Original subtitles

CUENTOS DEL ARMAGED�N

UNA PANDEMIA MORTAL SE DESATA EN EUROPA OCCIDENTAL.

LOS QUE SOBREVIVEN LUCHAN POR EL AGUA.

A MEDIDA QUE EL VIRUS SE EXTIENDE EN LA AM�RICA DEL NORTE CAPITALISTA,

LOS RICOS CONSTRUYEN UNA CIUDAD EN EL CIELO PARA ESCAPAR.

LA CLASE BAJA ES ABANDONADA EN LA TIERRA PARA QUE SE VALGA POR S� MISMA.

A MEDIDA QUE LA PLAGA AVANZA, LOS INFECTADOS SE ZOMBIFICAN.

ALEMANIA

Buscar las razones,

era esencialmente in�til.

�C�mo empez� todo?

Bueno, al final de esa pregunta

lo que esperas encontrar es una persona a la que culpar.

Alguien que arruin� la fiesta para todos los dem�s.

Alg�n tipo en lo alto de la cadena alimenticia que apret� el bot�n.

Y si eso no funciona

una fuerza de la naturaleza o alg�n poder superior se hace presente

como excusa.

Al menos para poder decirnos a nosotros mismos que no tuvimos la culpa.

No fue por ninguna raz�n por la que el mundo lleg�

a ser lo que es ahora.

Al final,

todos fuimos culpables.

Cuando pasas el punto de inflexi�n no hay vuelta atr�s.

Cuando la enfermedad devastadora dirige el mundo

a una guerra que involucra a casi todas las naciones que quedan.

Cuando las familias se destrozan unas a otras por la �ltima gota de agua.

Cuando la sociedad se ha rendido.

Entonces s�lo queda una cosa, yo.

No hay nosotros,

no hay "nosotros",

no hay "ellos",

cada uno para s� mismo.

Lo que no deja otra opci�n,

que cada uno contra el otro, supongo.

De regreso a la supervivencia del m�s apto,

parece que s�lo unos pocos resultan ser lo suficientemente aptos

como para empezar.

No conozco a nadie m�s que lo haya hecho.

Tampoco me hace falta.

La vida ha cambiado,

se podr�a decir que para peor, pero yo no soy el juez.

Hay que ganarse la supervivencia.

Tienes que comer, hacer un fuego y defenderte.

Porque nadie m�s lo har� por ti.

Se aprende r�pido,

tienes que hacerlo.

El �xito y el fracaso, la vida y la muerte,

m�s conectados que nunca.

Eres la primera persona que he visto en meses.

Ni siquiera s� cu�nto tiempo ha pasado.

�Qu� d�a es?

Pero qui�n lleva la cuenta, �no?

Es el d�a 27,

Agosto,

Lunes.

Has contado, astuto.

Entonces, �cu�l es tu historia?

�Esta es tu trampa?

S�.

- Encontr� un mont�n de ellas afuera... - �Has comido ratas?

�Qu�?

Chico, puedes tostarlas negras.

A�n as� morir�s de infecci�n si las comes.

�Crees que no lo s�?

Jes�s, viejo, �c�mo crees que sobreviv� aqu�?

Esas trampas est�n ah� para protegerme.

- �Hacia d�nde te diriges? - �Qu� te importa?

Oye, t� eres el Sr. Alegre.

Me dirijo a un refugio.

No s� cu�les son tus planes,

pero pens� que tal vez podr�amos formar un equipo.

S� d�nde encontrar agua.

�D�nde?

Bueno, si sigues esa l�nea

- de �rboles por ah�- - Mu�strame.

Oye, �tienes un mapa!

Debes haber recorrido un largo camino, �eh?

Yo tambi�n soy un poco m�s campista,

hasta que me qued� sin provisiones.

De todos modos, deber�a estar por aqu�.

No, no voy a ir all�.

S�lo me muevo en esta direcci�n.

S�, pero, ya sabes hay gente all�.

No voy a ir all�.

�No quieres encontrar a nadie?

