Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:03,742
[frogs croaking]
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,442
[chattering]
3
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
Hey, Sash.
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
Hey.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
Simmer down, everyone.
Simmer down.
6
00:00:13,230 --> 00:00:16,277
[clears throat] Now,
I know we've all been a little on edge
7
00:00:16,451 --> 00:00:19,715
since Sasha and
Captain Grime came to stay in Wartwood.
8
00:00:19,889 --> 00:00:22,239
What? Why? 'Cause
we invaded the town?
9
00:00:22,413 --> 00:00:24,241
Yeah, it was just one time.
10
00:00:24,415 --> 00:00:27,288
Yeah, point is we could
all use some levity.
11
00:00:27,462 --> 00:00:30,247
So let's consult
the Wheel of Fun.
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,640
[all cheering]
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,174
Oh, my frog.
It's the Wheel of Fun.
14
00:00:35,861 --> 00:00:38,299
Come on. Massage Train.
15
00:00:39,778 --> 00:00:40,778
Aw.
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,303
All right, everyone.
17
00:00:42,477 --> 00:00:44,566
Get your teams together
and start rehearsing.
18
00:00:44,740 --> 00:00:47,264
Wartwood is having
a Battle of the Bands.
19
00:00:47,438 --> 00:00:48,526
[all cheering, chattering]
20
00:00:48,700 --> 00:00:50,267
You guys think Wartwood is ready
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,008
for a Sasha and
the Sharps reunion?
22
00:00:52,182 --> 00:00:53,749
The what and the who?
23
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
It was a garage band
the three of us had back home.
24
00:00:56,099 --> 00:00:58,275
We used to slay at talent shows.
25
00:00:58,449 --> 00:01:01,061
Why is everything
you say so aggro?
26
00:01:01,235 --> 00:01:04,760
Hopediah, Sprig,
you guys wanna join me and Loggle's jug band?
27
00:01:05,500 --> 00:01:06,544
You kidding?
Do we ever?
28
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[both laugh]
Come on, ladies.
29
00:01:08,416 --> 00:01:10,026
We can practice in my room.
30
00:01:10,200 --> 00:01:12,246
Hey, Grime-sy.
I'm gonna go rehearse with the girls.
31
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
You all right going solo?
32
00:01:14,117 --> 00:01:17,294
Oh, yes.
All shall tremble at my performance.
33
00:01:17,468 --> 00:01:19,427
[giggles]
34
00:01:20,906 --> 00:01:23,039
All right, sir.
I'm ready for rehearsal.
35
00:01:23,213 --> 00:01:24,432
Are you kidding me, Toadie?
36
00:01:24,606 --> 00:01:27,217
I just bought myself
a 12-hour nap.
37
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
Why don't you
take a little time for yourself?
38
00:01:30,002 --> 00:01:33,441
T-T-Time for myself?
39
00:01:33,615 --> 00:01:36,357
- [electric guitar playing]
- [drums beating]
40
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
What do you got there, Sash?
41
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
A dope axe-beetle
from Toad Tower.
42
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
Check this out.
43
00:01:43,929 --> 00:01:49,500
[rock music playing]
44
00:01:53,504 --> 00:01:54,679
[all laughing]
45
00:01:54,853 --> 00:01:56,942
Sash and the Sharps
are back, baby!
46
00:01:57,117 --> 00:01:59,467
So what song should we
play at the battle?
47
00:01:59,641 --> 00:02:01,601
We should definitely play
my song "Heart Stomper."
48
00:02:01,686 --> 00:02:02,886
It was always a hit back home.
49
00:02:03,035 --> 00:02:05,908
Ooh, I'm into that.
Anne? Anne?
50
00:02:06,082 --> 00:02:09,259
[clears throat] Actually,
I wrote a song about Amphibia
51
00:02:09,433 --> 00:02:11,392
and I was hoping
we could play it together.
52
00:02:11,566 --> 00:02:14,221
You didn't tell me
you were writing a song. Let's do it.
53
00:02:14,395 --> 00:02:17,354
I mean, if that's
okay with you, Sasha?
