Annie 1936 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Annie.1936

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Bu zor d�nemde, yurt i�i�pazarda t�keticilerin t�m beklentilerine yan�t vererek her zaman yanlar�nda oldu�umuzu hat�rlatt�k. Vestel�in entegre perakende sistemi sayesinde�sekt�rde bir �ilk� olan online sat��larda�T�rkiye�nin her yerine�24 saatte ve�hijyenik �artlarda teslim uygulamas�n�n yan� s�ra, videolu servis deste�i, 65 ya� �st� t�keticilere �ncelikli hizmet�ve�sa�l�k �al��anlar�na y�nelik ayr�cal�kl� hizmetler gibi aksiyonlarla t�keticilerle olan ba��m�z� g��lendirdik. �oklu kanal stratejimizi daha da etkinle�tirerek, dijital ve perakende deneyimini b�t�nle�tirdi�imiz Vestel Ekspres ma�azalar�m�z� a�maya ba�lad�k.

Ar?Ge ve inovasyona yapt��m�z yat�r�mlarla �r�nlerinin tamam�n� ak�ll� hale getirdi�imiz Vestel�de evlerden �ehirlere ve �ehirlerden de ya�am�n farkl� alanlar�na ta��mak �zere farkl� konseptler �zerinde yap�lan �al��malar� aral�ks�z s�rd�r�yoruz.

Geli�ime en a��k alanlardan biri olarak g�rd��m�z otomotiv elektroni�i, elektrikli ara� �arj cihaz� ve batarya �retimine y�nelik �al��malar�m�z da t�m h�z�yla devam ediyor. T�rkiye�nin Otomobili Projesi�ni y�r�ten TOGG�un ortaklar�ndan biri olarak bu konudaki tecr�bemizi �lkemizin hizmetine sunuyoruz. Donan�m, yaz�l�m, mekanik tasar�mlar� ile �retim ve test altyap�s� tamamen Vestel m�hendisleri taraf�ndan geli�tirilen ilk yerli elektrikli bisiklet bataryas�n�n �retimine de ba�lad�k ve ilk sipari�lerimizi ald�k. Di�er yandan, �spanyol enerji �irketi Iberdrola�n�n uluslararas� elektrikli ara� �arj cihazlar� projesi i�in a�t�� ihaleyi kazanarak �n�m�zdeki 5 y�l i�in projenin 3 tedarik�isinden biri olmak �zere Iberdrola ile anla�ma imzalad�k.

TV taraf�nda, Toshiba markas�n�n Avrupa televizyon pazar�nda g�sterdi�i ba�ar� y�z�m�z� g�ld�rmektedir.

2021 y�l�n�n ba��nda, �retimdeki operasyonel m�kemmellik seviyemizle daha �nce t�m a�ama �d�llerini kazand��m�z TPM faaliyetlerinde, en �st seviyeye ula�arak TPM World Class �d�l��n� alman�n mutlulu�unu ya�ad�k. B�ylesine prestijli bir organizasyonun 56 y�ll�k tarihinde bu unvan� almaya hak kazanan d�nya �ap�ndaki 15 �irketten biri olmam�z �lkemizin gururudur.

Teknolojiden beslenen inovatif ��z�mlerle �retim s�re�lerinin �evresel etkisini en aza indiriyoruz. Gelece�i ya�atan ak�ll� �r�nler geli�tiriyoruz. Enerji ve su tasarrufunda �ok ileri seviyedeki �r�nlerimize, ekstra hijyen ve sterilizasyon sa�layan, fermentasyon �artlar�n� olu�turan inovatif �r�nlerimizi de ekliyoruz.

2020 y�l�nda, Ak�ll� Hayat 2030 yolculu�umuzda �nemli bir ad�m atarak; T�rkiye�nin uluslararas� bir derecelendirme kurulu�u taraf�ndan onayl� TL cinsinden ilk ye�il tahvil ihrac�n� ger�ekle�tirdik. Ye�il tahvil arac�l��yla elde edilen gelirleri, Vestel�in s�rd�r�lebilirlik ve ye�il teknoloji yat�r�mlar�nda kullanaca��z.

Emre Zorlu, 2015 y�l�ndan bu yana teknoloji, inovasyon, IP yat�r�mlar� gibi bir�ok alanda giri�imcili�e destek ve fon sa�lamay� hedefleyen Vestel Ventures ARGE Aޒde de Y�netim Kurulu �yesi�dir. Sn.�Zorlu, Giri�imcilik Vakf� M�tevelli Heyeti, Endeavor T�rkiye Y�netim Kurulu �yesi ve Social Innovation Exchange (SIX) Global Council �yesidir.

