Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,848 --> 00:00:51,051
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TRIMARK PICTURES
2
00:00:52,253 --> 00:00:54,088
* YOU GOT TO FACE IT
3
00:00:54,122 --> 00:00:59,227
* LOVE MAKES NO SENSE
4
00:01:01,362 --> 00:01:03,331
* DON'T TRY TO FIGHT IT
5
00:01:03,364 --> 00:01:07,301
* ALL YOUR DEFENSES
ARE USELESS *
6
00:01:07,335 --> 00:01:11,205
* TO YOU NOW
7
00:01:11,239 --> 00:01:12,806
* WHEN YOU LEAVE THIS ROOM
8
00:01:12,840 --> 00:01:17,545
* ALL YOU WILL THINK
ABOUT IS ME *
9
00:01:19,480 --> 00:01:22,416
* I'LL BE EVERY SONG
ON YOUR RADIO *
10
00:01:22,450 --> 00:01:25,753
* EVERYTHING ON YOUR TV
11
00:01:25,786 --> 00:01:27,688
* JUST WAIT AND SEE
12
00:01:27,721 --> 00:01:33,361
* EVEN THOUGH YOU
NEVER LOOKED AT ME *
13
00:01:33,394 --> 00:01:38,732
* I KNOW THE REAL YOU
IS BEHIND THOSE EYES *
14
00:01:38,766 --> 00:01:44,672
* EVERY TRUE STORY
IS FULL OF LIES *
15
00:01:44,705 --> 00:01:47,808
* THAT LEAD TO
16
00:01:47,841 --> 00:01:48,709
[DIALING]
17
00:01:48,742 --> 00:01:51,612
* THE REAL YOU
18
00:01:51,645 --> 00:01:53,881
[PHONE RINGING]
19
00:01:56,217 --> 00:01:59,253
Answering machine:
HI. THIS IS ELI.
LEAVE A MESSAGE.
20
00:01:59,687 --> 00:02:00,721
[BEEP]
21
00:02:00,754 --> 00:02:03,624
Man: HEY.
IT'S TOM...
22
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
AGAIN. UM...
23
00:02:05,559 --> 00:02:07,728
CALL ME.
24
00:02:07,761 --> 00:02:13,334
* I'LL TAKE YOU BY THE HAND
AND SOON I'LL PULL YOUR HEART *
25
00:02:13,367 --> 00:02:18,772
* OUT OF YOUR BODY,
AND THERE IS NO WAY *
26
00:02:18,806 --> 00:02:21,342
* YOU CAN ESCAPE ME
27
00:02:21,375 --> 00:02:26,447
* I KNOW THE REAL YOU
IS BEHIND THOSE EYES *
28
00:02:26,480 --> 00:02:27,281
[CAR ALARM]
29
00:02:27,315 --> 00:02:32,320
* EVERY TRUE STORY
IS FULL OF LIES *
30
00:02:32,353 --> 00:02:36,490
* THAT LEAD TO
31
00:02:36,524 --> 00:02:40,194
* THE REAL YOU
32
00:02:40,228 --> 00:02:47,868
* THE REAL YOU
33
00:02:49,770 --> 00:02:54,775
* REAL YOU
34
00:02:54,808 --> 00:02:59,747
* REAL YOU
35
00:02:59,780 --> 00:03:06,220
* REAL...YOU
36
00:03:09,957 --> 00:03:12,760
UM...HI,
I'M ELI WYCKOFF.
37
00:03:12,793 --> 00:03:14,262
I'M HERE FOR
MY TEST RESULTS.
38
00:03:14,295 --> 00:03:15,829
AND YOU'RE ABOUT
AN HOUR EARLY.
39
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
WHY DON'T YOU GO
GET YOURSELF
SOME COFFEE?
40
00:03:17,565 --> 00:03:19,833
OH, I'M--I'M GOING
TO WAIT, IF THAT'S OK.
41
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
OK.
ALL RIGHT.
42
00:03:26,840 --> 00:03:28,809
THIS YOUR
FIRST TIME?
43
00:03:29,577 --> 00:03:31,545
MY--MY FIRST?
44
00:03:31,579 --> 00:03:33,814
NO. NO.
45
00:03:33,847 --> 00:03:38,686
I HAVE THIS HABIT
OF GETTING TESTED
AFTER EVERY BOY--
46
00:03:39,287 --> 00:03:41,822
GUY THAT I EVER...
YOU KNOW.
47
00:03:41,855 --> 00:03:44,858
WELL, THERE'S ONLY BEEN
LIKE 3 IN THE PAST FEW...
48
00:03:44,892 --> 00:03:49,497
OH...THIS IS
THE THIRD, SO IT'S
NOT REALLY A HABIT...
49
00:03:49,530 --> 00:03:50,564
YET.
UH-HUH
50
00:03:50,598 --> 00:03:52,666
OH, NO! IT'S NOT
LIKE I THINK
THERE'S EVEN A CHANCE
51
00:03:52,700 --> 00:03:55,736
THAT I HAVE...YOU KNOW.
52
00:03:55,769 --> 00:03:56,870
I KNOW THE DANGERS.
53
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
I DO THE POLICE
BLOTTER FOR
THE HOLLYWOOD NEWS,
54
00:03:58,939 --> 00:04:02,543
SO...ME AND DANGER
ARE LIKE THIS.
55
00:04:02,576 --> 00:04:03,844
SO WHY ARE YOU HERE?
56
00:04:03,877 --> 00:04:05,679
[TELEPHONE RINGS]
57
00:04:05,713 --> 00:04:08,516
FEEDBACK CLINIC.
THIS IS ESTHER.
58
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
UH-HUH...
59
00:04:10,351 --> 00:04:12,420
WELL, DID YOU
SUCK HIS DICK?
60
00:04:12,686 --> 00:04:14,755
THEN YOU BETTER
COME IN.
61
00:04:14,788 --> 00:04:16,490
OK.
62
00:04:19,827 --> 00:04:21,729
HI, I'M TOM.
63
00:04:21,762 --> 00:04:23,831
AND...I'M
AN ALCOHOLIC.
64
00:04:23,864 --> 00:04:25,699
All: HI, TOM.
65
00:04:26,834 --> 00:04:29,002
SO, UM...
66
00:04:29,036 --> 00:04:31,705
I'M 10 DAYS
AWAY FROM MY
30-DAY CHIP.
67
00:04:31,739 --> 00:04:35,776
[APPLAUSE]
68
00:04:36,544 --> 00:04:38,379
[CLEARS THROAT]
69
00:04:40,047 --> 00:04:42,550
YEAH, UM...ANYWAY.
70
00:04:44,051 --> 00:04:46,320
BOTH MY PARENTS ARE DRUNKS.
71
00:04:46,354 --> 00:04:52,760
BUT, UM...I STILL DON'T
FEEL LIKE I BELONG HERE.
72
00:04:52,793 --> 00:04:54,495
YOU KNOW?
73
00:04:55,095 --> 00:04:57,698
I MEAN, I GO TO FLEA MARKETS.
74
00:04:57,731 --> 00:05:04,738
I VOTE. EVEN FOR, LIKE,
SCHOOL BOARD AND--AND
PROP--WHATEVER.
75
00:05:04,772 --> 00:05:06,640
I-I-I'M A SPECIAL ED TEACHER,
FOR CHRIST'S SAKE.
76
00:05:06,674 --> 00:05:07,875
IT'S NOT LIKE I'M THIS
HOLLYWOOD HAS-BEEN,
77
00:05:07,908 --> 00:05:12,946
CROUCHED IN AN AIRPORT BATHROOM,
SUCKING ON A CAN OF FINAL NET.
78
00:05:13,781 --> 00:05:17,818
SO...WHY AM I HERE?
79
00:05:19,887 --> 00:05:21,622
THE TRUTH?
80
00:05:23,457 --> 00:05:25,726
TRUTH IS, I MET A GUY.
81
00:05:26,727 --> 00:05:33,033
AND IF...I HAD TO PICK
A...I DON'T KNOW, A TRIGGER,
82
00:05:33,066 --> 00:05:36,770
YOU KNOW, I'D--I'D HAVE TO SAY
IT WAS ALL OVER THIS GUY.
83
00:05:37,871 --> 00:05:42,676
BUT, WHATEVER. YOU KNOW WHAT?
WHO CARES...HOW IT HAPPENED.
84
00:05:42,710 --> 00:05:45,012
BOTTOM LINE IS I'M HERE.
85
00:05:46,714 --> 00:05:48,081
AND I QUIT DRINKING...AND GUYS,
86
00:05:48,115 --> 00:05:50,851
BECAUSE I CAN'T BE TRUSTED
WITH EITHER!
87
00:05:54,422 --> 00:05:56,490
THANKS.
88
00:05:59,760 --> 00:06:01,862
NICE GOING.
89
00:06:01,895 --> 00:06:02,930
OH. HA HA.
90
00:06:02,963 --> 00:06:05,098
YEAH, WELL,
I'LL GET IT RIGHT
ONE OF THESE TIMES.
91
00:06:05,132 --> 00:06:06,133
IT SOUNDED RIGHT
TO ME.
92
00:06:06,166 --> 00:06:08,502
IT'S LIKE YOU
WERE TELLING
MY STORY.
93
00:06:08,536 --> 00:06:09,637
YEAH?
YEAH.
94
00:06:09,670 --> 00:06:11,739
WELL, I SHARED FIRST,
SO I GET DIBS ON
THE BOOK RIGHTS.
95
00:06:11,772 --> 00:06:13,106
THAT'S FAIR.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,708
SO TELL ME
ABOUT THE GUY.
97
00:06:14,742 --> 00:06:18,546
UH, YOU KNOW WHAT?
NO. I DON'T WANT
TO KEEP YOU FROM...
98
00:06:18,579 --> 00:06:19,246
WHAT? FROM WHAT?
99
00:06:19,279 --> 00:06:20,180
THE IMPORTANT
THINGS IN LIFE,
100
00:06:20,213 --> 00:06:21,048
LIKE STAPLING
OR FILING?
[TELEPHONE RINGS]
101
00:06:21,081 --> 00:06:24,485
OH, PLEASE!
I COULDN'T BE
MORE BORED.
102
00:06:24,518 --> 00:06:25,486
SO THIS THING
WITH THAT GUY?
103
00:06:25,519 --> 00:06:27,455
YOU SEEM PRETTY
HEALTHY WITH IT.
104
00:06:27,488 --> 00:06:29,657
ONLY TO THE SIGHT-
AND HEARING-IMPAIRED.
105
00:06:29,690 --> 00:06:30,290
[LAUGHS]
106
00:06:30,323 --> 00:06:31,725
PULL UP YOUR
CHAIR, HONEY.
107
00:06:31,759 --> 00:06:34,695
THIS ONE?
YEAH. MOVE UP.
108
00:06:38,932 --> 00:06:42,670
SO, YOU AND
YOUR BOYFRIEND.
YOU BROKE UP.
109
00:06:42,703 --> 00:06:44,071
OH, BOYFRIEND.
I DON'T KNOW.
110
00:06:44,104 --> 00:06:45,072
I DON'T KNOW.
111
00:06:45,105 --> 00:06:48,776
I DON'T KNOW,
BUT--BUT THINGS
JUST GOT TOO...
112
00:06:48,809 --> 00:06:49,743
TOO!
[LAUGHS]
113
00:06:49,777 --> 00:06:51,745
YOU KNOW?
AND I CHOKED.
114
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
I'M AN ALCOHOLIC.
YOU DO THE MATH.
115
00:06:53,013 --> 00:06:56,183
WE MET ON A BLIND DATE,
WHICH SUCKED.
116
00:06:56,216 --> 00:06:58,686
THEN WE BECAME
FRIENDS, AND...
117
00:06:58,719 --> 00:07:00,087
NOW WE DON'T SPEAK
TO EACH OTHER.
118
00:07:00,120 --> 00:07:01,622
SO, A HAPPY ENDING.
119
00:07:01,655 --> 00:07:04,525
HOW DID WE MEET.
120
00:07:04,558 --> 00:07:05,859
IT ALL STARTED WITH
THIS PHONE CALL
121
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
FROM MY BEST
FRIEND, JACKIE.
122
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
[BEEP]
123
00:07:08,796 --> 00:07:10,998
Jackie: TOM! PICK UP.
124
00:07:11,031 --> 00:07:14,802
PICK UP. PICK UP. PICK UP.
PICK UP. PICK UP. PICK UP.
125
00:07:15,736 --> 00:07:17,204
DAMN IT. WHERE ARE YOU?
126
00:07:17,237 --> 00:07:18,772
I'M AT A PAY PHONE,
'CAUSE I CAN'T GET
127
00:07:18,806 --> 00:07:19,973
MY PIECE OF SHIT
CELL PHONE TO WORK
128
00:07:20,007 --> 00:07:22,843
UNLESS I'M STANDING
ON MY HEAD WITH
MY FINGERS UP MY ASS.
129
00:07:22,876 --> 00:07:24,845
Guys in passing car:
WHOO HOO! YEAH!
130
00:07:24,878 --> 00:07:26,514
FUCK YOU!
131
00:07:26,547 --> 00:07:28,582
ANYWAY, UM...LISTEN.
132
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
UH, WHAT ARE YOU DOING
FRIDAY NIGHT?
133
00:07:30,818 --> 00:07:31,985
'CAUSE I JUST MET
THIS GUY BRETT
134
00:07:32,019 --> 00:07:33,487
AT A FURNITURE STORE
ON MONTANA,
135
00:07:33,521 --> 00:07:36,557
AND HE SHOWED ME THIS GREAT
LOVE SEAT TO DIE FOR,
136
00:07:36,590 --> 00:07:38,792
AND I THINK I COULD
GET IT WHOLESALE.
137
00:07:38,826 --> 00:07:42,630
THERE'S JUST,
UM, ONE CATCH.
138
00:07:48,001 --> 00:07:50,638
* EVERYTHING I WANT,
YOU GOT IT *
139
00:07:50,671 --> 00:07:52,973
* EVERYTHING I NEED,
YOU OWN IT *
140
00:07:53,006 --> 00:07:55,943
* EVERYTHING I NEED,
YOU GOT IT *
141
00:07:55,976 --> 00:07:58,211
* EVERYTHING IN ME,
YOU WANT IT *
142
00:07:58,245 --> 00:08:01,081
* EVERYTHING I WANT,
YOU GOT IT *
143
00:08:01,114 --> 00:08:03,651
* EVERYTHING I NEED,
YOU OWN IT *
144
00:08:03,684 --> 00:08:06,720
* EVERYTHING I NEED,
YOU GOT IT *
145
00:08:06,754 --> 00:08:10,023
* EVERYTHING IN ME,
YOU WANT IT *
146
00:08:10,057 --> 00:08:11,559
AN-AN-ANY LUCK?
147
00:08:11,592 --> 00:08:13,961
OH! UH...WITH?
148
00:08:13,994 --> 00:08:15,062
OH, I DON'T KNOW.
I JUST FIGURED BY NOW
149
00:08:15,095 --> 00:08:17,765
YOU'D BE LOOKING
FOR CHANGE BENEATH
THE SEAT CUSHIONS.
150
00:08:17,798 --> 00:08:19,833
OH, GOD.
YOU DID--YOU SAW ME?
151
00:08:19,867 --> 00:08:21,802
UM, YEAH, NO.
THE WHOLE ROUTINE.
152
00:08:21,835 --> 00:08:22,970
[LAUGHS]
THE LITTLE
DANCE THING.
153
00:08:23,003 --> 00:08:24,538
OH, THAT'S GREAT.
THAT'S GREAT.
154
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
NOW I'M THOROUGHLY
MORTIFIED.
155
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
[THEY LAUGH]
NO, YOU'RE FINE.
156
00:08:27,040 --> 00:08:27,741
DON'T--DON'T--DON'T
WORRY ABOUT IT.
157
00:08:27,775 --> 00:08:29,543
WELL, I KNOW.
BUT NOW IT'S, UM,
158
00:08:29,577 --> 00:08:32,145
IT'S YOUR TURN
TO DO SOMETHING
HUMILIATING.
159
00:08:32,179 --> 00:08:34,948
OH, WELL, I--I WORK
IN A FURNITURE STORE,
160
00:08:34,982 --> 00:08:37,017
SO I'VE PRETTY MUCH
COVERED THOSE BASES.
161
00:08:37,050 --> 00:08:37,885
LAUGHS]
162
00:08:37,918 --> 00:08:38,986
WELL, HELLO! HEY.
163
00:08:39,019 --> 00:08:41,955
WHAT'S HUMILIATING
ABOUT AN EMPLOYEE
DISCOUNT, RIGHT?
164
00:08:41,989 --> 00:08:43,056
WHICH, BY THE WAY,
165
00:08:43,090 --> 00:08:45,225
DOES THAT APPLY TO
THIS SORT OF WHEELIE
CARTIE THING?
166
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
'CAUSE THIS
IS YUMMY.
RIGHT. LOOK.
167
00:08:47,027 --> 00:08:48,596
"A"--I GET 10% OFF
OF THIS CRAP,
168
00:08:48,629 --> 00:08:49,863
AND "B"--YOU KNOW,
I DON'T--I DON'T
KNOW IF THE WHOLE
169
00:08:49,897 --> 00:08:54,568
CLOCKWORK ORANGE
COME IKEA THING IS
REALLY YOUR SCENE?
170
00:08:54,602 --> 00:08:55,235
HONESTLY.
171
00:08:55,268 --> 00:08:56,236
QUITE A SALESMAN.
172
00:08:56,269 --> 00:08:59,840
YEAH, I DON'T EVEN
KNOW WHAT HALF
THIS SHIT IS.
173
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
OK. GREAT.
174
00:09:01,074 --> 00:09:02,142
WELL, YOU KNOW
WHAT, THOUGH?
175
00:09:02,175 --> 00:09:05,779
MY HEART DOES KIND
OF BEAT FASTER
FOR THIS LOVE SEAT.
176
00:09:05,813 --> 00:09:06,780
OH, YOU'RE KIDDING!
177
00:09:06,814 --> 00:09:07,848
WHY? DO YOU HATE IT?
178
00:09:07,881 --> 00:09:11,351
NO, I--IT'S THE ONLY
THING IN THE STORE
THAT'S MINE.
179
00:09:11,384 --> 00:09:12,019
YOURS?
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
UH, ONE OF MY
DESIGNS, YEAH.
181
00:09:13,921 --> 00:09:16,590
OH! YOU'RE A DESIGNER.
182
00:09:16,624 --> 00:09:17,357
YEAH, YEAH.
NO, THIS--
183
00:09:17,390 --> 00:09:19,126
THIS WAS ONE OF MY
FIRST PROJECTS.
184
00:09:19,159 --> 00:09:21,361
WELL, I LOVE IT.
THANK YOU.
185
00:09:21,394 --> 00:09:22,129
UH, WHAT IS THE COLOR?
186
00:09:22,162 --> 00:09:24,364
SORT OF A YELLOW,
BEIGE, YELLOW--
187
00:09:24,397 --> 00:09:25,032
BUTTERCUP.
188
00:09:25,065 --> 00:09:26,700
BUTTERCUP?
189
00:09:26,734 --> 00:09:28,636
BUTTERCUP.
190
00:09:32,005 --> 00:09:33,073
I'M--I'M NOT
GAY. OK?
191
00:09:33,106 --> 00:09:34,174
JUST 'CAUSE I SAY
BUTTER--YOU KNOW.
192
00:09:34,207 --> 00:09:36,376
YOU KNOW, I HAVE
THIS ARGUMENT WITH
ELI ALL THE TIME.
193
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
GOD DAMN IT, MAN.
194
00:09:37,444 --> 00:09:38,746
YOU KNOW, HONESTLY,
JUST 'CAUSE I SAY
BUTTERCUP
195
00:09:38,779 --> 00:09:39,613
DOESN'T MEAN
I'M GAY, YOU KNOW?
196
00:09:39,647 --> 00:09:40,914
OR I USED TO BE GAY,
OR I WANT TO BE GAY.
197
00:09:40,948 --> 00:09:42,149
NOT GAY, YOU KNOW,
JUST VERY...
198
00:09:42,182 --> 00:09:46,019
PARTICULAR ABOUT
THE NOMENCLATURE I USE
REGARDING MY PALETTE.
199
00:09:46,053 --> 00:09:49,022
AND, UH, WHO'S ELI?
THE BOYFRIEND?
200
00:09:49,056 --> 00:09:50,057
RIGHT! NO, NO.
201
00:09:50,090 --> 00:09:52,325
HE'S MY--HE'S MY,
YOU KNOW, HE'S
MY BEST FRIEND,
202
00:09:52,359 --> 00:09:54,194
WHO HAPPENS--
HAPPENS TO BE GAY.
203
00:09:54,227 --> 00:09:56,329
WELL, YOU KNOW
WHAT I THINK?
204
00:09:56,363 --> 00:09:57,698
I THINK YOU'RE ONE
OF THOSE GUYS WHO,
205
00:09:57,731 --> 00:10:00,701
YOU KNOW, SORT OF FLIRTS
WITH A GIRL, MAYBE EVEN
TAKES HER TO DINNER,
206
00:10:00,734 --> 00:10:02,202
AND THEN, YOU KNOW,
WHEN PUSH COMES TO SHOVE,
207
00:10:02,235 --> 00:10:05,038
THE ONLY FRENCHING
YOU'LL BE DOING WITH
HER ARE HER BRAIDS.
208
00:10:05,072 --> 00:10:06,306
WELL! THAT'S
PRETTY SASSY.
209
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
SO YOU'VE
BEEN BRAIDED
A LOT RECENTLY?
210
00:10:08,075 --> 00:10:09,242
NO, I--LOOK,
I KNOW GAY MEN.
211
00:10:09,276 --> 00:10:10,911
OK? I PRACTICALLY
INVENTED THEM.
OH, OK.
212
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
YOU KNOW? AND
THERE'S NO SUCH THING
AS A STRAIGHT GUY
213
00:10:12,880 --> 00:10:15,749
WITH A GAY BEST FRIEND
HE'S NOT FUCKING.
214
00:10:15,783 --> 00:10:17,050
HEY! DON'T GIVE ME
THAT LOOK, ALL RIGHT?
WHAT?
215
00:10:17,084 --> 00:10:20,854
MY FRIEND TOM--WHO BY
THE WAY, IS SINGLE,
IF YOU'RE INTERESTED--
216
00:10:20,888 --> 00:10:21,889
YEAH, HE'S THE FIRST
TO AGREE.
217
00:10:21,922 --> 00:10:24,191
RIGHT, RIGHT.
UH, OK. WELL,
THANKS FOR THE TIP.
218
00:10:24,224 --> 00:10:27,127
I'M NOT PARTICULARLY
INTERESTED
IN--IN--IN TOM.
219
00:10:27,160 --> 00:10:31,999
UH, UNLESS,
OF COURSE, I MEAN,
HE HAS YOUR EYES.
220
00:10:39,873 --> 00:10:42,009
SO, THERE'S ACTUALLY A CHANCE
THAT HE DIDN'T HATE MY GUTS,
221
00:10:42,042 --> 00:10:47,715
AND I COULD BE HAVING HIS
CHILDREN ON THAT KICK-ASS,
BUTTERCUP LOVE SEAT.
222
00:10:47,748 --> 00:10:49,049
WHICH IS WHERE YOU COME IN.
223
00:10:49,082 --> 00:10:50,417
Tom: I WAS LIKE, GREAT!
224
00:10:50,450 --> 00:10:52,986
I FIGURED NEXT SHE'LL
BE ASKING ME TO BLOW
SOME GUY FOR 3-DAY BLINDS.
225
00:10:53,020 --> 00:10:53,553
[LAUGHS]
226
00:10:53,586 --> 00:10:54,254
YOU KNOW IN THE MOVIES,
227
00:10:54,287 --> 00:10:55,622
WHEN A GUY'S IN THE SUPERMARKET
228
00:10:55,655 --> 00:10:59,126
AND HE ACCIDENTALLY BUMPS
SHOPPING CARTS WITH
THE LOVE OF HIS LIFE?
229
00:10:59,159 --> 00:11:00,093
MM-HMM.
YEAH, WELL.
230
00:11:00,127 --> 00:11:02,162
THE LAST FEW TIMES
I BUMPED CARTS WITH ANYONE,
231
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
THEY LOOKED LIKE THEY WERE
FRESH OFF THE SPECIAL BUS.
232
00:11:05,032 --> 00:11:07,901
THAT IS WHY I LET
MY FRIENDS FIX ME UP.
233
00:11:07,935 --> 00:11:11,071
[TELEPHONE RINGS]
234
00:11:12,105 --> 00:11:14,074
[TELEPHONE RINGS]
235
00:11:14,107 --> 00:11:18,078
Answering machine:
HI. THIS IS ELI.
LEAVE A MESSAGE.
236
00:11:18,111 --> 00:11:19,312
Man: ELI, YOU THERE?
237
00:11:19,346 --> 00:11:20,748
BUDDY? HELLO, HELLO.
238
00:11:20,781 --> 00:11:22,783
[CLEARS THROAT]
THAT'S RIGHT. THERE'S
AN X-FILE MARATHON ON.
239
00:11:22,816 --> 00:11:26,453
I CANNOT BELIEVE I'M FRIENDS
WITH A TREKKIE. IT'S PATHETIC.
240
00:11:26,486 --> 00:11:28,088
OK, I AM NOT
A TREKKIE.
YOU GOT THAT?
241
00:11:28,121 --> 00:11:29,422
I JUST LIKE
THE X-FILES.
242
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
I BELIEVE THE TRUTH
IS OUT THERE.
DON'T YOU?
243
00:11:31,391 --> 00:11:33,193
YEAH, WHATEVER.
LOOK, MAN. I, UH...
244
00:11:33,226 --> 00:11:34,194
FULLY HOOKED YOU UP.
245
00:11:34,227 --> 00:11:36,029
YOU HAVE A DATE
ON FRIDAY NIGHT.
246
00:11:36,063 --> 00:11:37,931
WHAT A MINUTE.
WHAT?!
247
00:11:37,965 --> 00:11:38,698
MMM, YEP,
THAT'S RIGHT.
248
00:11:38,732 --> 00:11:39,566
YOUR LOSING STREAK
IS OVER, MY MAN.
249
00:11:39,599 --> 00:11:41,835
HE'S, UH, A TOTAL STUD,
LIKE A BIG GUY.
250
00:11:41,869 --> 00:11:42,936
OK, YOU ALWAYS
SAY THAT.
251
00:11:42,970 --> 00:11:44,004
IT'S LIKE ENTRY
LEVEL.
252
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
IT MEANS HE'S
GOT NIPPLES.
253
00:11:44,905 --> 00:11:46,073
[LAUGHING]
FOR YOU, THAT'D BE
A STEP UP.
254
00:11:46,106 --> 00:11:47,374
HA HA. THAT'S FUNNY.
255
00:11:47,407 --> 00:11:49,342
ANYWAY, LIKE, UH, HIS,
UH, HIS FRIEND JACKIE
CAME INTO THE STORE.
256
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
I COMPLETELY HIT
IT OFF. YIKES!
257
00:11:51,078 --> 00:11:53,513
LET ME TELL
YOU. SHE'S GOT
UNBELIEVABLE K.B.
258
00:11:53,546 --> 00:11:55,182
WHAT IS THAT?
KILLER BUTT?
NO.
259
00:11:55,215 --> 00:11:56,083
[CLEARS THROAT]
KILLER BOOBS.
260
00:11:56,116 --> 00:11:58,351
ANYWAY, SHE TOLD ME
ABOUT HER FRIEND TOM.
261
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
UH, SOUNDS LIKE
A NICE GUY.
262
00:11:59,552 --> 00:12:01,288
I, UH, I TOLD--
I LIED, BASICALLY.
263
00:12:01,321 --> 00:12:02,389
I SAID YOU WERE
A GREAT GUY.
264
00:12:02,422 --> 00:12:03,390
TOLD HER ABOUT YOU.
THAT'S REALLY NICE.