54
00:02:18,486 --> 00:02:20,662
For sure.
Teach it to us, Anne.
55
00:02:20,836 --> 00:02:22,011
Thanks, Sash.
56
00:02:22,185 --> 00:02:23,185
♪ Riding snails ♪
57
00:02:23,317 --> 00:02:24,753
♪ But it's no big deal ♪
58
00:02:24,927 --> 00:02:27,669
♪ Eating flies
But it's no big deal ♪
59
00:02:27,843 --> 00:02:31,499
♪ Fine with me
And it's no big deal ♪
60
00:02:31,673 --> 00:02:34,284
And here's where
Sasha plays a killer guitar solo.
61
00:02:34,458 --> 00:02:36,578
We sing the refrain
one more time, and then we're done.
62
00:02:36,634 --> 00:02:40,072
Nice work, Anna-banana.
Fun to play too.
63
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
Sasha, what do you think?
64
00:02:41,857 --> 00:02:44,033
It's good.
I just have a few tiny notes
65
00:02:44,207 --> 00:02:45,619
that I think could
make it even better.
66
00:02:45,643 --> 00:02:47,384
Oh, okay.
67
00:02:47,558 --> 00:02:49,449
Great. These lyrics
are all over the place tonally.
68
00:02:49,473 --> 00:02:50,473
They'll have to change.
69
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
Uh, are these bug suits?
70
00:02:52,781 --> 00:02:54,261
Oh, no, no, no.
71
00:02:54,435 --> 00:02:56,263
Mar-Mar, the drumming
is a little too dense.
72
00:02:56,437 --> 00:02:57,699
Let's strip some of this down.
73
00:02:57,873 --> 00:03:00,571
And you...
we definitely need more lights.
74
00:03:00,745 --> 00:03:03,270
Frobo, too much fog
and yet not enough fog.
75
00:03:03,444 --> 00:03:04,444
You feel me?
76
00:03:04,575 --> 00:03:07,099
Boom! Fixed it.
77
00:03:07,274 --> 00:03:08,623
It does seem simpler.
78
00:03:08,797 --> 00:03:10,712
Yeah, these are solid ideas.
79
00:03:10,886 --> 00:03:13,367
But it's just not
my song anymore.
80
00:03:13,541 --> 00:03:16,302
The lyrics are different,
the melody is different. It's just different.
81
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
That's called
collaboration, Anne.
82
00:03:18,633 --> 00:03:21,766
This isn't collaboration.
It's a hostile takeover.
83
00:03:21,940 --> 00:03:23,620
Why does things always
have to be your way?
84
00:03:25,770 --> 00:03:27,816
[munches]
85
00:03:27,990 --> 00:03:32,473
[sighs] So now, once again,
I am forcing you to do things my way.
86
00:03:32,647 --> 00:03:35,476
You know what?
Maybe I should just leave and join a different band.
87
00:03:35,650 --> 00:03:37,347
What?
No, Sasha.
88
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
It'll be more fun
if you're here with us.
89
00:03:39,523 --> 00:03:40,959
Listen, if I leave
90
00:03:41,133 --> 00:03:42,653
you guys can have
all the fun you want.
91
00:03:42,787 --> 00:03:45,007
I can have all
the control I want.
92
00:03:45,181 --> 00:03:47,227
And we can all get what we want.
93
00:03:47,401 --> 00:03:49,664
Well, I guess that makes sense.
94
00:03:49,838 --> 00:03:52,971
Yeah, and don't worry.
I'll still be rooting for you guys.
95
00:03:53,145 --> 00:03:54,505
This is just how
it goes sometimes.
96
00:03:54,625 --> 00:03:56,366
I'll see you tonight.
97
00:03:56,540 --> 00:03:59,021
So much for Sash and the Sharps.
98
00:03:59,195 --> 00:04:00,588
Who's gonna do
the guitar solo now?
99
00:04:00,762 --> 00:04:03,199
I'm sure we'll be fine.
Probably.
