All language subtitles for Arishadvarga (2021) twitter@ham_hez youtube@THE END DAYS THE FINAL WAR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOUCHEBAG! flashing in the middle of the night?

Keep walking..

WAKEUP YOU DUMBASS!

AFTER HIM. NOW!

Constable Raju from BEAT - 2. Anyone on BEAT - 3? OVER.

BEAT - 3, please respond. OVER.

Control Room responding to BEAT - 2.

What's your message? OVER.

BEAT - 2 your message please. OVER.

Caught a peeping tom, tresspassing...

Outran us, unfortunately.

Suspicious prick.

BEAT - 3, request to cover from Kothanur area. OVER.

Description of the suspect? OVER.

Almost a midget!

Dark as a dungeon, wearing denim!

Sir... Sir, are you hurt?

The bag... the bag, sir... Please get up.

Motherfucker! Are you fucking blind !?!

Please let it go, just give me my bag... ASSHOLE! He should be behind bars.

Oh! please. I know how to handle this.

Hey you! You drunk? Sir, bag please... Sir...

You deaf?

You've got a death wish?

Such idiots seldom die, instead kill us.

Moron! Cough up cash, he needs to go to the hospital. Sir... Sir...

No no no, I forgive him! Just give me my bag please!

Nothing to fear. He needs to be taught a lesson.

Sir... Sir...

Sir, mercy....

I'm innocent, please spare me.

Bloody moron! You think it's a running race?

Shut your mouth, else i'll gag you. I swear, I didn't mean to see your willy.

Sir... , I swear I don't know him....

Sir... Sir, I beg your mercy.

Please sir, I swear I haven't done anything.

These two have killed someone in that room...

CRAZY BASTARDS!

Had to drug them to save my ass!

That's all I know. Please let me go.

Images pass by, teasing me

Bombarding me with, visions and dreams

Images pass by, teasing me

Like the illusion, of a vision popping out

They shimmer, sparkle and vanish

leaving me directionless

I wonder why

With no trail to follow

And then I discover something of an image

Only to realize, I'm just facing my apathy

Behold, the flying ember about to scorch

Missing its target, igniting me

Where can I find a temple nearby?Missing its target, igniting me

Okay, thank you!Missing its target, igniting me

Missing its target, igniting me

Yet it cannot drive away the darkness within

Ma'am! ...........Your Bag.Yet it cannot drive away the darkness within

Just deafening silence all around

Is it for real? Or just a pretense

Everything is a delusion

A knife making love to the throat

Trespassing into the realms of the endless sky

Ma'am...

Don't you have any time sense?

Sorry ma'am... I was stuck in a traffic jam.

Where are you now?

At your gate.

Okay, get inside.

Maanasa ma'am !?!

Hello ma'am... I'm waiting in the living room.

Anish, sorry for the short notice.

Before we begin....

I have a surprise for you.

Would you like to...

Yeah.... sure ma'am.

Ok.

Come to the bedroom.

Sure!

Not there! On the other side.

Do you see the wardrobe?

Where are you?

Please open it.

Looks like a big surprise!

FUCK!

FUUUUCK!!!

WHAT THE FUCK IS THIS !?

I felt like, gifting a murder to someone today.

You got lucky, congratulations!

You're joking right !?

Who's that? Why did you call me here?

How would I know why you killed him?

I hope you'll figure out?

But...

A gift without a wrapper ...

And a murder without a witness....

Sounds so wrong!

So I guess, there will be a witness soon?

before I forget...

There's a gun in the safe.

I hope it'll help.

Sorry, it had to be a surprise.

Hi!

Mr. Bhat?

Your shirt !?!

Am I late for the Auditions?

Hi, I'm Saakshi.

Hello?

You're wasting time...

He's watching you.

You heard her.

I hope you trust me now?

One more fucking person to add to my woes.

May I? Please.

I....

I didn't kill him.

Then, why don't we go to the police?

Now that you both are a team.

Together you will have to dispose the body now.

How you do it, is upto you.

