All language subtitles for Arne Dahl - Dödsmässa - Del 2 av 2

Arto: Ett p�g�ende bankr�n...

Kerstin var d�r.

- Varf�r kom du hit?
- Det saknas 20 miljoner.

Amerikanska underr�ttelsetj�nsten
h�rde av sig.

S� det h�r r�r sig nog om n�t st�rre.

Kozlov tillh�rde en liga
knuten till Leonid Orlov.

- En gammal KGB: are.
- KGB?

Arto: Det d�r r�ret som Gunnar och
Ida hittade i v�ggen p� banken...

I s� fall handlar allt det h�r ju
om r�ret eller det som fanns i det.

Ena halvan har vi.
Den andra �r p� en annan plats.

- Vet du var den andra delen finns?
- Kanske.

Arto: Det finns en skottskadad
person p� Sabbatsbergs sjukhus.

D�RRKLOCKA

Jag var v�ldigt tydlig med
att alla r�narna skulle anh�llas.

Inte d�das eller komma undan.

Jag ska leda en liten utredning-

- som jag hoppas ska verifiera
att det var en tredje part som sk�t.

Du har inte kommunicerat med CIA.
De �r irriterade �ver kontaktbristen.

Men vi har ju gripit en av r�narna.

Se till att Kozlov ger oss kontakter
personnummer, kontonummer...

- Vi ska g�ra v�rt b�sta.
- Nej, ni ska l�sa det...

rapportera kontinuerligt
och h�lla er till protokoll!

Fina muggar.

Vi m�ste ha p� den h�r ocks� riktigt.

Okej. Tack f�r att du hj�lper mig.
Jag vet inte vad jag skulle g�...

- S�.
- Ta f�rsiktigt, ta f�rsiktigt.

S� tar vi andra sidan.

Varf�r sk�t de mig n�r jag... n�r jag
stack.

Du har r�nat en bank. Folk har d�tt.

Fast jag har inte skjutit n�n.

Polisen sk�t inte heller. Det var n�n
j�vla krypskytt uppe p� en container.

Okej...

V�r tredje r�nare �r
vad utredningen handlar om nu.

Att det h�r... �r v�r b�sta bild
av honom ber�ttar n�nting om honom-

-f�r han har f�rberett sig noga.

Och han har iscensatt ett bankr�n
f�r att komma �t inneh�llet...

i det h�r plastr�ret.

Och enligt teknikerna
har det suttit i v�ggen 20-30 �r.

H�r �r ett avtryck fr�n insidan
av plastr�ret.

"DDR: s forskningsavdelning
f�r energiutveckling."

Jag har kollat upp den.

Det var forskare med spetskompetens
som bedrev progressiv forskning-

- om h�llbara l�sningar
f�r en v�xande befolkning.

Kan det vara forskningsresultat
i r�ret?

M�jligen.

Arto, kolla med S�po,
tyska s�kerhetstj�nsten...

Det m�ste finnas n�n som vet mer.

- Och pengarna?
- De �r p� ett konto.

- N�r det h�r �r �ver, f�r du din del.
- Det �r bra. Och ritningen, d�?

Jag sa ju det. Den �r inte komplett.
Andra halvan �r g�md p� annan plats.

Du vet var den finns?

Ja.

Du m�ste ber�tta f�r mig.
Vi har planerat allt tillsammans.

Du har planerat allt det h�r.
Tillsammans...

Med vem? Det b�rjar jag undra.

- Jag m�ste f� den delen vi har.
- Nej.

Vad har jag gjort f�r fel? Varf�r
litar du inte p� mig l�ngre?

- Du lovade att ingen skulle d�.
- Det var on�digt.

Fattar inte du att vi �r m�rdare nu,
du och jag?

Jag f�rs�ker g�ra n�nting bra,
men jag �r omringad av idioter.

- De gjorde sitt jobb i alla fall.
- Ja.

Nej. Nej, jag vet inte.

- Jag vill inte beh�va lita p� n�n.
- Jag kan hj�lpa dig.

Och du... du kan bli riktigt, riktigt
rik p� det h�r om du �r smart nu.

- Jag har en intresserad k�pare.
- Vem d�?

- En amerikan.
- Vi skulle inte blanda in n�n annan.