265
00:12:03,423 --> 00:12:05,092
AND NOW YOU TWO
HAVE TO GO OUT
ON FRIDAY NIGHT.
266
00:12:05,125 --> 00:12:06,493
OK, WAIT A MINUTE,
SAYS WHO? THAT'S--
[KNOCKS]
267
00:12:06,526 --> 00:12:07,660
HOLD ON. SOMEONE'S
AT THE DOOR.
268
00:12:07,694 --> 00:12:08,695
ACTUALLY, YOU KNOW
WHAT? CAN I--CAN I
CALL YOU RIGHT BACK?
269
00:12:08,728 --> 00:12:11,098
I JUST SHOWED UP
AT MY LOSER GAY
FRIEND'S PLACE.
270
00:12:11,131 --> 00:12:11,832
I'LL CALL YOU BACK.
271
00:12:11,865 --> 00:12:13,000
THAT'S FUNNY.
IT'S MAINLY JUNK.
272
00:12:13,033 --> 00:12:15,969
UMM, ANYWAY, LOOK.
I KNOW IT DIDN'T GO
ALL SO, YOU KNOW,
273
00:12:16,003 --> 00:12:19,039
THAT WELL THE LAST
TIME WITH, UH...
RICHARD, WAS IT?
274
00:12:19,072 --> 00:12:21,274
RITA! FROM UPS.
SHE WAS A WOMAN!
275
00:12:21,308 --> 00:12:23,543
WHATEVER, YOU KNOW.
SHE WAS STILL GAY.
276
00:12:23,576 --> 00:12:25,312
THAT'S YOUR PROBLEM.
YOU'RE SO PICKY.
277
00:12:25,345 --> 00:12:27,781
ANYWAY, YOU YOURSELF
SAID SHE HAD K.B.
278
00:12:27,815 --> 00:12:28,949
KILLER...BOOBS?
NO, BUTT.
279
00:12:28,982 --> 00:12:31,318
OK, YOU KNOW, THE
WHOLE INITIAL THING?
IT'S GOT TO STOP.
280
00:12:31,351 --> 00:12:34,187
AND P.S.
I NEVER SAID K.B.
I SAID K.G. B.
281
00:12:34,221 --> 00:12:36,289
KILLER GARLIC
BREATH.
OH.
282
00:12:36,323 --> 00:12:37,457
WHATEVER. LOOK.
283
00:12:37,490 --> 00:12:38,291
THE BOTTOM LINE IS,
284
00:12:38,325 --> 00:12:41,194
I MADE A RESERVATION
FOR YOU, FOR TOM,
285
00:12:41,228 --> 00:12:43,263
FRIDAY NIGHT
AT NICK'S, 8:00.
BE THERE OR BE SQUARE.
286
00:12:43,296 --> 00:12:44,898
OK, YOU KNOW,
I HATE IT WHEN
PEOPLE SAY THAT,
287
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
'CAUSE EVEN WHEN I'M
THERE, I'M SQUARE,
288
00:12:46,299 --> 00:12:47,234
SO WHAT IS
THE INCENTIVE?
289
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
WELL, HE'S A TEACHER.
SOUNDS LIKE A GREAT GUY.
290
00:12:49,236 --> 00:12:51,271
MAYBE YOU'LL GET
LUCKY. YOU'LL HAVE
TO STAY AFTER CLASS.
291
00:12:51,304 --> 00:12:52,405
ALL RIGHT? DETENTION?
292
00:12:52,439 --> 00:12:53,473
YOU LIKE THAT SORT
OF THING, DON'T YOU?
293
00:12:53,506 --> 00:12:56,143
THE DISCIPLINE,
THE GRAVITY BOOTS,
THE WHOLE THING.
294
00:12:56,176 --> 00:12:56,877
YOU'RE WELCOME.
295
00:12:56,910 --> 00:12:59,046
OF COURSE, YOU WENT?
296
00:12:59,079 --> 00:13:01,114
YEP. I WENT.
297
00:13:05,853 --> 00:13:07,520
[SIGHS]
298
00:13:09,322 --> 00:13:11,258
* SHE LANDED ON MY ROOF
299
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
* ... FROM VENUS
300
00:13:12,993 --> 00:13:14,461
* HER SHIP RAN OUT OF GAS
301
00:13:14,494 --> 00:13:17,130
* FAST AS LIGHT
AND LOVE CAME BETWEEN US *
302
00:13:17,164 --> 00:13:19,499
* FASHION GIRL FROM OUTERSPACE
303
00:13:19,532 --> 00:13:23,070
* I'LL NEVER TURN YOU ON
304
00:13:23,103 --> 00:13:24,037
* FUTURE LOVE
305
00:13:24,071 --> 00:13:25,272
* THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT,
THAT'S RIGHT *
306
00:13:25,305 --> 00:13:26,907
* MAKING FUTURE LOVE TONIGHT
307
00:13:26,940 --> 00:13:29,242
* THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT,
THAT'S RIGHT *
308
00:13:29,276 --> 00:13:31,311
* MAKING FUTURE LOVE TONIGHT
309
00:13:31,344 --> 00:13:33,180
* IT'S ALL RIGHT
IF I LOVE YOU *
310
00:13:33,213 --> 00:13:34,581
* IT'S ALL RIGHT IF I DON'T
311
00:13:34,614 --> 00:13:36,616
* BUT I'VE BEEN PRAYING
THAT YOU'RE RUNNING AWAY *
312
00:13:36,649 --> 00:13:39,419
* 'CAUSE I GOT THE FEELING,
HONEY, THAT YOU WON'T *
313
00:13:39,452 --> 00:13:42,289
* SUPERSONIC SAFETY LOVE
314
00:13:42,322 --> 00:13:44,925
* I'LL NEVER TURN YOU ON
315
00:13:44,958 --> 00:13:47,227
* THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT,
THAT'S RIGHT *
316
00:13:47,260 --> 00:13:49,296
* MAKING FUTURE LOVE TONIGHT
317
00:13:49,329 --> 00:13:51,198
* THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT
318
00:13:56,003 --> 00:13:58,205
Eli: BELIEVE ME,
I DIDN'T HAVE HIGH
HOPES FOR THIS DATE.
319
00:13:58,238 --> 00:14:00,173
Esther: WELL, YOU DIDN'T
HAVE ANYTHING TO LOSE.
320
00:14:00,207 --> 00:14:03,376
I KNOW.
HONESTLY, ALL
I KEPT THINKING WAS,
321
00:14:03,410 --> 00:14:05,178
"I HOPE HE DOESN'T SMOKE."
322
00:14:05,212 --> 00:14:07,280
* SOMETIMES I WISH
I HAD A GUN *
323
00:14:07,314 --> 00:14:09,382
[COUGHING]
324
00:14:10,517 --> 00:14:11,551
[COUGHING]
UH, I'M GOING TO--
325
00:14:11,584 --> 00:14:13,086
I'M GOING TO GO UP
TO THE BAR AND GET
ANOTHER DRINK.
326
00:14:13,120 --> 00:14:14,087
YOU WANT--YOU WANT
SOMETHING?
327
00:14:14,121 --> 00:14:15,989
YES, YES.
I'LL HAVE ANOTHER
SELTZER WITH LIME.
328
00:14:16,023 --> 00:14:16,689
SELTZER WITH LIME.
329
00:14:16,723 --> 00:14:17,657
MAKE IT A WHITE
WINE SPRITZER.
330
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
SPRITZER. GOT IT.
331
00:14:19,092 --> 00:14:21,995
ON SECOND THOUGHT,
CAN I GET A, UH,
7 & 7?
332
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
ROCKS WITH A TWIST.
333
00:14:23,997 --> 00:14:24,831
OK. ARE YOU SURE?
334
00:14:24,864 --> 00:14:27,167
YEAH. YEAH, YEAH.
I ALWAYS GET
A 7 & 7.
335
00:14:27,200 --> 00:14:28,601
OH, HI. YEAH. WE'RE
GOING TO HAVE A...
336
00:14:28,635 --> 00:14:30,370
ABSOLUT MARTINI,
STRAIGHT UP,
TWO OLIVES.
337
00:14:30,403 --> 00:14:32,339
MAKE IT
A LITTLE DIRTY.
338
00:14:35,008 --> 00:14:35,976
YOU?
339
00:14:36,009 --> 00:14:37,978
UH...
340
00:14:56,596 --> 00:14:59,466
[CLICKS HIS TEETH]
341
00:14:59,499 --> 00:15:01,134
[SIGHS]
342
00:15:01,168 --> 00:15:03,003
DO YOU LIKE MOVIES?
343
00:15:04,437 --> 00:15:05,538
YEAH, I LIKE MOVIES.
344
00:15:05,572 --> 00:15:06,673
YEAH, ME TOO.
345
00:15:06,706 --> 00:15:09,642
I THINK IT WAS
GAY NIGHT ON CABLE
LAST NIGHT,'CAUSE I...
346
00:15:09,676 --> 00:15:11,979
IN AND OUT WAS ON AGAIN.
347
00:15:13,413 --> 00:15:14,347
UH-HUH.
348
00:15:14,381 --> 00:15:15,215
NAH, I JUST THOUGHT
IT WAS GREAT,
YOU KNOW,
349
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
TO SEE A MOVIE LIKE THAT,
WITH TWO GUYS.
350
00:15:17,484 --> 00:15:18,585
NOT WI TWO GUYS.
351
00:15:18,618 --> 00:15:23,623
YOU KNOW, WITH TWO
GUYS WHO...YOU KNOW...
IN THE MOVIE.
352
00:15:24,324 --> 00:15:26,226
I HATED IT.
353
00:15:26,259 --> 00:15:27,995
OH. YEAH. NO. ME TOO.
354
00:15:28,028 --> 00:15:31,631
I JUST...THOUGHT
IT WAS LIGHT...FUN.
355
00:15:31,664 --> 00:15:33,033
FUN?
356
00:15:33,066 --> 00:15:34,334
YEAH.
357
00:15:34,367 --> 00:15:38,305
FUN TO SEE KEVIN KLINE
GET ON HIS SORRY-ASSED,
MIDDLE-AGED KNEES
358
00:15:38,338 --> 00:15:40,140
AND GIVE US A BIG OLE
HOLLYWOOD BLOW JOB
359
00:15:40,173 --> 00:15:43,043
BY CATERING TO EVERY
CLICHED, HOMOPHOBIC,
360
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
STEREOTYPICAL IDEA
OF WHAT IT MEANS
TO BE GAY?
361
00:15:45,378 --> 00:15:48,315
WITHOUT HAVING
THE DECENCY
OR THE COURTESY
362
00:15:48,348 --> 00:15:52,119
OR--OR EVEN JUST THE
BALLS TO DROP A LITTLE
TROU' AND SHOW US HIS.
363
00:15:52,152 --> 00:15:55,022
WAIT A MINUTE.
COME ON. I DON'T KNOW.
364
00:15:55,055 --> 00:15:56,423
I THOUGHT IT WAS
NICE TO SEE A GUY
365
00:15:56,456 --> 00:15:58,358
COMING OUT TO HIS
FAMILY, HIS FRIENDS.
366
00:15:58,391 --> 00:16:00,693
NOT TO MENTION
HIS FIANCE.
HIS FIANCE?
367
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
THE LOSER BITCH
HAS BEEN WAITING
HER WHOLE LIFE
368
00:16:02,229 --> 00:16:05,165
TO MARRY THIS NELLY,
BARBARA-LOVING,
SELF-HATING,
369
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
GERIATRIC ENGLISH
TEACHER WHO CAN'T
GET IT UP FOR HER.
370
00:16:08,401 --> 00:16:10,337
AND WE'RE SUPPOSED
TO FEEL SORRY
FOR HER?
371
00:16:10,370 --> 00:16:13,040
AWWW. NO FUCKING
WAY. I MEAN,
YOU DO THE MATH.
372
00:16:13,073 --> 00:16:16,143
WHERE THE HELL
IS THE WAITER
WITH MY DRINK?
373
00:16:17,210 --> 00:16:19,112
YOU WANT ANYTHING?
374
00:16:20,447 --> 00:16:23,350
I'M NOT EVEN GOING
TO MENTION BIRDCAGE.
375
00:16:29,056 --> 00:16:30,390
CAN I GET
A DIET COKE?
SURE.
376
00:16:30,423 --> 00:16:33,793
ALL RIGHT. WHAT
WAS YOUR FAVORITE
MOVIE OF ALL TIME?
377
00:16:33,826 --> 00:16:37,264
LET'S JUST...
LET'S JUST START
WITH THAT.
378
00:16:37,297 --> 00:16:39,799
YOU KNOW WHAT?
I'M NOT A BIG FAN
OF THE FAVORITES GAME,
379
00:16:39,832 --> 00:16:42,435
SO WHY DON'T
YOU GO FIRST?
380
00:16:43,236 --> 00:16:46,373
OH. OK. UM...
381
00:16:46,406 --> 00:16:49,209
WELL, I KNOW
IT SOUNDS CORNY
AND CLICHE,
382
00:16:49,242 --> 00:16:52,679
BUT I HAVE TO SAY
GONE WITH THE WIND.
383
00:16:53,480 --> 00:16:54,181
I NEVER SAW IT.
384
00:16:54,214 --> 00:16:55,215
YEAH, RIGHT.
385
00:16:55,248 --> 00:16:57,384
I DIDN'T. I--I NEVER
SAW GONE WITH THE WIND.
386
00:16:57,417 --> 00:16:59,386
YOU'RE KIDDING,
RIGHT?
NO.
387
00:16:59,419 --> 00:17:01,821
I'M NOT KIDDING.
COME ON.
388
00:17:01,854 --> 00:17:02,689
I--I NEVER SAW THE MOVIE.
389
00:17:02,722 --> 00:17:04,757
YOU NEVER SAW
THE MOVIE?
NO. I NEVER--
390
00:17:04,791 --> 00:17:08,528
OK, FINE. DO YOU
WANT ME TO TELL YOU
THAT I SAW THE MOVIE?
391
00:17:08,561 --> 00:17:10,130
I WILL.
I SAW THE MOVIE.
392
00:17:10,163 --> 00:17:11,498
IT WAS THE BEST MOVIE
I'VE EVER SEEN.
393
00:17:11,531 --> 00:17:15,068
ESPECIALLY,
ESPECIALLY THAT PART
WHERE RED BUTTONS
394
00:17:15,102 --> 00:17:16,769
IS UP ON THE HILL
WITH CHARLOTTE.
395
00:17:16,803 --> 00:17:18,838
OH, MY GOD.
YOU ARE SCARING ME!
396
00:17:18,871 --> 00:17:20,507
WHAT--WHAT DO YOU
WANT ME TO SAY?
397
00:17:20,540 --> 00:17:23,810
I'M NOT A BIG FAN
OF BLACK-AND-WHITE
MOVIES.
398
00:17:24,477 --> 00:17:28,781
[LAUGHING]
RELAX, WOULD YOU?
RELAX.
399
00:17:30,417 --> 00:17:34,053
I SAW FAME LIKE 15 TIMES.
DOES THAT HELP?
400
00:17:36,889 --> 00:17:39,292
WELL, IT'S A START.
401
00:17:45,265 --> 00:17:47,400
WOW, K.E.
402
00:17:47,734 --> 00:17:48,668
WHAT?
WHAT?
403
00:17:48,701 --> 00:17:51,438
WHAT--WHAT DID YOU
JUST SAY?
404
00:17:51,471 --> 00:17:52,139
NOTHING.
405
00:17:52,172 --> 00:17:53,673
YEAH, YOU JUST
SAID SOMETHING.
406
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
NO, N-NO I DIDN'T.
407
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
YEAH, YOU DID.
YOU SAID, "K.E."
408
00:17:55,608 --> 00:17:57,644
WHAT--WHAT--
WHAT IS THAT?
409
00:17:59,312 --> 00:18:03,883
IT--IT'S NOTHING.
IT'S--IT'S NOTHING.
IT...IT'S STUPID.
410
00:18:03,916 --> 00:18:06,719
IT'S INITIAL TALK.
BRETT AND I HAVE BEEN
DOING IT FOR YEARS.
411
00:18:06,753 --> 00:18:09,689
IT IS SO STUPID.
IT MEANS NOTHING.
TRUST ME.
412
00:18:09,722 --> 00:18:10,757
RIGHT, SO I JUST
TOOK A HIT.
413
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
NO, NO, NO!
YOU DIDN'T. TOM.
414
00:18:12,259 --> 00:18:14,561
BELIEVE ME.
I SWEAR TO YOU.
415
00:18:14,594 --> 00:18:16,463
OH. DAMN IT.
416
00:18:19,832 --> 00:18:24,671
IT MEANS...
KILLER EYES, OK?
417
00:18:34,747 --> 00:18:36,583
YOU KNOW WHAT?
I-I-I'M GOING TO GO.
418
00:18:36,616 --> 00:18:38,685
IT'S LATE, AND UH...
YEAH.
419
00:18:38,718 --> 00:18:41,854
YEAH, LET'S--LET'S
YOU AND I GO.
420
00:18:41,888 --> 00:18:44,324
ON OUR WAY. WAYS!
ON OUR WAYS.
421
00:18:44,357 --> 00:18:45,492
SEPARATE.
YOU AND ME.
422
00:18:45,525 --> 00:18:47,927
YOU KNOW. HERE,
LET'S SPLIT IT.
423
00:18:47,960 --> 00:18:48,828
NO, I GOT IT,
I GOT IT, I GOT IT.
424
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
NO. LET'S SPLIT IT.
NO, I WANT TO DO THIS.
425
00:18:50,897 --> 00:18:52,665
PLEASE. I DON'T
WANT TO DO THAT.
JUST LET ME PAY.
426
00:18:52,699 --> 00:18:54,201
LET ME JUST
SPLIT IT.
LET ME DO THIS!
427
00:18:54,234 --> 00:18:57,237
LET ME JUST PAY
FOR MY OWN.
JUST GO!
428
00:18:57,270 --> 00:18:58,505
GOING.
429
00:18:59,739 --> 00:19:02,542
HE HATED ME. IT'S LIKE
I ACTIVATED HIS GAG REFLEX.
430
00:19:02,575 --> 00:19:04,644
THAT IS THE LAST
TIME I WILL LET YOU
FIX ME UP.
431
00:19:04,677 --> 00:19:05,912
YOU GOT THAT?
TAKE IT IN.
432
00:19:05,945 --> 00:19:08,748
NEXT DATE I GO ON IS
GOING TO COST ME $2.00
FOR THE FIRST MINUTE
433
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
AND $1.50 EACH
ADDITIONAL MINUTE.
434
00:19:10,450 --> 00:19:11,818
DID HE SAY ANYTHING
ABOUT ME AND JACKIE?
435
00:19:11,851 --> 00:19:13,420
WHAT? NO,
IT DIDN'T COME UP.
436
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
ARE YOU SURE THE GUY
WAS EVEN GAY?
437
00:19:15,655 --> 00:19:16,423
ARE YOU KIDDING?
438
00:19:16,456 --> 00:19:18,958
I DON'T KNOW. YOU
KNOW...WITH YOU...
439
00:19:18,991 --> 00:19:21,428
HOW MANY STRAIGHT
GUYS YOU KNOW PRETEND
THEY'RE GAY?
440
00:19:21,461 --> 00:19:22,562
BESIDES YOU?
HELLO!
441
00:19:22,595 --> 00:19:23,663
YOU SURE HE DIDN'T
SAY ANYTHING ABOUT ME?
442
00:19:23,696 --> 00:19:25,432
HEY, YOU WANT EGGS?
I CAN EASILY ADD
AN EGG TO THIS.
443
00:19:25,465 --> 00:19:27,534
CAN I HAVE EGGS?
ARE THERE EGGS?
ARE THERE EGGS?
444
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
YOU HAVE TO RELAX.
YOU'RE BECOMING
A CRAZY PERSON.
445
00:19:29,569 --> 00:19:30,603
YOU'VE BEEN WHIPPING
FOR 20 MINUTES.
446
00:19:30,637 --> 00:19:33,206
YOUR MOTHER TOLD ME
YOU WERE GOING
TO BE LIKE THIS.
447
00:19:33,240 --> 00:19:35,208
MY MOM CALLED
YOU AGAIN?
448
00:19:35,242 --> 00:19:36,209
WHAT DID YOU
TELL HER?
449
00:19:36,243 --> 00:19:37,877
NO, SHE'S CONCERNED
ABOUT YOU.
450
00:19:37,910 --> 00:19:38,945
YOU NEVER--YOU NEVER
TALK TO THE WOMAN.
451
00:19:38,978 --> 00:19:42,249
YOU KNOW?
SHE THINKS YOU'RE
BECOMING A BIG LOSER.
452
00:19:42,482 --> 00:19:43,316
OH, THAT'S...
THAT'S NICE.
453
00:19:43,350 --> 00:19:45,485
THAT'S GREAT.
THANKS. THANKS
FOR THAT.
454
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
EASY FOR HER TO SAY.
455
00:19:47,387 --> 00:19:48,120
I KNOW WHAT'S
OUT THERE.
456
00:19:48,154 --> 00:19:49,121
GUYS WITH BAD
FUCKING HAIR PLUGS,
457
00:19:49,155 --> 00:19:52,392
STAPLES IN THEIR
DICKS, BEANIE BABY
COLLECTIONS,
458
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
OR WORSE.
WORSE?
459
00:19:53,893 --> 00:19:54,861
OH, THERE'S WORSE.
460
00:19:54,894 --> 00:19:58,298
OH, COME ON.
IT'LL BE SO MUCH
BETTER NEXT TIME.
461
00:19:58,331 --> 00:19:59,299
THERE WON'T BE
A NEXT TIME.
462
00:19:59,332 --> 00:20:03,570
UNLESS HIS NAME
IS BEN, JERRY,
OR JOSE CUERVO.
463
00:20:03,603 --> 00:20:06,939
UH-HUH. LIKE YOU HAVEN'T
ALREADY HAD THOSE GUYS.
464
00:20:06,973 --> 00:20:08,908
AND THEIR BROTHERS.
465
00:20:08,941 --> 00:20:10,109
HAVEN'T YOU EVER
WONDERED WHAT IT'S
LIKE TO BE WITH
466
00:20:10,142 --> 00:20:14,647
THE SAME GUY FOR MORE
THAN...OH, I DON'T
KNOW...5 MINUTES?
467
00:20:14,681 --> 00:20:18,851
WITH THE GUYS I MEET,
5 MINUTES IS ALL IT TAKES.
468
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
CHARMING.
469
00:20:20,653 --> 00:20:22,789
OK, BUT MORE
IMPORTANTLY,
470
00:20:22,822 --> 00:20:26,326
MMM...WHAT DID ELI
SAY ABOUT ME?
471
00:20:26,359 --> 00:20:28,628
IS IT GOING TO
HAPPEN WITH BRETT?
472
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
NO IDEA.
DIDN'T MENTION IT.
473
00:20:30,663 --> 00:20:32,565
OH.
474
00:20:32,599 --> 00:20:34,801
LIKE I CARE.
475
00:20:34,834 --> 00:20:36,569
BUT MAYBE
I SHOULD CALL
BRETT, AND JUST,
476
00:20:36,603 --> 00:20:39,972
YOU KNOW, FIND OUT
WHAT ELI SAID
ABOUT YOUR DATE.
477
00:20:40,006 --> 00:20:41,941
COULDN'T CARE LESS.
478
00:20:41,974 --> 00:20:45,678
RIGHT. RIGHT.
WE OFFICIALLY
DON'T CARE.
479
00:20:45,712 --> 00:20:47,680
I GET IT...YEAH.
480
00:20:47,714 --> 00:20:51,618
I DEFINITELY AM
NOT GOING TO CALL.
481
00:20:51,651 --> 00:20:52,385
WHERE YOU GOING?
482
00:20:52,419 --> 00:20:54,987
UH...HOME. TO
OFFICIALLY NOT CALL.
483
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
NO, NO, NO, NO.
YOU WERE SUPPOSED
TO STAY HERE
484
00:20:56,956 --> 00:20:59,726
AND WATCH LIFETIME
TELEVISION FOR WOMEN
AND GAY MEN.
485
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
UH...NO.
486
00:21:00,960 --> 00:21:02,629
IT'S JOAN VAN ARC
IN NOT WITHOUT
MY NOSE JOB.
487
00:21:02,662 --> 00:21:05,732
OH, ANGEL.
I'VE ALREADY LIVED
THAT MOVIE.
488
00:21:05,765 --> 00:21:08,335
ALL THAT SHIT
PEOPLE SAY ABOUT
FINDING "THE ONE"?
489
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
I'M SICK OF IT.
490
00:21:09,669 --> 00:21:11,371
TOM CERTAINLY ISN'T.
491
00:21:11,404 --> 00:21:13,806
I DON'T EVER THINK
I'M GOING TO MEET
THE GUY WHO IS.
492
00:21:13,840 --> 00:21:14,674
YOU KNOW, YOUR
WHOLE PROBLEM IS
493
00:21:14,707 --> 00:21:17,344
THERE'S NO SUCH THING
AS "THE ONE." OK?
494
00:21:17,377 --> 00:21:18,144
YOU'RE SUCH A LIAR!
495
00:21:18,177 --> 00:21:18,978
LIKE TWO SECONDS
AGO, YOU TOLD ME HOW
496
00:21:19,011 --> 00:21:20,713
YOU THINK THIS GIRL
JACKIE IS THE ONE.
497
00:21:20,747 --> 00:21:22,214
I MET HER ONE TIME.
498
00:21:22,248 --> 00:21:24,016
I SAID SHE COULD BE
THE ONE OR ONE OF THE ONES.
THERE'S NOT JUST ONE "ONE."
499
00:21:24,050 --> 00:21:25,552
YOU KNOW, THERE'S
FRACTIONS OF ONE,
500
00:21:25,585 --> 00:21:27,053
THERE'S HALVES OF ONE,
THERE'S QUARTERS OF ONE.
501
00:21:27,086 --> 00:21:29,822
YOU KNOW, THE IDEA
IS ABOUT MAKING YOURSELF
OPEN TO SOMEONE,
502
00:21:29,856 --> 00:21:32,892
YOU KNOW, PERHAPS
TOM BECOMING THE ONE.
503
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
ARE YOU COMING
TO THE FLEA MARKET
WITH ME TOMORROW?
504
00:21:35,662 --> 00:21:38,798
NO, SWEETIE, BY
TOMORROW, I'M HOPING
TO ACTUALLY HAVE PLANS
505
00:21:38,831 --> 00:21:41,368
WITH A MAN WHO WILL
APPRECIATE ME
FOR MY BODY, OK?
506
00:21:41,401 --> 00:21:44,737
NOT JUST MY BRAINS AND
WIT AND SENSE OF STYLE.
507
00:21:44,771 --> 00:21:46,339
SO DAD'S IN TOWN?
508
00:21:46,373 --> 00:21:47,607
YOU'RE DISGUSTING.
509
00:21:47,640 --> 00:21:48,941
WHY DON'T
YOU TAKE A DATE
TO THE FLEA MARKET?
510
00:21:48,975 --> 00:21:51,578
OH!
OK, THAT IS WHY YOU
NEVER GO STEADY.
511
00:21:51,611 --> 00:21:55,582
I HAVEN'T GONE STEADY
SINCE THE SEVENTH GRADE.
YOU DO THE MATH.
512
00:21:55,615 --> 00:21:57,450
BESIDES, HE KEPT SAYING,
"YOU DO THE MATH,"
513
00:21:57,484 --> 00:21:59,886
EVEN WHEN IT MADE NO
SENSE. WHAT A TURN-OFF.
514
00:21:59,919 --> 00:22:00,953
WHAT'S THE TURN-ON?
515
00:22:00,987 --> 00:22:02,054
ACCORDING TO YOUR MOTHER,
YOU HAVEN'T HAD A HARD-ON
516
00:22:02,088 --> 00:22:03,022
SINCE SHE FIRST
TOOK YOU TO SEE
THE NUTCRACKER
517
00:22:03,055 --> 00:22:05,592
AT THE JEWISH COMMUNITY
CENTER IN FIRST GRADE.
