Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,754 --> 00:01:02,105
Good work, everyone!
Wish I could help, but... no legs, you know?
2
00:01:02,279 --> 00:01:03,279
Mm-hmm.
3
00:01:04,977 --> 00:01:08,633
We depart for
the final temple tomorrow, Bessie, ol' gal,
4
00:01:08,807 --> 00:01:10,853
and I have a big job for ya.
5
00:01:14,291 --> 00:01:16,293
Speak of the frog devil.
6
00:01:16,467 --> 00:01:18,907
Polly, leave Micro-Angelo
here with us and get back to packin'.
7
00:01:18,991 --> 00:01:21,820
Want me to grab a weapon or two
from the hidden armory under the house?
8
00:01:21,994 --> 00:01:24,606
Go grab a weapon or three, dear.
9
00:01:24,780 --> 00:01:26,477
These temples
have been pretty nasty,
10
00:01:26,651 --> 00:01:28,305
and I wanna be ready
for anything.
11
00:01:28,479 --> 00:01:30,133
That's what I'm talkin' about!
12
00:01:30,307 --> 00:01:33,397
Now then, Bessie,
you remember Micro-Angelo?
13
00:01:33,571 --> 00:01:35,878
The cute little snail
we bought in Newtopia?
14
00:01:37,271 --> 00:01:39,360
Well, I'm sure you've noticed
15
00:01:39,534 --> 00:01:42,624
that he is young and cute
and needs to be protected at all costs.
16
00:01:42,798 --> 00:01:44,016
Meep.
17
00:01:44,191 --> 00:01:46,280
By contrast,
you are an older snail.
18
00:01:46,454 --> 00:01:48,195
Much older.
19
00:01:48,369 --> 00:01:50,849
I mean, you've seen your share
of winters, that's for sure.
20
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
The point is,
while we're busy packing today,
21
00:01:55,419 --> 00:01:59,119
I'm gonna need you
to take this little cutie under your shell, all right?
22
00:01:59,293 --> 00:02:00,772
He's your responsibility.
23
00:02:00,946 --> 00:02:03,166
Can I trust you with
this very important job?
24
00:02:05,168 --> 00:02:06,865
That's my good girl.
25
00:02:07,039 --> 00:02:09,651
Don't let me down.
'Kay. Thanks. Bye!
26
00:02:11,783 --> 00:02:12,783
Meep.
27
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
Meep.
28
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
Meep!
29
00:03:00,789 --> 00:03:02,007
Ahh.
30
00:03:10,102 --> 00:03:12,322
Can't have too many maps.
31
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
Or can you?
32
00:03:15,847 --> 00:03:18,241
Definitely gonna need
these bad boys.
33
00:03:18,415 --> 00:03:21,113
And now to get more
deadly weapons. Ha-ha!
34
00:03:22,941 --> 00:03:26,293
So, Anne, I think we can
both agree everything's riding on this last temple.
35
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
Yep.
36
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
And can we also agree
37
00:03:29,383 --> 00:03:30,906
that you need
some new gear already?
38
00:03:32,299 --> 00:03:34,126
- Fair.
- Good.
39
00:03:34,301 --> 00:03:36,651
Because I already
fly-mailed Newtopia's best armorer,
40
00:03:36,825 --> 00:03:40,307
and he's on his way right now
to give you a whole new look!
41
00:03:40,481 --> 00:03:43,223
Hold up. Did she
just say "new look"?
42
00:03:43,397 --> 00:03:44,876
Yep. What's the problem?
43
00:03:45,050 --> 00:03:46,617
Oh, no. Not again.
44
00:03:46,791 --> 00:03:48,967
I cannot tell you
how many times Sasha and Marcy
45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
have tried to give me
a makeover!
46
00:03:54,451 --> 00:03:56,627
Too short?
47
00:03:56,801 --> 00:03:59,413
This is not gonna go well.
48
00:04:06,724 --> 00:04:07,899
Meep, meep.
49
00:04:15,167 --> 00:04:17,126
Meep.
50
00:04:33,098 --> 00:04:34,274
Meep, meep.
51
00:05:24,672 --> 00:05:27,065
My name is Bernardo.
52
00:05:27,239 --> 00:05:29,285
Who is in need of my services?
53
00:05:29,459 --> 00:05:32,375
Never mind.
It is clearly you.
54
00:05:32,549 --> 00:05:33,855
Is it really that bad?
55
00:05:34,029 --> 00:05:35,857
It's worse.
56
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
I don't know, Mar-Mar.
57
00:05:40,470 --> 00:05:42,429
These old duds
have been good to me, you know?
58
00:05:42,603 --> 00:05:44,605
Anne, we're probably
going home soon.
59
00:05:44,779 --> 00:05:47,564
Don't you want to live
the fantasy a little? Try a new identity?
60
00:05:47,738 --> 00:05:49,784
Role-play?
Enough chitty-chatty.
61
00:05:51,351 --> 00:05:53,527
Anne, who do you want to be?
62
00:05:53,701 --> 00:05:54,701
Uh...
63
00:05:54,745 --> 00:05:56,094
A melee-focused warrior?
64
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
Maybe a staff-wielding mage.
65
00:05:58,358 --> 00:06:00,621
Well, I'm excited
to see what you pick. Have fun, you two.
66
00:06:00,795 --> 00:06:03,624
I'm gonna go mix a bunch
of potions for tomorrow.
67
00:06:03,798 --> 00:06:08,890
But...
In Newtopia this season, it is all about barbarian.
68
00:06:09,064 --> 00:06:13,764
Furs. Metal studs. Mallets.
Everyone looks good in barbarian.