Men jag har bara n�mnt ritningen.
Vi beh�ver en k�pare.

Nej.
Jag t�nker l�gga ut det p� n�tet.

Var inte dum nu. L�t mig hj�lpa dig.
Jag beh�ver se ritningen.

- Vart ska du?
- Jag h�r av mig.

- Jag och Sara gick p� varsin sida.
- Och var kom skotten ifr�n?

De kom h�rifr�n, d�r r�narna var.

Och sen sprang de... hit�t.

- Och Arto?
- Han tog skydd bakom containern.

H�r.

Men sen kom det ju
fler skott... h�rifr�n.

- D�r? �r du helt s�ker p� det?
- Jaa. Mm.

Han s�ger att vi d�dade honom.

Hur g�r det h�r, d�?

Det h�nder inte s� mycket.

Jag h�rde att ni ska ha barn igen.
Fan, vad kul.

- Grattis!
- Tack.

- Vad s�ger han nu, d�?
- "H�ll k�ften, din fitta."

Vi bryter h�r. Klockan �r 10:08.

Kan du ta av dig lurarna?

- Allvarligt talat...
- Vad d�?

Paul sa:
"Jag h�rde att ni ska ha barn igen."

Jaha?

Jag inte s�ker p� att jag �r gravid
och jag har inte best�mt mig �n.

Du har inte best�mt dig?

- Varf�r �r det s� br�ttom?
- Jag �r bara glad.

Du hinner inte ta hand om Isabel.
Vi ses aldrig sj�lva.

- Hur skulle vi fixa ett barn till?
- Men det l�ser sig v�l?

Kan du bara inte prata om det h�r?

- Okej.
- Bra.

Vi kan v�l ses sen?
Jag har mycket att g�ra.

- Kan jag hj�lpa dig med n�t?
- Nej, jag tror inte det.

Okej.

Du... skulle du kunna t�nka dig
att skjutsa Anders till fotbollen?

Ja. Vilken tid �r det?

- Halv �tta. �stermalms IP.
- Okej.

S�g till Anders att det kommer en
pappafigur och h�mta honom i kv�ll-

- s� kommer jag tillbaks in hit innan
jag g�r, och h�mtar nycklarna. Okej.

Okej, h�r...
Kvarteret Gnistan, R�dmansgatan 69.

Huset byggdes p� 70-talet. D� var det
en herrekiperingsaff�r d�r.

Resebyr�, gym, fastighetsm�klare
och sen bank...

Det var antingen en resebyr�
eller ett gym n�r r�ret murades in.

- Vad hette resebyr�n?
- Den hette... �sttyska resebyr�n.

TELEFONSIGNAL

- Arto S�derstedt.
- Hej, det �r Tore. Kan du komma upp?

Perfekt. Nej, jag kommer upp.

S�po.

Och gl�m inte: Locket p� sen.

- Vad �r det?
- Ingenting.

Tredje r�narens kl�der som blev kvar
n�r han stack fr�n sjukhuset.

- Dem borde man l�mna in p� labbet.
- Jag kollar lite.

Vad fan... En kemtv�ttlapp.

Tv�ttis? �r inte det kemtv�tten
p� Alstr�mergatan?

- Jag tror det.
- Jag kollar det.

Jag fixar bort resten till labbet.

Han tv�ttar ofta h�r. Becker.

Becker? Vet du var han bor?

Stanna! Stanna! Fan, ocks�...

Fuck! Fan!

- S�derstedt.
- Den tredje r�naren heter Becker.

Han bor p� Alstr�mergatan 44.

Det sprang ut n�n snubbe
fr�n l�genheten.

- Den understa.
- Ja, h�r...

H�r... och d�r.

Vi har identifierat v�r tredje
r�nare. Andreas Becker. F�dd 1986.

F�r�ldrar: Hanne och Ivan Krutov.
B�da �r d�da sedan l�nge.

Forskare fr�n DDR.
Jobbade f�r Stasi i Sverige.

Ivan Krutov som murade nog in r�ret
i v�ggen p� banken p� 80-talet.

Det l�g en resebyr�
i de lokaler banken har.

�sttyska resebyr�n, informellt
kallad Gnistan. Kvarteret hette s�.