M�s bocas que alimentar.

Jes�s, viejo.

�Y entonces qu�?

�Eso es todo?

Mira, chico, me dirijo en esta direcci�n todo el camino hacia abajo,

hasta el nacimiento del r�o.

No hay discusi�n.

Espero encontrar agua all�.

Ahora, si yo fuera t�, no ir�a por aqu�.

No encontrar�s nada ni a nadie.

No hay nada para ti.

Buena suerte entonces.

�Oye!

�ltima oportunidad, chico.

�Siempre te levantas tan temprano?

No, a veces m�s temprano.

�Dios m�o!

Por cierto, me llamo Joshua.

Alexander.

Entonces, buenos d�as.

Alguien podr�a ayudarte a organizar tus cosas.

Escucharte...

- S�. - Ese tipo de cosas.

Realmente s�lo se consigue eso en un grupo.

Mira, todo lo que estoy diciendo es que escuch�

que hay gente en ese refugio, y creo que nosotros,

�qu� es?

�Alexander!

�Oye, Alexander, por aqu�!

�Adelante!

�Quieres cerrar la boca?

Vamos, tenemos que acelerar el paso.

�Cu�l diablos es tu problema?

Mi problema es que no quiero quiero que me maten aqu�.

�Por qu�?

Nos est�n siguiendo.

�Qui�n crees que est� sigui�ndonos aqu�?

No es una persona, es otra cosa.

Lo he visto matar a alguien.

�Ahora mu�vete!

�Qu� demonios te pasa?

Escucha,

hay alg�n tipo de no s� qu�.

Atrap� a alguien con quien estuve viajando

y le inyect� veneno aqu� mismo.

No quieres ser atrapado por esta cosa, yo no.

Prefiero suicidarme.

Tienes un arma, �por qu� no le disparaste?

S�, mi amigo tambi�n ten�a un arma.

No le salv� la vida.

Mira, si quieres sobrevivir aqu�,

hay algunas cosas que tienes que aprender.

Nunca vuelvas atr�s.

Nunca te quedes quieto.

- Lidera el camino ... - �Y qu�date en silencio!

Bebe algo.

Es todo lo que tengo.

Gu�rdalo entonces.

Vamos a un pozo, �recuerdas?

�C�mo sabes que no est� seco como todos los dem�s?

Es una sensaci�n visceral.

Estamos aqu�.

�Aqu�?

Debe estar por aqu�.

No lo veo.

Entonces ay�dame a encontrarlo.

Alexander.

�Alexander!

Dime, que esto no fue una completa mierda.

Carajo,

�sab�a que deb�amos ir por el otro lado!

- �Por qu� no me escuchaste? - Baja la voz.

�Qu�, esperas encontrar agua?

�As� de f�cil?

Una fuente bonita y limpia,

- �o tal vez con un arco iris? - Term�nala, chico, c�llate.

�Necesitamos encontrar provisiones!

He sobrevivido s�lo con agua embotellada.

No he visto ni una maldita gota aqu�.

- Entonces, �qu� te hace pensar que eres mucho mejor en esto? - Es la fuente, �de acuerdo?

Se sec�.

�Qu� pasa contigo?

�Tenemos que volver!

Hay gente en ese refugio y hay agua.

Ah�, en esa direcci�n.

Adelante, mu�rete entonces, genio.

�Espera, espera, espera!

Espera.

Est� oscureciendo.

Digo que recostemos nuestras cabezas durante unas horas

y veamos d�nde estamos, �de acuerdo?

Hay un hueco en las rocas all� arriba.

A m� me parece un lugar bastante seguro, �qu� dices?

Encontraste agua.

As� que encontramos tu agua.

Yo dir�a que volvamos, con la gente.

- Hoy no, por supuesto. - Tenemos agua.

Eso es lo que dije.

Es suficiente para alcanzar los lagos m�s grandes del noreste.

Ya lo he marcado, aqu�.

Vine aqu� contigo.

Y solo pido esto ...