69
00:06:13,938 --> 00:06:15,070
Trust me.
70
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
Barbarian sounds pretty cool.
71
00:06:18,987 --> 00:06:21,661
Why don't you just wear a few
and see how you feel? It won't hurt to try.
72
00:06:21,685 --> 00:06:26,124
First up, this lovely
little number covered with painful poison barbs.
73
00:06:26,298 --> 00:06:28,736
Never mind.
That looks like it'll hurt. Sprig!
74
00:06:35,960 --> 00:06:38,659
Meep! Meep!
75
00:06:54,631 --> 00:06:56,372
My potion!
76
00:06:57,895 --> 00:06:58,896
Meep, meep.
77
00:06:59,070 --> 00:07:01,333
Hmm. Aah!
78
00:07:04,336 --> 00:07:07,252
Ow. Holy hornets!
My maps!
79
00:07:07,427 --> 00:07:08,993
Bessie, what's gotten into you?
80
00:07:09,167 --> 00:07:11,561
You're supposed to be
looking after Micro-Angelo,
81
00:07:11,735 --> 00:07:13,955
not causing a frog-dang ruckus!
82
00:07:16,827 --> 00:07:18,307
What the heck happened?
83
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
I thought you were my good girl.
84
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
This was obviously just
too much responsibility for ya.
85
00:07:23,355 --> 00:07:25,140
Come on, Bessie.
86
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
Oh?
87
00:07:31,059 --> 00:07:32,843
Sorry, old girl.
88
00:07:33,017 --> 00:07:35,977
Today's preparations
are just too important.
89
00:07:40,198 --> 00:07:42,374
Meep? Meep, meep.
90
00:07:45,943 --> 00:07:47,684
Meep?
91
00:07:49,425 --> 00:07:51,383
Uh, guys?
92
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Not really sure
this is my style.
93
00:07:53,385 --> 00:07:55,649
I think you look neat.
Loving that loincloth.
94
00:07:55,823 --> 00:07:58,695
Hmm, it is a bit loud.
Let's try a few options.
95
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
- Eggwellems!
- Aah!
96
00:08:00,741 --> 00:08:03,178
Perhaps a sorceress supreme?
97
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Eh, too magical.
98
00:08:05,659 --> 00:08:07,051
An elite commando?
99
00:08:07,225 --> 00:08:08,531
Too formal.
100
00:08:08,705 --> 00:08:10,881
Crane style!
Mantis style!
101
00:08:11,055 --> 00:08:13,014
Moth style.
No more bugs!
102
00:08:14,058 --> 00:08:15,930
Your friend is, um, how to say?
103
00:08:16,104 --> 00:08:18,280
Hard to please.
Tell me about it.
104
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
Guys, this stuff
is cool and all, but it's too much.
105
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
I mean, who even needs
these giant metal hands?
106
00:08:23,851 --> 00:08:28,203
Technically speaking,
those are siege gauntlets with built-in fire launchers.
107
00:08:29,900 --> 00:08:32,076
Is that a tiny trebuchet?
108
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
I'm gonna touch it.
No, Sprig, no!
109
00:08:34,296 --> 00:08:35,732
Oops.
Sprig!
110
00:08:45,394 --> 00:08:46,394
Meep! Meep!
111
00:09:11,289 --> 00:09:12,464
Aah!
112
00:09:33,964 --> 00:09:35,270
What in the world?
113
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Oh! What's happening?
114
00:09:46,063 --> 00:09:47,848
Wow.
115
00:09:48,022 --> 00:09:49,937
Somebody please narrate
what's happening.
116
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
What?
117
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
Oh, my frog, Bessie!
118
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
Not only did you save
Micro-Angelo,
119
00:10:09,347 --> 00:10:11,959
you saved us from being
nearly obliterated.
120
00:10:12,133 --> 00:10:14,657
- Who put these
boom shrooms here? - Uh, guilty.
121
00:10:14,831 --> 00:10:16,616
Help. Please.
122
00:10:16,790 --> 00:10:18,879
Are you okay?
Anne!
123
00:10:20,663 --> 00:10:23,144
This is... perfect!
124
00:10:23,318 --> 00:10:25,973
Are you okay?
Did you hit your head? Are you crazy now?
125
00:10:26,147 --> 00:10:28,453
I think the reason
I don't want a new look
126
00:10:28,628 --> 00:10:32,240
is because I'm finally happy
with who I see in the mirror right now.
127
00:10:32,414 --> 00:10:37,027
So, whatever I put on,
I just want to be able to see the same me looking back.
128
00:10:37,201 --> 00:10:38,855
So, what do you guys think?
129
00:10:39,029 --> 00:10:41,466
Minimalist.
Bernardo likes.
130
00:10:41,641 --> 00:10:43,991
You're right.
It is perfect. Whoo!
131
00:10:44,165 --> 00:10:46,820
But a summer cut might be cute.
132
00:10:46,994 --> 00:10:49,213
Looks like I owe you an apology.
133
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
I knew you were my good girl.
134
00:10:53,827 --> 00:10:56,873
And you know?
Maybe it was all too much to put on your shoulders.
135
00:10:57,047 --> 00:10:58,179
Tell you what.
136
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
After today, you'll never have
137
00:11:00,050 --> 00:11:02,052
to look after
Micro-Angelo again.
138
00:11:02,226 --> 00:11:04,402
How's that... sound?
139
00:11:07,231 --> 00:11:09,146
Okay.
Whatever you guys want.
140
00:11:09,320 --> 00:11:11,975
I mean, you'd know better.
141
00:11:13,498 --> 00:11:15,631
Wish I was a cute, little snail.
142
00:11:15,681 --> 00:11:20,231
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof