n h�r med en kamera? - Exakt.

H�r? Nej, det �r f�r tr�ngt f�r mina grabbar.

- Okej. - Nu k�r vi.

Det har g�tt 20 minuter. Kom igen, Ida! Hur l�ngt �r det j�vla r�ret?

- Bra. Gisslan �r samlad i entr�n. - 10-20 i position.

- Gubbarna �r p� plats. - Avvakta tills gisslan �r ensam.

Jag vill inte riskera fler liv.

Jag f�r det till �tta gisslan, tv� r�nare och en d�d.

De verkar vara ganska lugna. Hur har de t�nkt ta sig ut d�rifr�n?

Vad v�ntar de p�? Varf�r �r de kvar?

- D�r �r en gubbe. - K�r mot registret.

- Okej, nu g�r vi in. - D� k�r vi.

- Polis! Ligg still! Ligg still! - Ligg still! Ligg still! Polis!

Ligg ner!

Nej! Vad �r det h�r?

BRANDLARM

- Vad fan var det? - Rapportera status.

Rapportera status!

- Vad �r det som h�nder? - Det �r okej.

Det �r bara r�kbomber.

Forts�tt s�kra!

- En civil skadad! - Status p� skjuten?

Skadad avliden.

Innan vi br�t in. Det �r tomt.

Vi har s�krat lokalen. �tta gisslan, Holm inkluderad.

- Har ni tappat r�narna?! - Ja. De f�rsvann innan vi br�t in.

Ett: F� ut gisslan p� gatan. Tv�: s�k av varenda millimeter d�r inne.

Res p� dig.

F� hit Kerstin s� fort som m�jligt.

�r det okej?

Det var... en till.

Det var en tredje r�nare.

Han pratade med en av de andra. Han var omaskerad.

- Kan du ge ett signalement? - Ljus... Eh, blek...

Det �r sv�rt att minnas. Det gick s� fort. Jag borde f� g�ra en bild.

Bra. Vi g�r det tillsammans.

- H�r �r Gunilla Gudmundsen. - Frank Albrekt. Bra att du kom.

Gunilla Gudmundsen, vice vd Andelsbanken.

- Vet du hur mycket de kom �ver? - Ja, men vi har knappt kontanter.

Vi har inte ens bankfack. Jag beh�ver komma �t en av bankens datorer.

Bara d�rifr�n kan vi hantera arbetet. En s�kerhets�tg�rd.

Jag fixar den h�r bilden.

Ni beh�ver ju unders�ka platsen. Men vi beh�ver �tkomst till v�ra datorer.

Andelsbanken i centrala Stockholm utsattes i dag f�r ett brutalt r�n.

Tv� personer d�dades och ett tiotal h�lls under tv� timmar som gisslan.

Penningsumman �r oklar. Polisen vill inte uttala sig om sp�r...

- Vad fan �r det h�r f�r n�t? - Inget.

F� se?

Har alla f�tt en mugg med sitt namn?

Ja. Jag gjorde en var. Jag t�nkte att det var en kul grej.

- Har du gjort de h�r? J�ttefina! - Ja. Tack. Jag har gjort dem.

- Vad duktig du �r. - Ska ni stanna h�r i kv�ll?

Ja. Jag m�ste identifiera r�narna vi fick p� bilden.

Chavez, dra hem. Gunnar klarar sig sj�lv.

MOBILSIGNAL

- Hall�? - Hej!

- Hur �r det? - Det k�ndes inte s� bra.

- Vad menar du? - Tv� m�nniskor har d�tt.

Det k�nns som allt g�tt �t helvete.

Hur gick det annars? Hur m�nga har du?

Jag har en...

- Halva. - Halva? Vad menar du?

Den var delad i tv�. En halva har vi, den andra �r p� en annan plats.

Vet du var den andra delen finns?

Kanske.

- Nej, men... Frank! - Hej, Kerstin.

- Hur har du det? - Jo...

- Det som har h�nt �r f�rf�rligt. - Verkligen.

Valn�tsbr�d!

Tack. Det �r j�ttesn�llt av dig.

- Kan jag komma in? - Ja.

- Kaffe? - Ja tack.

- Paul? - Nej.

N�h�...

- K�nner du dig fit for fight? - Ja, det tycker jag.

De unders�kte mig, fram och tillbaka. Och jag har debriefat hos psykologen.

- Nu �r jag h�r. - Sk�nt.

Jag vill att A-gruppen tar hand om den h�r utredningen.

Amerikanska underr�ttelsetj�nsten h�rde av sig i natt.

Det kan vara st�rre �n ett bankr�n.

- Frank! - Bengt...

- Hej. - Hej. - Jag ska rassla vidare.

Titta in p� mitt kontor innan du b�rjar.

- Vill du inte ha kaffe f�rst? - Jag avst�r.

Det �r valn�tter i br�det, om nu n�n av er �r allergisk.

Jag hade m�te med Frank. Utredningen av bankr�net ligger nu p� v�rt bord.

En av v�ra r�nare �r identifierad som Vladimir Kozlov.

Han finns i Europols register sen ett v�rdetransportr�n i �r.

- Den andra, d�? - Inget �n.

- De kan ing� i samma ryska g�ng. - Och den tredje?

Om den finns. Vittnesm�l tyder p� att de bara var tv�.

- �r du helt s�ker? - Ja.

Kozlov tillh�r en rysk liga, knuten till Leonid Orlov.

Jag har inga bilder p� honom, men s�na killar �r hemliga.

En gammal KGB: are �r det i alla fall.

- KGB? - Det verkar s�.

Enligt S�po har Orlov och hans boys specialiserat sig p� r�n i Europa-

- v�rdetransporter, banker, konst, juvelst�lder...

De �r baserade i Primorsk, n�ra S: t Petersburg.

- S� de har l�mnat landet? - Kanske. Men de kan trycka n�nstans.

Vi m�ste kolla varje m�jlighet.

Frank sa att de d�r uppe redan har f�tt CIA p� sig ang�ende fallet.

Undrar varf�r de �r s� intresserade?

- Har vi n�t om hur de tog sig ut? - Tekniska unders�ker flyktv�gen nu.

Jag g�r igenom mobiltrafiken under r�net.

- Flera mobiler finns p� Orlovs liga. - Jag kollar det. Tack.

- Och den tredje? - Det finns inga bilder p� n�n tredje.

- Har ingen sett n�nting? - Nej!

Jag vet att det fanns en tredje utan mask. Vi m�ste kolla igen.

Vars�god och kolla. H�r!

V�nta lite...

H�r ni, piketen...

Sex poliser kommer in. Tre h�r nere, tre d�r uppe. - Chavez, kom hit!

Sen sm�ller bomben.

1, 2, 3, 4... 6 och en uppifr�n. Det �r 7 poliser efter explosionen.

- Det �r den tredje r�naren. - Han g�r ut samtidigt som gisslan.

Kenneth, jag kollade p� bilderna. Det �r en �kta uniform.

Antingen var en av dina killar inblandade, vilket jag inte tror...

eller s� �r en utrustning borta. Du m�ste samarbeta med mig.

- Jaha. - "Jaha"?

Ber�tta mer. Jag beh�ver din hj�lp.

Vi har en situation i Bagarmossen som k�nns viktig. Jag kan mejla dig.

- De m�ste ha f�tt utrustningen av er! - Jag har inte f�tt s�na indikationer.

Jag beh�ver namn, materiallistor och en skiftrapport fr�n sista halv�ret.

Jag f�rv�ntar mig full samarbetsvilja.

Herrej�vlar!

Avsp�rrning 1 h�r, avsp�rrning 2... H�r �r banken.

Sen tar de sig ner i en k�llare, upp �ver n�sta g�rd under en kulvert-

- in hit och sen kommer de ut h�r p� R�dmansgatan.

- Precis efter avsp�rrning 3. - Ja.

- Tjena! - Hej.

Det �r v�lplanerat. Uppkilade d�rrar, preppade kodl�s, utplacerade stegar.

- Det var ju... - Skickligt utf�rt. Hittills.

Bra jobbat.

Vad �r det med dig? �r du fortfarande sur?

Jag �r tr�tt p� ditt s�tt. Vi kan prata om det hemma.

Du kommer hem sen, eller?

Maestro, jag drar hem.

Vi har tittat lite p� �vervakningen, strax innan kamerorna sprejades �ver.

Och h�r kommer de in. H�r �r klockan 10.14.

Och titta h�r...

Tv� minuter innan...

D�r.

Det �r han! Det �r den tredje r�naren.

Ja. Ingen som vi h�rt efter�t har det d�r utseendet.

Antagligen har han piketuniformen i v�skan.

Han �r precis bredvid mig.

Minns du vad han gjorde under tiden du s�g honom?

Han pratade med en av r�narna p� �verv�ningen. Allt gick s� fort.

- Han var aldrig i n�rheten av oss. - Vad kan han ha gjort d�r?

- Hall�! - Hej! Kommer du?

Var det i dag Sk�na Hem skulle pl�ta h�r?