You have time till evening.

Don't try and act smart,

the CCTV footage will be sent to the cops in no time.

The hard drive is missing!

WHAT!

I mean the CCTV hard drive is missing.

How can it not be? Keep looking.

You fucking BITCH!

It's fucking convenient to hide behind a phone and blackmail us.

Call me when you've grown a pair to confront me.

MOTHERFFF...

It's my Dad!

Should have listened to my parents.

I was an idiot...

that I came here.

Why so?

Every girl drea....

Every girl dreams of,

madly being loved by someone.

I can't explain the feeling Raj.

But at the same time, it makes sad.

I've made a mistake.

I should'nt have hidden the fact from you,

that I was already married.

Excuse me ma'am, you're done.

I haven't finished my audition yet.

So, when will you let me know?

Ma'am, here's your bag.

Why don't we try a Malayalam script?

IDIOTS!

Why are you late again?

My auditions were....

I had...

Had been to a crappy audition, mom.

Why do you trouble us so much?

Coconut chutney...

Why don't they conduct auditions during the day?

There were a lot of candidates.

So, what happens in these auditions?

Dad, you won't get it.

Huh?

We're given lines and asked to perform.

Mono acting?

depends...

Are we allowed too? Just to watch.

Dad, please...

What were you asked to do yesterday?

You should see Prashanth. What a sweet guy!

You both can be happily married.

His dental practice is going great!

You also can join him, right?

Mom... Please... Can you stop that?

How many times do I have to tell you, that I don't want to get married.

See, this is how she speaks to her mother. We've had enough!

We can't take your filmy excuses anymore. Just shut up and get married.

Hmm... Okay!

What do you mean? Stop... Listen to me...

Do you ever listen to us? Just keep running away.

One Mr. Bhat called me and asked me to come here!

My bad luck!

Walked into this trap.

I'm hungry. Can I get something to eat?

Weed does that.

Sir...?

You got your answer?

Happy?

Anish!!!

Anish...

Please spare me...Sir, you're mistaken...

I beg your mercy, you're mistaken... Stop it...

Please let me go, I'll never come back again, please...

You son of a bitch... Where is she?

She's the one who sent you, right?

Where is she hiding? huh?

Only the cops can make you talk...

Stop! you can't hide anymore.

PLEASE WILL YOU FUCKING STOP IT!

This afternoon...

...someone from this house got onto my rickshaw.

Asked him for the fare after the ride.

"Come home and get it", he said.

That's why I'm here.

What were you doing in the backyard?

You were stalking like a thief.

I was here at 8...

didn't see him.

I was waiting at the gate...

Smelt something nice from the kitchen.

And I just followed the odour

Sorry...

My grandfather...

was a costumer at KVR drama company.

Oh! My fickle mind

Rides amongst desires and dirt

He also played Seetha in one of their plays.Rides amongst desires and dirt

Rides amongst desires and dirt

On a wild horse back ride

He would send me to deliver the costumes to the drama company.On a wild horse back ride

He would send me to deliver the costumes to the drama company.Losing its way

Losing its way

I got hooked, ruined my life after.Losing its way

I got hooked, ruined my life after.A repression strangles my soul

I got hooked, ruined my life after.As perverse ideas flirt with my thoughts

As perverse ideas flirt with my thoughts

Consumed by dramatics.As perverse ideas flirt with my thoughts

I hear a cry of ecstasy escape my lips

I'd even acted in a play called Sangya Balya.I hear a cry of ecstasy escape my lips

I'd even acted in a play called Sangya Balya.Shouting from the top of a summit

Shouting from atop a summit

Oh weed!... Smoking weed!

Oh weed!...

Oh weed!... Smoking weed! Heal my pains away with Thee

Oh weed!... Smoking weed! Heal my pains away with Thee

Walking the path is what counts

Excuses are a zilch

As my identity melts away

I realize the futility of it all

As the faceless cast their nets

Imprisoning our lives in the web

Let's search for the ocean's end

From the place we are stuck at

Oh weed!... Smoking weed! Heal my pains away with Thee

Oh weed!... Smoking weed! Heal my pains away with Thee

Let's burn all our woes

Pain is nothing new to us

Let a state of consciousness spread

Beyond the cusp lies the abode of the Lord

Oh Lord!