518
00:22:05,625 --> 00:22:07,126
STOP TALKING
TO MY MOTHER
ABOUT MY SEX LIFE.
519
00:22:07,159 --> 00:22:07,994
WHAT SEX LIFE?
I HAVE ONE.
520
00:22:08,027 --> 00:22:10,597
UH-HUH. RIGHT.
OK, YOU KNOW,
IT COUNTS.
521
00:22:10,630 --> 00:22:12,365
I SPENT 10 YEARS
LEARNING WHICH
BUTTONS TO PUSH,
522
00:22:12,399 --> 00:22:14,367
NOW I JUST HAVE
TO LOOK AT MYSELF
AND I COME.
523
00:22:14,401 --> 00:22:15,702
EWW.
524
00:22:31,451 --> 00:22:35,121
* EVERYBODY'S LOOKING
FOR SOMETHING *
525
00:22:35,154 --> 00:22:39,626
* STEP RIGHT UP
AND TELL ME WHAT
IT'S ALL ABOUT *
526
00:22:39,659 --> 00:22:43,129
* WELL, DON'T YOU WORRY
'BOUT NOTHIN' *
527
00:22:43,162 --> 00:22:47,634
* IF YOU SEE WHAT YOU LIKE,
I'M SURE WE'LL WORK IT OUT *
528
00:22:47,667 --> 00:22:51,704
* I COME AND SEE YOU
ON SUNDAYS *
529
00:22:51,738 --> 00:22:55,808
* EAST SIDE, WEST SIDE,
UPTOWN OR DOWN *
530
00:22:55,842 --> 00:23:00,447
* AND ALL YOUR PROBLEMS
WILL DISAPPEAR *
531
00:23:00,480 --> 00:23:04,083
* WHEN YOU LAY YOUR MONEY DOWN
532
00:23:04,116 --> 00:23:06,118
* VAMOS A ALEGRESIA *
533
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
* LET'S MAKE A DEAL, MAN
534
00:23:07,854 --> 00:23:10,657
* VAMOS A ALEGRESIA *
535
00:23:10,690 --> 00:23:11,758
HEY!
536
00:23:11,791 --> 00:23:15,995
HEY! HEY, UH...
HOW ARE YOU DOING?
537
00:23:16,028 --> 00:23:17,764
GOOD. GOOD.
HOW ARE YOU?
538
00:23:17,797 --> 00:23:20,767
YEAH. GOOD.
GOOD, GOOD.
GOOD.
539
00:23:20,800 --> 00:23:23,636
YOU, UM...
YOU LOOK GOOD.
540
00:23:23,670 --> 00:23:25,738
GOD...THANKS.
541
00:23:25,772 --> 00:23:28,007
NO, NO, NO. REALLY.
542
00:23:28,040 --> 00:23:30,810
SO, WHAT,
YOU WERE LYING
THE FIRST TIME?
543
00:23:30,843 --> 00:23:32,912
WHAT? NO!
NO, NO, NO. I--
544
00:23:32,945 --> 00:23:34,681
YOU GOT THAT FRESH,
SUNDAY MORNING,
545
00:23:34,714 --> 00:23:37,016
READ THE PAPER,
CUP OF COFFEE
KINDA LOOK.
546
00:23:37,049 --> 00:23:38,718
YEAH, AND HERE
I THOUGHT I HAD
THAT STALE,
547
00:23:38,751 --> 00:23:39,752
SUNDAY MORNING
HANGOVER,
548
00:23:39,786 --> 00:23:42,789
CHOKE ON MY OWN
VOMIT THING GOING.
549
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
[BOTH LAUGH]
550
00:23:46,793 --> 00:23:48,027
WHAT ARE YOU, UH,
WHAT ARE YOU HERE FOR?
551
00:23:48,060 --> 00:23:49,496
YOU LOOKING FOR
ANYTHING IN PARTICULAR?
552
00:23:49,529 --> 00:23:51,531
UM, YEAH, YEAH,
ACTUALLY,
553
00:23:51,564 --> 00:23:53,533
I'M LOOKING FOR
A VINTAGE MARTINI SET.
554
00:23:53,566 --> 00:23:57,837
YOU KNOW, THE SHAKER
AND THE GLASSES
AND THE WHOLE THING.
555
00:23:57,870 --> 00:23:59,572
HUH.
556
00:23:59,606 --> 00:24:03,042
HOW ABOUT YOU?
YOU JUST...
YOU JUST BROWSING?
557
00:24:03,075 --> 00:24:05,011
ME? ARE YOU KIDDING?
I GO NUTS.
558
00:24:05,044 --> 00:24:08,948
I HAVE TO LOOK
FOR ONE THING
AND JUST ONE THING.
559
00:24:08,981 --> 00:24:10,517
AND THAT WOULD BE WHAT?
560
00:24:10,550 --> 00:24:14,487
HMM? A BATHROOM,
ACTUALLY.
561
00:24:14,521 --> 00:24:15,555
SHIT. THEY PROBABLY
DON'T HAVE
562
00:24:15,588 --> 00:24:16,556
BATHROOMS AT A PLACE
LIKE THIS, RIGHT?
563
00:24:16,589 --> 00:24:18,558
PROBABLY JUST
PORTA-POTTIES.
GOD, I HATE THOSE.
564
00:24:18,591 --> 00:24:20,026
YOU KNOW, MY PARENTS
HAD TO RENT LIKE
4 OF THEM
565
00:24:20,059 --> 00:24:22,028
FOR MY SISTER'S
BAT MITZVAH.
566
00:24:22,061 --> 00:24:24,997
COME ON. YOU DIDN'T
COME HERE LOOKING
FOR A BATHROOM.
567
00:24:25,031 --> 00:24:26,799
I DIDN'T?
568
00:24:31,103 --> 00:24:34,974
OK, I'M LOOKING FOR
AN ORIGINAL CORNELIUS
ACTION FIGURE,
569
00:24:35,007 --> 00:24:37,544
YOU KNOW, FROM
PLANET OF THE APES?
570
00:24:37,577 --> 00:24:38,678
[LAUGHING]
571
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
WHAT, YOU'RE YANKING
MY CHAIN, RIGHT?
572
00:24:41,213 --> 00:24:42,248
YEAH, ACTUALLY,
NO, I'M NOT,
573
00:24:42,281 --> 00:24:43,816
AND I REALLY HATE
THAT EXPRESSION,
574
00:24:43,850 --> 00:24:44,651
BUT YOU KNOW, IT WAS
GOOD SEEING YOU.
575
00:24:44,684 --> 00:24:46,285
I'LL SEE YOU AROUND.
NO, NO! NO, DON'T.
576
00:24:46,318 --> 00:24:48,254
COME ON, COME ON.
GROW A SENSE
OF HUMOR, WILL YA?
577
00:24:48,287 --> 00:24:50,757
I'M NOT--YOU'RE FUNNY!
I'M NOT LAUGHING AT--
578
00:24:50,790 --> 00:24:53,926
NO, NOT FUNNY BAD.
YOU'RE FUNNY GOOD.
579
00:24:53,960 --> 00:24:55,762
FUNNY GOOD. LOOK.
580
00:24:55,795 --> 00:24:57,597
WHY DON'T WE GO GRAB
A CUP OF COFFEE,
581
00:24:57,630 --> 00:24:59,866
AND THEN I'LL
HELP YOU GO LOOK
FOR YOUR DOLLIE.
582
00:24:59,899 --> 00:25:01,033
ACTION FIGURE!
583
00:25:01,067 --> 00:25:02,301
SO, IS IT JUST THE APES
OR DO YOU HAVE
BETSY WETSY, TOO?
584
00:25:02,334 --> 00:25:03,570
BECAUSE JACKIE DIDN'T
TELL ME THAT YOU WERE
A DOLL COLLECTOR.
585
00:25:03,603 --> 00:25:07,173
INTERESTING. YOU KNOW,
BRETT DIDN'T TELL ME
YOU WERE AN ASSHOLE.
586
00:25:07,206 --> 00:25:08,841
[LAUGHS]
587
00:25:09,676 --> 00:25:12,945
SPEAKING OF WHICH,
WHAT'S UP WITH THOSE TWO?
588
00:25:16,348 --> 00:25:18,885
[KNOCKS]
589
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
HI. HI.
HI.
590
00:25:25,825 --> 00:25:26,926
UH, SO...
591
00:25:26,959 --> 00:25:28,895
I, UM, I THOUGHT
YOU SHOULD KNOW,
592
00:25:28,928 --> 00:25:31,230
THEY, UH, THEY HATED
EACH OTHER.
593
00:25:31,698 --> 00:25:36,268
OH. OH, RIGHT,
UH, MORE THAN LIFE
ITSELF, YEAH.
594
00:25:38,204 --> 00:25:41,908
NO, NO...NO FUCKING
CHEMISTRY.
595
00:25:50,917 --> 00:25:53,019
I HAD THE BIGGEST
PLANET OF THE APES
COLLECTION
596
00:25:53,052 --> 00:25:54,086
UNTIL, LIKE,
THE SIXTH GRADE,
597
00:25:54,120 --> 00:25:56,188
WHEN MY PARENTS
MADE ME SELL IT
AT A GARAGE SALE.
598
00:25:56,222 --> 00:25:58,290
THEY WERE AFRAID
IT WAS GOING
TO ADVERSELY AFFECT
599
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
MY PSYCHOSEXUAL
DEVELOPMENT.
600
00:26:00,660 --> 00:26:01,160
[LAUGHS]
601
00:26:01,193 --> 00:26:02,962
THEY'RE BOTH SHRINKS.
602
00:26:02,995 --> 00:26:04,130
WELL, DID IT?
WHAT?
603
00:26:04,163 --> 00:26:06,799
AFFECT YOUR
PSYCHO...WHATEVER?
604
00:26:06,833 --> 00:26:07,767
WELL, I'M GAY,
AREN'T I?
605
00:26:07,800 --> 00:26:10,069
OH. SO THE APES
MADE YOU GAY.
I DON'T KNOW.
606
00:26:10,102 --> 00:26:11,270
WHAT IS THAT?
THE APE THEORY?
607
00:26:11,303 --> 00:26:15,107
WELL, YOU'VE GOT
A HALF-NAKED CHARLTON
HESTON IN A CAGE...
608
00:26:15,141 --> 00:26:16,208
WHERE HE BELONGS.
YEAH, RIGHT.
609
00:26:16,242 --> 00:26:18,110
PLUS MY HUGE CRUSH
ON RODDY McDOWELL
610
00:26:18,144 --> 00:26:19,912
AND THOSE CUTE, LITTLE
LEATHER OUTFITS.
611
00:26:19,946 --> 00:26:23,115
THAT, MY FRIEND,
IS A GAY, PRE-TEEN
HAPPY MEAL.
612
00:26:23,149 --> 00:26:23,816
[LAUGHS]
613
00:26:23,850 --> 00:26:25,952
DO YOU HAVE ANY
MARTINI SETS?
614
00:26:25,985 --> 00:26:26,953
NO, AFRAID NOT.
615
00:26:26,986 --> 00:26:27,654
YOU KNOW,
I'VE GOT TO ADMIT,
I DON'T EVEN KNOW
616
00:26:27,687 --> 00:26:28,755
WHAT A MARTINI SET
LOOKS LIKE.
617
00:26:28,788 --> 00:26:31,190
I--I WOULDN'T KNOW
A MARTINI IF IT
BIT ME IN THE ASS.
618
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
NO, IT SHOULDN'T
IF YOU KNOW HOW
TO MAKE THEM.
619
00:26:33,292 --> 00:26:35,294
UH, I TAKE IT YOU DO.
620
00:26:35,327 --> 00:26:36,162
IN MY HOUSE,
YOU HAD TO.
621
00:26:36,195 --> 00:26:38,097
I COULDN'T TIE
MY SHOES TILL
I WAS 10,
622
00:26:38,130 --> 00:26:39,198
BUT I CAN MAKE
A MARTINI.
623
00:26:39,231 --> 00:26:42,869
I WAS LIKE ISAAC
ON OUR SINKING
LITTLE LOVE BOAT.
624
00:26:42,902 --> 00:26:45,137
[PARENTS LAUGHING]
625
00:26:45,171 --> 00:26:48,641
Mom: THANK YOU,
SWEETHEART.
626
00:26:48,675 --> 00:26:49,842
THIS IS PERFECT.
627
00:26:49,876 --> 00:26:54,847
SO, TOMMY. HAVE YOU
MET ANY NICE GIRLS
AT SCHOOL THIS YEAR?
628
00:26:54,881 --> 00:26:57,016
YEAH. THEY'RE NICE.
629
00:26:57,049 --> 00:26:59,952
HEY. YOU GIVE ANY
THOUGHT TO WHAT WE
TALKED ABOUT?
630
00:26:59,986 --> 00:27:01,253
NONE OF THE OTHER
FIFTH GRADERS KNOW
631
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
WHAT THEY'RE GOING
TO DO AFTER HIGH SCHOOL.
632
00:27:02,989 --> 00:27:05,758
AND WHAT DO I CARE
ABOUT A BUNCH OF
PANSY FIFTH GRADERS
633
00:27:05,792 --> 00:27:07,927
WITH SILVER SPOONS
IN THEIR MOUTHS?
634
00:27:07,960 --> 00:27:10,663
I SORT OF LIKE
THE IDEA OF TEACHING.
635
00:27:10,697 --> 00:27:13,099
TEACHING SOUNDS GOOD.
636
00:27:14,166 --> 00:27:16,769
THAT'S TERRIFIC,
HONEY.
637
00:27:16,803 --> 00:27:17,837
[WOMAN LAUGHS]
638
00:27:17,870 --> 00:27:20,773
I CAN'T REMEMBER
THEM WITHOUT A DRINK
IN THEIR HAND.
639
00:27:20,807 --> 00:27:24,744
YOU KNOW, WHEN MY FATHER
USED TO PITCH BASEBALLS
TO ME IN THE BACKYARD...
640
00:27:24,777 --> 00:27:27,013
UH-HUH?
HE NEVER SPILT
A DROP.
641
00:27:27,046 --> 00:27:29,048
OH, MY GOD.
I CAN'T EVEN
IMAGINE.
642
00:27:29,081 --> 00:27:30,182
YOUR PARENTS
DIDN'T DRINK?
643
00:27:30,216 --> 00:27:32,985
NO, WE NEVER
PLAYED GAMES
IN THE BACKYARD.
644
00:27:33,019 --> 00:27:34,120
NEVER?
645
00:27:34,153 --> 00:27:35,955
FIRST OF
ALL, WE DIDN'T
HAVE A BACKYARD.
646
00:27:35,988 --> 00:27:36,889
AND SECOND OF ALL,
647
00:27:36,923 --> 00:27:40,092
THE CLOSEST
WE EVER CAME TO
A GAME WAS...
648
00:27:40,126 --> 00:27:41,761
THE FEEL WHEEL.
649
00:27:42,394 --> 00:27:44,463
RAGE IS AT THE TOP.
650
00:27:44,496 --> 00:27:46,966
THEN WE MOVE DOWN
TO FRUSTRATION,
651
00:27:46,999 --> 00:27:49,736
CONFUSION,
LONELINESS.
652
00:27:49,769 --> 00:27:54,473
ON THE OTHER SIDE,
WE HAVE LOVING,
AFFECTIONATE,
653
00:27:54,506 --> 00:27:55,274
SILLY!
654
00:27:55,307 --> 00:27:57,744
OK?
ELI, YOU GO FIRST.
655
00:27:57,777 --> 00:28:00,947
Dad: TAKE YOUR
NAME AND PUT IT
ON THE EMOTION
656
00:28:00,980 --> 00:28:01,881
YOU'RE FEELING
RIGHT NOW.
657
00:28:01,914 --> 00:28:04,050
THAT'S RIGHT, ELI.
DON'T THINK.
LOOK INSIDE.
658
00:28:04,083 --> 00:28:05,952
WHAT ARE YOU FEELING?
RIGHT NOW. GO.
659
00:28:05,985 --> 00:28:09,121
DON'T THINK. GO. GO!
660
00:28:09,155 --> 00:28:10,089
GO!
661
00:28:10,122 --> 00:28:12,091
Eli: DO I HAVE TO,
DR. WYCKOFF?
662
00:28:12,124 --> 00:28:15,161
CAN YOU DO IT
FOR MOMMY?
663
00:28:23,069 --> 00:28:25,104
Tom: YOU'D JUST
BE WALKING ALONG
AND THEN YOU'D THINK...
664
00:28:25,137 --> 00:28:28,040
"GEE, I FEEL HAPPY,"
AND THEN YOU'D PUT YOUR
LITTLE FLAG ON THE WHEEL?
665
00:28:28,074 --> 00:28:33,045
NO, NO. IT'S JUST...
SOMETHING MY PARENTS
WANTED US TO DO,
666
00:28:33,079 --> 00:28:35,214
SO THAT...THEY WOULD
FEEL MORE ENLIGHTENED.
667
00:28:35,247 --> 00:28:36,415
[LAUGHS]
668
00:28:36,448 --> 00:28:39,285
LIKE GETTING US TO SAY
PENIS AND VAGINA
AT THE DINNER TABLE.
669
00:28:39,318 --> 00:28:41,120
YOU KNOW, SO
THAT WE WOULD
FEEL COMFORTABLE
670
00:28:41,153 --> 00:28:42,254
TALKING ABOUT SEX,
671
00:28:42,288 --> 00:28:45,524
WHICH IS PROBABLY WHY
NOW I PREFER PEE-PEE
AND HOO-HOO.
672
00:28:45,557 --> 00:28:48,360
MORE PEE-PEE THAN
HOO-HOO, I'D IMAGINE.
673
00:28:48,394 --> 00:28:50,196
DOES IT SHOW?
674
00:28:51,798 --> 00:28:54,300
I DON'T THINK THAT
GAME WOULD HAVE BEEN
A HIT IN MY HOUSE,
675
00:28:54,333 --> 00:28:57,503
UNLESS THERE WAS
A SECTION ON THE WHEEL
FOR THIRSTY.
676
00:28:57,536 --> 00:29:00,472
WELL, THERE WAS
A SECTION ON THE
WHEEL FOR SCARED.
677
00:29:00,506 --> 00:29:05,111
BUT...YOU'D HAVE
HAD TO SHARE
THAT ONE WITH ME.
678
00:29:20,827 --> 00:29:24,163
Brett: HEY, NO CHANCE
ON THE ELI AND TOM
THING. THAT'S...
679
00:29:24,196 --> 00:29:25,431
OH! WHAT A PAIN.
680
00:29:25,464 --> 00:29:26,365
THE GAYS
ARE SO PICKY.
681
00:29:26,398 --> 00:29:28,467
NO, NO, NO, NO.
IT'S ELI.
I'M TELLING YOU.
682
00:29:28,500 --> 00:29:31,070
HE'S GOT THE WORST
D.K. ON THE PLANET.
683
00:29:31,103 --> 00:29:32,071
DONNA KARAN?
684
00:29:32,104 --> 00:29:35,074
[LAUGHING]
NO. DATING KHARMA.
OH!
685
00:29:35,107 --> 00:29:35,975
YEAH. NO, IT SUCKS.
686
00:29:36,008 --> 00:29:38,110
HE TOLD ME THAT "A"--
HE THINKS HE, LIKE,
687
00:29:38,144 --> 00:29:39,278
INSULTED TOM
A HUNDRED TIMES,
688
00:29:39,311 --> 00:29:42,081
AND "B"--THAT HE'S...
YOU KNOW, STRAIGHT.
689
00:29:42,114 --> 00:29:42,815
[LAUGHS]
YEAH.
690
00:29:42,849 --> 00:29:46,052
OK, SO NOW, TOM
IS JUST A FREAK.
691
00:29:46,085 --> 00:29:47,286
YOU KNOW, HE
OFFICIALLY HATES
692
00:29:47,319 --> 00:29:48,420
ANY GUY
THAT HE LIKES.
693
00:29:48,454 --> 00:29:50,990
OR WORSE,
WHO LIKES HIM.
694
00:29:51,023 --> 00:29:52,158
WHAT, DUDE?
695
00:29:52,191 --> 00:29:55,194
YEAH, WELL, WELCOME
TO THE WONDERFUL
WORLD OF SELF-HATE.
696
00:29:55,227 --> 00:29:57,463
AND HE'S NOT EVEN
JEWISH.
697
00:29:58,197 --> 00:30:00,532
WHAT ON GOD'S EARTH
IS THIS?
698
00:30:00,566 --> 00:30:02,101
I MEAN, HONESTLY,
THAT'S THE UGLIEST THING
699
00:30:02,134 --> 00:30:05,104
I'VE EVER SEEN
IN MY ENTIRE LIFE.
[LAUGHS]
700
00:30:22,254 --> 00:30:24,123
[CRASH]
701
00:30:25,491 --> 00:30:26,592
MORNING.
702
00:30:26,625 --> 00:30:27,293
MORNING.
703
00:30:27,326 --> 00:30:31,397
WHAT'S, UH,
WHAT'S THE HURRY?
704
00:30:31,430 --> 00:30:32,431
OH, YOU KNOW WHAT?
705
00:30:32,464 --> 00:30:34,566
TODAY IS DECOUPAGE DAY
AT SCHOOL,
706
00:30:34,600 --> 00:30:36,268
AND I'M LATE, SO...
707
00:30:36,302 --> 00:30:38,070
OH, OK.
708
00:30:38,104 --> 00:30:40,907
UM, LISTEN, I JUST...
709
00:30:40,940 --> 00:30:43,109
I WANT TO APOLOGIZE
FOR YESTERDAY
710
00:30:43,142 --> 00:30:44,110
AND LAST NIGHT.
711
00:30:44,143 --> 00:30:47,346
IT JUST SHOULDN'T
HAVE HAPPENED.
712
00:30:47,379 --> 00:30:48,447
OH.
713
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
I MEAN, I FEEL
LIKE WE GOT OFF TO
A REALLY GOOD START,
714
00:30:51,117 --> 00:30:53,185
BUT THEN I FEEL LIKE
I KIND OF FUCKED THINGS UP,
715
00:30:53,219 --> 00:30:56,188
SO I PROMISE IT WON'T
EVER HAPPEN AGAIN.
716
00:30:56,222 --> 00:30:58,891
GOOD. YEAH. I--
717
00:30:58,925 --> 00:31:00,893
WE SHOULDN'T HAVE...
718
00:31:00,927 --> 00:31:03,395
ANYWAY, IT WAS BOTH
OF OUR FAULTS, SO...
719
00:31:03,429 --> 00:31:04,463
NO. NO. I--WELL, YEAH.
720
00:31:04,496 --> 00:31:08,100
SO, YOU KNOW,
LET'S JUST PRETEND
IT NEVER HAPPENED.
721
00:31:08,134 --> 00:31:09,501
PERFECT.
722
00:31:09,535 --> 00:31:13,072
GREAT. ALL RIGHT.
I'LL SEE YOU LATER.
723
00:31:26,352 --> 00:31:27,253
Tom: HEY.
724
00:31:27,286 --> 00:31:29,221
HOW YOU DOING?
725
00:31:39,198 --> 00:31:42,501
[COMPUTER CONNECTS
TO INTERNET]
726
00:32:06,092 --> 00:32:09,395
I DON'T KNOW.
WE HAD A GREAT TIME.
I DON'T GET IT.
727
00:32:09,428 --> 00:32:10,562
[CHUCKLES]
728
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
LOOKED TO ME
LIKE YOU DID GET IT--
SOMETHING CALLED LAID.
729
00:32:13,465 --> 00:32:16,035
YOU KNOW, FYI,
GAY GUYS DON'T
NECESSARILY
730
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
PLAY THE SAME BASES
AS STRAIGHT GUYS DO.
731
00:32:18,104 --> 00:32:20,006
IT'S STILL FUCKING, DUDE.
732
00:32:20,039 --> 00:32:21,307
HELLO, GENTLEMEN.
733
00:32:21,340 --> 00:32:25,011
YOU DON'T MIND IF
THE BROTHER HANGS OUT,
DO YOU? I HAD HIM FIXED.
734
00:32:25,044 --> 00:32:26,045
DO I HAVE A CHOICE?
735
00:32:26,078 --> 00:32:27,146
I DON'T GET
THE DOUBLE STANDARD.
736
00:32:27,179 --> 00:32:29,515
YOU KNOW, GUYS CAN
DO ALL KINDS OF
THINGS WITH WOMEN,
737
00:32:29,548 --> 00:32:32,484
AND THEY WON'T
CALL IT SEX UNLESS
THEY ACTUALLY FUCK.
738
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
YOU KNOW, LIKE SEX
WITH INTERNS.
739
00:32:33,685 --> 00:32:34,953
LISTEN, I'M NOT JUDGING YOU.
YOU KNOW, IT'S JUST SEX, MAN.
740
00:32:34,987 --> 00:32:38,057
I'M NOT BEING DEFENSIVE.
I'M TRYING TO EXPLAIN
TO YOU THAT A GUY
741
00:32:38,090 --> 00:32:39,225
CAN GET TOGETHER
WITH ANOTHER GUY
742
00:32:39,258 --> 00:32:42,461
AND DO ALL KINDS
OF THINGS WITHOUT
NECESSARILY, YOU KNOW.
743
00:32:42,494 --> 00:32:43,429
RIGHT. GOOD.
THAT'S ENOUGH.
744
00:32:43,462 --> 00:32:46,032
IT'S A BIG STEP.
I KNOW COUPLES
WHO HAVE NEVER
745
00:32:46,065 --> 00:32:48,367
AND PROBABLY WILL
NEVER ACTUALLY--
746
00:32:48,400 --> 00:32:49,701
N.T.--NEW TOPIC.
747
00:32:49,735 --> 00:32:52,471
WHAT? WHAT IS WITH YOU?
YOU WERE NEVER THIS
SQUEAMISH IN COLLEGE.
748
00:32:52,504 --> 00:32:54,340
THAT'S BECAUSE
YOU WERE DATING WOMEN.
749
00:32:54,373 --> 00:32:56,075
YEAH, WELL,
IT'S THE SAME THING
750
00:32:56,108 --> 00:32:57,576
IF YOU DON'T
COUNT THE VAGINAS.
751
00:32:57,609 --> 00:32:59,678
OOF. I COUNT THEM:
4--SO FAR.
752
00:32:59,711 --> 00:33:00,612
OK, YOU KNOW WHAT,
MITCH?
753
00:33:00,646 --> 00:33:03,682
DOESN'T COUNT
IF THEY HAVE
INFLATE NOZZLES.
754
00:33:03,715 --> 00:33:05,317
HEY, LOOK MAN,
IT'S NOT LIKE, YOU KNOW,
755
00:33:05,351 --> 00:33:07,453
YOU PICKED HIM UP AT
YE OLDE COCK AND BALLS
756
00:33:07,486 --> 00:33:08,754
AND GOT OUT
THE BUTTER SPRAY
757
00:33:08,787 --> 00:33:10,622
AND THE CHOKE COLLAR
AND THE WHOLE THING.
758
00:33:10,656 --> 00:33:13,259
I MEAN, YOU SPENT
AN AFTERNOON TOGETHER, RIGHT?
759
00:33:13,292 --> 00:33:15,494
I MEAN, OBVIOUSLY
HE LIKES YOU.
760
00:33:15,527 --> 00:33:17,196
RIGHT.
761
00:33:18,297 --> 00:33:19,531
FUCK, THESE ARE NEW.
762
00:33:19,565 --> 00:33:21,333
WHAT'S THE MATTER?
ARE YOU CRANKY?
763
00:33:21,367 --> 00:33:23,269
YOU KNOW, I DON'T WANT
TO DO THIS ANYMORE.
764
00:33:23,302 --> 00:33:24,436
THAT'S FINE.
THAT'S GREAT.
765
00:33:24,470 --> 00:33:25,671
OK. WELL, YOU DID
A TERRIFIC JOB.
766
00:33:25,704 --> 00:33:28,074
HEY, LISTEN, WHAT ARE YOU
DOING ON FRIDAY NIGHT?