Enligt S�po var det en fasad
f�r Stasis verksamhet i Sverige.

Andreas Becker genomf�r ett bankr�n
f�r att komma �t n�t i v�ggen-

- som hans pappa g�mde d�r
f�r 30 �r sen.

Jorge Chavez, polisen.
Jag ringde om en svart Audi.

D� ska vi se...

- Det var den h�r du menade.
- Mm, exakt.

- Vem har den?
- Eh... en amerikan.

Steven Hicks. �r det hans
mobilnummer? Har han ingen adress?

Nej, han �r h�r p�... semester,
tror jag.

Men jag har hans kortnummer.
Han betalar l�pande.

Familjen Krutov hoppade av
f�re murens fall.

De f�r en ny identitet i Sverige.
De blir familjen Becker i Stureby.

Bara s� d�r?

De m�ste ber�tta allt de visste
om Stasis aktiviteter h�r.

Medborgarskap i utbyte
mot information. De var forskare?

Enligt S�poakterna s� h�ll de p� med
n�n sorts alternativ energiforskning.

S� h�r ser Andreas Becker ut i dag.

- S� han har haft kontakt med polisen?
- Han h�rdes i samband med Pirate Bay.

H�r �r klipp fr�n bilolyckan. Hans
f�r�ldrar omkom 7 september -91.

Det fanns sp�r p� v�gen
som tydde p� att de blev jagade.

Den enda som �verlevde
var deras 5-�riga son Andreas Becker.

P� 80-talet ryktades att makarna
Krutov forskade om kallfusion.

Vilket betyder?

De f�rs�kte skapa en ren energik�lla.

Jag �r inte r�tt person att f�rklara.

Men teorin �r att man med den m�ngd
vatten som ryms i en simbass�ng-

- kan st� f�r hela Stockholms
energiproduktion i ett helt �r.

- Kolla om KTH kan briefa upp oss.
- Absolut.

Energik�llan skulle vara
helt milj�v�nlig.

Det skulle vara helt gratis f�r alla
i all o�ndlighet.

Men det skulle vara s�na ritningar
som Andreas tog ut ur r�ret?

Kom in!

- Ida?
- Ja.

Hej! Eskil Trasteby. Docent, lektor.

Ida Jankovitz, specialenheten
f�r v�ldsbrott av internationell art.

- Kul. Elit.
- N�stan som du.

- Jaha, vad kan jag hj�lpa dig med?
- Jag beh�ver veta allt om kallfusion.

- Ja... vad kan du, d�?
- Utg� ifr�n att jag �r en... idiot.

Det blir sv�rt.

Det �r en dr�m om att kunna utvinna
energi ur kolliderande v�teatomer.

Det sker hela tiden i solen
under extremt h�ga temperaturer.

Man har f�rs�kt att �terskapa det
med l�gre temperatur och l�gre tryck.

Det kallas kallfusion.

- Om det nu hade g�tt att genomf�ra.
- Vet man att det inte g�r?

V�ldigt f� tror att det fungerar.

Men skulle man f� det att fungera,
s� skulle det f�r�ndra allt.

Hur d�?

Jaa...

Den som lyckas blir extremt rik,
och milj�hj�lte.

Vi blir oberoende av fossila
br�nslen. Oljeindustrin l�ggs ner.

- H�r �r resultaten fr�n SKL.
- Ja... det ska bli intressant att se.

- Vad g�r du?
- Rapporten om Frihamnen.

Jag t�nkte ge den till Kerstin nu.

Okej. Jag drar hem nu i alla fall.

Hej.

- Vilken j�vla dag.
- Vad d�?

Det �r... det �r som vanligt.

Man skulle inte... klara sig om man
inte hade en familj som tar sm�llen.

Jag har ju aldrig fr�gat dig,
f�r man hinner ju inte...

Du har... du har ju familj, eller hur?

Jo, jo. Eller jag har tv� stora barn.
En pojke och en flicka.

Jaha.

Jag �r skild.

Jaha. Sen l�nge, eller?

Tillr�ckligt l�nge f�r
att l�gga mig till med d�liga vanor.

Njut av singellivet, s� g�r jag hem
till tryggheten och sammanbrotten.