Oh Mighty Lord!

Let's burn all our woes

Pain is nothing new to us

Let a state of consciousness spread

Beyond the cusp lies the abode of the Lord

Beckoning me to live the moment

A call rises from within

Like the waves of the ocean

They ambush me and vanish

Oh weed!... Smoking weed! Heal my pains away with Thee

As the walls of my passion breaks

Blurring the lines of right and wrong

Swaying in the lap of euphoria

Drowning away in the whirlpool of destiny

An accusation overwhelms me

Sacrificing me at the altar of a crime

Dragging me to the shadows

Spraying embers at the veil of my innocence

What I wanted from life eludes me

As I remember trying to reach for the skies

But I find myself being buried where I stand

Hello!

Oh weed!... Smoking weed! Heal my pains away with Thee

Let it vanish

Oh weed!... Smoking weed! Heal my pains away with Thee

Someone somewhere

Moves us as pawns in a play

When the dice of destiny is rolled

My life rolls downhill to my grave

For the eyes to behold

I paint the floor with my life

As a spectacle in front of an audience

There I stand as a character among the dead

Sandalwood producer and miner, Mr. Manjunath Bhat has been found murdered at his Kothanur bungalow.

3 suspects have been taken into custody from the crime scene and the enquiry is underway.

The miscreants have committed the crime, when Manjunath Bhat's wife wasn't home.

According to the cops, the murder occured in the morning.

Upon learning the news, the wife collapsed and has been hospitalised.

We have our reporter Shwetha at the hospital.

Shwetha, how is Mr Bhat's wife doing now?

It's confirmed. The victim, Manjunath Bhat's wife has been hospitalised.

Her condition has improved is what the doctors have said.

We haven't heard anything else apart from this.

Sir, can you give us any information about the case?

How's she?

She's in a state of shock.

Symptoms of PTSD.

We have to keep her under observation.

Can we get a statement?

Sure!

Please make it quick, avoid stressing too much.

5 minutes, Madam is changing.

Your full name and relationship with the victim?

Name Kruthi Bhat.

And he's ...

my husband.

Are you a housewife?

Film Editor.

How long have you been married?

2 years to last June.

Age?

Thirty six!

Not you.

Fifty one.

I'm his second wife.

And the first one?

They got separated.

He would run the quarry business.

So the film production work was upon me.

Even in our busy schedules we'd make time for each other.

2 years just went by.

Then, we decided to have a child.

We've got the test results.

I'm sorry!

Even IVF is ruled out.

I'm sure there are other options?

I don't think so.

Doctor, in this time and age,

how can you say there's nothing you can do?

I'm surprised!

Mr Bhat, it's not just a performance related issue.

In your case, aging has become a factor.

Unfortunately, you're not producing healthy sperms which could be used.

There's an alternative though.

Only if you both agree to it.

Sperm donors.

We need time to think.

Did you give it a thought?

Why?

You want the world to know I'm impotent?

When did I say that?

Why get upset with me?

When the donor and doctors know...

Won't the media sniff it out too?

Why not go for adoption?

Without a baby bump and the due 9 months...

How would we explain the baby?

He's fine right?

Ok! Ok I'm coming.

Manju, are you ok !?!

It's nothing, just tripped and fell.

Is it a sprain?

Yeah. Slight sprain.

Should we call the doctor?

No need.

Are you able to move it?

It's just a sprain, nothing to worry.

Meet Harish. He's been of great help.

Sir... It's Anish.

You're father should've stayed home.

He's my husband.

You are the dream that pulled me out of the dark nights of my life

How I wish I could flaunt you to the world under the bright sunlight

You haunt my every living moment tenderly unfolding my fantasies

Relentlessly hovering on my mind

As I emerge from the long sleep, like a butterfly

I find myself drowning in your nector of love

And the sensual silence after

Has imprisoned me forever, Oh sweet one...