No te estaba jodiendo antes.

- Hay algo ah� afuera. - Aunque haya algo ah� afuera,

�cu�les son las probabilidades de que te encuentres con �l?

�Contigo?

Puedes tomar tu parte del agua.

�Me dejar�as ir, eh?

Me dices que hay una criatura horrible

y que morir� si salgo ah� afuera

�y t� vas a dejarme ir, carajo?

Todo lo que digo es que eres un hombre libre.

S�, gracias por nada.

Me quedo.

Aseg�rate de que est� cerrado.

�Carajo!

�Qu� est�s haciendo?

Te dije que lo cerraras.

Lo cerr�.

Mira, se lo comi� todo.

�Qu� hacemos ahora?

No lo vamos a lograr.

Todav�a tenemos nuestras botellas.

Los lagos est�n demasiado lejos.

Tenemos otras opciones, �sabes?

Todav�a podemos volver al refugio.

Este fuiste t�.

�Este era tu plan!

�Hijo de puta!

�Por qu� lo hiciste?

�Sabes lo que hiciste?

�Tienes la m�s m�nima idea de lo que hiciste?

Yo no lo hice, �fue una puta rata!

�Pru�balo!

Esta era mi agua tambi�n, �de acuerdo?

Sabes que eso no funciona.

T� mismo lo dijiste.

Puedes asarlas al negro.

Deber�amos regresar.

�C�mo sabes que encontraremos agua?

Es un presentimiento.

�Es eso un contador Geiger?

Siempre est�s ocupado con esa cosa, �para qu� sirve?

Esa cosa ah� afuera de la que te habl�.

De alguna manera esto ha demostrado ser fiable a la hora de detectarlo.

Ya me salv� la vida un par de veces.

�Tienes bater�as para eso?

Una, aqu� adentro.

�Crees que podr�a

alimentar mi tel�fono?

�Tu qu�?

�Tienes a alguien a quien quieras llamar, chico?

No.

Tengo algunas fotos ah�, eso es todo.

Lo siento.

No te gusta hablar mucho de ti, �verdad?

�Tienes familia?

�De d�nde eres? Debes tener a alguien que te extra�a.

No es asunto tuyo.

Formaba parte de un grupo.

Probablemente por eso sigo vivo.

Nos quedamos en ese lugar de almacenamiento, ten�amos comida y agua.

�Por qu� te fuiste?

Al final lo agotamos.

�ramos tres personas.

Los otros dos eran amantes.

Se conocieron despu�s de todo esto.

Se enamoraron el uno del otro, supongo.

Bueno, ya sabes,

esa es mi suerte.

Es el fin del mundo.

Y me encuentro con la que posiblemente sea la �ltima mujer de la tierra,

y est� tomada.

Sabes, a veces olvidas c�mo son.

El olor,

el pelo,

el otro tipo era un macho alfa.

No le gustaba compartir.

No puedo decir que culpo al hombre,

�pero por qu� te fuiste?

Bueno, los amantes tienen una manera de permanecer juntos.

Hasta la �ltima lata de macarrones,

eso fue lo que les pas�,

intoxicaci�n por alimentos.

Resulta que las fechas de caducidad, son algo m�s que un plan de marketing.

Despu�s que ella muri�,

nos peleamos

y nos separamos.

Ya no se ve mucho a nadie por aqu�.

Al final volv�.

�Entonces lo encontraste?

Muerto, s�.

Probablemente muerto de hambre o algo as�.

�Te lo comiste?

�No!

Estoy bromeando contigo, chico.

Muy bien, escucha,

he estado haciendo todo bien, dadas las circunstancias.

No necesito aferrarme a ning�n grupo o l�der desesperado por orientaci�n o lo que sea.

Me muevo donde me muevo y no busco a la gente.

He conseguido mi objetivo al permanecer vivo

hasta ahora.

Acamparemos aqu�.

Encuentra algo de le�a.

�Qu� fue esa canci�n que tocaste?

La canci�n que tocaste.

Chopin.