- Vi ses imorrn.
- Vi ses.

- Tjena.
- Tjena.

Hall�, hej.

- Jag hittar inte sprickan.
- Det �r on�digt att du sitter h�r.

Tittar man p� skadorna d�r...

BARNSKRIK

Ja, ja, nej, det blir perfekt.
Absolut. Ju f�rr, desto b�ttre.

Finemang! Tack. Hej!

- Hur gick det d�r, d�?
- Sara!

�...tack.

- Ost med ost?
- Ja, du gl�mde k�pa �gg i g�r.

F�rl�t. F�rl�t.

Det har allts� inte med mig att g�ra.

- Men, sn�lla. Gick det bra att l�mna?
- Ja.

Jag ska h�ra en kille nu. Vi ses sen.

S� h�r: Jag vet var han bor.

Han med Audin. Steven.

Hicks? Okej. Var?

Nilstorpsv�gen 2 p� Liding�.

Det st�r Bergstr�m p� d�rren.

- Varf�r sa du inte det h�r i g�r?
- F�r att... jag har varit d�r.

- Du har varit d�r?
- Ja.

Jag... eller vi, sprang p� varandra
av en slump-

- efter att han hade hyrt bilen.
P� en klubb.

Jag f�ljde med honom hem. Eller dit.

Jag �r tacksam om du inte ber�ttar
f�r n�n att jag har...

Nilstorpsv�gen 2, Bergstr�m?

Har du hittat n�n Gnistan-kollega
till familjen Becker?

De flesta har ju d�tt
eller �r f�rsvunna.

Jag fick tag p� n�n Heinz Fischer.

Han verkar ha ett fungerande liv
i Stockholm. Han kommer in kl. 15.

�r allt okej?

Ja, det �r okej.
Det �r lite... anstr�ngt bara.

- Kan man s�ga.
- Ja, s�... s� �r det ibland.

Vi har lite olika uppfattningar om
vi ska ha fler barn eller inte.

Det �r vad det handlar om.
Han tycker att vi ska ha det.

Jag tycker att vi har det bra.
Han vill ha 12 barn.

Vi har 5.
12 tycker jag l�ter... mycket.

Det tycker jag ocks�.

- J�vligt romantiskt.
- Det beror p� hur man �r lagd.

Anonymt �r det i alla fall.

- Bara en resv�ska.
- Bor det n�n h�r �verhuvudtaget?

Steven Hicks finns inte.
Telefonnumret finns inte.

Kreditkortet �r �kta,
men kan inte sp�ras.

- Kanske CIA?
- Kerstin kollade och de sa nej.

Men det �r klart, vad ska de s�ga?

Helvete, han �r h�r!

Fan! J�vla skit! Fan! J�vl...

Okej. Ja, det �r bra. Tack.

Hej.

- H�r �r rapporten om Frihamnen.
- Ja, vad bra.

Jag var ju f�rbi med den i g�r kv�ll,
men du var lite upptagen.

S�... du och Bengt �kesson, ni �r...

- Ja.
- Intressant.

- Vad vill du?
- Fr�gan �r v�l vad fan du vill.

Du vill att vi ska flytta ihop. Tre
sekunder senare �r du ihop med Bengt.

Det var du som inte ville ha mig.
Du ville inte ta det h�r p� allvar.

Prata inte med mig om
att ta saker p� allvar!

- Du kan inte ha �sikter om mina val.
- Vinkla det hur fan du vill.

Men anv�nd inte din son som alibi
n�r du vill knulla med n�n annan.

Du kan dra �t helvete!

- Du, Paul...
- Ja, vad �r det?

Kom, jag har en grej till dig.

Du �r ju h�r s� mycket, s� att du kan
ju lika g�rna ha din egen.

- Tack.
- Ja, var s� god.

Fin. Tack.

Hej.

Hej.

- Du...
- Ja?

- Jag �r inte gravid.
- Va?

- Jag kollade. Jag var inte det.
- Fan...

Jag �r s� j�vla ledsen
f�r allt jag dragit ig�ng.

- Det �r som det �r.
- Jag... jag g�r och h�mtar.

Jo, jag har ju varit
lite sv�r att n�.