Yurt i�i piyasada ge�en y�l�n d��k baz etkisiyle y�la g��l� ba�layan beyaz e�ya sat��lar� �lkemizde ilk kez 11 Mart�ta g�r�len COVID-19 salg�n� nedeniyle al�nan s�k� �nlem ve k�s�tlamalarla Nisan ve May�s aylar�nda ani bir �ekilde daral�rken, TV sat��lar� ise yava�lam��t�r. Haziran ay�ndan itibaren normalle�me s�recine ge�ilmesi ve ertelenmi� talebin devreye girmesiyle ��nc� �eyrekte hem beyaz e�ya hem de televizyon sat��lar�nda g��l� bir toparlanma ya�anm��t�r. Beyaz e�ya sekt�r�nde bu e�ilim y�l�n son �eyre�inde de s�rerken, televizyon sat��lar� ise ge�en y�l�n y�ksek baz etkisi nedeniyle yatay bir seyir izlemi�tir. Y�l i�inde yeni konut sat��lar�ndaki art��, evde ve mutfakta daha fazla zaman ge�irilmesi ve artan hijyen ihtiyac� beyaz e�ya sat��lar�n� desteklerken, evden �al��ma ve evden e�itim s�reci ve k�s�tlamalar nedeniyle televizyonun ana e�lence arac� olarak �ne ��kmas� televizyon talebini olumlu etkilemi�tir. Yurt i�i toptan beyaz e�ya sat��lar� 2020 y�l�nda %16 b�y�me g�stermi�tir. TV pazar� ise %13 b�y�m��, TV sat��lar� 2,6�milyon adede ula�arak 2018 seviyesine geri d�nm��t�r.

Yurt d�� pazarlarda da pandemi nedeniyle benzer bir t�ketici e�ilimi ve sat�� grafi�i izlenmi�tir. Sekt�r�n ana ihracat pazar�n� olu�turan AB ekonomilerinde ya�anan daralma ve pandemi etkisinin baz� �lkelerde daha sert hissedilmesi ikinci �eyrekte yurt d�� sat��lar �zerinde ciddi bir bask� yaratm��; ancak May�s

ay�ndan itibaren k�s�tlamalar�n kademeli olarak kald�r�lmas� ve ertelenmi� talebin devreye girmesiyle ihracattaki kay�plar y�l�n ikinci yar�s�nda b�y�k oranda telafi edilmi�tir. Yurt d��nda en b�y�k pazar�m�z olan Avrupa�da 5 b�y�k �lkeyi kapsayan verilere g�re, beyaz e�ya talebi 2020 y�l�n�n ilk yar�s�ndaki %7�lik daralman�n ard�ndan ekonomilerin yeniden a��lmas� ve talepte ya�anan g��l� ivmelenmeyle y�l�n ikinci yar�s�nda %11 art�� kaydederek y�l� %3 b�y�me ile kapatm��t�r. Sat��lar�n�n %74��n� yurt d��na yapan T�rk beyaz e�ya sekt�r�n�n ihracat adetleri 2019 y�l�na benzer seviyelerde ger�ekle�irken TV ihracat�, talepteki art��a kar��n, y�l�n ikinci yar�s�nda global panel arz�nda ya�anan s�k��kl�k nedeniyle 2019�un gerisinde kalm��t�r.

Di�er yandan, �oklu kanal stratejimizin ba�ar�l� icras� sonucunda geli�tirdi�imiz yeni ma�aza konseptimiz Vestel Ekspres ile online sat�n alma deneyimini fiziksel perakendeyle bulu�turarak sat��lar�m�za destek sa�lad�k. K��k metrekareli, az �r�n�n bulundu�u, �r�n tan�t�mlar�n�n dijital olarak yap�ld��, tamamen dijital ekranlardan sipari� verilen ve ayn� g�n teslimat yap�lan Vestel Ekspres ma�azalar�nda yeni nesil perakendecili�e �zel dijital uygulamalar geli�tirerek t�ketici ile bulu�turmay� hedefliyoruz.

TV�de Toshiba, beyaz e�yada Sharp ba�ta olmak �zere markal� sat��larla Avrupa pazar�nda kazand��m�z ba�ar�y� ve artan pazar pay�m�z� daha da ileri ta��mak �zere, 2020 y�l�nda yeni at�l�mlar da yapt�k. �ngiltere beyaz e�ya pazar�n�n �nemli oyuncular�ndan Crosslee PLC �irketinin White Knight ve Hostess ticari markalar�n�n Avrupa�daki isim, �retim ve sat�� haklar�n� devrald�k. Bu sat�n alma ile �zellikle �ngiltere ve AB �lkelerindeki varl��m�z� daha da peki�tirmeyi hedefliyoruz.