Apparently!

I can't give it to her anymore!

But sir?

There's got to be other options, isn't it?

We've tried it all.

It's a dead-end!

Anish...

Will you do me a favor?

Tell me sir.

You shouldn't refuse.

Would you...

do it for me?

Sir?!

There's this young chap...

working with us.

He has written a very good script.

I'm thinking of....

casting you as the protagonist in that film.

MANJUNATH!

TIME FOR BED.

Sir... I'll leave...

Hey! Not so soon.

Even Kruthi is here...

let's have another drink.

Sit down.

Some other time sir.

I think you should leave.

Dinner?

I feel...

This is our best option.

Kruthi....

Please open the door.

Have you lost your mind?

Instead of all the practical options ahead of us, you come up with something crazy like this?

You'll understand later.

Don't say no, please?

If you are so keen, why don't you ask him to be the sperm donor?

Kruthi, please...

Do you even love me anymore?

I'm doing this...

Only because I love you.

But....

I also want you to feel, loved...

PHYSICALLY.

What are you saying Manjunath?

The thought of...

even you deserting me, like she did...

scares me to death.

Anish agreed because he was promised a film.

The maid was set on a vacation, during my ovulation.

Anish would visit during the day.

Manjunath would stay at work all day.

Probably, he didn't want it to be awkward for me.

Call me Earth and you my Sun Let me dance around you in joy

Intimate and passionate Let's make every moment count

Lovelorn am I, as you depart Your attention is what nourishes my soul

Like the soft breeze brings the scents along

At this moment we become one

Oh! Could this be love?

You are my ethereal rainbow

And when I reach out just for a touch

Its overcast in the horizon

Come closer, let me feel your breath Never ever let my heart pine for you again

Come closer, touch my skin Never ever let my heart pine for you again

Call me Earth and you my Sun Let me dance around you in joy

Intimate and passionate Let's make every moment count

Got to change the battery, I think.

I think it's the camcorder.

Madam..

Please step out for a while.

Go ahead. I'll let you know if I need anything.

So, are you?

Due to unforeseen circumstances, our crusher license was seized.

We had to stop all operations.

Followed by a financial crunch...

We had to shelve our film production.

Anish kept calling relentlessly.

Manjunath started avoiding him.

How come he's texting you?

Are you still seeing each other behind my back?

I'll tell him to not message me again, EVER.

Sorry!

The crusher stress has taken a toll on me, I suppose.

We need to get out of here.

How about...

Going to the farmhouse for a few days?

Is that Raaniyamma?

Stop lying to me!

You used me!

You're pregnant?

Don't you dare talk to her.

You want the truth?

You failed miserably too.

Raaniyamma....

Take the bag.

Sure sir.

Am I going alone?

I totally forgot.

I've invited an actress for a meeting.

You go ahead.

I'll join you in the evening.

I'm not going alone.

Please try to understand.

I won't be able to convince him in your presence.

Do you know whom he was supposed to have a meeting with?

Well, the girl who came home and got entangled in this.

I think it was the same person.

Get some sleep.

It's my dad!

Sir?

Thirty six!

I'm hungry. Can I get something to eat?

Painkiller!

Pancake?

No, thanks sir.

Coffee...? Tea...?

No thanks sir.

You asked me to come and see you?

ASSHOLES! Don't I deserve a decent Pancake?

Your daughter... What's her name?

Saakshi sir.

She is a prime witness in this case.

She has to show up when summoned.

As you say, sir.

Should I draft a requisition...

for you to leave?

Thank you sir.

Without a pause, the clock ticks away

Moments pass by and time flies

Stuck in this maze of a life

Hoping against hope

In this crowded circus of a world

I remained a boycotted clown

In this crowded circus of a family

Why am I left behind?