N�r jag �r utomlands st�nger jag av
mobilen, f�r att f� leva analogt.

Det k�nner jag igen mycket v�l.

Jag v�ntar just inga samtal �nd�
nuf�rtiden.

Men det �r en gammal vana
att flyga under radarn.

Det �r v�l d�rf�r jag �r h�r,
misst�nker jag.

- Vad menar du?
- Gamla vanor. Jag ser bilderna h�r.

Eh... du jobbade f�r Stasi i Stockholm
mellan �ren 1978 och 1988.

- St�mmer det?
- S� var det. Men jag hoppade av.

Hj�lpen fr�n svenska myndigheter
�r jag mycket tacksam f�r.

- Som en ny identitet?
- Just det.

Men du tog tillbaka
din gamla identitet senare.

Ja, DDR fanns inte l�ngre.
Det fanns inget hot mot mig.

Jag �r stolt �ver min bakgrund.

H�rdu, vad kan du... ber�tta f�r mig
om... dina gamla kolleger?

Jaa...

S� vitt jag vet, s� �r alla d�da,
utom jag, d�.

Ivan Krutov, eller...

Ivan Becker,
hur v�l k�nner du honom?

Vi var v�nner sen milit�rtj�nsten.

Ivan, det var en korrekt,
pragmatisk typ.

- En perfekt kamrat i statens tj�nst.
- Ja, ja.

K�nner du till att ett... en ritning
murades in i v�ggen-

- p� �sttyska resebyr�n i... ja,
under 80-talet, slutet av 80-talet?

Det m�ste ha varit
under renoveringen.

Ber�tta g�rna det du vet.

Nej, det �r inte mycket, men...

En g�ng lyckades jag supa honom full.

D� avsl�jade han att han hade
v�ldigt viktiga dokument.

Det var n�t gl�dhett.
Det var hans s�kerhet.

N�t att f�rhandla med.

- Har ni hittat det andra st�llet?
- Andra st�llet?

Han g�mde inte allt p� samma st�lle.
Han var smartare �n s�.

Allts�, du s�ger att det finns ett
dokument till, p� ett annat st�lle?

Var d�?

K�nner du till...

familjen Beckers �de?

Det var tragiskt. En ot�ck olycka.

Var du inblandad i den?

- Vad menar ni med det?
- D�dade du Ivan och Hanne Becker?

�r du galen?
Skulle jag d�da min b�ste v�n?

S�nt har h�nt tidigare.
Du ville kanske �t ritningar.

- De k�rde ihj�l sig.
- Jo, men sonen �verlevde.

- Vad h�nde med honom?
- Vet inte.

Jag borde ha tagit hand om honom, men
jag har inte s� bra hand med barn.

S� enligt Heinz Fischer-

- murade pappa Becker in ritningarna
i v�ggen i september 1987.

Det var d� de renoverade kontoret.
Men lyssna noga nu:

Det verkar som om det finns en andra,
kompletterande del av ritningarna-

- som har g�mts p� n�t annat st�lle.
Var?

Ett st�lle
som skulle finnas kvar l�nge.

Det �r troligtvis Andreas Beckers
n�sta m�l.

- Hur �r det med mobilen?
- Mm, v�nta...

Han anv�nde sitt kreditkort
i g�r eftermiddag.

P� Seven-Eleven p� Fridhemsgatan
och apoteket p� Kungsholms torg.

Gunnar och Ida,
prata med fosterf�r�ldrarna.

Vet ni var Andreas befinner sig nu?

- Nej.
- Han vill inte ha kontakt med oss.

Han flyttade f�r flera �r sen.
Har ni hans adress?

Ja.

Tack...

Andreas f�r�ndrades i ton�ren,
skulle jag nog s�ga.

Han har alltid varit annorlunda.
Han har inte haft det l�tt.

Han blev inbunden. Osocial.
Satt bara framf�r datorn...

Ja, han tog droger. Det vet jag.

N�r han fyllde 18 kr�vde han
att f� byta namn.

- Fr�n Vesterhage till Becker.
- Det kunde vi ju inte s�ga n�t om.

Men d� d�k den d�r onkel Heinz upp.

- Heinz Fischer?
- Ja, just det.

Vi gillade honom inget vidare.