- Du...? - Ja.

F�rl�t. Jag m�r inget bra.

Det �r lugnt.

Jag har v�l inget "s�tt"?

Jo, du har ett s�tt. Men jag m�r bara d�ligt.

- �r du lite sjuk i huvudet? - Vad jobbig du �r!

Isabel? Ska du komma till pappa?

Kom, �lskling. �, ja! Pappas flicka.

Hej...!

Ja... Jag har k�pt lite indiskt.

Tack s� mycket. Det �r j�ttesn�llt.

Jag har faktiskt redan �tit.

Jag och Anders ska bara ta det j�ttelugnt hemma.

Det �r klart. Jag fattar.

- Vi ses. - Hej d�!

Vem var det?

- Paul. - Jaha. Paul.

- Han hade k�pt h�mtmat. - N�h�! Trevligt.

Det h�r bygger p� att man diskar sin mugg.

- Det hinner ingen. - Det tar tio sekunder!

Och fem minuter att g� till k�ket.

- Vill du ha kaffe? - J�tteg�rna.

Jag bara retas med dig. Det var gulligt gjort.

Fanny fr�n banken �r h�r f�r att g�ra ett till�gg i vittnesm�let.

Du kan g� in.

- Du m�ste g�ra g�stmuggar ocks�. - L�gg av!

Ber�tta. Varf�r kom du hit?

I g�r n�r de hade tagit bort avsp�rrningarna-

- gick jag in f�r att h�mta min v�ska. Jag gl�mde den n�r... Ja.

Jag �r sjukskriven nu, s� jag ville bara h�mta den.

N�r jag tog v�skan s�g jag att min dator var p�, fast jag st�ngt av den.

Vi har f�tt instruktioner om att g�ra det, om vi...

- Om ni skulle bli r�nade? - Precis.

Jag ville bara kolla vad det var som hade...

Ja... D� s�g jag en transaktion, kan man s�ga...

Sidan hade uppdaterats efter r�net p� min dator.

N�r jag gick igenom historiken-

- s�g jag att en transaktion var utsuddad.

Har n�n f�rs�kt d�lja en transaktion?

Det saknas 20 miljoner.

Jag gick igenom s�kerhetssystemet n�r jag fick komma in.

20 miljoner hade �verf�rts till ett konto i Schweiz.

Det vore katastrof om det kom ut. Vi har marknadens b�sta s�kerhetssystem.

Men du polisanm�lde inte? D�remot dolde du transaktionerna.

Det gjorde du 13.59.

Vad gjorde du sen p� eftermiddagen?

- Jag f�rs�kte sp�ra pengarna. - Och?

F�rst till Schweiz. Sen var de borta.

- Vad gjorde du under r�net? - Var p� kundbes�k.

Namn p� den kunden, tack.

Ni tror v�l inte jag �r inblandad?

Str�mmen till servern m�ste brytas f�r att genomf�ra transaktionen.

N�r den sl�s p�, kan man avaktivera "marknadens b�sta s�kerhetssystem".

Man kan fundera �ver banks�kerheten.

Det m�ste finnas n�n fysiskt i lokalen f�r att �verf�ra s� mycket?

D�rf�r gjorde de r�net p� dagtid?

Serverns dator var avst�ngd 30 sekunder, under r�net.

Vilket klockslag?

10.52.06 till 10.52.36.

Larmet till polisen kom... 10.14.

Varf�r v�ntade de i 38 minuter innan de br�t str�mmen-

- och gjorde ett digitalt r�n? Varf�r tog r�net s� l�ng tid?

Varf�r v�ntar man p� polisen, om man inte m�ste g�ra det?

- Finns det mer? - En granne ringde.

Han hade haft inbrott under r�net. Han har ringt fyra g�nger...

D�RRKLOCKA

- Det �r h�r inne. - N�n br�t sig in?

Medan jag var ute och s�g kalabaliken hade n�n varit h�r.

Det h�r �r beviset.

- Vad stals? - Ingenting.

- Vad d� "ingenting"? - F�rst�r du inte svenska?

Ingenting stals. Men n�n har f�rst�rt mitt kakel.

- Vi har sett det nu. Tack f�r oss. - Ja, ja.

- Kom. - Du kan g� nu. Tack ska du ha!

- Tjena! - Hej.

Vad g�r de h�r nu, d�?

- H�r du? Musiken. - Mozart.

Vad g�r ni?

- Vi ska bara kolla en grej. - Era tekniker har varit h�r.

- Vi �ppnar i dag! - Visst. G�r det, ni.