100
00:04:03,373 --> 00:04:05,375
[both sigh]
101
00:04:05,549 --> 00:04:08,813
You guys done moping?
'Cause Frobes and I charge by the hour.
102
00:04:10,902 --> 00:04:12,600
[Grimes] Who is it?
What do you want?
103
00:04:12,774 --> 00:04:16,560
Grime-sy, how would you like
to be in a band with me?
104
00:04:16,734 --> 00:04:18,693
Yeah, no. I'm a solo act.
105
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
What the heck's wrong with you?
106
00:04:21,522 --> 00:04:22,977
You know this isn't
a real battle, right?
107
00:04:23,001 --> 00:04:25,700
Be that as it may,
I still intend to win.
108
00:04:25,874 --> 00:04:26,875
[gasps] Look behind you.
109
00:04:27,049 --> 00:04:28,311
Huh?
[grunts]
110
00:04:28,485 --> 00:04:29,530
[chuckles]
111
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Looks like I'm a solo act...
112
00:04:34,796 --> 00:04:37,189
unless I can find
someone who wants to do everything I say.
113
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
[Toadie sighs]
114
00:04:39,279 --> 00:04:42,499
The Mayor's napping.
Everyone is already in a band.
115
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
Who am I supposed
to play music with
116
00:04:44,458 --> 00:04:46,634
that will also boss me around?
[plays note]
117
00:04:46,808 --> 00:04:50,246
You, tiny sad frog.
You're coming with me.
118
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
[rock music playing]
119
00:04:53,162 --> 00:04:57,558
♪ I'm a Heart stomper
Stompin' on hearts ♪
120
00:04:58,820 --> 00:05:01,431
♪ If you wanna get away ♪
121
00:05:01,605 --> 00:05:04,042
♪ You're gonna need
A head start ♪
122
00:05:04,216 --> 00:05:05,522
[barking orders]
Take it Toadie!
123
00:05:07,611 --> 00:05:11,093
Yes! Play that drum!
Blow the horn!
124
00:05:11,267 --> 00:05:14,096
Now, strike the final pose!
125
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
[panting]
Not bad.
126
00:05:18,230 --> 00:05:20,581
What if the bridge
was an F sharp instead of C sharp?
127
00:05:20,755 --> 00:05:22,974
- Love it!
- Oh, and maybe at the end,
128
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
we could do the splits.
129
00:05:24,585 --> 00:05:25,890
No problem.
130
00:05:26,064 --> 00:05:28,023
And how about we shoot you
out of a cannon?
131
00:05:28,197 --> 00:05:29,894
Totally here for it.
132
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Come on, don't just agree
with everything I'm saying.
133
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
What's your actual opinion?
134
00:05:34,203 --> 00:05:36,074
Oh! I stopped having
opinions years ago.
135
00:05:36,248 --> 00:05:38,642
I'm just 100% here
to support you.
136
00:05:38,816 --> 00:05:41,079
What? How do you
even live like that?
137
00:05:41,253 --> 00:05:43,038
I have opinions
about everything.
138
00:05:43,212 --> 00:05:46,520
And if I'm not in
control at all times, I'll go crazy.
139
00:05:46,694 --> 00:05:48,130
It's actually
kind of exhausting.
140
00:05:48,304 --> 00:05:50,654
Well, maybe you should try
letting go a little.
141
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
Let someone else take the reins.
142
00:05:52,482 --> 00:05:54,310
Pass the baton.
Hand over the keys...
143
00:05:54,484 --> 00:05:57,705
- Thanks, I get it.
- My point is most people don't realize
144
00:05:57,879 --> 00:06:01,448
just how fun it can be
to support someone you really care about.
145
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
Huh. Well, thanks
for that perspective,
146
00:06:05,016 --> 00:06:07,105
you weird little butler frog.
147
00:06:07,279 --> 00:06:09,388
Now, come on. We've
got a lot of practicing to do if we're gonna win.
148
00:06:09,412 --> 00:06:12,110
A one and a two
and a 20 times through!
149
00:06:12,284 --> 00:06:14,461
This is gonna hurt!