767
00:33:28,107 --> 00:33:29,541
ARE YOU GOING TO
GO OUT WITH THE GUY?
768
00:33:29,575 --> 00:33:31,677
I DON'T KNOW.
WHY, DID JACKIE
SAY SOMETHING?
769
00:33:31,710 --> 00:33:34,280
I DON'T KNOW, BUT IF
YOU'RE COMING FRIDAY NIGHT,
770
00:33:34,313 --> 00:33:35,414
SHE CAN TELL YOU HERSELF.
771
00:33:35,447 --> 00:33:37,516
YEAH. NO,
I'M NOT DOING THAT.
THAT'S SO SEVENTH GRADE.
772
00:33:37,549 --> 00:33:39,685
WELL, YOU'LL
CATCH UP. HUH?
773
00:33:39,718 --> 00:33:40,719
DID SHE INVITE TOM?
774
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
NO. IT'S JUST US.
IT WILL BE FINE.
775
00:33:42,654 --> 00:33:44,623
7:00 FRIDAY NIGHT.
ALL RIGHT?
776
00:33:44,656 --> 00:33:45,557
ALL RIGHT.
TAKE THIS.
777
00:33:45,591 --> 00:33:48,627
HAVE A VALERIAN
OR SOMETHING.
TAKE A NAP.
778
00:33:48,660 --> 00:33:49,495
HE'S TOO INTENSE.
779
00:33:49,528 --> 00:33:51,797
YOU KNOW, I LIKE HIM
AS A FRIEND, BUT...
780
00:33:51,830 --> 00:33:52,498
BULLSHIT.
781
00:33:52,531 --> 00:33:54,500
THAT IS JUST
FEAR OF INTIMACY,
782
00:33:54,533 --> 00:33:56,802
WHICH BY THE WAY
IS SO 1991.
783
00:33:56,835 --> 00:33:59,538
PAUSE. MARIE?
784
00:33:59,571 --> 00:34:00,606
YEAH.
785
00:34:00,639 --> 00:34:03,642
PUT THE
HEADPHONES ON.
786
00:34:03,675 --> 00:34:05,611
THE HEADPHONES--
THERE YOU GO.
787
00:34:05,644 --> 00:34:06,678
UM, NICE, MARIE,
788
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
BUT I NEED
MORE SMILE
789
00:34:08,447 --> 00:34:10,349
AND LESS SELL, OK?
790
00:34:10,382 --> 00:34:11,583
UH, HAVE FUN.
791
00:34:11,617 --> 00:34:14,286
OK. GREAT. FUN.
ALL RIGHT.
792
00:34:14,320 --> 00:34:15,354
GOOD. TOPNOTCH.
THANKS.
793
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Jackie: THE WAY YOU
DID IN THE AUDITION,
REMEMBER?
794
00:34:18,224 --> 00:34:19,691
THE REASON
WE HIRED YOU.
795
00:34:19,725 --> 00:34:21,793
RIGHT.
ABSOLUTELY. YES.
796
00:34:21,827 --> 00:34:24,163
GOOD NOTE.
REALLY GOOD NOTE.
797
00:34:24,196 --> 00:34:25,731
GREAT.
798
00:34:26,632 --> 00:34:28,500
"NEW VITA-POWER
ENERGY BARS
799
00:34:28,534 --> 00:34:31,370
WITH TASTY, CHEWY
GOODNESS IN EVERY BITE."
800
00:34:31,403 --> 00:34:32,571
I'M JUST GLAD
YOU MET A GUY
801
00:34:32,604 --> 00:34:33,872
WITH HALF A BRAIN
IN HIS HEAD.
802
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
OH, WAIT, LET ME FIND
THE LOVE IN THAT...
803
00:34:35,607 --> 00:34:37,509
OH, RIGHT,
THERE IS NONE.
804
00:34:37,543 --> 00:34:39,445
HEY, I'M NOT THE ONE WHO
FELL IN LOVE WITH A GUY
805
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
WHO COULD ONLY GET A JOB
SELLING SPERM SAMPLES
806
00:34:41,747 --> 00:34:44,350
AND DOING EXPERIMENTAL
DRUG RESEARCH.
807
00:34:44,383 --> 00:34:45,584
WASN'T HE ALLERGIC?
808
00:34:45,617 --> 00:34:48,254
YES, BUT HE WAS CUTE,
AND YOU KNOW IT.
809
00:34:48,287 --> 00:34:49,221
YEAH, WHEN THE HIVES
CLEARED UP.
810
00:34:49,255 --> 00:34:53,559
"DURING AND AFTER YOUR
LIVING AND GIVING LIFE."
811
00:34:53,592 --> 00:34:55,561
PAUSE. SWEETIE?
812
00:34:55,594 --> 00:34:56,562
UH, YEAH.
813
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
WHAT ARE YOU DOING?
814
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
YOU'RE NOT
KATHLEEN TURNER, OK?
815
00:35:00,399 --> 00:35:03,269
NO, I'M NOT.
I'M NOT KATHLEEN TURNER.
816
00:35:03,302 --> 00:35:04,803
THAT'S RIGHT.
YEAH, I'M ME.
817
00:35:04,836 --> 00:35:08,240
IS THAT WHAT YOU'RE
SAYING? I SHOULD BE ME.
818
00:35:08,274 --> 00:35:10,309
NO. WHAT I'M SAYING
IS THAT THIS ISN'T
819
00:35:10,342 --> 00:35:11,543
BLUE CROSS,
BLUE SHIELD.
820
00:35:11,577 --> 00:35:13,579
IT'S AN ENERGY SNACK,
SO WHY DON'T WE HAVE
821
00:35:13,612 --> 00:35:15,481
SOME--I DON'T KNOW--
ENERGY?
822
00:35:15,514 --> 00:35:18,250
ENERGY--YES, OF COURSE!
OK, YOU'RE RIGHT.
823
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
ALL RIGHT, BECAUSE
IT'S VITA-POWER,
824
00:35:20,619 --> 00:35:21,620
AND "VITA" MEANS LIFE.
825
00:35:21,653 --> 00:35:23,722
OK, NOW, CORRECT ME
IF I'M WRONG:
826
00:35:23,755 --> 00:35:26,658
MY INTENTION
SHOULD BE TO HAVE--
827
00:35:26,692 --> 00:35:30,496
NO, TO GIVE MORE LIFE...
828
00:35:30,529 --> 00:35:31,863
EXCEPT AS A BAR.
829
00:35:31,897 --> 00:35:33,765
BUT, JACKIE,
MY CONCERN IS THAT
830
00:35:33,799 --> 00:35:35,567
I'M GOING TO BE
OVER THE TOP.
831
00:35:35,601 --> 00:35:39,671
NO. HONEY, YOU'RE
SO UNDER THE TOP
RIGHT NOW
832
00:35:39,705 --> 00:35:41,807
IT'S LIKE YOU'RE
SELLING ME A DOUCHE.
833
00:35:41,840 --> 00:35:43,342
OK? I'M GETTING YOU
834
00:35:43,375 --> 00:35:45,511
ON THE BEACH IN
A FLORAL-PRINT DRESS
835
00:35:45,544 --> 00:35:47,379
TALKING ABOUT
FEMININE FRESHNESS.
836
00:35:47,413 --> 00:35:49,248
IS THAT THE READ
YOU'RE GOING FOR?
837
00:35:49,281 --> 00:35:50,282
NO, THAT'S NOT.
838
00:35:50,316 --> 00:35:51,917
THOSE WERE GOOD
WORD PICTURES.
839
00:35:51,950 --> 00:35:55,287
OK, JUST TRANSLATE THEM
FOR WHAT I NEED.
840
00:35:55,321 --> 00:35:57,323
OK, GOOD.
YEAH, I CAN DO THIS.
841
00:35:57,356 --> 00:35:58,690
I'M JUST GOING
TO KEEP GOING.
842
00:35:58,724 --> 00:36:02,461
YOU ARE SO MEAN.
YOU'RE NOT EVEN
LISTENING TO HER.
843
00:36:02,494 --> 00:36:05,531
YES, I AM.
SHE THINKS SHE'S
DOING BOOKS ON TAPE.
844
00:36:05,564 --> 00:36:06,632
I THINK SHE'S GOOD.
845
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
WELL, DON'T CHANGE
THE SUBJECT.
846
00:36:07,666 --> 00:36:09,801
BRETT AND I
ARE COOKING DINNER
ON FRIDAY NIGHT.
847
00:36:09,835 --> 00:36:11,303
HA! WHAT ARE YOU HAVING?
848
00:36:11,337 --> 00:36:12,938
SHUT UP. YOU'RE COMING.
849
00:36:12,971 --> 00:36:14,673
IS HE INVITED?
850
00:36:14,706 --> 00:36:16,708
NO. JUST YOU.
851
00:36:16,742 --> 00:36:19,811
PAUSE.
852
00:36:19,845 --> 00:36:20,979
THAT'S IT. GO HOME.
853
00:36:21,012 --> 00:36:23,982
YOU WANT ME TO GO?
I SHOULD GO HOME?
854
00:36:24,015 --> 00:36:25,751
NO, YOU'RE INCREDIBLE.
855
00:36:25,784 --> 00:36:27,219
I MEAN, THAT VOICE--
856
00:36:27,253 --> 00:36:28,420
DON'T EVEN
KID YOURSELF.
857
00:36:28,454 --> 00:36:30,689
YOU'RE GOING TO HAVE
A HUGE CAREER.
858
00:36:30,722 --> 00:36:32,524
OH! OK. I THOUGHT--
859
00:36:32,558 --> 00:36:35,727
THANK YOU.
WELL, THANKS TO YOU.
860
00:36:50,342 --> 00:36:52,611
JACKIE'S
A PIECE OF WORK.
861
00:36:52,644 --> 00:36:53,679
[SIGHS]
862
00:36:53,712 --> 00:36:56,848
BRETT'S A LYING
SACK OF SHIT.
863
00:36:58,350 --> 00:36:59,451
YOU LOOK GOOD.
864
00:36:59,485 --> 00:37:01,420
Eli: I HAVE
NO IDEA WHO THIS IS.
I'M GOING TO KILL YOU.
865
00:37:01,453 --> 00:37:03,989
IF THIS IS A SPORTS FIGURE,
I'M GOING TO KILL YOU.
866
00:37:04,022 --> 00:37:05,391
JALEEL WHITE!
867
00:37:05,424 --> 00:37:06,425
ELIE WIESEL!
868
00:37:06,458 --> 00:37:07,559
YOU'RE ACTUALLY
NOT MY PARTNER.
OK, COME ON. GO.
869
00:37:07,593 --> 00:37:10,396
WHAT IS IT ABOUT
THIS LOOK THAT MAKES
YOU THINK I KNOW?
870
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
COME ON. ALL RIGHT,
PASS. PASS. PASS.
871
00:37:12,398 --> 00:37:13,532
OK, THIS ONE.
OH, FUCK, OPEN.
872
00:37:13,565 --> 00:37:16,335
OK, THE EX-FOOTBALL PLAYER
WHO ALLEGEDLY
KILLED HIS WIFE.
873
00:37:16,368 --> 00:37:19,405
OH, OH, OH, OH, OH!
"ALLEGEDLY"--
WHAT ARE YOU, NUTS?
874
00:37:19,438 --> 00:37:20,772
JUST SAY IT!
875
00:37:20,806 --> 00:37:21,940
O.J. SIMPSON.
876
00:37:21,973 --> 00:37:23,008
YES!
877
00:37:23,041 --> 00:37:24,910
THAT'S LIKE SAYING
JACKIE ALLEGEDLY
GOT A NOSE JOB.
878
00:37:24,943 --> 00:37:25,977
Jackie: SHUT UP.
879
00:37:26,011 --> 00:37:27,145
Eli: BOTH OF YOU
SHUT UP. OK?
880
00:37:27,178 --> 00:37:31,016
ALL RIGHT, THIS ONE--
THE FIRST NAME
RHYMES WITH THIS...
881
00:37:32,584 --> 00:37:34,753
OK, COULD YOU NEVER,
EVER DO THAT AGAIN?
882
00:37:34,786 --> 00:37:35,921
JUST SAY IT.
883
00:37:35,954 --> 00:37:37,656
TIME! TIME,
TIME. TIME.
884
00:37:37,689 --> 00:37:39,491
BRETT, IS IT
MAYBE TIME?
885
00:37:39,525 --> 00:37:40,726
WHAT THE FUCK
WAS THAT?
886
00:37:40,759 --> 00:37:42,594
Jackie: I BET YOU
IT WAS ONE OF BRETT'S.
887
00:37:42,628 --> 00:37:43,829
THEY'RE SO HARD
BECAUSE HE'S SO SMART.
888
00:37:43,862 --> 00:37:46,765
APPARENTLY NOT SMART
ENOUGH TO KNOW THAT
YOU HAD A NOSE JOB.
889
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
WHAT, I TOLD YOU
ABOUT THAT.
890
00:37:48,834 --> 00:37:50,302
NO, YOU DIDN'T.
891
00:37:50,336 --> 00:37:51,236
SO WHAT'S THE DIFF?
892
00:37:51,269 --> 00:37:52,938
Tom: COME ON, BRETT,
LIKE YOU COULDN'T TELL--
893
00:37:52,971 --> 00:37:54,906
EVERY JEWISH TEEN-AGE
GIRL WITH MONEY
894
00:37:54,940 --> 00:37:56,041
WINDS UP WITH THAT NOSE.
895
00:37:56,074 --> 00:37:58,076
DON'T YOU THINK
IT'S, LIKE, A LITTLE
BIT WEIRD, THOUGH,
896
00:37:58,109 --> 00:38:01,713
THAT EVERYONE ON THE PLANET
KNOWS BUT YOUR BOYFRIEND?
897
00:38:02,748 --> 00:38:04,015
SERIOUSLY, ELI,
WHO WAS THAT?
898
00:38:04,049 --> 00:38:06,418
OK, WELL, I WAS
DOING THE HULA,
SO--
899
00:38:06,452 --> 00:38:08,754
I MEAN, IT'S A LITTLE
STRANGE. RIGHT?
900
00:38:08,787 --> 00:38:11,890
OK. THEY USED TO
CALL ME THE JACKAL.
901
00:38:11,923 --> 00:38:14,360
ALL RIGHT?
SO I GOT A NOSE JOB.
902
00:38:14,393 --> 00:38:15,361
ARE YOU HAPPY NOW?
903
00:38:15,394 --> 00:38:17,896
Tom: ALL RIGHT. I GIVE UP.
WHAT RHYMES WITH HULA?
904
00:38:17,929 --> 00:38:20,332
WOW. THE JACKAL.
THAT'S BRUTAL.
905
00:38:20,366 --> 00:38:21,500
YOU'RE BEING A JERK.
906
00:38:21,533 --> 00:38:23,469
YEAH, BUT I'M BEING
AN HONEST JERK,
907
00:38:23,502 --> 00:38:25,637
SO THAT COUNTS
FOR SOMETHING, I THINK.
908
00:38:25,671 --> 00:38:26,905
OH, WAIT. SHH.
YOU HEAR THAT?
909
00:38:26,938 --> 00:38:30,442
THAT'S THE SOUND OF YOU
NOT GETTING LAID TONIGHT.
910
00:38:30,476 --> 00:38:31,410
HA HA HA HA...
911
00:38:31,443 --> 00:38:33,612
OH, THAT'S WONDERFUL.
DID YOU GUYS HEAR THAT?
912
00:38:33,645 --> 00:38:36,415
THAT WAS THE SOUND OF
JACKIE BEING A BITCH.
913
00:38:36,448 --> 00:38:37,716
DID YOU GUYS HEAR THAT?
914
00:38:37,749 --> 00:38:39,050
YEAH, I DID
HEAR THAT...
915
00:38:39,084 --> 00:38:40,185
WELL, WHAT DO YOU
WANT FROM ME?
916
00:38:40,218 --> 00:38:42,488
I DON'T KNOW. HOW ABOUT
A LITTLE HONESTY.
YOU KNOW...
917
00:38:42,521 --> 00:38:43,955
OH, COME ON.
YOU KNOW WHAT,
THE SELF-PITY BUS
918
00:38:43,989 --> 00:38:45,491
STOPS RIGHT IN FRONT
OF MY BUILDING, PAL.
DON'T MISS IT.
919
00:38:45,524 --> 00:38:50,095
WELL, MAYBE I'LL GET ON
THE SELF-PITY BUS, YOU KNOW?
MAYBE I'LL GET A TRANSFER.
920
00:38:50,128 --> 00:38:52,431
OK, YOU KNOW WHAT?
CAN WE GET OUT OF HERE
921
00:38:52,464 --> 00:38:54,966
BEFORE THEY START
LOOKING LIKE MY PARENTS?
922
00:38:55,000 --> 00:38:55,934
FINE WITH ME.
923
00:38:55,967 --> 00:38:56,702
ALL RIGHT.
YOUR PLACE?
924
00:38:56,735 --> 00:38:59,471
UH, YEAH, OK.
WE CAN TAKE ONE C--
925
00:38:59,505 --> 00:39:02,107
OH, HEY, HEY. WAS THAT
TALLULAH BANKHEAD?
926
00:39:02,140 --> 00:39:05,477
NO, NO.
RULA LENSKA.
927
00:39:05,511 --> 00:39:07,979
RULA LENSKA.
928
00:39:08,880 --> 00:39:10,882
WHO THE FUCK
IS RULA LENSKA?
929
00:39:10,916 --> 00:39:13,785
JACKIE: OH,
I'M SO SORRY...
930
00:39:13,819 --> 00:39:16,154
OH, YOU'RE
TICKLING ME.
931
00:39:16,187 --> 00:39:17,823
GUESS THEY
MADE UP.
932
00:39:17,856 --> 00:39:20,992
HOPE SHE PAID
FOR SCOTCHGARD.
933
00:39:21,727 --> 00:39:23,895
MMM. OH,
DON'T DO THAT.
934
00:39:23,929 --> 00:39:26,632
OOH, NOT RIGHT NOW.
935
00:39:28,567 --> 00:39:31,002
Eli: LIKE WHEN PEOPLE
SAY "EX CETERA"
936
00:39:31,036 --> 00:39:31,770
INSTEAD OF "ET CETERA"--
937
00:39:31,803 --> 00:39:34,940
WHAT IS THAT,
"EX CETERA"? CRAZY.
938
00:39:34,973 --> 00:39:36,007
OH, MY FAVORITE IS
939
00:39:36,041 --> 00:39:37,943
"FOR ALL INTENSIVE
PURPOSES."
940
00:39:37,976 --> 00:39:40,011
THAT'S LIKE NUTS.
IT'S LIKE, YOU KNOW WHAT,
941
00:39:40,045 --> 00:39:41,447
WHERE'D YOU GO TO SCHOOL?
942
00:39:41,480 --> 00:39:42,914
ARE YOU SURE YOU DON'T
WANT A SANDWICH?
943
00:39:42,948 --> 00:39:45,050
I MEAN, I DON'T KNOW HOW
YOU COULD EAT THAT FOOD.
944
00:39:45,083 --> 00:39:47,118
NO OFFENSE, BUT JACKIE
CAN'T COOK FOR SHIT.
945
00:39:47,152 --> 00:39:48,353
NO WONDER BRETT'S
LOSING WEIGHT.
946
00:39:48,386 --> 00:39:51,590
HEY, HEY, HEY--
HOLLYWOOD NEWS.
WHERE'S YOUR SECTION?
947
00:39:51,623 --> 00:39:53,425
OH, NO.
YOU DON'T HAVE TO.
948
00:39:53,459 --> 00:39:54,225
OH, COME ON, PLEASE.
949
00:39:54,259 --> 00:39:55,961
I'S EMBARRASSING.
GOD, I MEAN IT'S--
950
00:39:55,994 --> 00:39:58,530
HERE, THAT'S IT
RIGHT THERE.
BUT DON'T--
951
00:39:58,564 --> 00:39:59,998
LOOK AT THAT:
"POLICE BLOTTER.
952
00:40:00,031 --> 00:40:01,199
EDITED BY ELI WYCKOFF."
953
00:40:01,232 --> 00:40:02,968
YEAH. I DON'T
WANT YOU TO...
954
00:40:03,001 --> 00:40:03,735
"JUAN A. MASS, 35,
955
00:40:03,769 --> 00:40:07,038
"ARRESTED EARLY
SUNDAY FOR D.U.I.
956
00:40:07,072 --> 00:40:09,107
"BLOOD ALCOHOL LEVEL
WAS 2.1
957
00:40:09,140 --> 00:40:12,978
WHEN SUSPECT
WAS APPREHINDED
BY L.A.P.D."
958
00:40:13,011 --> 00:40:14,045
WHAT?
959
00:40:14,079 --> 00:40:15,180
IT SAYS
"APPREHINDED."
960
00:40:15,213 --> 00:40:17,115
NO, IT DOESN'T.
IT'S "APPREHENDED."
961
00:40:17,148 --> 00:40:18,984
IT SAYS
"APPREHINDED."
962
00:40:19,017 --> 00:40:20,085
OH, MY GOD. SHIT!
963
00:40:20,118 --> 00:40:22,621
TO APPREHIND.
THAT'S WHEN, WHAT,
964
00:40:22,654 --> 00:40:24,089
THEY GRAB THE GUY
ON THE ASS?
965
00:40:24,122 --> 00:40:27,025
GODDAMN. I PROOFREAD THIS
LIKE A MILLION TIMES.
966
00:40:27,058 --> 00:40:28,594
OH, GOD.
967
00:40:28,627 --> 00:40:29,595
RELAX.
968
00:40:29,628 --> 00:40:30,228
FUCK!
969
00:40:30,261 --> 00:40:31,663
DO YOU KNOW WHAT
YOU NEED?
970
00:40:31,697 --> 00:40:33,031
YEAH. A NEW JOB,
APPARENTLY.
971
00:40:33,064 --> 00:40:34,833
NO, NO, NO, NO.
YOU NEED A DRINK.
972
00:40:34,866 --> 00:40:36,234
A DRINK.
A REAL DRINK.
973
00:40:36,267 --> 00:40:37,903
DO YOU HAVE ANY VODKA?
974
00:40:37,936 --> 00:40:40,071
UM, I DON'T KNOW.
IS THIS VODKA?
975
00:40:40,105 --> 00:40:42,073
I'VE HAD IT
SINCE LIKE 1947.
976
00:40:42,107 --> 00:40:44,042
ALL RIGHT, DO YOU
HAVE MARTINI GLASSES?
977
00:40:44,075 --> 00:40:45,511
THOSE ARE
MY MARTINI GLASSES.
978
00:40:45,544 --> 00:40:47,679
AND MY JUICE GLASSES.
AND MY WATER GLASSES.
979
00:40:47,713 --> 00:40:49,648
ALL RIGHT, NEVER MIND.
THEY'LL DO.
980
00:40:49,681 --> 00:40:50,982
I AM GOING
TO INTRODUCE YOU
981
00:40:51,016 --> 00:40:54,052
TO THE WONDERFUL WORLD
OF MARTINIS.
982
00:41:19,177 --> 00:41:20,111
[TELEPHONE RINGS]
983
00:41:20,145 --> 00:41:21,980
NO, NO, NO.
SCREEN, SCREEN.
984
00:41:22,013 --> 00:41:23,081
NO, NO. LET ME GET IT.
985
00:41:23,114 --> 00:41:24,516
COME ON. LET
THE MACHINE GET IT.
986
00:41:24,550 --> 00:41:24,983
YOU KNOW WHAT, I BET
YOU CAN'T DO IT.
987
00:41:25,016 --> 00:41:26,652
I CAN DO IT.
988
00:41:26,685 --> 00:41:27,853
I DARE YOU.
989
00:41:27,886 --> 00:41:31,056
[RING RING]
990
00:41:31,089 --> 00:41:31,990
ALL RIGHT.
991
00:41:32,023 --> 00:41:33,859
Machine:
HI. THIS IS ELI.
LEAVE A MESSAGE.
992
00:41:33,892 --> 00:41:35,894
I GOT TO GET THAT PIECE-
OF-SHIT MACHINE FIXED.
993
00:41:35,927 --> 00:41:37,062
Woman: ELI,
THIS IS DR. WYCKOFF.
994
00:41:37,095 --> 00:41:38,530
THERE'S SOMETHING WRONG
WITH YOUR MACHINE.
995
00:41:38,564 --> 00:41:39,097
WHO'S THAT,
YOUR SHRINK?
996
00:41:39,130 --> 00:41:40,131
NO, IT'S MY MOM.
997
00:41:40,165 --> 00:41:40,932
YOU REFER
TO HER AS--
998
00:41:40,966 --> 00:41:42,200
IT TOOK HER 12 YEARS
TO GET HER Ph.D.
999
00:41:42,233 --> 00:41:43,602
SHE LIKES TO HEAR HERSELF
SAY IT, OK?
1000
00:41:43,635 --> 00:41:45,036
NOW MOVE. NO, COME ON.
I'M SERIOUS.
1001
00:41:45,070 --> 00:41:47,205
ELI, I WAS JUST READING
THE NEW ENGLAND JOURNAL
OF MEDICINE.
1002
00:41:47,238 --> 00:41:49,074
AND THERE'S
A PULL-OUT SECTION
ON THE NEW T.S.E.--
1003
00:41:49,107 --> 00:41:54,713
TESTICULAR SELF-EXAM
AND HOW TO MAKE IT
PART OF YOUR LIFESTYLE.
1004
00:41:54,746 --> 00:41:55,280
MY GOD.
1005
00:41:55,313 --> 00:41:56,147
DO YOU WANT
TO TRY IT?
1006
00:41:56,181 --> 00:41:58,784
NO. COME ON. GOD DAMN IT.
I CAN'T BEL--
1007
00:41:58,817 --> 00:42:00,786
I FAXED THE DIAGRAM
OVER TO YOUR OFFICE.
1008
00:42:00,819 --> 00:42:02,153
I PUT YOUR NAME
ALL OVER IT.
1009
00:42:02,187 --> 00:42:04,122
OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
1010
00:42:04,155 --> 00:42:05,624
YEAH. DON'T LISTEN.
1011
00:42:05,657 --> 00:42:07,092
THE HUES JUST HIT YOU
RIGHT IN THE FACE.
1012
00:42:07,125 --> 00:42:10,562
YOU MAY WANT TO
GIVE YOURSELF AN EXAM
WHILE I READ ALOUD.
1013
00:42:10,596 --> 00:42:12,197
I THINK WE SHOULD DO
THIS EXAM TOGETHER.
1014
00:42:12,230 --> 00:42:15,667
OK, LET'S TAKE
A DEEP BREATH TOGETHER.
1015
00:42:16,034 --> 00:42:19,571
OK, START BY LIFTING
THE PENIS TO ONE SIDE.
1016
00:42:19,605 --> 00:42:20,939
OH, MY GOD.
1017
00:42:20,972 --> 00:42:22,608
SLOWLY ROLL THE TESTICLE
1018
00:42:22,641 --> 00:42:24,843
BETWEEN THE THUMB
AND FINGERS,
1019
00:42:24,876 --> 00:42:27,078
APPLYING SLIGHT PRESSURE.
1020
00:42:27,112 --> 00:42:27,946
OW!
1021
00:42:27,979 --> 00:42:28,880
[BEEP]
1022
00:42:28,914 --> 00:42:29,948
HELLO? MOM?
1023
00:42:29,981 --> 00:42:30,982
IT'S ME.
1024
00:42:31,016 --> 00:42:32,784
Dr. Wyckoff: WHO?
1025
00:42:32,818 --> 00:42:33,518
ELI!
1026
00:42:33,551 --> 00:42:36,187
ELI. OH, WELL,
ARE WE SCREENING?
1027
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
YEAH--NO.
I WASN'T, ACTUALLY.
1028
00:42:38,256 --> 00:42:39,591
WE JUST GOT IN.
1029
00:42:39,625 --> 00:42:41,993
WE. MM-HMM.
