Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[theme music playing]
2
00:00:34,208 --> 00:00:36,471
[swords clinking]
3
00:00:36,645 --> 00:00:37,820
[thunder rumbling]
4
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
[music ends]
5
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
[frogs croaking]
6
00:00:46,916 --> 00:00:50,093
[frogs croaking]
7
00:00:56,534 --> 00:00:59,320
I can't believe the trio's
finally back together.
8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Yep, we've recharged
all three stones
9
00:01:01,844 --> 00:01:03,628
and Sasha's turning
over a new leaf.
10
00:01:03,802 --> 00:01:05,369
Things are really looking up.
11
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
That's all great,
but did you have to invite Grime?
12
00:01:08,372 --> 00:01:11,636
Sasha trusts Grime.
That means he's okay with us.
13
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
Why do we wanna trust her again?
14
00:01:13,334 --> 00:01:15,466
She did try to off us.
15
00:01:15,640 --> 00:01:18,904
Okay, sure,
she's had some bad moments, but she's not a bad person.
16
00:01:19,079 --> 00:01:21,385
Plus, she never
tried to kill anyone back home.
17
00:01:21,559 --> 00:01:23,735
That you know of.
18
00:01:23,909 --> 00:01:27,826
[groans] Sprig, please
try and be on your best behavior tonight.
19
00:01:28,000 --> 00:01:31,047
This dinner party
is an important step for us and has to go well.
20
00:01:31,221 --> 00:01:33,354
Marcy and I have changed
so much in Amphibia.
21
00:01:33,528 --> 00:01:35,965
I really think Sasha's
finally changing too.
22
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
I haven't changed!
23
00:01:41,144 --> 00:01:43,973
Well, your friends
need to think you have.
24
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
If you don't
stay chummy with them, our plans are shot.
25
00:01:47,150 --> 00:01:50,240
So, please,
be on your best behavior tonight.
26
00:01:50,414 --> 00:01:53,852
[scoffs] I had them eating
out of the palm of my hand at the third temple,
27
00:01:54,026 --> 00:01:56,116
and this is just a dinner party.
28
00:01:56,290 --> 00:01:59,684
And once we rule Amphibia,
I'll get this friendship back under control.
29
00:01:59,858 --> 00:02:02,383
Mm-hmm.
Just watch that temper of yours.
30
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
Grime-sy, I got this.
31
00:02:04,733 --> 00:02:09,303
Everyone will find me
vulnerable, unguarded, and totally sweet.
32
00:02:09,477 --> 00:02:12,175
Could you at least
remove the sword?
33
00:02:13,655 --> 00:02:15,483
And the hidden daggers?
34
00:02:15,657 --> 00:02:16,832
But what if I need them?
35
00:02:18,050 --> 00:02:19,051
[sighs]
36
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
How did you even walk?
37
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
[knocking]
38
00:02:31,412 --> 00:02:32,978
'Kay, here they are.
39
00:02:33,153 --> 00:02:34,806
Now, please be cool.
40
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
Remember, this isn't
the same Sasha
41
00:02:36,852 --> 00:02:38,612
who tried to kill you
and take over Amphibia.
42
00:02:38,767 --> 00:02:40,247
Plantars don't hold grudges.
43
00:02:40,421 --> 00:02:41,861
No problem.
Have a little faith, Anne.
44
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
[growling chuckle]
45
00:02:45,208 --> 00:02:46,316
Don't kill me!
Back off, scum.
46
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Take Hop Pop.
He's old.
47
00:02:47,471 --> 00:02:48,777
[clears throat]
48
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
I mean, hey, how's it going?
49
00:02:54,086 --> 00:02:56,698
My sincere thanks
to you all for the kind invitation.
50
00:02:56,872 --> 00:02:59,266
Your home is sufficient
for habitation.
51
00:03:01,050 --> 00:03:03,531
I baked a vol-cake-no.
52
00:03:03,705 --> 00:03:05,576
It needs a little
more time to rise
53
00:03:05,750 --> 00:03:09,928
but it's sure
to end the night with a devastating explosion
54
00:03:10,102 --> 00:03:11,669
of chocolaty goodness.
55
00:03:11,843 --> 00:03:15,325
Uh, thanks. I'll just
put it over here.
56
00:03:15,499 --> 00:03:16,631
[clears throat]
57
00:03:18,633 --> 00:03:21,157
Well, girls, looks like
58
00:03:21,331 --> 00:03:25,030
we're all finally
back together again.
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,249
[all squeal]
60
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
Oh, my gosh!
[all laughing]
61
00:03:28,208 --> 00:03:30,471
Human friendships are loud!
62
00:03:33,952 --> 00:03:35,127
[squeaks]
63
00:03:36,216 --> 00:03:37,956
Sorry, this seat's taken.