Nocturnos.

�Eres m�sico?

No,

realmente no.

�Es la �nica que sabes?

Un par m�s.

Jes�s, Alex, si quieres que toque m�s, s�lo p�delo.

�Est�s bien?

�C�mo sobrevives con tan poca agua?

Toma, chupa una piedra.

Est�s bromeando, �verdad?

Estimula la saliva.

No cambia nada pero ayuda con la sed.

Est� bien, las limpi� a fondo

- No funciona. - Dale tiempo.

Tengo la boca seca.

La necesitas.

T�mala, estoy bien.

Gracias.

El da�o que puede hacer una rata.

Oye.

�Hola!

��ltimo aviso, chico!

Oye, qu�date detr�s de m�.

�Vete a la mierda!

Si hubi�ramos llegado antes estar�an vivos.

Esto fue un suicidio.

�Y qu� crees que que habr�as encontrado aqu�?

�Por qu� crees que se suicidaron?

�Crees que se estaban divirtiendo?

�Crees que ten�an agua o cualquier otra cosa que esperabas encontrar?

Toma.

Estar�an vivos, �est�pido pedazo de mierda!

�Oye!

�Oye!

Idiota, �esa es la cosa!

�Oye!

�Qu� carajo?

Mierda.

�Carajo!

- �Alexander! �Alexander! - C�lmate, c�lmate.

�Qu� carajo?

Dime. Dime, �d�nde est�?

- �D�nde est�? - �Est� detr�s de m�!

Vamos, �vamos!

�Vamos!

Esc�chame s�lo esta vez y c�llate.

Nos sacar� de aqu�.

Hemos perdido el mapa.

Lo siento.

- No quise ponernos en... - Lo logramos, �de acuerdo?

- �Me salvaste, hombre! - Lo que sea.

La pr�xima vez esc�chame.

Tienes que confiar en m�.

Quer�a arreglarlo.

Quiero hacer las cosas bien.

Ser un equipo, �sabes?

Puse la rata en el recipiente.

Lo siento.

No sab�a qu� m�s pod�a hacer.

�Oye, Alex!

�Oye!

Por favor, por favor, se�or.

Ya se lo dije se�ora, no ayudo a los "costrosos".

No es para m�.

Es para mi hija, dos pasajes.

�Qu� es, sorda?

No me interesa.

�Y si no tiene pasaje,

c�mo se puede subir a la nave?

Lo descubrir�.

Esto, esto es todo lo que tengo, por favor.

Plata pura, se puede vender por buen dinero.

Es demasiado tarde para m�, pero ella a�n tiene tiempo.

Si tan solo pudiera llegar a al nave.

Se ve escu�lida.

Es fuerte.

Ella puede seguir el ritmo.

M�s le vale, porque yo no voy a reducir el paso.

Oh, gracias, gracias, se�or.

No me toque, �de acuerdo?

Vamos.

Lex, este es...

Cal.

Muy bien, mov�monos.

Lex.

Muy bien, tenemos que irnos.

- �Mam�! - Vamos.

�Mam�!

Mierda, �est�s bien?

�Puedes correr?

- Mam�. - Oye.

Dije que si pod�as correr.

- S�. - Entonces corre.

�Corre!

No te detengas, sigue corriendo.

�He dicho que te muevas!

No entrar�n en el valle,

hasta que hayan pasado la cresta.

Vamos, sigamos avanzando.

Sol�amos venir aqu� cuando �ramos ni�os.

Eso fue hace mucho tiempo.

S�, todo este valle sol�a ser una de las mejores tierras de cultivo del pa�s,

antes de que aparecieran ustedes los "costrosos".

Trayendo esa enfermedad,

simplemente acab� con todo.

De todos modos, �por qu� vinieron aqu�?

Mi tierra es una (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) guerra.

Mi pap� muri�, as� que mi mam� me llev�.

S�, bueno, ustedes trajeron esa guerra aqu�, �no?

Han tomado nuestras tierras, nuestros hogares.