Pretext a galore

A dream finds me

I greet with open arms

Hoping for a tight embrace

At the behest of the simplest of emotions

Complications find beautiful meanings

It feels like the stage is all mine

Yet I'm done with this one man show

Why this eerie silence?

Haunting and posessing me

I wonder what the horizon has to offer

Beckoning and calling out my name

Why this eerie silence?

Haunting and posessing me

I wonder what the horizon has to offer

Beckoning and calling out my name

In the company of my shadows Rajanna... Yes Sir...

Expend my days and nights Come home for dinner Ok Sir...

Expend my days and nights Get the case files of Mr Bhat's murder when you come Fine Sir.

The illusion of a roller coaster at it's end

To look back at the path travelled

Nothing but again a maze of life

Spread amongst

Terrifying silence

I've got the files.

And dinner too.

Give me 5 mins.

Let me take a shower.

Yes sir...

Without a pause, the clock ticks away

Moments pass by and time flies

Stuck in this maze of a life

Hoping against hope

Raajanna...

Sir...

What about the autopsy reports?

They're running short of manpower.

Leading to delays.

Had to get the initial findings on a phone call.

The report will take atleast a week.

Time of death is between 7 and 9 in the morning.

What surprises me is...

around the same time,

He had a mild heart attack.

Sir, the fertility report is enclosed too.

Despite all our efforts...

We couldn't find the CCTV footage.

By the way the pistol had

Anish's and the Saakshi's finger prints

No other prints?

I'm afraid not.

But the locker bore Anish's prints.

Call records?

It's in there sir, in the file.

All of them.

Raajanna.

Sir.

Dispath a search party again.

Sure sir.

Specifically look for medical reports.

Sure sir.

Also about that Maanasa...

and the other visitor who ran away.

Yes sir.

See if you can dig something out.

Ok sir.

I'll take your leave?

Sir, why don't you eat something?

Hello...

Sir, It's Kumar from Airtel records division.

I have the information you requested for.

Tell me.

There hasn't been any calls from Kruthi's number to Anish's on that date.

Although Anish got around 5-6 calls from a US based number.

Also Miss Kruthi's phone has been triangulated to a tower in Kanakpura the whole day.

Ok Thank you.

Raajanna?

Tell me sir.

Did we get the fingerprints on the window glass?

I doubt, sir.

Get it done

Ok sir.

In fact.

They were consulting for sexual problems.

I suspected something more than just E.D.

Erectile Dysfunction.

When the male organ gets dysfunctional...

patients tend to seek treatment for that alone.

Most of the time it happens...

because of a heart condition called Atherosclerosis.

First and foremost...

It reduces the blood flow to the smallest nerves...

and those are on the male organ.

Was he on a treatment plan?

Not yet.

I'd put him on Aspirin.

Suggested some lifestyle changes.

Stress and anxiety, was not good for him.

Referred him to a cardiologist too.

But he never visited I believe.

In cases like these, normally out of insecurities,

patients refrain from follow ups.

Hey!

Karthik stop!

Sir...

Well, this is Karthik's room.

Raajanna...

Sir...

Can you visit the main branch of this bank and get the account details and statement?

Sure sir.

Just two more weeks to your retirement and you've come all alone?

Getting a team along would've been safer, don't you think?

Let's go...

Sir...

Account is in Karthik's name.

He seems to be on Manjunath Bhat's production house payroll.

Kalakruthi Productions?

Yes sir.

Get the petty thief.

Sure sir.

You shouldn't act smart with the cops.

Brooming, cleaning the shelf...

I did everything they asked me to.

Today's wages, you see?

Sir?

That night...

why did you go to that bungalow?

Sir... Sir... I've got school duty, I can't come.

Are you deaf? Hey, don't you understand?!

It's urgent! Take me to the satellite bus stand.

You bitch! trying to doublecross me?

Should've known better.

Just give me my money.

Sir... your balance amount?!

Fix him up with a petty case stating he burgled Karthik's apartment.

No need to file a chargesheet, warn him and let him go.

Karthik could use his ATM card. Keep tracking.