150
00:06:16,376 --> 00:06:19,422
[Mayor Toadstool]
Welcome, everyone, to the Battle of the Bands.
151
00:06:19,596 --> 00:06:22,338
Goose-lily and I
will be your judges for this evening,
152
00:06:22,512 --> 00:06:25,080
so what do you say
we get things started?
153
00:06:25,254 --> 00:06:27,604
My name is Duckweed.
Don't sass me, Goose-lily.
154
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
- Hit the lights!
- You got it!
155
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
[clears throat]
[singing]
156
00:06:33,610 --> 00:06:35,960
I grow singing tulips.
157
00:06:36,134 --> 00:06:38,876
Oh, this is gonna be
a long night.
158
00:06:39,050 --> 00:06:43,881
[vocalizing]
159
00:06:44,055 --> 00:06:45,274
[cheering]
160
00:06:45,448 --> 00:06:47,798
[upbeat music playing]
161
00:06:47,972 --> 00:06:49,278
Whoa! Whoa!
162
00:06:49,452 --> 00:06:51,193
[laughing, cheering]
163
00:06:51,367 --> 00:06:53,587
That's good enough for
me. Mediocrity is comforting.
164
00:06:53,761 --> 00:06:55,980
- Hey, Sasha.
- [Sasha] Oh! Hey, guys.
165
00:06:56,154 --> 00:06:59,462
Those costumes are...
something else.
166
00:06:59,636 --> 00:07:03,379
I'm a Drag-Anne-Fly!
And I'm the personification of metamorphosis!
167
00:07:03,553 --> 00:07:05,729
Cool! Well,
have fun out there.
168
00:07:05,903 --> 00:07:07,818
Thanks, Sash.
You too.
169
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
Hey, should we be
worried about them?
170
00:07:09,907 --> 00:07:12,823
Nah. I've seen their
performance and it's aiight.
171
00:07:12,997 --> 00:07:16,218
But nowhere near as good
as it could've been with me in control.
172
00:07:16,392 --> 00:07:18,438
I just wanted all of us
to succeed.
173
00:07:18,612 --> 00:07:21,223
I was just being a good friend.
Why couldn't they see that?
174
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
I know the feeling.
175
00:07:23,704 --> 00:07:26,924
But no matter how badly
you want someone to succeed, you can't force it.
176
00:07:28,448 --> 00:07:30,711
Because sometimes
being a good friend
177
00:07:30,885 --> 00:07:34,366
just means being there
for them when they need it the most.
178
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
[Mayor Toadstool]
Ladies and gentlefrogs,
179
00:07:36,543 --> 00:07:39,850
I give you The Sharps!
180
00:07:40,024 --> 00:07:41,765
[cheering]
181
00:07:43,637 --> 00:07:45,465
♪ Took a leap through a box
Super weird ♪
182
00:07:45,639 --> 00:07:47,641
♪ To a swamp where frogs talk ♪
183
00:07:47,815 --> 00:07:49,512
♪ O-oh ♪
184
00:07:49,686 --> 00:07:50,968
♪ Now I'm stuck, got no plans
Just my luck ♪
185
00:07:50,992 --> 00:07:52,950
♪ I'll do the best that I can ♪
186
00:07:53,124 --> 00:07:54,343
♪ O-oh ♪
187
00:07:54,517 --> 00:07:57,085
♪ Making friends and enemies ♪
188
00:07:57,259 --> 00:08:00,001
♪ It's weird
But hey, it's grown on me ♪
189
00:08:00,175 --> 00:08:02,264
♪ Bus, frogs, newts and toads
Gonna be a bumpy road ♪
190
00:08:02,438 --> 00:08:04,092
♪ Flies for snacks
Worms for lunch ♪
191
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
♪ I think
I actually love this swamp ♪
192
00:08:06,050 --> 00:08:10,098
♪ It's no big deal
Yeah, no big deal ♪
193
00:08:10,272 --> 00:08:13,057
♪ Find a way to start again ♪
194
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
♪ Brush off the dirt
And make some friends ♪
195
00:08:15,973 --> 00:08:20,891
♪ It's no big deal
Yeah, no big deal ♪
196
00:08:21,065 --> 00:08:24,808
♪ I feel at home in a place
That shouldn't be real ♪
197
00:08:24,982 --> 00:08:27,637
♪ Crazy strange
But it's no big deal ♪
198
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
Well, it's certainly charming.