Nos han quitado nuestras vidas, �saben?

Ustedes deber�an volver al lugar de donde vinieron.

Mierda.

�Sabes c�mo usar uno de estos?

Apunta a la cosa que quieres matar,

entonces tira de esto.

Deber�amos ser capaces de llegar a la mitad del camino al anochecer.

Vamos.

Entonces, �qu� le pas� a tu padre?

Los Schebonya vinieron a mi pueblo.

Mi padre luch� contra ellos y fue asesinado.

Eso apesta.

Fue hace mucho tiempo.

�Y c�mo llegaste aqu�?

Cuando los Schebonya vinieron por m� y por mi madre,

corrimos a la casa de mi t�o.

El nos dio los pasajes para la nave as� que vinimos aqu�.

Escondi�ndonos en zanjas, arbustos,

campos.

�Caminaron hasta aqu�?

S�.

�Sol�as vivir en este valle?

S�.

S�, lo hice.

�C�mo era antes?

Era hermoso.

Sol�a haber un molino de viento.

�Qu� es?

Eso es un problema.

Agarra un palo.

�Un palo?

Agarra algo.

Los llamamos "bolsas",

a causa del "Hombre de la Bolsa".

�Vienen por nosotros?

S�,

pero no les gusta el fuego, as� que

deber�an mantener su distancia,

a menos que...

�A menos que qu�?

A menos que no est�n solos.

Hijo de puta.

�Atr�s, retrocedan!

Muy bien, �qui�n lo quiere?

�Est�n muertos?

S�.

- �Viene algo m�s? - Tal vez.

No lo s�.

No lo s�.

�Est�s bien?

S�.

�Y t�?

S�

Probablemente deber�as intentar descansar un poco.

Estar� atento, est� bien.

Ser� como ellos.

Pronto.

Cambiar� y me volver� como ellos.

No.

Ver�s, tienen medicinas en esa nave.

Pueden curarte.

Vamos a llevarte all� y estar�s bien.

Eres un buen hombre, Cal.

Descansa un poco.

Tenemos un camino que recorrer ma�ana.

- Ya casi llegamos. - Espera.

- �Qu� es? - No lo s�.

No lo s�.

�La nave est� atravesando este bosque?

S�, pero algo no est� bien.

Espera aqu�, �de acuerdo?

- Pero qu� pasa con... - S�lo espera aqu�.

Vuelvo enseguida.

Mierda.

Oye, vamos, no hay moros en la costa.

Adelante, vamos.

Cal.

Oh, mierda.

�Corre!

�Corre!

�Corre, Lex, corre!

Malditos "costrosos".

Carajo.

Todo se ha ido, �est�s contenta?

�Esto te hace feliz?

Mierda.

�Cal!

�Lex?

Lex, cuidado.

�Lex?

�Lex!

�Cal!

�Est�s bien?

�Estoy bien?

�C�mo est�s viva?

Juro que la vi dispararte en la espalda.

Ella destruy� la mochila.

Oh, hombre,

�y le disparaste?

Fue un buen disparo.

Fue un maldito buen tiro.

�Est�s bien?

Bueno, me dispararon en la espalda.

Mierda.

D�jame ver.

�Puedes ponerte de pie?

S�, creo que s�.

Pens� que me hab�as dejado.

No, �dejarte?

Toma,

deber�as tener esto.

Adelante,

vamos a la nave.

�Ves algo?

Nada.

Sin embargo, deben estar ah� abajo.

Supongo que s�.

�Cu�nta carga tienes?

Suficiente para cinco disparos, tal vez.

Muy bien.

�Y estamos seguros de que hay medicamentos ah� abajo?

Es una cl�nica m�vil.

Bien.

Qu�date aqu�.

Si algo se mueve, t� le disparas, �entendido?

S�.

Muy bien.

Muy bien.

No,

no.

Bingo.

Hola,

�qu� tenemos aqu�?

T�pico.

Oh, mierda.

�Disp�rales!

�Disp�rales!

�Est�s bien?

�No, no estoy bien, Lex!

�Esa cosa estaba a cinco cent�metros de mi cara!

Te ves bien.

Me veo bien.

�Me veo bien?

T� no eres la que tuvo que estar cara a cara con estos hijos de...

Cuando te digo que dispares, dispara.

�Lo entiendes?

Oye, �lo entiendes?

No hace falta que me grites.

No te estoy gritando.

S�lo digo que tienes que escucharme,

cuando te diga que hagas algo, �est� bien?

�Encontraste algo?

No mucho un par de dosis.

Tenemos que seguir buscando, entonces.

Toma.

�Est�s bien?

S�.

Pronto va a oscurecer.

Deber�amos encontrar un lugar para escondernos.

S�.

�Qu� tienes ah�?

Una foto.

De uno de los "bolsos"

�Abajo!

�Es suficientemente cerca!

Hola, �hay alguien ah�?

Apaga la luz.

No quiero hacerles da�o.

Hazlo.

S�, est� bien, est� bien.

�Qu� quieres?

Yo s�lo, vi su luz, yo, yo...

�T� qu�?

S�lo pens� que podr�an tener un poco de agua.

�Est�s armada?

S�, tengo una pistola.

L�nzamela.

No tiene ninguna carga.

�Hazlo!

De acuerdo, de acuerdo.

Ahora da tres pasos hacia adelante,

y luego acu�state con la cara hacia el suelo.

No voy a hacerles da�o.

Acu�state.

Las manos donde pueda verlas.

Cal, no va a hacernos da�o.

Qu�date aqu�.

�Tienen un poco de agua?

Tengo mucha sed.

Si�ntate.

- �Lex, dije que te quedes ah�! - �Tiene sed!

S�, �pero tienes que hacer lo que yo diga!

�Deja que beba primero!

Luego puedes hacer preguntas.

Despacio, despacio, no tan r�pido.

�Cu�l es tu nombre?

Taylor.

Yo soy Lex y este es Cal.

Encantada de conocerlos.

- �Cal! - Espera, �qu� est�s haciendo?

�Sabes qu�? �No me f�o de ella!

Voy a mantenerla atada.

Puedes quedarte con nosotros esta noche.

Ma�ana te liberar�,

y podr�s seguir tu camino, y nosotros el nuestro, �entendido?

- �Entendido? - Bien.

Entonces, �qu� hacen ustedes aqu� tan lejos de cualquier ciudad?

Estamos buscando medicinas, para ella.

Las cl�nicas se est�n quedando sin suministros.

Tengo un par de dosis.

Pueden quedarse con ellas.

Dejaron de funcionar para m� hace un par de semanas.

�De d�nde vienes?

Weyburn.

�Weyburn?

�C�mo llegaste aqu�?

Me un� a una cuadrilla de mineros hace un par de a�os.

Trabaj� en las colinas.

Entonces todo se fue a la mierda.

Qued� atrapada en el medio.

�C�mo te infectaste?

Cuando estall� la lucha,

quedamos atrapados en uno de los t�neles.

"Costrosos",

nos echaron gas,

todos nos infectamos.

Empec� a hacer trabajos espor�dicos durante unos meses,

pero una vez que empiezas a tener este aspecto,

la gente realmente ya no te quiere cerca.

�Y t�?

�C�mo te infectaste?

En mi pueblo, el virus estaba en el agua.

Todos la bebimos.

Sabes, se supone que hay una cura.

En serio, �d�nde?

En el pa�s de Voskos hay una ciudad llamada Rama.

Rama,

he o�do hablar de este lugar.

Ah� es donde se cocin� el virus.

Dicen que ah� est� la cura.

�D�nde o�ste eso?

No lo s�, es s�lo un rumor.

S�, eso parece.

Pero tal vez sea cierto

Tal vez.

Muy bien, voy a dormir un poco.

�Tienes la primera guardia?

�Qu� tienes ah�?

Es s�lo una foto.

�Son estos tus padres?