WHAT DOES THAT MEAN?
1030
00:42:42,027 --> 00:42:43,695
CAN I CALL YOU BACK?
1031
00:42:43,729 --> 00:42:45,030
DO WE HAVE COMPANY?
1032
00:42:45,063 --> 00:42:45,964
YES.
1033
00:42:45,997 --> 00:42:47,866
Dr. Wyckoff: JEWISH?
1034
00:42:47,899 --> 00:42:49,100
NO, BUT--
1035
00:42:49,134 --> 00:42:49,968
CUTE?
1036
00:42:50,001 --> 00:42:51,369
WILL YOU STOP?
1037
00:42:51,402 --> 00:42:52,137
WEAR A CONDOM.
1038
00:42:52,170 --> 00:42:53,739
OH, GOD, MOM, NO.
IT'S NOT LIKE--
1039
00:42:53,772 --> 00:42:55,040
DID YOU HEAR THE STUFF
ABOUT THE T.S.E.?
1040
00:42:55,073 --> 00:42:57,208
DID YOU HEAR WHAT
I WAS TALKING ABOUT?
1041
00:42:57,242 --> 00:42:59,110
YEAH. WE BOTH DID.
THANKS.
1042
00:42:59,144 --> 00:43:00,946
MAYBE YOU COULD BOTH
DO IT TOGETHER THEN.
1043
00:43:00,979 --> 00:43:05,016
NOTHING WRONG WITH
HELPING EACH OTHER
WITH A TESTICULAR EXAM.
1044
00:43:05,050 --> 00:43:05,884
MOM--
1045
00:43:05,917 --> 00:43:06,551
DON'T BE SHY.
1046
00:43:06,584 --> 00:43:07,452
I GOT TO CALL YOU
LATER, OK?
1047
00:43:07,485 --> 00:43:09,220
WAIT, HONEY, PLEASE,
HOLD ON FOR A SECOND.
1048
00:43:09,254 --> 00:43:12,023
CALL ME TOMORROW MORNING
BETWEEN 6:50 AND 7:00--
1049
00:43:12,057 --> 00:43:13,959
GOOD-BYE. GOD.
1050
00:43:14,826 --> 00:43:16,061
I FEEL SO DIRTY.
1051
00:43:16,094 --> 00:43:19,264
SO WHY DOES IT MATTER
IF I'M JEWISH?
1052
00:43:19,297 --> 00:43:21,066
YOU HEARD THAT?
1053
00:43:21,099 --> 00:43:22,734
OH, YEAH.
1054
00:43:22,768 --> 00:43:23,534
OH, MY GOD.
1055
00:43:23,568 --> 00:43:24,970
I AM GOING TO GO
TO THE BATHROOM NOW
1056
00:43:25,003 --> 00:43:27,372
AND HOPE TO GOD THAT
I CAN OVERDOSE ON TUMS
1057
00:43:27,405 --> 00:43:29,741
OR MAALOX OR
PINE-SCENTED GLADE.
1058
00:43:29,775 --> 00:43:31,009
I'M SO EMBARRASSED.
1059
00:43:31,042 --> 00:43:32,377
DON'T BE.
IT WASN'T THAT BAD.
1060
00:43:32,410 --> 00:43:34,946
REALLY.
IT WAS FUNNY, ACTUALLY.
1061
00:43:34,980 --> 00:43:38,216
WILL YOU PLEASE CALL MOM FOR ME?
I CANNOT TALK TO HER.
1062
00:43:38,249 --> 00:43:40,085
THE WOMAN STOPPED
HAVING BOUNDARIES
1063
00:43:40,118 --> 00:43:41,987
WHEN SHE STOPPED
WEARING A BRA.
1064
00:43:42,020 --> 00:43:43,789
AND THE FACT THAT
I KNOW THAT--OOH.
1065
00:43:43,822 --> 00:43:44,823
I KNOW. IT'S SCARY.
1066
00:43:44,856 --> 00:43:46,725
DOES SHE PULL
THAT SHIT WITH YOU?
1067
00:43:46,758 --> 00:43:48,226
ARE YOU KIDDING?
SHE WANTED ME TO
1068
00:43:48,259 --> 00:43:51,129
TAPE MY FIRST TIME
FOR HER PROFESSIONAL
EVALUATION.
1069
00:43:51,162 --> 00:43:52,864
AND?
1070
00:43:52,898 --> 00:43:54,032
I'M NOT TELLING YOU.
1071
00:43:54,065 --> 00:43:56,401
OH, GOD, AND DID
I TELL YOU--SHE JUST
SENT ME THIS ARTICLE
1072
00:43:56,434 --> 00:43:58,837
ABOUT CIRCLE JERKS
IN THE NEW SAFE SEX.
1073
00:43:58,870 --> 00:44:00,205
CAN YOU BELIEVE
I THOUGHT
1074
00:44:00,238 --> 00:44:01,372
"CIRCLE JERKS" WAS
A FIGURE-SKATING TERM?
1075
00:44:01,406 --> 00:44:04,776
Eli: WELL, YOU KNOW, IT IS--
WITH THE MALE FIGURE SKATERS.
1076
00:44:04,810 --> 00:44:07,345
WILL YOU PLEASE CALL HER
FOR ME--PLEASE.
1077
00:44:07,378 --> 00:44:08,446
I CANNOT TALK TO HER.
1078
00:44:08,479 --> 00:44:10,181
YOU KNOW,
YOU CAN'T FIGHT IT.
1079
00:44:10,215 --> 00:44:11,416
AND THE MORE YOU
TRY TO AVOID HER,
1080
00:44:11,449 --> 00:44:13,384
THE MORE SHE'S GOING TO
INSIST ON MEETING--
1081
00:44:13,418 --> 00:44:15,386
WHAT'S YOUR NEW
BOYFRIEND'S NAME?
1082
00:44:15,420 --> 00:44:17,823
TOM. AND HE'S NOT
MY BOYFRIEND.
1083
00:44:17,856 --> 00:44:18,556
WHATEVER.
1084
00:44:18,589 --> 00:44:20,125
I DON'T KNOW
WHAT THE HELL HE IS.
1085
00:44:20,158 --> 00:44:22,060
WHAT DO YOU
WANT HIM TO BE?
1086
00:44:22,093 --> 00:44:22,994
WHAT?
1087
00:44:23,028 --> 00:44:24,796
I--NO. YEAH.
1088
00:44:24,830 --> 00:44:27,699
IT'S LIKE--I--
NO, NO--
1089
00:44:27,733 --> 00:44:31,369
I JUST WISH I KNEW
ONE WAY OR THE OTHER.
1090
00:44:31,402 --> 00:44:34,405
OK, PUT THE BONG DOWN,
SPACE COWBOY.
1091
00:44:34,439 --> 00:44:38,877
HE'S YOUR FUCKING BOYFRIEND,
JUST LIKE I SAID.
1092
00:44:47,819 --> 00:44:48,954
Man: ELI.
1093
00:44:48,987 --> 00:44:50,722
OH, HEY.
1094
00:44:53,424 --> 00:44:57,495
* WHEN YOU SAID TO ME
1095
00:44:57,528 --> 00:45:00,932
* YOU ARE NOT SO OLD
1096
00:45:00,966 --> 00:45:04,369
* DID I KNOW IT THEN
1097
00:45:04,402 --> 00:45:07,238
* 'CAUSE I HAD JUST BEEN TOLD
1098
00:45:07,272 --> 00:45:10,308
* I DIDN'T THINK I'D FIND YOU
1099
00:45:10,341 --> 00:45:13,845
* PERFECT IN SO MANY WAYS
1100
00:45:13,879 --> 00:45:16,181
* BUT I'VE BEEN WAITING
1101
00:45:16,214 --> 00:45:17,348
* WAITING
1102
00:45:17,382 --> 00:45:19,084
WHAT IS IT WITH
YOU AND NUDITY?
1103
00:45:19,117 --> 00:45:21,452
NOTHING. BUT THAT
MOVIE WAS PANDERING.
1104
00:45:21,486 --> 00:45:22,788
IT WAS AN ART FILM.
1105
00:45:22,821 --> 00:45:24,756
YEAH--THE ART OF GUYS
WITH 6-PACK ABS
1106
00:45:24,790 --> 00:45:26,291
BLOWING EACH OTHER
EVERY CHANCE THEY GET.
1107
00:45:26,324 --> 00:45:28,293
AND EVERY
GAY GUY IN L.A.
1108
00:45:28,326 --> 00:45:30,028
IS LIKE
"RUN, DON'T WALK."
1109
00:45:30,061 --> 00:45:31,930
AND THE PROBLEM
WITH THAT IS...
1110
00:45:31,963 --> 00:45:33,999
CHRIST, YOU MAY AS WELL
STAY HOME AND WATCH
1111
00:45:34,032 --> 00:45:35,934
THE HAND THAT
ROCKS MY LADLE
1112
00:45:35,967 --> 00:45:36,835
OR POCAHONCHO.
1113
00:45:36,868 --> 00:45:38,937
AT LEAST THOSE MOVIES
DON'T PRETEND TO BE
1114
00:45:38,970 --> 00:45:40,438
SOMETHING
THAT THEY'RE NOT.
1115
00:45:40,471 --> 00:45:41,907
YOU HAVE THOSE?
POP THEM IN.
1116
00:45:41,940 --> 00:45:44,209
OH, GOD. SEE? YOU'RE
PART OF THE PROBLEM.
1117
00:45:44,242 --> 00:45:45,310
LET ME GET THIS STRAIGHT.
1118
00:45:45,343 --> 00:45:47,178
YOU THINK THAT A MOVIE
ABOUT 2 GUYS--
1119
00:45:47,212 --> 00:45:49,180
IT CAN'T BE ABOUT LOVE--
JUST SEX?
1120
00:45:49,214 --> 00:45:50,381
THOSE GUYS
WERE IN LOVE.
1121
00:45:50,415 --> 00:45:52,884
GRANTED,
IT WAS A SPECIAL
KIND OF LOVE.
1122
00:45:52,918 --> 00:45:54,853
THE KIND OF LOVE
THAT REQUIRED LATEX.
1123
00:45:54,886 --> 00:45:56,521
OH, MY GOD. YOU KNOW WHAT,
NEVER MIND.
1124
00:45:56,554 --> 00:45:57,655
I CANNOT HAVE THIS
ARGUMENT WITH A GUY
1125
00:45:57,688 --> 00:46:01,426
WHO NEVER SAW
GONE WITH THE WIND--
WHAT IS THAT?
1126
00:46:01,459 --> 00:46:02,427
GOD,
WOULD YOU RELAX.
1127
00:46:02,460 --> 00:46:05,997
HUH? YOU'RE GOING
TO GIVE YOURSELF
AN ANEURYSM.
1128
00:46:06,031 --> 00:46:07,899
YOU ARE INFURIATING.
1129
00:46:07,933 --> 00:46:11,402
YOU--YOU DON'T HAVE TO.
1130
00:46:11,436 --> 00:46:14,439
DO YOU WANT ME
TO STOP?
1131
00:46:15,841 --> 00:46:17,575
NO.
1132
00:46:17,608 --> 00:46:19,544
MMM.
1133
00:46:20,578 --> 00:46:23,815
MAN, YOU ALWAYS
SMELL SO GOOD.
1134
00:46:26,484 --> 00:46:28,519
OK, THERE YOU GO.
1135
00:46:28,553 --> 00:46:31,890
SO, UH, SATURDAY
IS TENNIS, RIGHT?
1136
00:46:31,923 --> 00:46:33,558
THERE MUST BE
AN OPEN ON--
1137
00:46:33,591 --> 00:46:36,895
AUSTRALIA, BRITISH.
PAKISTANI, RIGHT?
1138
00:46:36,928 --> 00:46:39,397
IS SOMETHING WRONG?
1139
00:46:40,932 --> 00:46:41,699
WHAT? NO, NO.
1140
00:46:41,732 --> 00:46:44,302
I JUST WANT TO WATCH TV,
THAT'S ALL.
1141
00:46:44,335 --> 00:46:45,303
HUH.
1142
00:46:45,336 --> 00:46:48,273
THAT'S OK.
WHATEVER. I GET IT.
1143
00:46:49,507 --> 00:46:50,842
GET WHAT?
1144
00:46:50,876 --> 00:46:51,642
SAME AS USUAL.
1145
00:46:51,676 --> 00:46:53,478
THE WHOLE COME-HERE-
GO-AWAY ROUTINE.
1146
00:46:53,511 --> 00:46:55,580
WHAT, DO YOU WANT ME
TO KEEP MASSAGING YOU?
1147
00:46:55,613 --> 00:46:56,614
I WILL, BUT I GOT
TO TELL YOU,
1148
00:46:56,647 --> 00:46:59,384
THIS ISN'T EXACTLY
THE WAY TO GET ME
TO WANT TO.
1149
00:46:59,417 --> 00:47:01,452
NO, TOM,
IT'S ACTUALLY FINE.
1150
00:47:01,486 --> 00:47:03,388
YOU KNOW, THAT'S JUST--
1151
00:47:03,421 --> 00:47:04,856
YOU'RE NOT
ATTRACTED TO ME,
1152
00:47:04,890 --> 00:47:07,392
YOU WANT TO
JUST BE FRIENDS--
I CAN HANDLE THAT.
1153
00:47:07,425 --> 00:47:09,627
BUT THEN STOP
FUCKING CALLING ME
AND INVITING ME
1154
00:47:09,660 --> 00:47:12,130
TO SEE SEMI-PORN ON
A SATURDAY AFTERNOON.
1155
00:47:12,163 --> 00:47:13,865
AND THEN DRAG ME
BACK TO MY HOUSE
1156
00:47:13,899 --> 00:47:15,033
AND START
RUBBING MY SHOULDERS
1157
00:47:15,066 --> 00:47:16,902
AND EXPECT ME
TO BE LIKE, "HEY, BUDDY,
1158
00:47:16,935 --> 00:47:18,870
THANKS A LOT.
I'LL SEE YOU AROUND."
1159
00:47:18,904 --> 00:47:20,571
WHAT IS SO WRONG
WITH TAKING THINGS SLOW?
1160
00:47:20,605 --> 00:47:22,640
HUH? WHY DOES IT
ALWAYS HAVE TO BE
1161
00:47:22,673 --> 00:47:24,509
ALL OR NOTHING WITH YOU?
1162
00:47:24,542 --> 00:47:25,610
I DON'T KNOW.
1163
00:47:25,643 --> 00:47:26,544
ALL RIGHT, FINE.
1164
00:47:26,577 --> 00:47:29,380
THEN MAYBE WE SHOULD
COOL IT OFF FOR A WHILE.
1165
00:47:29,414 --> 00:47:31,249
NO, I LIKE YOU. I DO.
1166
00:47:31,282 --> 00:47:32,550
THANK YOU.
1167
00:47:32,583 --> 00:47:34,920
IT'S JUST...
1168
00:47:34,953 --> 00:47:37,222
I WANT TO HAVE
A GOOD TIME.
1169
00:47:37,255 --> 00:47:38,189
THAT'S ALL.
1170
00:47:38,223 --> 00:47:40,892
I DON'T WANT TO MAKE THIS
THIS INTENSE THING.
1171
00:47:40,926 --> 00:47:44,462
AND YOU SEEM
TO WANT THIS...
1172
00:47:45,230 --> 00:47:46,531
I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW.
1173
00:47:46,564 --> 00:47:48,934
WHAT DO YOU WANT?
1174
00:47:50,668 --> 00:47:53,338
EGGS, ACTUALLY.
1175
00:47:55,006 --> 00:47:56,341
WHATEVER.
1176
00:48:03,949 --> 00:48:04,815
REMEMBER COOTIES?
1177
00:48:04,849 --> 00:48:07,986
DON'T TOUCH THE LOSERS
OR YOU GET COOTIES.
1178
00:48:08,019 --> 00:48:09,487
AND WHO ARE THE LOSERS?
1179
00:48:09,520 --> 00:48:11,689
EASY. ANYBODY WITH
A HARD-BOILED EGG
1180
00:48:11,722 --> 00:48:13,591
IN THEIR LUNCH BAG.
1181
00:48:13,624 --> 00:48:15,293
WELL, I DON'T THINK
1182
00:48:15,326 --> 00:48:18,096
TOM LIKED WHAT I HAD
IN MY LUNCH BAG.
1183
00:48:18,129 --> 00:48:20,498
Man: WHAT ABOUT SEX?
I MEAN, PEOPLE DO HAVE SEX.
1184
00:48:20,531 --> 00:48:23,201
Woman: SEX IS THE LOGICAL
OUTGROWTH OF...
1185
00:48:23,234 --> 00:48:24,669
ELI, LET IT OUT.
1186
00:48:24,702 --> 00:48:28,339
NO, YOU KNOW, I DON'T
WANT TO TALK ABOUT IT.
1187
00:48:28,373 --> 00:48:29,307
COP-OUT!
1188
00:48:29,340 --> 00:48:31,642
WHY DO YOU
FEEL THE NEED TO
BEAT YOURSELF UP?
1189
00:48:31,676 --> 00:48:33,411
WHY WON'T YOU
LET US INTO THE NOW?
1190
00:48:33,444 --> 00:48:36,982
WHY DO I FEEL LIKE
I'M IN A CHEESY
SEVENTIES EST SEMINAR?
1191
00:48:37,015 --> 00:48:37,983
GOOD. HOW ELSE
DO YOU FEEL?
1192
00:48:38,016 --> 00:48:40,718
WOULD YOU LIKE US
TO BRING OUT
THE FEEL WHEEL?
1193
00:48:40,751 --> 00:48:42,387
YOU KNOW WHAT, NO.
I WOULD ACTUALLY LIKE IT
1194
00:48:42,420 --> 00:48:45,690
IF YOU WOULD JUST LEAVE ME
ALONE FOR A LITTLE WHILE.
1195
00:48:54,365 --> 00:48:55,400
LET ME IN.
1196
00:48:55,433 --> 00:48:56,734
I'M NOT GOING TO HURT YOU.
1197
00:48:56,767 --> 00:48:59,404
I'M YOUR FRIEND.
WHAT IS WRONG?
1198
00:48:59,437 --> 00:49:01,006
I'M FINE, OK?
1199
00:49:01,039 --> 00:49:03,008
I DON'T THINK SO.
1200
00:49:06,011 --> 00:49:07,145
IT'S THIS GUY.
1201
00:49:07,178 --> 00:49:08,113
I KNEW IT.
1202
00:49:08,146 --> 00:49:11,682
HE HAS THIS REPUTATION
FOR BEING SORT OF EASY.
1203
00:49:11,716 --> 00:49:13,018
MM-HMM.
1204
00:49:13,051 --> 00:49:14,385
NOT WITH ME.
1205
00:49:14,419 --> 00:49:16,321
WITH ME, IT'S HARD.
1206
00:49:16,354 --> 00:49:19,490
OR NOT HARD--MAYBE
THAT'S THE PROBLEM.
1207
00:49:19,524 --> 00:49:21,726
OK...
1208
00:49:26,031 --> 00:49:27,398
OH, ELI. WHAT IS THIS?
1209
00:49:27,432 --> 00:49:29,700
TV: A CLOSETED GAY TEACHER
IS OUTED BY A FORMER STUDENT
1210
00:49:29,734 --> 00:49:30,735
ON THE NIGHT
OF THE ACADEMY AWARDS
1211
00:49:30,768 --> 00:49:33,338
IN THE GROUND-BREAKING
COMEDY STARRING KEVIN KLINE.
1212
00:49:33,371 --> 00:49:35,073
I HATE THIS FILM.
DAVID, COME IN HERE,
1213
00:49:35,106 --> 00:49:37,042
YOU WON'T BELIEVE WHAT
THEY'RE SHOWING AGAIN.
1214
00:49:37,075 --> 00:49:38,743
WHAT A PIECE-OF-SHIT
FILM. HONESTLY.
1215
00:49:38,776 --> 00:49:40,311
LIKE WE'RE
SUPPOSED TO BELIEVE--
1216
00:49:40,345 --> 00:49:42,080
LOOK AT THIS.
THEY'RE SHOWING IT AGAIN.
1217
00:49:42,113 --> 00:49:42,947
THEY SHOWED IT
LAST WEEK.
1218
00:49:42,980 --> 00:49:44,049
THAT THIS WOMAN'S
GOING TO FALL IN LOVE
1219
00:49:44,082 --> 00:49:46,751
WITH A MIDDLE-AGED,
HOMOPHOBIC,
SELF-HATING TEACHER
1220
00:49:46,784 --> 00:49:48,486
WHO'S ONLY NOW
DISCOVERED HE'S GAY.
1221
00:49:48,519 --> 00:49:50,088
WE HATED
THIS MOVIE.
1222
00:49:50,121 --> 00:49:50,955
I DON'T THINK SO.
1223
00:49:50,988 --> 00:49:52,790
CHANGE
THE CHANNEL.
CHANGE
THE CHANNEL.
1224
00:49:52,823 --> 00:49:54,559
FUCK YOU!
1225
00:50:07,338 --> 00:50:08,406
HI.
1226
00:50:08,439 --> 00:50:09,774
HI, SUNNY.
1227
00:50:09,807 --> 00:50:12,377
MMM...
1228
00:50:12,410 --> 00:50:14,679
OH, HONEY...
1229
00:50:14,712 --> 00:50:16,747
THAT'S SO SWEET.
1230
00:50:16,781 --> 00:50:19,684
BUT RIGHT NOW
THE THOUGHT OF FOOD
1231
00:50:19,717 --> 00:50:21,452
MAKES ME WANT TO BORCH.
1232
00:50:21,486 --> 00:50:24,055
PRETTY PICTURE
TO WAKE UP TO, HUH?
1233
00:50:24,089 --> 00:50:25,823
WELL, "A"--
I CAN'T IMAGINE
1234
00:50:25,856 --> 00:50:29,127
WAKING UP TO
ANY OTHER PICTURE,
1235
00:50:29,160 --> 00:50:30,761
AND, "B"--
1236
00:50:30,795 --> 00:50:34,065
I DON'T EVER
WANT TO HAVE TO.
1237
00:50:34,099 --> 00:50:35,766
WHAT IS THIS?
1238
00:50:35,800 --> 00:50:37,068
IT'S
YOUR CAPERS.
1239
00:50:37,102 --> 00:50:40,405
I KNOW HOW
YOU LIKE THEM
ON THE SIDE.
1240
00:50:40,438 --> 00:50:42,773
OH, MY GOD.
1241
00:50:42,807 --> 00:50:47,145
OH, MY GOD.
1242
00:50:47,178 --> 00:50:49,380
OH, SHIT.
1243
00:50:49,414 --> 00:50:50,648
D--HUH?
1244
00:50:50,681 --> 00:50:53,618
OH, NO.
NO, NO, NO. I--
1245
00:50:53,651 --> 00:50:55,820
OF COURSE
I'LL MARRY YOU.
1246
00:50:55,853 --> 00:50:58,489
IT'S JUST THAT NOW
EVERYBODY'S GOING TO THINK
1247
00:50:58,523 --> 00:51:02,059
WE'RE DOING IT
BECAUSE I'M PREGNANT.
1248
00:51:04,162 --> 00:51:07,332
YOU'RE KIDDING ME.
ARE YOU KIDDING ME?
1249
00:51:07,365 --> 00:51:11,436
HOLY...OH, MY GOD.
1250
00:51:11,469 --> 00:51:14,272
OH, MY GOD.
1251
00:51:14,305 --> 00:51:15,740
MMM. MR. PREGGERS.
1252
00:51:15,773 --> 00:51:19,510
MR. PREGGERS.
WAKE UP, MR. PREGGERS.
1253
00:51:20,845 --> 00:51:23,381
WE SHOULD HAVE
NEVER FOOLED AROUND.
1254
00:51:23,414 --> 00:51:25,650
I KNOW. WHY DON'T YOU
HAVE SOME MORE WINE?
1255
00:51:25,683 --> 00:51:28,519
WHAT CAN I SAY?
HE DOESN'T MAKE ME
WEAK IN THE KNEES.
1256
00:51:28,553 --> 00:51:31,422
PLEASE. THAT IS EXACTLY
WHY YOU SHOULD BE WITH HIM.
1257
00:51:31,456 --> 00:51:33,291
I MEAN, THE ONES
THAT MAKE YOU DIZZY
1258
00:51:33,324 --> 00:51:35,193
ARE ONLY GOOD
FOR A QUICK FUCK.
1259
00:51:35,226 --> 00:51:37,395
THE REST ARE
MARRIAGE MATERIAL,
1260
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
LIKE BRETT.
1261
00:51:38,496 --> 00:51:43,100
THAT IS EXACTLY
WHAT I'M AFRAID OF.
1262
00:51:44,402 --> 00:51:47,238
WAIT. WHAT?
1263
00:51:48,273 --> 00:51:50,675
WOW. WOW, THAT WAS FAST.
1264
00:51:50,708 --> 00:51:53,378
WELL, TICK-TOCK,
YOU KNOW?
1265
00:51:53,411 --> 00:51:55,213
[LAUGHS]
1266
00:51:55,246 --> 00:51:56,481
YOU'RE CRAZY.
1267
00:51:56,514 --> 00:51:58,649
I WANT YOU TO BE
MY MAN OF HONOR.
1268
00:51:58,683 --> 00:51:59,850
THERE'S NO SUCH THING.
1269
00:51:59,884 --> 00:52:00,885
SO? YOU'RE
MY BEST FRIEND.
1270
00:52:00,918 --> 00:52:04,155
I COULDN'T EVEN
IMAGINE ANYBODY ELSE
BY MY SIDE.
1271
00:52:04,189 --> 00:52:06,191
AND YOUR FIRST DUTY
AS MY PERSONAL SLAVE
1272
00:52:06,224 --> 00:52:08,893
IS TO PRETEND
TO LOVE IT.
1273
00:52:10,428 --> 00:52:14,165
FINE. FINE. FINE.
1274
00:52:14,199 --> 00:52:17,402
Jackie: THANKS.
I LOVE YOU.
1275
00:52:22,440 --> 00:52:26,244
* I'VE BEEN WALKING
BACKWARDS LATELY *
1276
00:52:26,277 --> 00:52:30,881
* TO SEE IF
I COULD FIND YOU *
1277
00:52:30,915 --> 00:52:31,916
[TELEPHONE BEEPS]
1278
00:52:31,949 --> 00:52:36,554
IT'S JACKIE. AGAIN. HELLO?
1279
00:52:36,587 --> 00:52:39,857
Jackie: WHERE ARE YOU?
CALL ME BACK--STAT.
1280
00:52:39,890 --> 00:52:43,261
* IMAGINE YOU
FALLING ASLEEP *
1281
00:52:43,294 --> 00:52:48,633
* WATCHING TV IN THE DEN
1282
00:52:48,666 --> 00:52:54,405
* IF I COULD
BRING YOU BACK *
1283
00:52:54,439 --> 00:52:56,541
* TALK ABOUT...
1284
00:52:56,574 --> 00:52:57,675
[TELEPHONE RINGS]
1285
00:52:57,708 --> 00:53:00,911
Tom's voice: HI, THIS IS TOM.
LEAVE A MESSAGE OR DON'T.
1286
00:53:00,945 --> 00:53:02,847
[TELEPHONE BEEPS]
1287
00:53:02,880 --> 00:53:04,749
THIS IS THE BRIDE-TO-BE.
1288
00:53:04,782 --> 00:53:06,217
I REALLY WOULDN'T MIND
1289
00:53:06,251 --> 00:53:07,885
HAVING MY BEST FRIEND
AROUND RIGHT NOW,
1290
00:53:07,918 --> 00:53:11,889
BEING THAT IT'S THE MOST
IMPORTANT TIME OF MY LIFE.
1291
00:53:11,922 --> 00:53:15,693
BUT, HEY, MAYBE THAT'S
JUST TOO MUCH TO ASK FOR.