TELEFON RINGER

Hej.

Nej, nej. Nej, det �r j�ttebra.
Tack. Hej.

Andreas Beckers fosterf�r�ldrar
h�vdar-

- att Andreas Becker blev helt besatt
av Heinz Fischer redan i ton�ren.

N�n ljuger.

Fan...

Ja, men ni kommer ih�g allt det h�r?

Jo, nej, det var mycket tragiskt.

Vi h�r av oss.

Tack s� mycket. Hej.

Vad var det d�r om?

F.d. ambassad�ren p� DDR: s ambassad
kom ih�g Hanne Krutov ganska v�l.

- Det var n�nting som ambassad�ren sa.
- Vad d� f�r n�t?

Enligt S�pos uppgifter, s� var varken
Hanne eller Ivan Krutov p� Gnistan-

- fr�n 25 oktober till 3 november. De
brukade vara d�r tv� g�nger i veckan.

S�po l�g inte p� latsidan
p� den tiden. Det �r samma vecka.

De anst�llda renoverade h�rsalen
i ambassaden efter en brand.

Hanne och Ivan Krutov var kanske
tvungna att passa p�.

Jag kan inte t�nka mig ett s�krare
st�lle �n v�ggen i en ambassad.

Caroline, hej! S�derstedt h�r.

Jag beh�ver en spangrupp till f�re
detta DDR: s ambassad p� Floragatan.

Omg�ende. Jag s�ker mig dit nu.
Just det.

H�mta Heinz Fischer
f�r ytterligare f�rh�r.

Kerstin kan f�rh�ra honom sj�lv.
Ja. Tack.

Hall�, hej, Arto S�derstedt h�r.
Jag st�r h�r vid huvuding�ngen nu.

Jag tar mig bara en titt...

Nej. Nej, nej, jag f�rst�r. Mm.

Ja, men... tack i alla fall.

Hej.

Vem sk�t i Frihamnen? Vem d�dade
Andreas Becker och Heinz Fischer?

S�g att n�n kan bekr�fta det h�r!

Nej, de varken bekr�ftar
eller dementerar.

Vi kan ha r�tt,
men det l�r vi aldrig f� veta.

CIA �r CIA, antar jag.

Kerstin... kollegor...

v�nner... h�r upp!

Ritningarna �r v�ra och fallet �r
l�st. Men det finns mer.

Heinz Fischer visar sig
ha haft tv� identiteter.

I Sverige levde han ett stillsamt liv
som pension�r.

I Primorsk ledde han en brottslighet
i stor skala.

- D�r kallade han sig Leonid Orlov.
- �r det sant?

- Ligan som r�nade v�rdetransporterna?
- Blod fr�n b�da tv� matchar.

Dessutom har ingen d�rborta sett
Leonid Orlov p� l�nge.

Han var Stasi - och KGB.

EU tackar er. CIA tackar er. Den
svenska justitieministern tackar er.

- Vi har inte f�ngat han som sk�t.
- Det kommer vi inte att g�ra heller.

Vi f�r vara n�jda s� l�nge
vi l�ser det vi f�r l�sa.

- Har du ritningarna?
- V�rt KTH-geni tittar p� dem.

Jag ska ha dem med mig.

- Ida, fixar du det?
- Ja.

Det k�nns j�vligt m�rkligt, det h�r.

Jag kan ta dem.

- Hej, hej.
- Hej, hej.

- S�.
- Tack.

Stort tack f�r ett mycket,
mycket bra jobb!

Hur gick det?

F�r att ha 30 �r p� nacken
�r det bra.

Men de verkar ha gjort
de klassiska misstagen.

- Kan du g� in p� vilka?
- Nu?

- Vad skulle ni f� ut av det?
- Men det fungerar inte?

Nej, det blir ingen energirevolution.

Allt d�dande
f�r ett v�rdel�st papper?

- Jag ska v�l tacka f�r mig, d�.
- Stort tack att du kom.

- Hej d�.
- Hej.

Vad ville Becker med ritningarna?

�, jag har sv�rt att sl�ppa saker...

- Hej.
- Hej.

Aj...

- Sara...
- Mm?

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

Oj, oj, oj...

Text: Imposter10