Ok sir.

What about the fingerprint reports I'd asked for?

Not yet sir. We should be getting it by tomorrow.

Once you get it, run a search on Aadhar's biometric database and get the details.

Sure sir.

That night you got an international call at 8:15 PM.

You spoke for 8 seconds.

Who was it?

You never mentioned anything about it!

And that is why..

I attend every damn audition.

Just one breakthrough..

and I could get my parents to shut up about my wedding plans.

How about you?

Hmm?

How did you walk into this trap?

I too was called here for an audition.

I didn't know it was Mr Bhat's film.

Hope this is not an audition?

You never know.

Most people with that second name are somewhat crazy.

Why don't you stop fooling around and tell her the truth?

Saakshi, don't trust him. He's lying.

What does she mean?

How would I know?

Tell me the truth Anish.

You are hiding something from me.

How would I know?

You know how she's fucking with us since morning.

I'm...

I'm hungry.

Huh?

You seem to be enjoying your stay here?

Will things get any better if we stay hungry?

You talk as if, I committed a sin.

RIGHT NOW!

Every pleasure counts for a sin.

Anish! Tell me the truth Anish.

How do you like your eggs?

Anish I'm talking to you. What does she mean?

I DON'T KNOW!

ANISH, WILL YOU TELL ME THE

ENOUGH!

I was called here for my sexual services.

You got your answer?

Happy?

Geegolo?

Gigolo.

G...

Male prostitute!

Sir... Sir...

I've told you everything that happened there.

Who will tell me what you were upto?

Get up.

Hold it high. Hold it!

Sir... Please sir...

Who's your pimp?

Who the fuck is it?

Sana...

Her name's Sana

She's the one who handles my clients.

The only mistake I made was...

I went to that bungalow without telling her to make some extra cash.

That's all I've done.

You know who this is?

Sir, I've met her once.

I think at a party.

She didn't even pay me.

So?

You kill people?

She's dead too?

It wasn't me..

I swear, I'm telling you the truth.

Raajanna...

Sana has done all this, trust me.

Sir... I think he's telling the truth.

What about the job I gave you?

Karthik's Aadhar card copy. We matched his finger prints.

Make copies of his photo and give it to the team.

Ok sir.

Raajanna...

I don't want this to be official.

Especially the media shouldn't know.

Sir....

We've recovered data from Anish's phone.

We got the CCTV footage.

Can we trace who sent the video?

No sir...

This hasn't come from a regular cell phone network.

Rather from a calling or a messaging app.

The calls Anish got on that day were VOIP calls.

Like WhatsApp.

With this app, the phone numbers are not linked.

It just shows a random, server generated American phone number.

Can't we trace the server?

We did try, but they seem to have used a VPN. So, no luck there.

Have you checked these phones?

I've checked Anish's and Manjunath's phones. We got nothing there.

Bheemsen's phone is Qwerty, so ruled out.

We don't have Sakshi's and Kruthi Bhat's phones with us.

Can we access those phones remotely?

It could be done. We need their phones for at least 5 minutes.

To install a spy software.

Check what's in the hard disk.

Some pirated films.

And yeah, some porn.

Blue films?

Will you start talking?

Or should we go to the station?

I know Kruthi.

But honestly...

I don't have anything to do with this.

I just introduced them at a party.

After that..

I don't know what happened between them.

He would bypass me and take direct clients.

You souldn't talk to anyone about this meeting.

Not even your friend.

Sir...

I think Anish was telling the truth.

You better go to the station, I'll see you later.

How are you feeling now?

I'm ok now, getting better.

What's the matter?

With the investigation, I mean...

Going on.

All evidences are pointing at Anish.

Can I get you anything? Tea... Coffee?

Juice.

Do you know someone called Maanasa?

Yeah... His first wife. Why do you ask?

Do you know where can I reach her?

No...

He kept saying she had settled abroad.

Maybe he knew better.

Let me do it...

Yes Puneeth.

Sir...Ready?

My phone is low on battery.