�retti�imiz projelerin d�nya �ap�nda kabul g�ren programlar taraf�ndan fonlanmas� da ayr� bir gurur kayna��. Ge�en y�l ilk Horizon 2020 deste�imizi ak�ll� ve esnek �retim projemizle alm��t�k. Bu y�l ise, batarya

�cra Kurulu �yesi

(1956 - Gaziantep) Necmi Kavu�turan 1979 y�l�nda Ankara �niversitesi Siyasal Bilimler Fak�ltesi�nden mezun olmu�tur. �� hayat�na 1979 y�l�nda T�rkiye �� Bankas��nda uzman olarak ba�layan Sn.�Kavu�turan, 1985 y�l�nda �nterbank Genel M�d�r Yard�mc�s� olmu�tur. �nterbank�ta �Management Trainee� e�itimleri, a��k performans sistemleri, toplam kalite y�netimi gibi �al��malara �nc�l�k eden Necmi Kavu�turan, 1997-2003 y�llar� aras�nda Denizbank�ta Y�netim Hizmetleri Genel M�d�r Yard�mc�s� olarak g�rev yapm��t�r. Sn.�Kavu�turan, bu s�re�te Denizbank��n Reklam, Halkla �li�kiler, �n�aat ve Sat�n Alma Departmanlar�n� da y�netmi�tir. Necmi Kavu�turan, 2003 y�l�ndan bu yana Zorlu Holding �nsan Kaynaklar� Grubu Ba�kanl��n�n yan� s�ra Vestel �irketler Grubu �cra Kurulu �yesi ve Zorlu Gayrimenkul Y�netim Kurulu �yesi olarak g�rev yapmaktad�r.

Vestel�in �retim G�c�: Vestel City

Vestel�in G�� Odaklar� TPM World Class �d�ll� kesintisiz ve h�zl� �retim ile kusursuz teslimat kabiliyeti.

End�stri 4.0 d�n��m� ile esnek ve h�zl� �retim, verimlilik art��, y�ksek kalite ve maliyet tasarrufu sa�laman�n yan� s�ra m��teri memnuniyetinin de en �st seviyeye ��kart�lmas� hedeflenmektedir.

Yap�lacak �al��malar sonucunda ula��lmak istenilen hedeflerden biri de ayn� �retim hatt�nda minimum adette olacak �ekilde farkl� �r�nlerin verim kayb� ya�amadan ayn� anda �retebilmesidir.

Bu �al��malar sonucu Vestel piyasaya daha y�ksek katma de�erli �r�nler sunarak k�resel �apta rekabet g�c�n� daha da ileriye ta��yabilecektir. Vestel bu d�n��m� T�rkiye�de ger�ekle�tiren ilk tesisin Vestel City olmas� konusunda iddial�d�r.

Vestel�in Stratejisi ve 2020 Y�l� Ger�ekle�meleri

STRATEJ�LER Pazar �e�itlili�ini Geli�tirme Ana ihracat pazar� olan Avrupa pazar� d��ndaki b�lgelerde de b�y�mek Bu pazarlara giri� i�in organik ve/veya inorganik b�y�me opsiyonlar�n� de�erlendirmek

GER�EKLE�MELER Toplam 157 �lkeye ula�an ihracat haritas� Orta Do�u, Afrika ve Asya b�lgelerindeki sat��lar� art�rma hedefi do�rultusunda, bu b�lgelerde yeni pazarlara giri� yap�lmas� Kuzey Amerika pazar�na ilk �r�nlerin sat��na ba�lanmas�

STRATEJ�LER Orta ve �st segment �r�n sat��lar�n� art�rmak T�ketici elektroni�i alan�nda, daha y�ksek k�rl�l��a sahip, son g�r�nt� teknolojilerini i�eren �st segment ve b�y�k ekran TV sat��lar�n�n art�r�lmas�

Avrupa pazar�nda mutfak �reticileri kanal�nda yeni m��teri kazan�mlar� ile ankastre �r�n sat��lar�n�n art�r�lmas� ODM baz�nda �retim yap�lan m��teri portf�y�ndeki A markal� m��terilerin pay�n� y�kseltmek �r�n �e�itlili�ini geli�tirerek pazar pay�n� art�rmak

GER�EKLE�MELER B�y�k ekran ve UHD TV�lerin �retim ve sat��lar i�indeki pay�n�n artmas�, yurt i�i ve yurt d�� sat��larda ortalama ekran b�y�kl��nde art�� Yeni model Android TV�nin devreye al�narak Avrupa�ya sevkiyat�n�n ba�lamas� Toshiba markas� alt�nda farfield mikrofon ile embedded Alexa kontroll� ilk TV�nin sat��a sunulmas� HD+ ile embedded CAS sistemli TV�nin rakiplerinden ayr��arak Almanya�da sat��a sunulmas� Fire TV�nin bir�ok �lkede devreye al�nmas� Toshiba virtual showroom�nun a��lmas� Toshiba�n�n �ngiltere�de �Black Friday� sat��lar�nda en �ok sat�lan 5 televizyon modeli aras�nda 2 modeli ile yer almas�, en �ok satan TV modeli ve en �ok satan ikinci TV markas� olmas� Gaming sekt�r� i�in en �nemli uygulamalardan birisi olan Twitch�in devreye al�nmas� Beyaz e�ya segmentinde mevcut A markal� m��terilerle i� hacminin b�y�t�lmesi Mutfak �reticileri kanal�nda yeni m��teri kazan�mlar�

Beyaz e�ya segmentinde Avrupa d�� pazarlarda yeni lokal A markal� m��teri kazan�mlar