1292
00:53:15,726 --> 00:53:20,531
* ANYTHING JUST TO
SEE YOUR FACE AGAIN *
1293
00:53:20,565 --> 00:53:24,702
* AND JUST TO MAKE YOU SMILE
1294
00:53:24,735 --> 00:53:29,540
* AND SET ME FREE
1295
00:53:29,574 --> 00:53:33,844
* IF I COULD BRING YOU BACK
1296
00:53:33,878 --> 00:53:38,015
* WELL, THAT'D BE
THE SWEETEST THING *
1297
00:53:38,048 --> 00:53:43,621
* IF I COULD BRING YOU BACK
1298
00:53:44,355 --> 00:53:48,426
* TO ME
1299
00:54:11,482 --> 00:54:14,419
[HIP-HOP MUSIC PLAYS]
1300
00:54:33,371 --> 00:54:35,005
* TURN HIS HEAD AND RUN
1301
00:54:35,039 --> 00:54:37,007
* AND DON'T LOOK BACK
1302
00:54:37,041 --> 00:54:37,908
* BECAUSE I FEAR
1303
00:54:37,942 --> 00:54:42,513
* THERE IS NOTHING
LEFT TO SAY TO YOU *
1304
00:54:42,547 --> 00:54:45,015
* THAT YOU WANT TO HEAR,
THAT YOU WANT TO KNOW *
1305
00:54:45,049 --> 00:54:46,484
* I THINK I SHOULD GO
1306
00:54:46,517 --> 00:54:50,821
* THE THINGS I HAVE DONE
ARE WAY TOO SHAMEFUL *
1307
00:54:50,855 --> 00:54:53,057
* OH
1308
00:54:53,090 --> 00:54:57,362
* OOH, OOH, OOH
1309
00:54:57,395 --> 00:55:03,468
* OOH, OOH, OOH
1310
00:55:03,501 --> 00:55:05,336
FREEZE!
1311
00:55:58,956 --> 00:55:59,890
[TELEPHONE BEEPS]
1312
00:55:59,924 --> 00:56:02,092
JACK. JACK, PICK UP.
IT'S ME.
1313
00:56:02,126 --> 00:56:05,095
[WHISPERING]
JACKIE, PLEASE PICK UP.
1314
00:56:05,129 --> 00:56:06,531
[SIGHS]
1315
00:56:06,564 --> 00:56:09,567
ALL RIGHT, WELL,
I MET SOMEONE...
1316
00:56:10,535 --> 00:56:13,471
APPARENTLY. FUCK!
1317
00:56:13,504 --> 00:56:16,106
[SIGHS]
1318
00:56:16,140 --> 00:56:19,577
LISTEN, JACK, I'M...
1319
00:56:19,610 --> 00:56:24,415
I'M REALLY SORRY
I HAVEN'T RETURNED
YOUR CALLS.
1320
00:56:24,449 --> 00:56:26,451
I'VE BEEN A SHIT,
ALL RIGHT,
1321
00:56:26,484 --> 00:56:31,388
AND IT'S ME.
IT'S NOT YOU.
1322
00:56:32,156 --> 00:56:34,425
LIKE YOU DON'T
KNOW THAT.
1323
00:56:34,459 --> 00:56:36,861
[MAN RUSTLES]
1324
00:56:39,864 --> 00:56:41,198
JACK, I REALLY, REALLY
1325
00:56:41,231 --> 00:56:43,601
NEED TO TALK TO YOU,
ALL RIGHT?
1326
00:56:43,634 --> 00:56:45,069
I'M FREAKING OUT HERE.
1327
00:56:45,102 --> 00:56:47,672
OH, JESUS, THIS GUY
HAS THE NUMBER 8
1328
00:56:47,705 --> 00:56:51,408
TATTOOED ON HIS...
WAIT.
1329
00:56:52,076 --> 00:56:54,144
CORRECTION. IT SAYS
"EIGHTH WONDER."
1330
00:56:54,178 --> 00:56:57,482
OK. YEAH. YOU KNOW,
I REALLY KNOW
HOW TO PICK THEM.
1331
00:56:57,515 --> 00:56:59,950
JACK, PLEASE
CALL ME BACK.
1332
00:57:05,656 --> 00:57:08,826
OPEN YOUR EYES
AND LOOK AT ME.
1333
00:57:08,859 --> 00:57:11,228
NO, I DON'T THINK
I WILL KISS YOU--
1334
00:57:11,261 --> 00:57:14,532
ALTHOUGH YOU NEED
KISSING BADLY.
1335
00:57:20,705 --> 00:57:23,073
Clark Gable:
IF THE RIGHT MOMENT
EVER CAME.
1336
00:57:23,107 --> 00:57:26,544
YOU'RE A CONCEITED,
BLACK-HEARTED,
VARMINT, RHETT BUTLER,
1337
00:57:26,577 --> 00:57:28,212
AND I DON'T KNOW WHY
I LET YOU COME AND SEE ME.
1338
00:57:28,245 --> 00:57:30,948
Gable: I'LL TELL YOU
WHY, SCARLETT.
1339
00:57:30,981 --> 00:57:33,117
THE WAR CAN'T LAST
MUCH LONGER.
1340
00:57:33,150 --> 00:57:34,318
REALLY, RHETT. WHY?
1341
00:57:34,351 --> 00:57:37,988
THERE'S A LITTLE BATTLE
GOING ON RIGHT NOW
THAT OUGHT TO...
1342
00:57:39,089 --> 00:57:41,926
[TELEPHONE RINGS]
1343
00:57:43,293 --> 00:57:44,529
HELLO?
1344
00:57:44,562 --> 00:57:47,498
Tom: HOW HAVE
YOU BEEN?
1345
00:57:53,003 --> 00:57:54,238
OK.
1346
00:57:54,271 --> 00:57:55,740
GOOD.
1347
00:57:55,773 --> 00:57:58,876
LISTEN, UM...
1348
00:58:01,579 --> 00:58:02,279
WHAT?
1349
00:58:02,312 --> 00:58:03,881
WELL, WHAT I WAS
GOING TO SAY WAS
1350
00:58:03,914 --> 00:58:05,516
I'VE BEEN
PROCRASTINATING
1351
00:58:05,550 --> 00:58:07,184
ABOUT THIS WHOLE
WEDDING THING.
1352
00:58:07,217 --> 00:58:10,521
I HAVEN'T GOTTEN A GIFT
FOR JACKIE'S SHOWER YET.
1353
00:58:10,555 --> 00:58:12,523
I GUESS I'M IN DENIAL.
1354
00:58:12,557 --> 00:58:15,059
I'M SURE IT'S NOT
THE FIRST TIME.
1355
00:58:15,092 --> 00:58:17,962
YEAH. RIGHT.
1356
00:58:18,328 --> 00:58:21,165
YOU KNOW, TOM,
I GUESS I NEVER
GOT THE E-MAIL,
1357
00:58:21,198 --> 00:58:24,735
YOU KNOW, THAT OUR
COOLING-OFF PERIOD
WAS OFFICIALLY OVER.
1358
00:58:24,769 --> 00:58:28,606
AND, FRANKLY,
I'D LIKE TO
RENEW MY OPTION.
1359
00:58:28,639 --> 00:58:30,875
UM...YEAH. L--
1360
00:58:30,908 --> 00:58:32,276
BYE.
1361
00:58:33,811 --> 00:58:35,846
[TELEPHONE RINGS]
1362
00:58:35,880 --> 00:58:36,747
FUCK...FUCK...
1363
00:58:36,781 --> 00:58:39,083
Machine: HI, THIS IS ELI.
LEAVE A MESSAGE.
1364
00:58:39,116 --> 00:58:40,050
Tom: YEAH,
IT'S TOM AGAIN.
1365
00:58:40,084 --> 00:58:42,620
LISTEN,
I'M ALL FOR KEEPING
THINGS CASUAL--
1366
00:58:42,653 --> 00:58:43,921
NOW HE'S OVER ME.
THAT'S JUST GREAT.
1367
00:58:43,954 --> 00:58:45,590
BUT THAT DOESN'T
MEAN WE CAN'T GO OUT
1368
00:58:45,623 --> 00:58:47,191
AND BUY A BABY GIFT
TOGETHER, DOES IT?
1369
00:58:47,224 --> 00:58:48,859
I HATE PEOPLE
LIKE THIS.
1370
00:58:48,893 --> 00:58:49,960
I KNOW.
1371
00:58:49,994 --> 00:58:51,261
THEY PLAY THIS GAME.
ONCE YOU DECIDE
TO PLAY IT, TOO,
1372
00:58:51,295 --> 00:58:53,030
THEY DON'T WANT TO
PLAY IT ANYMORE.
1373
00:58:53,063 --> 00:58:54,599
I MEAN, WHAT
THE FUCK IS THAT?
1374
00:58:54,632 --> 00:58:56,100
YEAH. YOU KNOW,
I'M STARTING TO THINK
1375
00:58:56,133 --> 00:58:57,768
THAT'S ALL THERE IS
OUT THERE ANYMORE.
1376
00:58:57,802 --> 00:58:58,468
WELL, THAT'S WRONG.
1377
00:58:58,502 --> 00:58:59,403
NOPE. NO, HERE'S
WHAT I THINK.
1378
00:58:59,436 --> 00:59:01,806
I THINK WHO I AM,
YOU KNOW, WHAT I'VE BEEN--
1379
00:59:01,839 --> 00:59:02,807
NOT WORKING SO MUCH ANYMORE.
1380
00:59:02,840 --> 00:59:05,009
FROM NOW ON, THERE'S
GOING TO BE A WHOLE NEW ELI.
1381
00:59:05,042 --> 00:59:07,011
THE WHOLE LOVE THING--
I DON'T BUY IT.
1382
00:59:07,044 --> 00:59:08,245
WELL, HOW COME
IT WORKS FOR ME?
1383
00:59:08,278 --> 00:59:10,581
OH, MY GOD, YOU
ARE SO FULL OF SHIT.
IT DOESN'T WORK FOR YOU.
1384
00:59:10,615 --> 00:59:13,150
YOU FALL IN LOVE
WITH A DIFFERENT
PERSON EACH WEEK.
1385
00:59:13,183 --> 00:59:14,384
MY POINT EXACTLY.
1386
00:59:14,418 --> 00:59:15,820
NO, NO, NO. YOU FALL
IN LOVE WITH THE IDEA
OF BEING IN LOVE--
1387
00:59:15,853 --> 00:59:19,824
WITH A MARRIED MAN TO,
WHAT, EXPERIENCE THE RUSH
OF BREAKING UP A FAMILY?
1388
00:59:19,857 --> 00:59:23,694
NOW YOU FALL IN LOVE
WITH A DEAF GUY TO
LEARN SIGN LANGUAGE?
1389
00:59:23,728 --> 00:59:24,729
WELL, I DID.
1390
00:59:24,762 --> 00:59:26,664
OK, HONEY, THIS DOES NOT
CONSTITUTE SIGN LANGUAGE.
1391
00:59:26,697 --> 00:59:29,266
AND THEN WITH A WOMAN
JUST TO PISS OFF MOM AND DAD.
1392
00:59:29,299 --> 00:59:30,901
OK, HOW MUCH
DID THAT BACKFIRE?
1393
00:59:30,935 --> 00:59:32,970
THAT'S THE YEAR THAT
THEY DECIDED TO RUN
1394
00:59:33,003 --> 00:59:34,004
FOR CO-PRESIDENT
OF P-FLAG.
1395
00:59:34,038 --> 00:59:36,774
YOU KNOW WHAT, FROM NOW ON,
IT'S JUST GOING TO BE
1396
00:59:36,807 --> 00:59:38,609
ONE-NIGHT STANDS,
CASUAL SEX,
1397
00:59:38,643 --> 00:59:40,678
JUST A LOT
OF CLOSE FRIENDS.
1398
00:59:40,711 --> 00:59:41,712
HMPH. YOU SOUND
PATHETIC.
1399
00:59:41,746 --> 00:59:43,881
NO, YOU KNOW WHAT?
FOR THE FIRST TIME
IN MY LIFE,
1400
00:59:43,914 --> 00:59:45,616
I THINK I ACTUALLY
MAKE SENSE.
1401
00:59:45,650 --> 00:59:48,185
GREAT. GLAD TO HELP YOU
THROUGH THE PAIN. BYE-BYE.
1402
00:59:48,218 --> 00:59:49,319
BYE. I'LL CALL
YOU LATER.
1403
00:59:49,353 --> 00:59:52,389
YEAH, WILL YOU TELL
THAT OTHER ELI TO
GIVE ME A CALL?
1404
00:59:52,422 --> 00:59:53,858
THIS ONE SUCKS.
1405
00:59:53,891 --> 00:59:55,225
[TELEPHONE RINGS]
1406
00:59:55,259 --> 00:59:58,663
IF THAT'S HIM, YOU'RE
NOT GOING SHOPPING.
1407
00:59:58,696 --> 01:00:00,631
[RING RING]
1408
01:00:00,665 --> 01:00:02,633
OK, FYI, THE ONLY
REASON I'M HERE
1409
01:00:02,667 --> 01:00:05,369
IS BECAUSE YOUR WHOLE
TIRES-GOT-SLASHED-STORY
1410
01:00:05,402 --> 01:00:06,971
WAS SO MUCH MORE
BELIEVABLE
1411
01:00:07,004 --> 01:00:09,073
THAN THE FIRST
13 MESSAGES YOU LEFT ME.
1412
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
PERSONALLY,
I THOUGHT I HAD YOU
1413
01:00:10,274 --> 01:00:12,877
WITH THE TICKETS TO
X FILES ON ICE.
1414
01:00:12,910 --> 01:00:15,345
I ALREADY SAW IT.
1415
01:00:19,049 --> 01:00:19,850
[CHUCKLES]
1416
01:00:19,884 --> 01:00:22,419
I ALWAYS WANTED ONE
WHEN I WAS A KID.
1417
01:00:22,452 --> 01:00:23,387
SURPRISING, HUH?
1418
01:00:23,420 --> 01:00:25,656
OH, MY GOD, I HAD
SO MANY DOLLS.
1419
01:00:25,690 --> 01:00:27,357
MY DAD WOULD HAVE
KILLED ME.
1420
01:00:27,391 --> 01:00:28,392
REALLY?
1421
01:00:28,425 --> 01:00:29,159
YEAH.
1422
01:00:29,193 --> 01:00:30,060
MY HOUSE WAS LIKE
A FREE-FOR-ALL.
1423
01:00:30,094 --> 01:00:32,329
MY SISTER HAD ALL THESE
BARBIES AND KENS,
1424
01:00:32,362 --> 01:00:33,898
AND MY PARENTS
MADE ME PLAY WITH THEM.
1425
01:00:33,931 --> 01:00:35,700
YOUR PARENTS FORCED YOU
TO PLAY WITH DOLLS?
1426
01:00:35,733 --> 01:00:39,436
OH, IT WAS JUST SO
I COULD LEARN THE NAMES
OF ALL THE BODY PARTS.
1427
01:00:39,469 --> 01:00:41,972
PICK WHICHEVER DOLL
YOU LIKE.
1428
01:00:42,006 --> 01:00:45,743
IT'S YOUR CHOICE.
THEY'RE ALL BEAUTIFUL.
1429
01:00:46,777 --> 01:00:49,714
GOOD. NOW SWITCH.
1430
01:00:54,384 --> 01:00:56,821
WHAT DO YOU CALL THIS?
1431
01:00:56,854 --> 01:00:57,988
VAGINA.
1432
01:00:58,022 --> 01:01:01,358
YES. VAGINA.
GOOD, RAYNA.
1433
01:01:01,391 --> 01:01:04,762
ELI...VAGINA.
1434
01:01:04,795 --> 01:01:05,595
VAGINA.
1435
01:01:05,629 --> 01:01:10,067
NOW SAY IT LIKE YOU
MEAN IT: VA-GI-NA.
1436
01:01:10,100 --> 01:01:11,468
VAGINA.
1437
01:01:11,501 --> 01:01:14,138
YES. YES. YES.
1438
01:01:14,171 --> 01:01:16,774
I ALWAYS THOUGHT
KEN WAS GAY.
1439
01:01:16,807 --> 01:01:19,209
HE WAS WHEN I GOT
THROUGH WITH HIM.
1440
01:01:19,243 --> 01:01:21,812
THAT'S ANOTHER STORY.
1441
01:01:22,146 --> 01:01:24,381
YOU KNOW,
YOU AND KEN TOGETHER--
1442
01:01:24,414 --> 01:01:27,217
IT'S STRANGELY EROTIC.
1443
01:01:29,486 --> 01:01:32,389
WELL, WE HAVE BEEN KNOWN
TO DO PRIVATE SHOWS,
1444
01:01:32,422 --> 01:01:34,158
IF YOU'RE INTERESTED.
1445
01:01:34,191 --> 01:01:36,426
NOT TODAY.
1446
01:01:36,460 --> 01:01:39,263
OK.
1447
01:01:41,131 --> 01:01:42,266
HELLO, THERE, ELI.
1448
01:01:42,299 --> 01:01:45,870
I'M FUZZY WUZZY
THE BEAR.
1449
01:01:50,975 --> 01:01:53,911
JACKIE WOULD LOVE
THIS BEAR.
1450
01:01:55,079 --> 01:01:56,881
* FUZZY WUZZY
WAS A BEAR *
1451
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
* FUZZY WUZZY
HAD NO HAIR *
1452
01:01:58,482 --> 01:02:02,252
* FUZZY WUZZY
WASN'T VERY FUZZY,
WAS HE? *
1453
01:02:02,286 --> 01:02:03,387
WAS HE? WAS HE?
1454
01:02:03,420 --> 01:02:04,855
WAS HE? WAS HE?
WAS HE?
1455
01:02:04,889 --> 01:02:06,023
WAS HE?
WAS HE!
1456
01:02:06,056 --> 01:02:06,924
WAS HE! WAS HE!
1457
01:02:06,957 --> 01:02:10,027
WAS HE. WAS HE.
WAS HE.
1458
01:02:10,060 --> 01:02:10,995
THAT'S WHAT I SAID.
1459
01:02:11,028 --> 01:02:13,297
NO, NO.
YOU SAID, WAS HE?
1460
01:02:13,330 --> 01:02:14,832
IT'S WAS HE.
1461
01:02:14,865 --> 01:02:16,066
WHAT'S THE DIFFERENCE?
1462
01:02:16,100 --> 01:02:17,101
YOU'RE KIDDING,
RIGHT?
1463
01:02:17,134 --> 01:02:20,404
YOU JUST ESTABLISHED
THAT FUZZY WUZZY
HAD NO HAIR.
1464
01:02:20,437 --> 01:02:22,339
WHY WOULD YOU
THEN ASK, WAS HE?
1465
01:02:22,372 --> 01:02:24,374
LIKE A QUESTION,
LIKE YOU DIDN'T KNOW
1466
01:02:24,408 --> 01:02:25,542
IF HE WAS FUZZY
OR NOT.
1467
01:02:25,575 --> 01:02:28,478
IT IS A QUESTION.
I'M ASKING IF FUZZY
IS OR ISN'T FUZZY.
1468
01:02:28,512 --> 01:02:29,980
WHAT IS SO WRONG
ABOUT THAT?
1469
01:02:30,014 --> 01:02:31,381
IT IS A RHETORICAL
QUESTION.
1470
01:02:31,415 --> 01:02:32,850
THERE'S NO ANSWER
TO IT.
1471
01:02:32,883 --> 01:02:33,984
IT'S SUPPOSED
TO BE IRONIC.
1472
01:02:34,018 --> 01:02:37,187
"FUZZY WUZZY WASN'T
VERY FUZZY, WAS HE."
1473
01:02:50,334 --> 01:02:53,871
I DON'T THINK IT'S
THAT OBVIOUS IF FUZZY WUZZY
WAS OR WASN'T FUZZY.
1474
01:02:53,904 --> 01:02:56,506
IT IS THE POINT
OF THE WHOLE
GODDAMN THING.
1475
01:02:56,540 --> 01:02:58,008
MAN, WHY ARE YOU
SO UPTIGHT?
1476
01:02:58,042 --> 01:03:00,978
NO--THERE ALWAYS HAS TO BE
A RIGHT WAY WITH YOU
1477
01:03:01,011 --> 01:03:02,312
AND A WRONG WAY WITH YOU.
1478
01:03:02,346 --> 01:03:04,915
I MEAN, IS THAT WHY
YOU LIKE BEING WITH ME--
1479
01:03:04,949 --> 01:03:08,118
SO YOU CAN FEEL LIKE
YOU'RE RIGHT ALL THE TIME.
1480
01:03:08,152 --> 01:03:10,087
WHAT? NO.
1481
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
THAT'S--IS THAT
WHAT YOU THINK?
1482
01:03:12,022 --> 01:03:15,225
ALLS I KNOW IS YOU HAVE
THIS RIGID IDEA
1483
01:03:15,259 --> 01:03:17,527
OF HOW I SHOULD BE.
1484
01:03:17,561 --> 01:03:20,097
"ALLS YOU KNOW"?
1485
01:03:20,130 --> 01:03:22,199
RIGHT. RIGHT. I CAN'T.
1486
01:03:25,502 --> 01:03:26,904
FUCK!
1487
01:03:26,937 --> 01:03:29,874
Woman: OH, BOY,
IT'S MINE, MINE, MINE!
1488
01:03:29,907 --> 01:03:31,075
[WOMEN GUSH]
1489
01:03:31,108 --> 01:03:32,242
I LOVE THIS.
1490
01:03:32,276 --> 01:03:34,912
Woman: WELL, ENJOY IT NOW,
HONEY, BECAUSE IN A MONTH OR SO,
1491
01:03:34,945 --> 01:03:37,314
YOU'RE GOING TO BE
RIPPING THE SEAMS.
1492
01:03:37,347 --> 01:03:38,849
[WOMAN CACKLES]
1493
01:03:38,883 --> 01:03:39,950
I'M GOING TO
KILL YOU.
1494
01:03:39,984 --> 01:03:42,519
RACHEL, COULD YOU
SHUT THE FUCK UP?
1495
01:03:42,552 --> 01:03:45,089
YOU'RE CACKLING
LIKE AN IDIOT.
1496
01:03:45,122 --> 01:03:46,223
COME ON, LIZ,
GRAB SOME BOWS
1497
01:03:46,256 --> 01:03:48,258
AND HELP US WITH
THE REHEARSAL BOUQUET.
1498
01:03:48,292 --> 01:03:49,994
WHY DO YOU WANT ME
TO DO IT?
1499
01:03:50,027 --> 01:03:51,228
BECAUSE YOU THINK
IT'S THE ONLY TIME
1500
01:03:51,261 --> 01:03:52,963
I'M EVER GOING TO
GET TO HOLD ONE?
1501
01:03:52,997 --> 01:03:54,999
OK, LIZ, WHAT TIME
IS THERAPY, HON?
1502
01:03:55,032 --> 01:03:56,133
DO THEY MAKE
HOUSE CALLS?
1503
01:03:56,166 --> 01:03:57,968
THAT'S REALLY SWEET.
VERY SUPPORTIVE.
1504
01:03:58,002 --> 01:03:59,003
I'M TAKING MY GIFT BACK.
1505
01:03:59,036 --> 01:04:00,070
I'LL MAKE IT.
I'LL MAKE IT.
1506
01:04:00,104 --> 01:04:01,939
Liz: THANK YOU.
NICE PERSON.
1507
01:04:01,972 --> 01:04:02,907
[BANGING ON THE DOOR]
1508
01:04:02,940 --> 01:04:05,275
WAIT! THE DOOR.
GET THE DOOR.
GET THE DOOR.
1509
01:04:05,309 --> 01:04:08,478
OH. UH-OH.
1510
01:04:09,513 --> 01:04:10,747
IS JACKIE HERE?
1511
01:04:10,780 --> 01:04:14,651
Liz: HEY, JACKIE,
DID YOU FORGET TO PAY
SOME PARKING TICKETS?
1512
01:04:14,684 --> 01:04:15,419
HELLO.
1513
01:04:15,452 --> 01:04:17,421
ARE YOU JACKIE GOLD?
1514
01:04:17,454 --> 01:04:18,555
I'LL BE JACKIE GOLD.
1515
01:04:18,588 --> 01:04:20,557
Jackie: I'M GOING
TO KILL YOU GUYS.
1516
01:04:20,590 --> 01:04:22,259
I CAN'T BELIEVE
YOU DID THIS.
1517
01:04:22,292 --> 01:04:23,493
JACKIE, YOU HAVE BEEN
1518
01:04:23,527 --> 01:04:26,130
A BAD, BAD, BAD GIRL,
HAVEN'T YOU?
1519
01:04:26,163 --> 01:04:29,900
Woman: OH, BABY!
OH, YEAH!
1520
01:04:31,035 --> 01:04:33,938
PUT THAT THING AWAY.
1521
01:04:38,175 --> 01:04:42,112
GO AHEAD...GREAT ANGLE.
1522
01:04:44,048 --> 01:04:46,316
Jackie: OH, MY GOD.
1523
01:04:46,350 --> 01:04:50,254
YOU WORK THAT BOOTY.
1524
01:04:50,287 --> 01:04:53,057
UH, I LOVE HIM.
1525
01:04:53,090 --> 01:04:54,291
Woman: UH-HUH!
1526
01:04:54,324 --> 01:04:56,560
THIS IS IT!
THIS IS IT!
1527
01:04:57,294 --> 01:04:59,163
OK, THAT IS GOING
TO BE AMAZING!
1528
01:04:59,196 --> 01:05:00,597
ENOUGH WITH
THE PICTURES.
1529
01:05:00,630 --> 01:05:02,132
THAT WAS GREAT.
IT WAS GREAT.
1530
01:05:02,166 --> 01:05:03,633
I HATE IT WITH
THE PICTURES.
1531
01:05:03,667 --> 01:05:05,435
AH, RING, RING,
RING, RING.
1532
01:05:05,469 --> 01:05:06,003
OK...
1533
01:05:06,036 --> 01:05:06,870
FORGET ABOUT
THE RING.
1534
01:05:06,903 --> 01:05:09,273
CAN WE TALK
ABOUT OUR
FRIEND THE COP?
1535
01:05:09,306 --> 01:05:11,175
Woman: YOU MEAN YOUR
FUTURE EX-HUSBAND?
1536
01:05:11,208 --> 01:05:14,178
Tom: SO HOW LONG
YOU BEEN DOING THIS?
1537
01:05:14,211 --> 01:05:16,246
TOO LONG...
1538
01:05:17,281 --> 01:05:19,216
Jackie: LET'S GO, LADIES.
1539
01:05:19,249 --> 01:05:21,018
Liz: LET ME
ASK YOU THIS.
1540
01:05:21,051 --> 01:05:23,320
HOW MANY OF THESE GIFTS
CAN I TAKE HOME WITH ME?
1541
01:05:23,353 --> 01:05:24,488
Jackie: YOU'RE CRAZY.
1542
01:05:24,521 --> 01:05:26,723
Liz: I WRAP
BEAUTIFULLY, THOUGH.
1543
01:05:26,756 --> 01:05:28,458
DON'T YOU THINK
WE SHOULD SHARE?
1544
01:05:28,492 --> 01:05:32,096
YOU DON'T
EVEN LIKE MINE.
CAN I TAKE IT BACK?
1545
01:05:32,129 --> 01:05:34,698
EXCUSE ME--ONE SECOND.
1546
01:05:34,731 --> 01:05:36,433
SO, UM, YOU KNOW,
1547
01:05:36,466 --> 01:05:39,069
I'VE BEEN KIND OF
BAD MYSELF.
1548
01:05:39,103 --> 01:05:40,037
YOU HAVE?
1549
01:05:40,070 --> 01:05:42,606
[CAR PEELS OUT]
1550
01:05:56,686 --> 01:06:03,427
* PLEASE FORGIVE ME
IF I ACT A LITTLE STRANGE *
1551
01:06:04,061 --> 01:06:09,066
* FOR I KNOW NOT WHAT I DO
1552
01:06:09,099 --> 01:06:10,334
[DOORBELL RINGS]
1553
01:06:10,367 --> 01:06:12,302
* FEELS LIKE LIGHTNING
1554
01:06:12,336 --> 01:06:17,141
* RUNNING THROUGH MY VEINS
1555
01:06:17,774 --> 01:06:23,180
* EVERY TIME I LOOK AT YOU
1556
01:06:25,715 --> 01:06:27,217
HEY.