I'll call you in a minute.

Madam, dial this number for me.

Huh?

Dial this number on your phone please...

Puneeth... It's me.

Sir, the procedure will take a couple of minutes. Is it fine?

I've sent you a link on WhatsApp. Can you please install the app?

Did you get the access?

In a minute sir...

I think it's your phone.

Some marketing call.

Speak up.

Will you?

It's all because of that Karthik. Get him first.

Madam... please open the urn.

Where are you?

Come to the quarry site immediately.

No one should know.

Far-off

Karthik... My wife.Far-off

Distant road

Meet Karthik... A promising director.Distant road

Far away the road traverses

And its a long ride

Path without a destination

Place without an identity

Come to merge at this moment

In the faint blue skies

Behold.... The pregnant clouds

Like the story unconstrained by emotions

On the distressing silent seas

Stop it Kruthi. I can't... On the distressing silent seas

I'm exhausted.

It'll happen. Just don't think about it alright.

No Kruthi. I can't.

Kruthi, stop it.

What's with you?

It's okay.

It's not okay...

IT'S NOT OK.

Don't you understand when I say No?

EVEN I HAVE NEEDS.

Hi! How are you?

Good! How are you?

Good!

Sweetheart

Do you mind getting us drinks?

Yeah, sure.

I think, your makeup is off?

Did he? That Bastard?

Why don't you give it back to him for once?

Piece of ass! Isn't he?

My small gift for you!

I think this will make you feel better.

Who did that to this pretty face !?!

Apart from whoring around for money, what else do you do?

I'm an actor!

You think I give a fuck?

You wanna do it or not?

Was it your boyfriend?

Must be your husband.

At this age, you couldn't possibly have a boyfriend.

Just leave.

Women like you, deserve it.

Just, fuck off!

You know what?

I thought you were just lonely...

But I realized that...

You are ugly too.

Any problem?

Do you love me?

Ofcourse ofcourse, why !?!

Excuse me, please.

If you can't handle yourself, why drink so much?

Let's just try one last time... Please...

Don't create a scene.

Just leave.

Karthik...

drop her home.

Far-off

Distant road

Far away the road traverses

And its a long ride

Path without a destination

Place without an identity

Come to merge at this moment

In the faint blue skies

Behold.... The pregnant clouds

Like the story unconstrained by emotions

On the distressing silent seas

Don't go.

Don't go!

I beg you please... don't go!

As a breeze of wind entwines the scent of sandal in an embrace

Madam, are you okay?As a breeze of wind entwines the scent of sandal in an embrace

Please leave.As a breeze of wind entwines the scent of sandal in an embrace

So do these passionate souls melt into one another

Like the virgin droplet of a rain

You filled an oasis in the endless desert of my life

You are the garland of green that adorns my path

How does one express the ways of love, I wonder

As I oscillate between a mirage and the deepest shadows

[Manjunath What's the matter?

Cat got your tongue?

If I ever see your face again...

You're a dead man.

Gone without a trace.

He's a bloody fraud!

Siphoning off of us.

Is he gone?

Come sit.

What's that?

Oh... Courier

Let me mail this right away.

You enthrall and seduce me oh beloved one!

Like six reflections of a mirage

The reins of my heart come undone

As it flutters away, I'm fully aware that it will consume me

You enthrall and seduce me

Like six reflections of a mirage

Mere words fall short to express how I feel

You are the voice of my soul

You cause a whirlpool of regret in me

You are the ember which consumes my mortal being

Far-off

Distant road

Far away the road traverses

And its a long ride

You've ruined my life already, what else do you want?

Did he call? When is he back?

Anyways it doesn't matter.

Listen, we have to make this quick, okay?

What are you doing?

Karthik... Karthik, stop it!

Karthik, just stop!

It's just for me.

No, I don't think so. Just...

Your maid is a strong woman.

Just like you.

Jogging alone is so boring.

Didn't feel like it, so came back.

Where are you off to so early in the morning?

Farmhouse.