64
00:03:38,130 --> 00:03:40,350
- [clears throat]
- [Grime clears throat]
65
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
Be nice.
66
00:03:42,178 --> 00:03:45,355
[clears throat]
But this little jerk...
67
00:03:45,529 --> 00:03:46,529
[clears throat]
68
00:03:46,661 --> 00:03:48,184
[clears throat]
69
00:03:48,358 --> 00:03:52,841
[both clearing throats]
70
00:03:53,015 --> 00:03:55,670
Anyone need a cough drop?
71
00:03:58,977 --> 00:04:00,414
Welp, enjoy everyone.
72
00:04:01,676 --> 00:04:05,114
[munches] Mmm.
It tastes so fresh.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,986
You must tell me which frogs
you extort for produce.
74
00:04:08,160 --> 00:04:09,988
Um, we are frogs.
75
00:04:10,162 --> 00:04:14,036
Oh, right.
Yes, of course.
76
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
[chirping]
77
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
- So, anyone wanna hear a joke?
- Oh, no.
78
00:04:18,649 --> 00:04:22,218
How many toads does it take
to screw in a mushroom light?
79
00:04:22,392 --> 00:04:24,176
How many?
80
00:04:24,351 --> 00:04:27,267
None.
They prefer utter darkness and the smell of blood.
81
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
- [switches click]
- [wind howling]
82
00:04:30,835 --> 00:04:34,230
[growls, laughs]
Oh, it's so true.
83
00:04:34,404 --> 00:04:36,058
Good one, small frog.
84
00:04:36,232 --> 00:04:38,278
[all laughing]
85
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
Seriously, this food is good.
86
00:04:40,584 --> 00:04:43,195
Gotta give it to Hop Pop.
He knows his way around the kitchen.
87
00:04:43,370 --> 00:04:46,416
It's working, Sprig.
We're getting along.
88
00:04:46,590 --> 00:04:50,115
Man, Sash.
I can't get over your armor. It totally suits you.
89
00:04:50,290 --> 00:04:53,728
I know, right? Way better
than that dorky, medieval school play we were in.
90
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
Remember how I convinced
you guys to skip rehearsal
91
00:04:56,296 --> 00:04:57,471
and hang out on the roof?
92
00:04:57,645 --> 00:04:59,342
And we had the
loudest dance party?
93
00:04:59,516 --> 00:05:02,650
Ha! Classic.
Why'd we stop doing stuff like that?
94
00:05:02,824 --> 00:05:07,002
Well, when we got caught,
Anne took the blame and said it was her idea.
95
00:05:07,176 --> 00:05:08,612
My parents grounded
me for a month.
96
00:05:08,786 --> 00:05:11,223
Oh, yeah.
Forgot about that.
97
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
Eh, it's in the past.
98
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
We're all different people now.
99
00:05:14,792 --> 00:05:16,490
Or are we?
100
00:05:16,664 --> 00:05:21,190
Say, um, who's up
for a rousing game of drawsidoodle?
101
00:05:22,104 --> 00:05:24,933
- I love drawsidoodle.
- [all scream]
102
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
[bubbles]
103
00:05:29,024 --> 00:05:30,721
Huh? Eh.
104
00:05:31,548 --> 00:05:32,854
Ha-ha!
105
00:05:35,465 --> 00:05:36,814
[Hop Pop, Marcy, Anne] Um...
106
00:05:36,988 --> 00:05:38,947
Bullfrog Ballet!
The Marshland Marathon!
107
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Okay.
[chuckles]
108
00:05:40,818 --> 00:05:42,492
You know what
this looks like? That pep rally
109
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
where the band got trapped
under the stage and...
110
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
A certain ant queen
and her hive.
111
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
[chuckles]
Oh, my gosh. Totally.
112
00:05:48,478 --> 00:05:50,088
Uh, ant queen?
113
00:05:50,262 --> 00:05:51,702
Oh, you had to be there.
Inside joke.
114
00:05:51,742 --> 00:05:54,919
Oh, well, did you
want to tell me or...
115
00:05:55,093 --> 00:05:57,966
Sergeant Campbell Bilgewater
and the Horsefly Rebellion of '48?
116
00:05:58,140 --> 00:05:59,533
Yes! Wow!
117
00:05:59,707 --> 00:06:02,362
For a frog, you're
actually pretty smart.
118
00:06:02,536 --> 00:06:04,973
Oh, well...
[clears throat] ...thanks.
119
00:06:05,147 --> 00:06:06,322
I guess it's my turn.
120
00:06:08,193 --> 00:06:09,193
[chuckles]
121
00:06:09,325 --> 00:06:10,326
Okay.
122
00:06:11,545 --> 00:06:12,807
Hmm.
123
00:06:12,981 --> 00:06:14,722
A worm?