1557
01:06:27,251 --> 01:06:29,019
HEY.
1558
01:06:29,053 --> 01:06:31,188
HOW MUCH
DO I OWE YOU?
1559
01:06:31,221 --> 01:06:31,955
UH, $9.22.
1560
01:06:31,988 --> 01:06:34,658
ALL RIGHT, WHY DON'T
YOU KEEP THAT.
1561
01:06:34,691 --> 01:06:35,525
COOL.
1562
01:06:35,559 --> 01:06:36,460
THANKS A LOT.
1563
01:06:36,493 --> 01:06:37,794
HAVE A GOOD NIGHT.
1564
01:06:37,827 --> 01:06:38,628
YOU, TOO. THANKS.
1565
01:06:38,662 --> 01:06:43,767
* AND THERE'S SO MUCH
I WANT TO SAY *
1566
01:06:45,235 --> 01:06:51,341
* WANT TO TELL YOU
JUST HOW GOOD IT FEELS *
1567
01:06:52,609 --> 01:06:55,212
* WHEN YOU LOOK AT ME...
1568
01:06:55,245 --> 01:06:56,213
HEY.
1569
01:06:56,246 --> 01:06:57,681
HEY.
1570
01:07:00,784 --> 01:07:03,287
WHERE DID YOU FIND THIS?
1571
01:07:03,320 --> 01:07:06,323
INTERNET.
1572
01:07:08,658 --> 01:07:11,328
THANK YOU.
1573
01:07:12,196 --> 01:07:13,297
I TOOK IT
OUT OF THE BOX
1574
01:07:13,330 --> 01:07:14,498
SO YOU COULD
PLAY WITH IT.
1575
01:07:14,531 --> 01:07:17,167
IT CAME IN A BOX?
THE ORIGINAL BOX?
1576
01:07:17,201 --> 01:07:18,302
MM-HMM.
1577
01:07:18,335 --> 01:07:20,170
WHERE IS IT?
1578
01:07:20,204 --> 01:07:22,406
I TOSSED IT. WHY?
1579
01:07:23,473 --> 01:07:25,075
WHY?
1580
01:07:26,376 --> 01:07:28,312
NEVER MIND.
1581
01:07:36,220 --> 01:07:38,755
AND THEN IT HAPPENED.
1582
01:07:38,788 --> 01:07:40,690
WHAT?
1583
01:07:41,225 --> 01:07:43,660
WE WENT WHERE NO 2 MEN
SHOULD EVER GO
1584
01:07:43,693 --> 01:07:44,794
WITHOUT A PRESCRIPTION.
1585
01:07:44,828 --> 01:07:47,564
TRUST ME. YOU DON'T WANT
THE DETAILS.
1586
01:07:47,597 --> 01:07:49,099
ARE YOU NUTS?
1587
01:07:49,133 --> 01:07:52,102
AT MY AGE, THE DETAILS
ARE ALL I GOT.
1588
01:07:52,136 --> 01:07:54,304
[MOANING]
1589
01:07:54,338 --> 01:07:55,772
TAKE OFF YOUR...
1590
01:07:55,805 --> 01:07:57,641
OUCH!
1591
01:07:57,674 --> 01:07:58,875
IT'S THE REMOTE.
1592
01:07:58,908 --> 01:08:01,811
* WHOA-OH-OH-A
1593
01:08:01,845 --> 01:08:03,113
Eli: LET'S NOT...
1594
01:08:03,147 --> 01:08:03,747
Tom: WHAT?
1595
01:08:03,780 --> 01:08:05,615
THAT'S THE BACK
OF MY LEG.
1596
01:08:05,649 --> 01:08:06,783
OH, SORRY.
1597
01:08:06,816 --> 01:08:08,552
KIDDING. KIDDING.
1598
01:08:08,585 --> 01:08:10,520
THAT'S FUNNY.
THAT'S FUNNY.
1599
01:08:10,554 --> 01:08:12,689
[MOANING]
1600
01:08:12,722 --> 01:08:14,158
WAIT.
1601
01:08:14,191 --> 01:08:16,793
DON'T YOU WANT TO...
1602
01:08:16,826 --> 01:08:18,662
YOU HAVE A THINGIE?
1603
01:08:18,695 --> 01:08:20,164
SHUT UP. SHUT UP.
1604
01:08:20,197 --> 01:08:21,131
THINGIE?
1605
01:08:21,165 --> 01:08:21,865
YOU KNOW WHAT I MEAN.
1606
01:08:21,898 --> 01:08:23,800
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
1607
01:08:23,833 --> 01:08:25,802
YEAH. YEAH.
1608
01:08:26,436 --> 01:08:31,107
* FOR I KNOW NOT WHAT I DO
1609
01:08:33,577 --> 01:08:34,511
TOM?
1610
01:08:34,544 --> 01:08:35,412
YEAH?
1611
01:08:35,445 --> 01:08:37,314
LOOK AT ME.
1612
01:08:37,347 --> 01:08:38,915
I...LOVE YOU.
1613
01:08:38,948 --> 01:08:39,883
OH, MY GOD.
1614
01:08:39,916 --> 01:08:42,519
I LOVE YOU.
1615
01:08:42,552 --> 01:08:46,156
OH, MY GOD.
1616
01:08:47,557 --> 01:08:52,128
* EVERY TIME I LOOK AT YOU
1617
01:09:09,479 --> 01:09:11,315
I'M HUNGRY.
1618
01:09:11,348 --> 01:09:13,583
YEAH? YOU LIKE EGGS?
1619
01:09:13,617 --> 01:09:16,553
WHY DON'T I
MAKE US SOME EGGS?
1620
01:09:17,654 --> 01:09:19,656
WELL, I'M SUPPOSED TO
MEET MY PARENTS
1621
01:09:19,689 --> 01:09:21,825
AT THE COUNTRY CLUB
FOR BRUNCH.
1622
01:09:21,858 --> 01:09:23,860
DO YOU WANT TO COME?
1623
01:09:33,637 --> 01:09:34,538
HEY.
1624
01:09:34,571 --> 01:09:36,340
HI, MOM.
1625
01:09:36,373 --> 01:09:38,208
HI, SWEETHEART.
1626
01:09:38,242 --> 01:09:39,909
HEY, DAD.
1627
01:09:39,943 --> 01:09:40,910
TOM.
1628
01:09:40,944 --> 01:09:42,679
UM, THIS IS ELI.
1629
01:09:42,712 --> 01:09:44,548
HI. IT'S NICE
TO MEET YOU.
1630
01:09:44,581 --> 01:09:45,682
HELLO, ELI.
1631
01:09:45,715 --> 01:09:46,450
HI.
1632
01:09:46,483 --> 01:09:47,584
NICE TO MEET YOU.
1633
01:09:47,617 --> 01:09:49,653
WELL, WHY DON'T
WE ALL SIT DOWN?
1634
01:09:49,686 --> 01:09:52,722
LYDIA AND I CAN
SHARE A MENU.
1635
01:09:53,590 --> 01:09:54,824
Waitress: I'LL GET
ANOTHER SET UP.
1636
01:09:54,858 --> 01:09:57,761
DO YOU GUYS
WANT COFFEE OR
JUICE OR ANYTHING?
1637
01:09:57,794 --> 01:09:58,795
YEAH. COFFEE
WITH MILK.
1638
01:09:58,828 --> 01:10:01,898
Tom: CAN I GET A MIMOSA
AND A COFFEE..AND A WATER?
1639
01:10:01,931 --> 01:10:03,733
YOU'LL FILL UP
ON LIQUIDS, HONEY.
1640
01:10:03,767 --> 01:10:04,934
SAVE ROOM
FOR YOUR MEAL.
1641
01:10:04,968 --> 01:10:06,370
LEAVE HIM ALONE, LYDIA.
1642
01:10:06,403 --> 01:10:07,304
I WASN'T
CRITICIZING HIM...
1643
01:10:07,337 --> 01:10:10,807
HE'S OBVIOUSLY OLD ENOUGH
TO PLEASE HIMSELF.
1644
01:10:11,841 --> 01:10:12,942
YEAH. SO, UH...
1645
01:10:12,976 --> 01:10:15,011
WHAT HAVE YOU GUYS
BEEN UP TO?
1646
01:10:15,044 --> 01:10:16,580
WELL, NOT MUCH
REALLY.
1647
01:10:16,613 --> 01:10:19,249
WE GOT BACK FROM
KEENAN ON FRIDAY.
1648
01:10:19,283 --> 01:10:20,216
AND, OH...
1649
01:10:20,250 --> 01:10:22,786
AND THEN I TOOK THE GIRLS
FROM MY CHURCH GROUP
1650
01:10:22,819 --> 01:10:24,988
TO SEE THE PHANTOM
OF THE OPERA.
1651
01:10:25,021 --> 01:10:26,390
OH, IS THAT
STILL RUNNING?
1652
01:10:26,423 --> 01:10:28,024
IT WAS FRIDAY NIGHT.
1653
01:10:28,057 --> 01:10:30,760
RIGHT. RIGHT.
I DIDN'T KNOW.
1654
01:10:30,794 --> 01:10:32,862
75 BUCKS A SHOT--
IT'S ABSURD.
1655
01:10:32,896 --> 01:10:34,931
IT'S LIKE THROWING
MONEY IN THE TRASH.
1656
01:10:34,964 --> 01:10:36,666
IT'S THEATER, JIM.
1657
01:10:36,700 --> 01:10:37,701
IT'S TRASH, LYDIA.
1658
01:10:37,734 --> 01:10:41,638
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
BUT HOW WAS IT UP IN KEENAN?
1659
01:10:44,308 --> 01:10:45,342
WHAT?
WHAT'S WRONG?
1660
01:10:45,375 --> 01:10:47,277
NOW'S NOT
THE TIME, HONEY.
1661
01:10:47,311 --> 01:10:51,815
SO THERE'S A RIGHT TIME
TO ASK ABOUT AMY?
1662
01:10:53,317 --> 01:10:54,918
STUPID.
EXCUSE ME.
1663
01:10:54,951 --> 01:10:56,119
YOU HEARD ME, LYDIA.
1664
01:10:56,152 --> 01:10:59,022
YOU TALK TO ME
LIKE THAT, YOU'LL SEE
WHAT YOU GET FROM ME.
1665
01:10:59,055 --> 01:11:00,524
IS THAT A THREAT, LYDIA?
1666
01:11:00,557 --> 01:11:01,758
DAD, COULD YOU NOT--
1667
01:11:01,791 --> 01:11:02,992
SHUT UP, TOM.
1668
01:11:03,026 --> 01:11:05,529
OH, THAT'S RICH.
1669
01:11:09,098 --> 01:11:10,434
LET'S GO.
1670
01:11:10,467 --> 01:11:12,302
COME ON. LET'S GO.
1671
01:11:12,336 --> 01:11:14,971
LET GO OF ME.
DON'T DO THAT.
1672
01:11:15,004 --> 01:11:17,974
Lydia: DON'T DO THAT.
GET YOUR HANDS OFF ME.
1673
01:11:18,007 --> 01:11:19,008
Jim: I TOLD YOU--
1674
01:11:19,042 --> 01:11:24,614
Lydia: YOU ALWAYS DO THIS.
YOU ALWAYS PULL A SCENE.
1675
01:11:32,989 --> 01:11:34,691
LET'S GO.
1676
01:11:35,492 --> 01:11:37,861
Eli: TOM. TOM,
THE VALET'S THAT WAY.
1677
01:11:37,894 --> 01:11:41,998
I'M NOT READY.
IF YOU WANT TO GO,
I'LL TAKE A CAB.
1678
01:11:52,041 --> 01:11:54,411
IT'S A NICE CLUB.
1679
01:11:54,978 --> 01:11:56,446
YOU THINK IF
I WERE HALF-JEWISH,
1680
01:11:56,480 --> 01:11:59,349
THEY'D LET ME
HALFWAY IN THE POOL?
1681
01:12:04,554 --> 01:12:06,823
I'M REALLY SORRY.
1682
01:12:08,392 --> 01:12:11,761
YOU DIDN'T DO ANYTHING.
1683
01:12:14,398 --> 01:12:16,366
WHO'S AMY?
1684
01:12:20,003 --> 01:12:21,771
SHE'S MY SISTER.
1685
01:12:21,805 --> 01:12:25,041
WHAT? I DIDN'T KNOW
YOU HAD A SISTER.
1686
01:12:27,911 --> 01:12:29,813
OK. I HAVE
A SISTER--AMY.
1687
01:12:29,846 --> 01:12:33,483
SHE LIVES UP NORTH
AT A SPECIAL NEEDS
FACILITY.
1688
01:12:33,517 --> 01:12:34,384
WAS SHE IN AN ACCIDENT?
1689
01:12:34,418 --> 01:12:37,554
NO. NO. F.A.S.--
DO YOU KNOW WHAT THAT IS?
1690
01:12:37,587 --> 01:12:39,689
FETAL ALCOHOL SYNDROME.
ANY OTHER QUESTIONS?
1691
01:12:39,723 --> 01:12:42,091
HEY, PAL, I'M ON
YOUR SIDE, REMEMBER?
1692
01:12:42,125 --> 01:12:44,828
I DON'T WANT ANYONE
ON MY SIDE, REMEMBER?
1693
01:12:44,861 --> 01:12:47,897
YOU THINK JUST
BECAUSE WE FUCKED,
1694
01:12:47,931 --> 01:12:48,832
THAT MAKES US "WE"?
1695
01:12:48,865 --> 01:12:52,001
I DIDN'T ASK FOR THIS,
FOR YOU, SO JUST STOP.
1696
01:12:52,035 --> 01:12:54,604
YOU CALLED ME, REMEMBER,
SO MAKE UP YOUR
FUCKING MIND!
1697
01:12:54,638 --> 01:12:58,808
HOW MANY WAYS DO YOU
NEED TO BE TOLD TO
LEAVE ME THE FUCK ALONE?
1698
01:12:58,842 --> 01:13:00,910
YOU KNOW WHAT, ASSHOLE?
1699
01:13:00,944 --> 01:13:02,879
JUST ONE.
1700
01:13:15,692 --> 01:13:17,594
ALLS I KNOW--
1701
01:13:17,627 --> 01:13:18,662
ALL I KNOW
1702
01:13:18,695 --> 01:13:21,731
IS IF
I WASN'T LOADED
HALF THE TIME,
1703
01:13:21,765 --> 01:13:23,933
I PROBABLY WOULDN'T
BE IN THIS MESS.
1704
01:13:23,967 --> 01:13:25,769
DON'T YOU FEEL LIKE
THE OLDER YOU GET,
1705
01:13:25,802 --> 01:13:27,804
THE LESS YOU REALLY
KNOW ABOUT ANYTHING?
1706
01:13:27,837 --> 01:13:29,873
ABSOLUTELY.
I DON'T KNOW SHIT.
1707
01:13:29,906 --> 01:13:33,142
PEOPLE THINK JUST
BECAUSE I MANAGED
TO MAKE IT TO 60
1708
01:13:33,176 --> 01:13:35,144
WITHOUT GETTING
A COLOMBIAN NECKLACE
1709
01:13:35,178 --> 01:13:37,113
OR RUN OVER
BY A U.P.S. TRUCK
1710
01:13:37,146 --> 01:13:40,784
THAT I HAVE THE ANSWERS
TO LIFE'S QUESTIONS.
1711
01:13:40,817 --> 01:13:43,520
GREAT. GREAT.
SO THERE'S NO HOPE.
1712
01:13:43,553 --> 01:13:44,988
AH, DON'T DO THAT.
1713
01:13:45,021 --> 01:13:46,723
SEE, I'M NOT
THAT DEEPSHAK OPRAH
1714
01:13:46,756 --> 01:13:48,725
OR WHATEVER THE HELL
HE CALLS HIMSELF--
1715
01:13:48,758 --> 01:13:50,927
WHO TELLS YOU,
YOU BELIEVE IN YOURSELF,
1716
01:13:50,960 --> 01:13:52,862
YOU CAN DO ANYTHING.
PISH.
1717
01:13:52,896 --> 01:13:53,697
ALLS I KNOW IS
1718
01:13:53,730 --> 01:13:56,165
YOU KEEP YOUR 2 EYES
ON YOUR OWN PAPER
1719
01:13:56,199 --> 01:13:58,234
AND BOTH HANDS
ON THE WHEEL.
1720
01:13:58,267 --> 01:14:02,005
AND A MULTIVITAMIN
CAN'T HURT.
1721
01:14:02,572 --> 01:14:04,541
SO I GUESS THE LESSON
IS THE SAME WITH BOOZE
1722
01:14:04,574 --> 01:14:07,210
AS IT IS WITH GUYS:
WANTING IT
AND HAVING IT--
1723
01:14:07,243 --> 01:14:09,946
TOTALLY NOT
THE SAME THING.
1724
01:14:10,514 --> 01:14:13,182
I'LL BE RIGHT BACK--
BATHROOM.
1725
01:14:24,160 --> 01:14:25,128
HEY.
1726
01:14:25,161 --> 01:14:28,264
SOMETIMES I THINK
YOU CAN WANT IT
1727
01:14:28,297 --> 01:14:30,600
AND HAVE IT.
1728
01:14:31,535 --> 01:14:34,904
ISN'T THAT WHAT
HAPPENS NOW?
1729
01:14:34,938 --> 01:14:36,606
NOW?
1730
01:14:36,640 --> 01:14:37,841
OH, WHAT DO YOU MEAN--
1731
01:14:37,874 --> 01:14:39,709
ABOUT ELI BEING
AT THE WEDDING?
1732
01:14:39,743 --> 01:14:42,178
NO, THAT'S NOT
WHAT I MEANT.
1733
01:14:43,747 --> 01:14:45,281
OH, WAIT, WAIT--
1734
01:14:45,314 --> 01:14:46,983
NO, NO,
YOU WAIT A MINUTE.
1735
01:14:47,016 --> 01:14:48,251
YOU MADE ME WAIT
TOO LONG.
1736
01:14:48,284 --> 01:14:50,119
YOU THINK TOO MUCH,
BUDDY.
1737
01:14:50,153 --> 01:14:51,755
TOLD YOU--NEGATIVE.
1738
01:14:51,788 --> 01:14:53,189
Esther: GREAT.
1739
01:14:53,222 --> 01:14:56,560
SO I GUESS
THAT'S IT.
1740
01:14:56,593 --> 01:14:57,527
IT'S NICE
MEETING YOU.
1741
01:14:57,561 --> 01:14:59,796
OH, YOU'RE GOING TO BE
SEEING A LOT MORE OF ME.
1742
01:14:59,829 --> 01:15:02,532
YOU'LL SEE. YOU KNOW,
NOW THAT I'M OFF RELATIONSHIPS
1743
01:15:02,566 --> 01:15:04,534
AND JUST DOING
ONE-NIGHT STANDS.
1744
01:15:04,568 --> 01:15:05,969
YEAH. SURE.
1745
01:15:06,002 --> 01:15:07,303
TAKE A CONDOM.
1746
01:15:07,336 --> 01:15:09,272
USED TO PUT CANDY
IN THIS.
1747
01:15:09,305 --> 01:15:12,275
ANYWAY, I'M SORRY
I TALKED YOUR EAR OFF.
1748
01:15:12,308 --> 01:15:17,180
PLEASE. IT'S BETTER
THAN A FUCKING MOVIE,
SWEETHEART.
1749
01:15:17,213 --> 01:15:20,049
OH, DON'T YOU NEED
A PARKING VALIDATION?
1750
01:15:20,083 --> 01:15:22,185
OH, GOD, RIGHT.
THANK YOU.
1751
01:15:22,218 --> 01:15:23,219
THANKS.
1752
01:15:23,252 --> 01:15:24,287
[TELEPHONE RINGS]
1753
01:15:24,320 --> 01:15:25,789
OH, WAIT A SECOND,
HON.
1754
01:15:25,822 --> 01:15:28,191
FEEDBACK CLINIC,
THIS IS ESTHER.
1755
01:15:28,224 --> 01:15:30,627
OH, HI, HONEY.
1756
01:15:30,660 --> 01:15:32,962
HOW YOU DOING?
1757
01:15:32,996 --> 01:15:33,630
WHAT?
1758
01:15:33,663 --> 01:15:35,999
NO, WHAT?
GO AHEAD, ASK ME.
1759
01:15:36,032 --> 01:15:40,336
WELL, I'M NOT
A MIND READER.
1760
01:15:40,369 --> 01:15:42,071
YOU EVER SEEN ME
ON THE FUCKING
1761
01:15:42,105 --> 01:15:44,040
PSYCHIC FRIENDS
NETWORK CHANNEL?
1762
01:15:44,073 --> 01:15:45,875
SO WHAT--ALL RIGHT--
1763
01:15:45,909 --> 01:15:48,845
WOULD YOU JUST
SHUT UP FOR A MINUTE?
1764
01:15:48,878 --> 01:15:51,881
OK, SO DON'T TELL ME.
1765
01:15:52,916 --> 01:15:55,819
TRUST ME, ESTHER,
ONE-NIGHT STANDS.
1766
01:15:55,852 --> 01:15:59,255
IT'S ALL BLACK-AND-WHITE
FOR YOU, ISN'T IT?
1767
01:15:59,288 --> 01:16:00,223
WHAT?
1768
01:16:00,256 --> 01:16:02,826
I HAVE BEEN MARRIED
TO THAT PUTZ
1769
01:16:02,859 --> 01:16:04,260
FOR 42 YEARS.
1770
01:16:04,293 --> 01:16:07,230
THE STRONGEST,
HEALTHIEST MAN
1771
01:16:07,263 --> 01:16:08,231
ALL HIS LIFE.
1772
01:16:08,264 --> 01:16:11,735
AND ALL OF A SUDDEN
HE GETS SICK--
1773
01:16:11,768 --> 01:16:14,037
LUNG CANCER.
1774
01:16:14,070 --> 01:16:18,141
HE NEVER SMOKED
A DAY IN HIS LIFE.
1775
01:16:18,174 --> 01:16:20,910
PRETTY FUCKING
IRONIC, ISN'T IT?
1776
01:16:20,944 --> 01:16:23,312
HE'S EVEN GOT SOMEONE
TAKING CARE OF HIM
1777
01:16:23,346 --> 01:16:27,183
IN THE AFTERNOON--
JUST LIKE A LITTLE BOY.
1778
01:16:28,117 --> 01:16:29,786
BUT HE'S DYING.
1779
01:16:29,819 --> 01:16:32,255
AND IF I STOP
HAWKING HIM
1780
01:16:32,288 --> 01:16:34,057
AND GIVING HIM SHIT,
1781
01:16:34,090 --> 01:16:35,959
AND CALLING HIM
AN ASSHOLE,
1782
01:16:35,992 --> 01:16:38,127
HE'LL KNOW
HE'S DYING.
1783
01:16:38,161 --> 01:16:40,329
SO I DON'T STOP.
1784
01:16:41,164 --> 01:16:42,799
PLUS, HE IS
AN ASSHOLE,
1785
01:16:42,832 --> 01:16:45,334
SO THAT'S A BONUS.
1786
01:16:47,236 --> 01:16:49,706
SO I'VE GOT MY
GRANDMOTHER'S RING.
1787
01:16:49,739 --> 01:16:51,040
THAT'S OLD AND BORROWED.
1788
01:16:51,074 --> 01:16:53,109
AND RACHEL GOT ME
THAT BLUE THONG.
1789
01:16:53,142 --> 01:16:54,010
OOH, HOOCHIE FLOSS.
1790
01:16:54,043 --> 01:16:56,412
YOU GOT SOMETHING ELSE
THAT'S NEW AND BLUE?
1791
01:16:56,445 --> 01:16:58,347
OH, ACTUALLY,
YEAH, I DO.
1792
01:16:58,381 --> 01:17:02,652
HOLY SHIT, TOM!
WHAT HAPPENED?
1793
01:17:02,686 --> 01:17:04,353
BAD DATE.
1794
01:17:04,387 --> 01:17:05,421
WHAT DID YOU DO,
1795
01:17:05,454 --> 01:17:07,791
PICK HIM UP
ON THE STREET?
1796
01:17:07,824 --> 01:17:08,758
WORSE. AA.
1797
01:17:08,792 --> 01:17:11,260
APPARENTLY, HE USES SEX
TO WORK THROUGH ANGER,
1798
01:17:11,294 --> 01:17:15,031
WHICH IS FINE WHEN YOU'RE
NOT QUITE THAT ANGRY.
1799
01:17:15,064 --> 01:17:17,834
WHAT AM I GOING
TO DO WITH YOU?
1800
01:17:17,867 --> 01:17:20,403
I SMELL A LECTURE.
1801
01:17:20,436 --> 01:17:21,370
FUCK YOU, TOM.
1802
01:17:21,404 --> 01:17:24,107
OK, YOU BLOW OFF
A GREAT GUY--
1803
01:17:24,140 --> 01:17:25,241
WHO BY THE WAY
DOESN'T HIT--
1804
01:17:25,274 --> 01:17:27,911
BECAUSE HE MADE
THE TRAGIC MISTAKE
OF FALLING FOR YOU.
1805
01:17:27,944 --> 01:17:30,814
AND INSTEAD
YOU'RE DOING
IKE AND TINA TURNER
1806
01:17:30,847 --> 01:17:31,915
WITH SOME ASSHOLE
FROM AA.
1807
01:17:31,948 --> 01:17:34,751
WELL, YOU KNOW,
AT LEAST HE'S NOT
AT WILLIAMS-SONOMA
1808
01:17:34,784 --> 01:17:38,287
REGISTERING FOR
A COMMITMENT CEREMONY.
1809
01:17:39,455 --> 01:17:40,189
YOU'RE RIGHT.
1810
01:17:40,223 --> 01:17:42,892
YOU'RE RIGHT.
ELI IS SUCH A LOSER.
1811
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
I'M GOING HOME.
1812
01:18:00,409 --> 01:18:03,112
HOLY SHIT.
1813
01:18:04,080 --> 01:18:05,414
WHAT'S THE MATTER?
1814
01:18:05,448 --> 01:18:07,450
WHAT? NOTHING.
1815
01:18:07,483 --> 01:18:09,452
BULLSHIT. WHY AREN'T
YOU GETTING DRESSED?
1816
01:18:09,485 --> 01:18:12,488
I'M NERVOUS ABOUT
SEEING TOM AT THE WEDDING.
1817
01:18:12,521 --> 01:18:13,356
THAT'S ALL.
1818
01:18:13,389 --> 01:18:15,725
SEE, ONLY YOU COULD
TURN MY WEDDING DAY
1819
01:18:15,759 --> 01:18:18,194
INTO THE ELI WYCKOFF SHOW.
YOU KNOW THAT?
1820
01:18:18,227 --> 01:18:19,896
I'M SORRY, OK?
BELIEVE ME,
1821
01:18:19,929 --> 01:18:22,131
NOBODY CAN HATE ME
AS MUCH AS I DO.
1822
01:18:22,165 --> 01:18:23,032
OH, MY GOD. YOU KNOW,
1823
01:18:23,066 --> 01:18:25,401
YOU HAVE TO CHANGE
THE FUCKING RECORD, MAN.
1824
01:18:25,434 --> 01:18:26,702
YOU HAVE TO STOP!
1825
01:18:26,736 --> 01:18:30,373
YOU CANNOT MAKE THIS BE
THE BE-ALL, END-ALL
OF YOUR ENTIRE LIFE!
1826
01:18:30,406 --> 01:18:31,674
I'M NOT.
1827
01:18:31,707 --> 01:18:33,743
YEAH, THAT'S EXACTLY
WHAT YOU'RE DOING.
LET ME TELL YOU SOMETHING.
1828
01:18:33,777 --> 01:18:35,779
LOVE, RIGHT?