- Vad fan... - Vad �r det d�r?

K�kskaklet p� andra sidan lossnade n�r r�narna borrade fram r�ret h�r.

Det verkar tomt. Vi ringer teknikerna.

- Ulla Svensson. Hon jobbar hos er. - Jag vet.

Ulla tog utrustningen. Den f�rsvann f�r tre veckor sen.

- Det var v�l dolt i datasystemet. - Det l�ter m�rkligt.

Hon har inte setts sen dagen efter uniformen f�rsvann.

- Hon �r inte i sin l�genhet. - Hon har landst�lle p�...

V�dd�. Jag ska dit nu.

Vi har aktivitet p� en Orlov-mobil!

Stockholm, norr om stan...

Fan...! Det br�ts.

Bra. Har de anv�nt den en g�ng, anv�nder de den s�kert igen.

Jag ska se om jag kan �terskapa.

Ni �r fan s�mst...

- Vill n�n med till V�dd�? - Hur s�?

- Piketuniformen. Ett break. - Jag kan h�nga p�.

- Du m�ste v�l ta hand om Anders. - Jag �r p�.

Undrar om det kan vara samma st�lle.

Vi har en mobil till Orlovs g�ng i norra Stockholm.

Vi trixar f�r att f� fram exakt var.

- Vad �r adressen till uniformstanten? - Norrskogsv�gen 3.

Yes! Det �r d�r de �r.

Fullt av �vervakningskameror. H�ll f�nstren. Jag g�r ner f�rst.

Paul! Kom hit!

H�r!

- Vad �r det? - G� in och kolla.

Fy fan!

Det h�r �r Ulla Svensson, materialansvarig p� piketen.

Skjuten i huvudet f�r 15 dar sen i bastun p� sitt sommarst�lle.

- Hon fixade fram en uniform �t dem? - Hot eller pengar kan ha legat bakom.

Sen sk�t de henne och flyttade in i stugan.

Tack. J�ttebra jobbat. Forts�tt med mobilbevakningen.

- N�t nytt fr�n v�gsp�rrarna? - Nej.

Jag funderade p� r�ret som Gunnar och Ida hittade i v�ggen...

Ett bankr�n kanske var enda s�ttet f�r en utomst�ende att n� r�ret.

Ja. D� handlar allt det h�r ju om r�ret eller det som fanns i det.

- Hur g�r det? - Bra. Hon sover.

- F�r dig, d�? - Det �r kn�pptyst.

Jag ska g�. Jag vill bara sitta en minut.

Jag saknar dig. Det k�nns som att vi bara jobbar.

- Jag vet. - Du �r bra p� det.

- Jag saknar dig. - Detsamma.

- Det g�r du inte. - Jo. Du jobbar ocks� hela tiden.

- Det �r n�nting d�r. - D�r har vi en liten matchning.

Yes!

Kom igen!

En grej bara innan jag g�r. Jag �r med barn.

- Va? - Jag tror att jag �r gravid igen.

Allts�... D�r har vi en fulltr�ff. De befinner sig i Frihamnen.

- Frihamnen, okej. - Plocka dem. Ida f�r h�mta upp dig.

Ta det lugnt nu. Du f�r inte... Hej d�!

Stick dit�t. Stick, stick!

G� runt.

Ida, Sara... Vem var det som sk�t?

Jag vet inte. Skottet verkade komma fr�n en annan riktning.

Ni har tv� d�r nere. Ligg l�gt tills piketen kommer.

- Kan du k�ra mig till akuten? - Visst, hoppa in.

Jag kommer dit.

Det kom in en skottskadad till Sabbatsberg. Jag �ker dit.

Vi ringar in omr�det h�r nu. �terv�nd till samlingsplatsen.

Han kom nyss, skottskadad i axeln.

- �r han illa skadad? - Ganska.

- �r han vid medvetande? - Han fick sm�rtstillande. F�rs�k.

Utredningen handlar om den tredje r�naren.

Han iscensatte ett bankr�n f�r att n� inneh�llet i plastr�ret.

Det kan vara ett slags forskningsresultat i r�ret.

Jag har en k�pare, en amerikan.

Vi beh�ver veta mer om forskningen. H�r med S�po, tysk s�kerhetstj�nst...

N�n p� den niv�n m�ste veta mer.

Jag kan hj�lpa dig. Du kan bli riktigt rik p� det h�r.

Stanna! Stanna! Fan ocks�.

L�s det h�r. Rapportera kontinuerligt och h�ll er till protokoll.

Hittade ni det andra st�llet ocks�?

N�n ljuger.

Text: Imposter10