A weird smile?
124
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
A weeping dirtsnake?
125
00:06:16,941 --> 00:06:19,901
[laughs]
That doesn't look anything like a weeping dirt snake.
126
00:06:20,075 --> 00:06:22,033
Bad guess, bad guess.
127
00:06:23,513 --> 00:06:25,994
Wait, did someone say
weeping dirtsnake?
128
00:06:26,168 --> 00:06:27,256
'Cause that's right.
129
00:06:27,430 --> 00:06:29,040
Yeah, yeah, yeah.
130
00:06:29,214 --> 00:06:31,173
In your face, dork.
131
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
Whoa, Sash!
Take it easy.
132
00:06:35,133 --> 00:06:37,266
But... But... He... I...
133
00:06:37,440 --> 00:06:40,095
[sighs] Whatever.
My turn
134
00:06:40,269 --> 00:06:41,792
since I got it right.
135
00:06:50,888 --> 00:06:52,237
[coughs]
136
00:06:53,325 --> 00:06:56,111
[clearing throat]
137
00:06:56,285 --> 00:06:58,461
Ooh! Ooh!
It's Toad Tower exploding.
138
00:06:58,635 --> 00:07:00,985
When we blew it up?
Toppled the toad army?
139
00:07:01,159 --> 00:07:02,334
Come on!
You guys were there.
140
00:07:02,509 --> 00:07:03,553
[growls]
141
00:07:03,727 --> 00:07:05,076
I'm not sure if that's...
142
00:07:05,250 --> 00:07:06,643
No, I think Polly's right.
143
00:07:06,817 --> 00:07:08,515
That top bit's
where Anne chose us.
144
00:07:08,689 --> 00:07:10,778
- You know, over
the friendship with Sasha. - [groans]
145
00:07:10,952 --> 00:07:12,954
Oh, and there she is
letting go of Anne's hand
146
00:07:13,128 --> 00:07:14,956
and plummeting
to her possible death.
147
00:07:15,130 --> 00:07:18,481
It's a tree!
You morons! A tree!
148
00:07:18,655 --> 00:07:21,441
Hup-bup-bup.
No talksies while you drawsies.
149
00:07:21,615 --> 00:07:23,181
Ten minutes in the shame corner.
150
00:07:24,531 --> 00:07:25,836
Oh, oh, oh.
Boo.
151
00:07:26,010 --> 00:07:28,186
[groans]
152
00:07:28,360 --> 00:07:30,885
- [screams]
- Whoa, Sasha!
153
00:07:31,059 --> 00:07:32,539
What's your problem?
154
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
Me? Your weird frog family
is ganging up on me.
155
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
They're doing their best.
156
00:07:37,326 --> 00:07:39,937
Which is pretty good
considering you did try to kill them.
157
00:07:40,111 --> 00:07:41,373
One time.
158
00:07:41,548 --> 00:07:44,072
I tried to kill them one time.
159
00:07:45,682 --> 00:07:48,076
Sash, I thought you said
we could start over.
160
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
I thought you changed.
161
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
Well, maybe
I don't wanna change.
162
00:07:51,732 --> 00:07:54,996
Did you think about that
or were you too busy riding your high horse?
163
00:07:55,170 --> 00:07:56,867
What's a horse?
164
00:07:57,041 --> 00:08:00,567
Guys, guys, stop fighting.
This is crazy.
165
00:08:00,741 --> 00:08:02,941
We're supposed
to be friends for life. We don't split up.
166
00:08:03,091 --> 00:08:05,920
I agree with...
I want to say Marsha?
167
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
This friendship is so important.
168
00:08:08,313 --> 00:08:09,750
Crucial even.
169
00:08:09,924 --> 00:08:12,143
- Oh, yeah. Well...
- [rumbling, whistling]
170
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
Oh, right. The cake.
171
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
- [all screaming]
- Ooh, dessert. Yummy.
172
00:08:25,896 --> 00:08:28,725
[grunts] I like hot chocolate,
but this is ridiculous.
173
00:08:28,899 --> 00:08:30,684
Was this your plan all along?
174
00:08:30,858 --> 00:08:32,923
Pretend to be nice
to get into our home to blow it up?
175
00:08:32,947 --> 00:08:34,644
It's revenge for Toad Tower.
176
00:08:34,818 --> 00:08:36,603
'Cause we brought
that sucker down.
177
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Uh, what?
178
00:08:38,126 --> 00:08:40,171
The vol-cake-no
is a toad favorite.
179
00:08:40,345 --> 00:08:44,001
Every feast ends
in a delicious dessert battle.
180
00:08:44,175 --> 00:08:45,568
Do frogs not do that?
181
00:08:45,742 --> 00:08:47,048
[all] No!