199
00:08:29,639 --> 00:08:32,642
I just hope there's a very cool
guitar solo about to drop.
200
00:08:32,816 --> 00:08:34,078
Here goes.
201
00:08:34,905 --> 00:08:36,994
[guitar plays]
202
00:08:42,391 --> 00:08:44,262
♪ Ooh ♪
203
00:08:44,436 --> 00:08:49,920
♪ It's no big deal
Yeah, no big deal ♪
204
00:08:50,094 --> 00:08:53,707
♪ I feel at home in a place
That shouldn't be real ♪
205
00:08:53,881 --> 00:08:56,318
♪ Killer birds
But it's no big deal ♪
206
00:08:56,492 --> 00:08:59,060
♪ Riding snails
But it's no big deal ♪
207
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
♪ Eating flies
But it's no big deal ♪
208
00:09:01,845 --> 00:09:04,326
♪ Finally me
And it's no big deal ♪
209
00:09:05,370 --> 00:09:07,329
[cheering]
210
00:09:09,636 --> 00:09:13,553
Sasha, that was awesome.
I'm so psyched you joined us.
211
00:09:13,727 --> 00:09:16,164
Me too.
Sorry it took so long.
212
00:09:16,338 --> 00:09:18,079
[whispering]
213
00:09:18,253 --> 00:09:20,579
I've just been informed that
the next act has been canceled.
214
00:09:20,603 --> 00:09:23,258
So give it up for
your final contestant...
215
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
Grimetime!
216
00:09:26,261 --> 00:09:29,177
[evil laughing]
217
00:09:30,091 --> 00:09:31,701
Ah! Heck, yeah!
218
00:09:31,875 --> 00:09:32,963
[laughing continues]
219
00:09:35,400 --> 00:09:36,663
[all] Ooh!
220
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
[clears throat]
221
00:09:38,490 --> 00:09:41,406
This piece is dedicated
to the serenity of nature.
222
00:09:42,320 --> 00:09:44,540
[music starts]
223
00:09:49,545 --> 00:09:50,677
Whoa.
224
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
[music continues]
225
00:09:55,464 --> 00:09:56,504
- [music ends]
- [cheering]
226
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Well, I've seen enough.
227
00:09:58,423 --> 00:10:00,208
Grime wins!
228
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
[laughs] Yes! Yes!
229
00:10:02,602 --> 00:10:03,733
Sorry we lost, Sash.
230
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
As much as it pains me to lose,
231
00:10:05,866 --> 00:10:08,869
it was worth it
to have so much fun with you guys up there.
232
00:10:09,043 --> 00:10:12,176
[Mayor Toadstool]
All right folks, gather round. I got one more announcement.
233
00:10:12,350 --> 00:10:15,832
Now, as I understand it,
you three girls will be leaving us soon?
234
00:10:16,006 --> 00:10:18,487
Yep, with the box charged,
we'll be heading to Newtopia tomorrow
235
00:10:18,661 --> 00:10:19,880
for the King to send us home.
236
00:10:20,054 --> 00:10:22,491
Everyone, you've all done
so much for me
237
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
and I'll miss you more
than you could ever know.
238
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
Aw, shucks.
239
00:10:26,887 --> 00:10:29,280
Hey, before I go,
can we take a group photo?
240
00:10:29,454 --> 00:10:32,327
Heck, yeah!
Everybody line up!
241
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
[beeping]
242
00:10:34,503 --> 00:10:37,201
Sprig, come on!
Hurry! Hurry!
243
00:10:37,375 --> 00:10:38,638
[shutter clicks]
244
00:10:38,688 --> 00:10:43,238
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