How's your headache.

Did you take something?

Yeah.

I did.

Should I make some coffee for you?

I'll do it myself.

Looks like, you'll be gone for long.

How will you manage alone?

Why don't you take Raaniyamma along?

I'll be fine.

What's for breakfast?

Anyways...

I'll get it from the restaurant.

Are you upset because I sent Karthik away?

It was awkward...

couldn't help.

Why would it upset me !?!

Were you looking for this?

Oh! Yes!

Where did you find it !?!

You'd left it right here.

Ok, I'll get going?

Haven't you forgotten something?

Did he call? When is he back?

Anyways it doesn't matter.

Listen, we have to make this quick, okay?

What are you doing?

Karthik... Karthik, stop it!

Karthik, just stop!

Manjunath, listen to me...

It was an accident Manju...

Do you recall where the pills are?

Take these, NOW!

Sir, I'm innocent.

You're a smart woman!

I'm impressed.

Raaniyamma... Go to the farmhouse now.

I'll come later. Okay?

I'll come later. Okay?

You !?!

Just go...

Hold on, give me your phone.

Remember! If anyone asks you...

tell them you went with me to the farmhouse by 7 in the morning. Ok?

Remember, don't forget! Please leave.

Where are you Raajanna?

At the court sir. About that lockup death case.

You are going to retire in a week and they're still not done with you?

No sir.

I'll take care of that case. You come to the quarry immediately.

Okay sir.

Shall we?

Young men with stars in their eyes hoping to achieve something in films have turned murderers.

Welcome to the special news bulletin for today, Suvarna Murder Mystery.

There's been a breakthrough in Manjunath Bhat's murder case finally!

The convicted have been identified as Anish and Karthik.

Karthik and Anish were friends.

One came with the dream of becoming a director and the other wanted to be a star on screen.

But the lady luck didn't smile on them.

They had to survive and Bangalore's cost of living wasn't easy on them.

So Karthik joined Manjunath Bhat as a production assistant.

On the other hand Anish, succumbed to flesh trade.

Sir... Where to?

Jayanagar.

Guys, anyone wants to take this ride?

Why don't you go yourself?

Please get in.

Hello sir.

Hello.

All done?

Yeah...

Farewell sir...

Hi Sir... What happened with your court case?!

It's finally done...

Oh Great! Farewell to you sir!

Raajanna... Boss hasn't come. He'll be late today.

When our reporter got in touch with Anish's parents in Tumkur,

this was the reaction.

Please gather yourself madam...

Were you aware of your son's profession?

Please say something. Is he your only child?

What does your husband say about this?

Pushpa, go inside.

Sir, can you please answer one more question?

Look, we don't have anything to do with him anymore.

For God's sake leave us alone.

The ghastly act was captured on the CCTV in the house.

We've got it exclusively for you.

Viewer discretion is advised.

Karthik is still at large and the police department is leaving no stone unturned.

A team of policemen is on guard at his hometown, Mysore.

Has she eaten lunch?

Hello...

Inspector Ashok?

Speaking...

It's regarding Manjunath Bhat murder case.

Can we meet?

Who's speaking?

Maanasa.

A thousand thoughts run amok

As a collage of emotions come unbridled

A sense of self, diminishes

At the onslaught of a thousand dreams

Like a mirage, they shine and disappear

Aspirations and ambitions paint the canvas of the sky

They float, lost in ether

Trying to find their way to an unknown destination

They float, lost in ether

Trying to find their way to an unknown destination

They float, lost in ether

Trying to find their way to an unknown destination

Losing their way, wondering at the place they have arrived

Brimming with emotions unfathomed

Losing themselves and disintegrating

At the crossroads of fate

Melting and evaporating at a touch

Churning the clouds of heaven and hell

Wrapping around and throttling life

Till one loses a sense of his own being

At the juncture where the Sky meets Earth

My dreams might find a sun rising again in the horizon

Will I be the star that shines, or a flash of lightning in the darkened sky

My dreams refuse to die with me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.