182
00:08:47,222 --> 00:08:49,093
[rumbling]
183
00:08:49,267 --> 00:08:51,792
Well, don't worry.
It's delicious.
184
00:08:51,966 --> 00:08:53,246
Assuming you survive
the hornets.
185
00:08:53,271 --> 00:08:54,271
The what now?
186
00:08:54,316 --> 00:08:57,014
[buzzing]
187
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
They're the best part.
188
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
Oh, but beware,
their stingers cause...
189
00:09:03,107 --> 00:09:04,107
[muffled] paralysis.
190
00:09:06,328 --> 00:09:07,459
[all scream]
191
00:09:07,634 --> 00:09:08,678
Wha... What do we do?
192
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
We'll just have to fight them.
193
00:09:10,550 --> 00:09:13,596
[buzzing]
194
00:09:16,077 --> 00:09:17,687
That's a tough shell.
195
00:09:17,861 --> 00:09:19,950
[grunts]
Brute-forcing it will take too long.
196
00:09:20,124 --> 00:09:22,083
[all screaming]
197
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
Fine, you got a better idea?
198
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
I might.
Marcy, still have your crossbow?
199
00:09:26,174 --> 00:09:29,046
Only always.
Oh, brilliant, Anne.
200
00:09:29,220 --> 00:09:31,266
- We can't pierce their shells...
- [Grime] Ow.
201
00:09:31,440 --> 00:09:33,703
...but maybe
their own stingers can.
202
00:09:36,663 --> 00:09:38,752
Hey, that actually worked.
203
00:09:38,926 --> 00:09:41,726
All right, Sash. I need you
to get their attention. Get them mad at you.
204
00:09:41,755 --> 00:09:42,930
Now that I can do.
205
00:09:43,104 --> 00:09:44,148
[shouts]
206
00:09:47,151 --> 00:09:50,241
- [buzzing]
- Ha!
207
00:09:51,155 --> 00:09:52,200
Marcy, catch!
208
00:10:02,645 --> 00:10:03,690
[squeals]
209
00:10:05,039 --> 00:10:06,388
[cracking]
210
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
The choclava is solid now.
211
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
Whoo! [laughs]
212
00:10:12,524 --> 00:10:15,745
Now that's some
ding-dang teamwork, right?
213
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
Right?
214
00:10:17,573 --> 00:10:20,228
Anne, listen,
I'm sorry I lost my cool and I...
215
00:10:20,402 --> 00:10:24,101
I know you want me
to change who I am but I don't know if I can.
216
00:10:24,275 --> 00:10:25,276
I like who I am.
217
00:10:26,713 --> 00:10:29,454
Maybe what I'm asking for
isn't for you to change.
218
00:10:29,629 --> 00:10:32,501
Maybe it's for you to
recognize that I've changed.
219
00:10:32,675 --> 00:10:35,852
[scoffs] Well,
that's no problem. I mean look at you.
220
00:10:36,026 --> 00:10:37,680
What happened to
the shy little Anne
221
00:10:37,854 --> 00:10:39,900
who needed me
to stick up for her all the time?
222
00:10:40,074 --> 00:10:42,206
[chuckles]
She's still here, Sash.
223
00:10:42,380 --> 00:10:44,644
She just needs a
little less protecting.
224
00:10:44,818 --> 00:10:45,993
So how about it?
225
00:10:46,167 --> 00:10:47,995
Think this whole thing can work?
226
00:10:48,169 --> 00:10:49,953
I think we can
definitely give it a shot.
227
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
Yeah.
228
00:10:54,088 --> 00:10:57,395
Fine! Dang it. Fine.
I'll allow it, I guess.
229
00:10:57,569 --> 00:10:59,093
[groans]
Allow it?
230
00:10:59,267 --> 00:11:00,660
Don't kid yourself, Spriggo.
231
00:11:00,834 --> 00:11:02,313
[groans]
232
00:11:02,487 --> 00:11:05,099
Oh, I missed the whole battle?
233
00:11:05,273 --> 00:11:07,101
So, what happens now?
234
00:11:09,190 --> 00:11:10,757
Dessert.
235
00:11:10,931 --> 00:11:12,933
[munches] You guys
want in on this?
236
00:11:13,107 --> 00:11:14,412
[laughs]
Well, yes.
237
00:11:14,586 --> 00:11:16,937
That's the best thing
I've ever eaten.
238
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
[Marcy] Mmm. You can
really taste the battle.
239
00:11:19,243 --> 00:11:20,363
[Sasha] Mmm.
This is so good.
240
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
I know, right?
241
00:11:21,898 --> 00:11:23,204
[Anne groans]
Give me more.
242
00:11:23,378 --> 00:11:24,727
Where are we gonna live?
243
00:11:24,777 --> 00:11:29,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