No, lo encontr� hoy, en un "bolso".

Puedes dormir, si quieres.

Vigilar�.

Gracias.

�Qu� est� pasando?

�Taylor?

Taylor.

�Retrocede!

- Ella est�... - Est� cambiando.

�Ayuda, ay�denme!

No hay nada que podamos hacer.

Disp�rale.

Hazlo.

�Hazlo ahora, antes que se convierta!

�Lex, ahora!

Bien.

Ese sonido va a atraer a m�s de ellos.

Deber�amos seguir movi�ndonos.

�Est�s bien?

S�.

Entonces, vamos.

- Oye, �Cal? - �Si?

No siempre tienes que gritarme.

Lex, �nunca te grito!

A veces digo cosas que son importantes,

y levanto un poco la voz, �de acuerdo?

A m� me suena a grito.

S�, bueno, no lo es,

- es... - Es gritar.

�Qu� quieres que diga?

�Que lo siento?

Bueno, lo siento.

Est� bien, te perdono.

Gracias.

ESTADOS UNIDOS

Deber�amos irnos.

No, demasiados de nosotros estamos enfermos.

Se est� poniendo m�s fr�o.

Estamos buscando una se�al

que no quiere ser encontrada.

Entonces vete.

No me ir� a casa con las manos vac�as.

�Maya!

�Maya!

�Est�s herida?

No, hay algo atascado en mi pierna.

�D�nde est� mi arma?

�Qu� quieres decir con que d�nde est� tu arma?

Lo encontramos.

�Vives aqu�?

�Solo?

No.

Leora,

mi hija.

�D�nde est�?

�Cu�nto tiempo llevan aqu�?

Desde la tormenta solar.

Desde que el mundo se oscureci�.

Siete a�os, Jes�s.

�C�mo?

Toma,

protector labial,

previene la infecci�n.

C�mbiense.

El mejor restaurante del viaje, sin duda.

No puedo creer que esa cosa realmente funcione.

No he visto una de esos en a�os.

Vivimos al este, a 30 kil�metros.

Un recinto cerrado.

�Alguna vez has salido por ah�?

Este, oeste,

arriba, abajo,

ah� afuera, todo es lo mismo.

Somos unos 50.

Trabajamos juntos para sobrevivir.

Es seguro, siempre hay espacio para uno m�s.

A Leora le gusta este lugar.

�Esperas que vuelva esta noche?

De acuerdo, tengo que preguntar,

�C�mo es que tu generador todav�a tiene energ�a

despu�s de todos estos a�os?

Quiero decir, pens� que todos los paneles solares

se quemaron,durante la tormenta.

Oye,

no pareces feliz.

Quiero que seas feliz.

Soy feliz.

Feliz de estar en el mejor restaurante del viaje.

Mira, no te preocupes, las luces siguen encendidas.

Tenemos un generador de fusi�n port�til.

�Esto es energ�a de fusi�n?

Podr�as dar energ�a a toda una maldita ciudad.

Una ciudad,

a plena capacidad durante 1.321 d�as.

Esa era la idea de todos modos.

�C�mo diablos conseguiste un generador de fusi�n?

�Qu� fue lo que las llev� a 30 kil�metros de distancia

de toda esa seguridad?

Cacer�a.

Nos est�bamos quedando sin comida.

Bueno, si se est�n quedando sin comida,

no tiene mucho sentido si nos uni�ramos a ustedes ahora, �no es as�?

No, no est�bamos destinados a vivir as�.

Tal vez as� es exactamente c�mo deb�amos vivir.

�Qu� parte?

�Los disturbios?

�El caos consumiendo a la humanidad?

�Ni�os muriendo en la oscuridad?

Tenemos que volver a casa y decirle a Marcus y a los dem�s lo que encontramos.

Maya, Maya.

- �Val, mi pierna est� jodida! - Espera...

Cari�o, no golpees el vaso,

los vas a asustar.

Esc�chame,

no nos iremos de aqu� sin su generador.

Esto era s�lo un recorrido de reconocimiento.

Hasta que no lo fue.

Maya, Maya.

Nos va a matar.

No si lo matamos primero.

Abre los ojos.

�Parece una ni�a peque�a...

No se vayan.

Preparar� un t� de diente de le�n.

Deja que el arma se deslice por tu hombro

y al suelo, con cuidado.

Retrocede.

Val, rec�gela.

�Rec�gela!

�D�nde est� tu generador?

Me mentiste.

Nos habr�as sacado de aqu� a toda prisa si no lo hubiera hecho.

Cari�o cuidado, no golpees el vaso,

los vas a asustar.

No s� lo que est�s haciendo,

pero di cualquier cosa que no sea "s�ganme"

�y te vuelo las putas pelotas, una a la vez!

S�ganme.

Mi nombre es Isaac

y estoy muy contento de tenerlas aqu� conmigo.

Me importa una mierda c�mo te llamas, sigue caminando.

�Qu� es esto?

Las estoy llevando a ver a Leora.

Tres a�os desde que nuestro �ltimo generador muri�.

Tres a�os viviendo a oscuras.

Rezando a un cielo vac�o sin Dios.

Rezando para encontrar una salida.

Rezando para que te encontremos.

Eso es todo.

Dejo la vida.

Me voy a quedar aqu� contigo para siempre, esto es el para�so.

Ponte de rodillas.

Maya,

nadie tiene que morir aqu� hoy.

A veces,

alguien necesita morir.

Gracias.

Maya, Maya.

Lo siento mucho.

No hagas esperar a Leora.

Hermosa, �no es as�?

�Te imaginas despertarte con esto todos los d�as?

Me quedo aqu� contigo para siempre.

Cari�o, cuidado, no golpees el vaso.

Los vas a asustar.

�Te imaginas despertarte con esto todos los d�as?

Dios, este lugar es incre�ble.

Eso es, me quedo aqu� contigo para siempre.

Te quedas conmigo.

Este lugar es el para�so.

�Te imaginas despertarte con esto todos los d�as?

Dios, este lugar es incre�ble.

Eso es, me voy a quedar aqu� contigo para siempre.

Te quedas conmigo.

Por favor,

d�jame ir.

Dime...

que te est�s divirtiendo mucho aqu�.

Me estoy divirtiendo mucho aqu�.

No, no lo dijiste en serio.

No lo dijiste en serio.

�D� en serio lo que dices!

Me estoy divirtiendo mucho aqu�.

Fue un d�a hermoso.

Fuimos a dar un paseo.

�Maldita sea!

S�lo, por favor, �solo d�jame ir!

Dime

que quieres dejar tu vida

y quedarte aqu� conmigo.

No,

podr�as ayudar a la gente.

Est�s sentado en energ�a de fusi�n.

Podr�as reconstruir este mundo.

Pero en lugar de eso, te escondes.

Te escondes aqu� detr�s de una pantalla.

Eres pat�tico.

No es diferente de c�mo actuaron todos ustedes,

antes de que el mundo se fuera a la mierda.

As� que t�...

no puedes juzgarme.

Vives ah� afuera en la oscuridad, pero no sabes

c�mo es la verdadera oscuridad.

�D�nde est� Leora?

La verdadera Leora.

�C�mo muri�?

�Se enferm�?

�Sali� a buscar comida y no volvi�?

�Muri� aqu�?

Muri� aqu�, �no es as�?

�Se suicid�?

Se suicid�, �no es as�?

Por favor, mi hijo.

Mi hijo Ethan ten�a dos a�os durante los disturbios.

Le dispararon en la pierna.

Se desangr� justo en mis brazos y �l s�lo, me tom� de la mano.

Me tom� de la mano y ten�a las manitos m�s suaves.

Y siempre estaba feliz.

Siempre fue feliz, incluso al final.

Siempre fue feliz.

Leora,

era la que...

�Espera!

�Espera!

espera.

No querr�s acabar como tu hijo.

No tengo un hijo.

Lo invent� todo.