IT'S GOING TO COME UP,
AND IT'S JUST GOING TO
1829
01:18:35,812 --> 01:18:39,348
WHACK YOU ON THE BACK
OF THE HEAD BEFORE YOU
EVEN KNOW WHAT HIT YOU.
1830
01:18:39,382 --> 01:18:40,216
I DON'T BELIEVE THAT.
1831
01:18:40,249 --> 01:18:42,051
THIS IS WHAT HAPPENED
TO ME AND JACKIE.
1832
01:18:42,085 --> 01:18:42,952
YOU AND JACKIE WERE LUCKY.
1833
01:18:42,986 --> 01:18:45,121
YOU KNOW, YOU'RE SO--
YOU'RE UNBELIEVABLE.
1834
01:18:45,154 --> 01:18:46,923
I WAS MISERABLE
BEFORE I MET HER,
1835
01:18:46,956 --> 01:18:48,291
AND IT JUST HAPPENS,
YOU KNOW?
1836
01:18:48,324 --> 01:18:50,159
I MEAN, YOU'RE
A FUCKING AMAZING GUY.
1837
01:18:50,193 --> 01:18:51,761
YOU DON'T HAVE TO
DO THIS. DON'T DO--
1838
01:18:51,795 --> 01:18:54,530
PLEASE SHUT UP.
YOU'RE A GREAT GUY,
YOU KNOW.
1839
01:18:54,563 --> 01:18:55,498
I MEAN, IF I WERE INTO GUYS,
1840
01:18:55,531 --> 01:18:58,067
WE'D BE IN CHINA RIGHT NOW
PICKING OUT A BABY.
1841
01:18:58,101 --> 01:18:59,268
THANK GOD I'M NOT, BUT--
1842
01:18:59,302 --> 01:19:01,337
I'M KIDDING.
YOU KNOW I LOVE THE GAYS.
1843
01:19:01,370 --> 01:19:03,039
AND WE APPRECIATE IT.
1844
01:19:03,072 --> 01:19:05,074
GUYS.
1845
01:19:05,108 --> 01:19:05,741
UH, MITCH.
1846
01:19:05,775 --> 01:19:07,343
I DON'T KNOW
IF IT'S JUST ME,
1847
01:19:07,376 --> 01:19:08,778
BUT I'M LOVING THIS TUX.
1848
01:19:08,812 --> 01:19:10,046
YOU LIKE THE TUX?
1849
01:19:10,079 --> 01:19:11,180
Mitch: LOVING IT.
1850
01:19:11,214 --> 01:19:15,118
MITCH, REMEMBER
HOW WE DISCUSSED
THE RITALIN SITUATION?
1851
01:19:19,522 --> 01:19:22,525
JUST PLEASE PUT ON
YOUR PANTS.
1852
01:19:22,558 --> 01:19:24,427
OR GET A TAN.
1853
01:19:24,460 --> 01:19:25,995
GET DOUBLES.
I WANT ALL OF THESE.
1854
01:19:26,029 --> 01:19:27,430
OH, YEAH.
WHEN MY SISTER
GOT MARRIED,
1855
01:19:27,463 --> 01:19:30,466
THE BEST PICTURES WERE,
LIKE, FROM THE INSTAMATICS.
1856
01:19:30,499 --> 01:19:32,468
YOUR SISTER
GOT MARRIED?
1857
01:19:32,501 --> 01:19:33,202
YES.
1858
01:19:33,236 --> 01:19:36,372
JESUS. FUCK.
WHAT IS MY PROBLEM?
1859
01:19:36,405 --> 01:19:38,441
I'M LIKE MAN POISON--
1860
01:19:38,474 --> 01:19:40,910
FUCKING PENIS RAID.
1861
01:19:40,944 --> 01:19:42,278
WHATEVER.
1862
01:19:42,311 --> 01:19:43,312
OK, GIRLS...
1863
01:19:43,346 --> 01:19:44,814
HOW DO I LOOK?
1864
01:19:44,848 --> 01:19:46,315
OH, MY GOD.
1865
01:19:46,349 --> 01:19:49,018
YOU LOOK LIKE
A MOVIE STAR.
1866
01:19:49,052 --> 01:19:51,487
REALLY?
YES.
1867
01:19:51,520 --> 01:19:52,221
SERIOUSLY.
1868
01:19:52,255 --> 01:19:53,222
OH, CHRIST.
IN A MILLION YEARS,
1869
01:19:53,256 --> 01:19:55,558
I NEVER THOUGHT
I'D BE WEARING
WHITE THIS SOON.
1870
01:19:55,591 --> 01:19:57,961
YEAH, WELL,
YOU SHOULDN'T BE,
UNLESS YOU WANT ME
1871
01:19:57,994 --> 01:20:00,563
TO CALL THE POPE
AND TELL HIM
IT HAPPENED AGAIN.
1872
01:20:00,596 --> 01:20:01,865
HEY, I WOULD HAVE
WORN THE CREAM ONE,
1873
01:20:01,898 --> 01:20:06,169
EXCEPT FOR IT MADE ME
LOOK LIKE A JENNY CRAIG
"BEFORE" PICTURE.
1874
01:20:06,202 --> 01:20:08,271
ARE YOU CRAZY?
1875
01:20:08,304 --> 01:20:10,273
WHERE'S TOM?
1876
01:20:10,306 --> 01:20:11,107
HE'S OUT ON THE PATIO.
1877
01:20:11,140 --> 01:20:12,241
I MEAN, HE IS A MAN,
AFTER ALL.
WHAT?
1878
01:20:12,275 --> 01:20:16,279
REPELLENT, REMEMBER?
GAY OR STRAIGHT--
DOESN'T MATTER.
1879
01:20:16,312 --> 01:20:18,414
HEY, PUT THAT OUT.
1880
01:20:18,447 --> 01:20:20,149
YOU'RE KILLING
MY UNBORN CHILD.
1881
01:20:20,183 --> 01:20:22,418
I WAS AIMING
A LITTLE HIGHER.
1882
01:20:22,451 --> 01:20:23,086
OH, NICE.
1883
01:20:23,119 --> 01:20:26,089
WHAT ARE YOU DOING
OUT HERE?
1884
01:20:26,122 --> 01:20:28,124
[SIGHS]
1885
01:20:29,625 --> 01:20:33,629
OH, MY GOD!
ELI WAS STALKING YOU?
1886
01:20:33,662 --> 01:20:36,399
THAT IS SO ROMANTIC.
1887
01:20:36,432 --> 01:20:38,101
WELL, NOT TO ME.
1888
01:20:38,134 --> 01:20:40,103
OH. OH, THAT'S RIGHT,
THAT'S RIGHT,
1889
01:20:40,136 --> 01:20:42,038
BUT IF HE TRIED
TO KILL YOU,
1890
01:20:42,071 --> 01:20:44,607
THEN YOU'D BE PICKING
OUT CHINA PATTERNS.
1891
01:20:44,640 --> 01:20:47,476
HEY, YOU ALL RIGHT?
1892
01:20:47,510 --> 01:20:49,445
YEAH. YEAH.
1893
01:20:49,478 --> 01:20:50,880
JUST...YOU'RE
GETTING MARRIED.
1894
01:20:50,914 --> 01:20:53,382
I'M HAVING
ABANDONMENT ISSUES.
1895
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
I'M JUST EXTENDING
THE FAMILY, BABE.
1896
01:20:55,518 --> 01:20:56,986
Woman: JACKIE,
LET'S GO!
1897
01:20:57,020 --> 01:20:59,222
WE'LL BE RIGHT THERE!
1898
01:20:59,255 --> 01:21:00,890
OH...
1899
01:21:04,961 --> 01:21:08,464
TOM, I OWE YOU
AN APOLOGY.
1900
01:21:08,497 --> 01:21:09,398
FOR WHAT?
1901
01:21:09,432 --> 01:21:12,601
THE WAY I'VE BEEN
PRESSURING YOU
ABOUT ELI.
1902
01:21:12,635 --> 01:21:13,669
I REALIZE I'VE
JUST BEEN TRYING
1903
01:21:13,702 --> 01:21:16,539
TO MAKE YOU
LIKE EVERYBODY ELSE,
AND YOU'RE NOT...
1904
01:21:16,572 --> 01:21:20,643
AND THAT'S
ONE OF THE THINGS
I LOVE ABOUT YOU.
1905
01:21:20,676 --> 01:21:23,579
YOU'RE THE ONLY GUY
I KNOW WHO WILL
PROBABLY NEVER FIND
1906
01:21:23,612 --> 01:21:27,650
THAT ONE PERSON
TO SETTLE DOWN WITH,
AND STILL BE VERY HAPPY.
1907
01:21:27,683 --> 01:21:30,053
I ENVY THAT.
1908
01:21:30,086 --> 01:21:32,655
Woman: JACKIE, GET
YOUR ASS IN HERE,
1909
01:21:32,688 --> 01:21:34,924
OR I'M WEARING
THE VEIL.
1910
01:21:34,958 --> 01:21:36,359
[LAUGHING]
1911
01:21:36,392 --> 01:21:38,561
WE'RE COMING!
1912
01:21:38,594 --> 01:21:40,964
BUT LOOK AT ME. SHIT!
1913
01:21:40,997 --> 01:21:44,400
I'M, LIKE,
ONE STEP AWAY FROM
DEN MOTHER, P.T.A.,
1914
01:21:44,433 --> 01:21:46,469
AND, "HI, HONEY,
I'M HOME!"
1915
01:21:46,502 --> 01:21:48,571
HOW THE FUCK
DID THAT HAPPEN?
1916
01:21:48,604 --> 01:21:50,539
I GUESS YOU FELL IN LOVE.
1917
01:21:50,573 --> 01:21:53,042
WHAT? OH, NO, NO, NO.
I JUST GOT LIPSTICK
1918
01:21:53,076 --> 01:21:55,478
ALL OVER EVERY SINGLE
ONE OF MY TEETH.
1919
01:21:55,511 --> 01:21:58,948
HOW DID I DO THAT? HMM.
1920
01:22:00,049 --> 01:22:04,720
ALL RIGHT.
WELL, IT'S SHOW TIME.
1921
01:22:04,753 --> 01:22:08,657
Rabbi: YOU MAY
EXCHANGE THE RINGS.
1922
01:22:09,092 --> 01:22:12,495
WOW.
IT'S A NICE ONE.
1923
01:22:17,400 --> 01:22:19,068
Rabbi: CONGRATULATIONS!
1924
01:22:19,102 --> 01:22:21,604
I NOW PRONOUNCE YOU
MAN AND WIFE.
1925
01:22:21,637 --> 01:22:23,139
YOU MAY KISS THE BRIDE.
1926
01:22:23,172 --> 01:22:24,740
[BREAKS GLASS]
1927
01:22:24,773 --> 01:22:26,042
Woman: MAZEL TOV!
1928
01:22:26,075 --> 01:22:28,677
[GUESTS APPLAUDING
AND CHEERING]
1929
01:22:36,685 --> 01:22:39,022
[MUSIC PLAYING]
1930
01:22:57,273 --> 01:22:59,142
ELI.
1931
01:23:01,744 --> 01:23:02,711
ELI.
1932
01:23:02,745 --> 01:23:04,080
YEAH?
1933
01:23:04,113 --> 01:23:06,649
HOW--HOW LONG ARE
WE GOING TO HAVE
1934
01:23:06,682 --> 01:23:09,385
TO KEEP IGNORING
EACH OTHER?
1935
01:23:09,418 --> 01:23:11,054
WHAT?
1936
01:23:11,087 --> 01:23:12,555
I'M NOT IGNORING YOU.
1937
01:23:12,588 --> 01:23:13,722
ARE YOU IGNORING ME?
1938
01:23:13,756 --> 01:23:17,493
COME ON, ELI.
YOU HAVEN'T RETURNED
ONE OF MY PHONE CALLS,
1939
01:23:17,526 --> 01:23:21,297
AND YOU'VE SAID
MAYBE 3 WORDS TO ME
THE ENTIRE DAY,
1940
01:23:21,330 --> 01:23:23,266
TWO OF WHICH WERE
"SEAFOOD NEWBURG."
1941
01:23:23,299 --> 01:23:26,669
WHICH I HAVE TO SAY
WAS REPULSIVE.
1942
01:23:26,702 --> 01:23:28,304
[LAUGHS]
1943
01:23:28,337 --> 01:23:30,506
CAN I GET SOME MORE
CHAMPAGNE? CHAMPAGNE?
1944
01:23:30,539 --> 01:23:32,041
UM, NO.
CAN I GET A...
1945
01:23:32,075 --> 01:23:33,176
OH, THAT'S RIGHT.
I'M SORRY.
1946
01:23:33,209 --> 01:23:35,411
ABSOLUT MARTINI,
STRAIGHT UP, TWO OLIVES.
MAKE IT DIRTY.
1947
01:23:35,444 --> 01:23:39,082
NO, NO. ACTUALLY,
SELTZER WITH LIME,
PLEASE.
1948
01:23:39,648 --> 01:23:44,620
WHAT? SO NOW YOU'RE...
NOT DRINKING?
1949
01:23:47,590 --> 01:23:51,127
WOW. GOOD FOR YOU.
1950
01:23:51,160 --> 01:23:53,429
THANKS.
1951
01:23:53,462 --> 01:23:54,630
I SORT OF HAD TO.
1952
01:23:54,663 --> 01:23:57,566
I WAS SLIPPING
IN THE POLLS.
1953
01:23:57,866 --> 01:23:58,834
YEAH, WELL...
1954
01:23:58,867 --> 01:24:03,206
I, ON THE OTHER HAND,
NEED SOME MORE CHAMPAGNE.
1955
01:24:23,792 --> 01:24:25,261
LOOK, ELI,
I'M SORRY I DIDN'T--
1956
01:24:25,294 --> 01:24:28,197
YOU KNOW WHAT?
LET'S NOT DO ANY OF THAT...
1957
01:24:28,231 --> 01:24:32,368
"I'M SORRY
IT DIDN'T WORK OUT"
POSTMORTEM STUFF, OK?
1958
01:24:33,136 --> 01:24:34,403
OK.
1959
01:24:34,437 --> 01:24:38,841
Eli: BESIDES,
IT WILL FREE UP SOME TIME
TO MAKE FUN OF PEOPLE...
1960
01:24:38,874 --> 01:24:42,478
LIKE MITCH, MAN OF MYSTERY,
TEACHING THE RABBI
THE MACARENA.
1961
01:24:42,511 --> 01:24:44,513
WHAT IS THIS, 1987?
1962
01:24:44,547 --> 01:24:45,581
DID YOU SEE BRETT'S MOM?
1963
01:24:45,614 --> 01:24:48,484
I'VE NEVER SEEN A WOMAN
WITH MORE HAIR
ON HER BACK.
1964
01:24:48,517 --> 01:24:51,254
I KNOW. I KEEP WAITING
FOR THE ANTIFUR ACTIVISTS
1965
01:24:51,287 --> 01:24:54,323
TO STORM IN HERE
AND THROW PAINT ON HER.
1966
01:24:54,357 --> 01:24:55,458
Tom: POOR BRETT
AND JACKIE.
1967
01:24:55,491 --> 01:24:58,194
THEY HAVE NO IDEA
WHAT THEY'VE GOTTEN
THEMSELVES INTO,
1968
01:24:58,227 --> 01:24:59,328
BUT THEY WILL--
MARK MY WORDS.
1969
01:24:59,362 --> 01:25:02,331
SEE, FIRST,
THEY'LL ONLY HANG OUT
WITH OTHER COUPLES,
1970
01:25:02,365 --> 01:25:04,733
AND THEN THEY'LL START
DOING THE "WE" THING.
1971
01:25:04,767 --> 01:25:07,803
"OH, WE LOVE THIS,
AND WE HATE THAT."
1972
01:25:07,836 --> 01:25:09,338
AND ORDERING
FOR EACH OTHER,
1973
01:25:09,372 --> 01:25:11,274
BECAUSE "THAT'S WHAT
WE ALWAYS HAVE."
1974
01:25:11,307 --> 01:25:13,676
BEFORE YOU KNOW IT,
SHE'LL BE SHOPPING
1975
01:25:13,709 --> 01:25:15,211
FOR LINGERIE
AT BLOOMINGDALE'S,
1976
01:25:15,244 --> 01:25:16,545
AND BRETT,
THE POOR LOSER,
1977
01:25:16,579 --> 01:25:18,447
WILL BE OUTSIDE
THE DRESSING ROOM
1978
01:25:18,481 --> 01:25:21,817
WITH HER POCKETBOOK
IN HIS LAP.
1979
01:25:21,850 --> 01:25:23,286
OH, MY GOD.
1980
01:25:23,319 --> 01:25:26,289
YOU ARE SO FULL OF SHIT,
YOU KNOW THAT?
1981
01:25:26,322 --> 01:25:29,425
YOU GOT THIS BULLSHIT
"I DON'T NEED ANYONE" THING,
1982
01:25:29,458 --> 01:25:31,494
AND YOU USE THAT,
THINKING IT'S GOING
TO SHIELD YOU
1983
01:25:31,527 --> 01:25:35,264
FROM THE FACT THAT
YOUR PARENTS WERE DRUNKS,
HAD A LOUSY MARRIAGE,
1984
01:25:35,298 --> 01:25:36,899
AND FUCKED UP EVERYONE
IN THEIR LIVES.
1985
01:25:36,932 --> 01:25:39,468
BUT IT'S YOUR LIFE NOW,
NOT THEIRS.
1986
01:25:39,502 --> 01:25:41,537
AND WHAT DO YOU HAVE
TO SHOW FOR IT?
1987
01:25:41,570 --> 01:25:44,507
YOU'RE JUST
ANOTHER SELF-HATING
RECOVERING ALCOHOLIC
1988
01:25:44,540 --> 01:25:49,878
WITH NOTHING TO LIVE FOR
BUT A MARTINI AND A BLOW JOB.
1989
01:25:54,317 --> 01:25:56,919
Tom: ELI. ELI!
1990
01:25:56,952 --> 01:25:57,886
HEY!
1991
01:25:57,920 --> 01:25:59,888
[POTS AND PANS CLATTER]
1992
01:25:59,922 --> 01:26:02,425
DON'T YOU DARE SUM ME UP!
1993
01:26:02,458 --> 01:26:04,827
YOU DON'T KNOW
THE FIRST THING ABOUT ME.
1994
01:26:04,860 --> 01:26:07,563
AND THAT WOULD BE
WHOSE FAULT?
OH, GOD.
1995
01:26:07,596 --> 01:26:08,997
GOD. YOU KNOW WHAT?
1996
01:26:09,031 --> 01:26:12,301
IT'S SO EASY
FOR YOU, MR. LOVE IS
A MANY-SPLENDORED THING.
1997
01:26:12,335 --> 01:26:15,204
BUT YOU KNOW WHAT?
I'VE SEEN IT. I'VE SEEN IT.
1998
01:26:15,238 --> 01:26:18,307
MY PARENTS LOVED ONE ANOTHER
"TILL DEATH DO US PART,"
1999
01:26:18,341 --> 01:26:20,509
AND BELIEVE ME,
IT PRACTICALLY CAME TO THAT.
2000
01:26:20,543 --> 01:26:23,346
I MEAN, HAVE YOU...
HAVE YOU EVER HEARD
2001
01:26:23,379 --> 01:26:27,583
THE SOUND OF TWO PEOPLE
SUFFOCATING ONE ANOTHER?
2002
01:26:27,616 --> 01:26:28,651
HAVE YOU?
2003
01:26:28,684 --> 01:26:31,454
OR THE SOUND OF ICE CUBES
SMASHING AGAINST THE WALL,
2004
01:26:31,487 --> 01:26:34,390
OR A POT ROAST BEING
SHOVED DOWN THE DISPOSAL?
2005
01:26:34,423 --> 01:26:38,461
NO. HOW COULD YOU POSSIBLY,
WITH YOUR TOUCHY-FEELY,
2006
01:26:38,494 --> 01:26:41,530
"I'M OK, YOU'RE OK" PARENTS?
2007
01:26:41,797 --> 01:26:45,401
I'M SORRY I'M BURSTING
YOUR LITTLE BUBBLE,
2008
01:26:45,434 --> 01:26:47,970
BUT THERE ARE
A MILLION GUYS OUT THERE
2009
01:26:48,003 --> 01:26:50,406
WHO CAN GIVE YOU
WHAT YOU WANT.
2010
01:26:50,439 --> 01:26:54,577
I'M JUST NOT ONE OF THEM.
2011
01:26:54,610 --> 01:26:56,645
I'M SORRY.
2012
01:26:56,679 --> 01:27:00,383
YOU DO THE MATH.
2013
01:27:01,016 --> 01:27:02,785
YOU KNOW WHAT?
2014
01:27:02,818 --> 01:27:07,790
FUCK YOU
IF THAT'S THE WRONG USE
OF THAT EXPRESSION.
2015
01:27:19,535 --> 01:27:24,507
* IF I COULD
BRING YOU BACK *
2016
01:27:24,540 --> 01:27:28,411
* THAT'D BE
THE SWEETEST THING *
2017
01:27:28,444 --> 01:27:33,349
* IF I COULD BRING YOU BACK
2018
01:27:33,382 --> 01:27:36,885
* I WOULD DO ANYTHING
2019
01:27:36,919 --> 01:27:43,359
* IF I COULD
BRING YOU BACK *
2020
01:27:43,392 --> 01:27:47,463
* TO ME
2021
01:28:12,521 --> 01:28:16,359
I JUST WANTED TO SAY
BEFORE I GO...
2022
01:28:17,025 --> 01:28:19,061
I'M SORRY.
2023
01:28:20,996 --> 01:28:23,666
I DON'T WANT YOU
TO LEAVE HERE TODAY
2024
01:28:23,699 --> 01:28:27,503
THINKING THAT
YOU CAN'T DO THIS--
2025
01:28:27,536 --> 01:28:29,472
BEING A...
2026
01:28:31,807 --> 01:28:34,443
BECAUSE YOU CAN.
2027
01:28:34,810 --> 01:28:38,381
TOM, YOU ARE GOING
TO MEET SOMEONE...
2028
01:28:38,681 --> 01:28:43,586
AND YOU ARE GOING
TO BE SO GREAT AT THIS.
2029
01:28:43,619 --> 01:28:45,721
AND IT'S NOT GOING TO BE
LIKE YOUR PARENTS,
2030
01:28:45,754 --> 01:28:51,627
AND...AND IT'S NOT GOING
TO BE LIKE IT WAS WITH ME.
2031
01:28:55,698 --> 01:28:57,966
ANYWAY, UM...
2032
01:29:01,136 --> 01:29:03,372
I'LL SEE YOU AROUND.
2033
01:29:03,406 --> 01:29:05,007
ELI.
2034
01:29:06,475 --> 01:29:08,143
WHAT?
2035
01:29:08,176 --> 01:29:11,947
WHAT EXACTLY
DO YOU WANT?
2036
01:29:14,016 --> 01:29:15,818
WHAT--WHAT DO I?
2037
01:29:15,851 --> 01:29:16,952
YEAH.
2038
01:29:16,985 --> 01:29:19,888
YEAH, YOU.
2039
01:29:21,590 --> 01:29:27,396
I WANTED...THIS TO STOP
BEING SO FUCKING HARD.
2040
01:29:30,433 --> 01:29:33,068
I WANT TO MEET YOUR SISTER.
2041
01:29:35,904 --> 01:29:38,674
I WANT TO BE OVER
THIS PART, YOU KNOW,
2042
01:29:38,707 --> 01:29:41,577
SO THAT I CAN
CALL YOU AN ASSHOLE,
2043
01:29:41,610 --> 01:29:43,979
EVEN WHEN
YOU'RE SICK, AND...
2044
01:29:44,012 --> 01:29:47,149
YOU'D STILL KNOW
HOW MUCH I LOVE YOU.
2045
01:29:47,182 --> 01:29:47,983
ELI...
2046
01:29:48,016 --> 01:29:49,985
I DON'T KNOW WHAT
YOU CALL THAT, TOM--
2047
01:29:50,018 --> 01:29:53,422
POCKETBOOK-HOLDING,
SUFFOCATING, MAYBE...
2048
01:29:53,456 --> 01:29:57,626
BUT IF I COULD
EVER HAVE ANYTHING
EVEN CLOSE TO THAT--
2049
01:29:57,660 --> 01:29:59,595
ELI.
2050
01:30:21,584 --> 01:30:23,719
[BOTH LAUGHING]
2051
01:30:25,521 --> 01:30:27,690
SO I'M GONNA GO, OK?
2052
01:30:28,757 --> 01:30:31,093
VALET'S GOT MY CAR.
2053
01:30:31,126 --> 01:30:32,528
GOT TO...
2054
01:30:32,561 --> 01:30:36,164
HEY! THERE YOU ARE.
OH, ELI! HEY.
2055
01:30:36,198 --> 01:30:36,765
HEY.
2056
01:30:36,799 --> 01:30:38,066
UH, SHOULD I...
OR IS...
2057
01:30:38,100 --> 01:30:39,134
IS EVERYTHING OK?
2058
01:30:39,167 --> 01:30:41,670
YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH. WHAT'S UP
WITH THE BRAID?
2059
01:30:41,704 --> 01:30:44,473
OH, UH, BRETT DID IT.
IT'S A LONG STORY.
2060
01:30:44,507 --> 01:30:46,742
OK, I NEED TO TAKE
A PERSONAL MOMENT.
2061
01:30:46,775 --> 01:30:48,243
WHAT'S THE MATTER?
YOU'RE NOT HAVING FUN?
2062
01:30:48,276 --> 01:30:50,212
OH, I WAS TILL
ABOUT 5 MINUTES AGO.
2063
01:30:50,245 --> 01:30:51,179
WHAT HAPPENED?
2064
01:30:51,213 --> 01:30:53,549
I PUT MY LEFT FOOT IN,
I PUT MY LEFT FOOT OUT,
2065
01:30:53,582 --> 01:30:56,819
I PUT MY LEFT FOOT IN,
AND THEN I THREW UP.
2066
01:30:56,852 --> 01:30:57,920
[LAUGHING]
2067
01:30:57,953 --> 01:30:59,087
THE BABY?
2068
01:30:59,121 --> 01:31:01,657
UH, NO. BRETT'S COUSIN AL
BUMPED HIS POKEY
INTO MY HOKEY,
2069
01:31:01,690 --> 01:31:02,791
AND I BORCHED, ALL RIGHT?
2070
01:31:02,825 --> 01:31:05,828
I THINK BRETT IS
THE ONLY NORMAL PERSON
IN THAT FAMILY.
2071
01:31:05,861 --> 01:31:06,695
YEAH.
2072
01:31:06,729 --> 01:31:08,531
OK, CAN WE TALK ABOUT
HIS BROTHER MITCH?
2073
01:31:08,564 --> 01:31:09,632
HELLO? FREAKY McFREAK!
2074
01:31:09,665 --> 01:31:11,199
I KNOW. THE GUY
WANTS TO GET INTO
CIRQUE DU SOLEIL.
2075
01:31:11,233 --> 01:31:14,136
I SWEAR TO YOU,
HE SAYS HE CAN
SWALLOW HIS OWN LEG.
2076
01:31:14,169 --> 01:31:16,839
WELL...YO, WHAT'S UP?
2077
01:31:16,872 --> 01:31:18,173
HOW ARE YOU DOIN'?
2078
01:31:18,206 --> 01:31:19,274
WHAT AM I MISSING?
2079
01:31:19,307 --> 01:31:22,845
OH, JUST A FAMILY
RESEMBLANCE,
AND I LOVE YOU FOR IT.
2080
01:31:22,878 --> 01:31:24,146
OK. I DON'T KNOW
WHAT THAT MEANS.
2081
01:31:24,179 --> 01:31:27,916
UH, I'M REALLY SMASHED.
I THINK I JUST MADE OUT
WITH THE RABBI.
2082
01:31:27,950 --> 01:31:28,917
IS THAT...?
2083
01:31:28,951 --> 01:31:29,818
HE I HOT.
2084
01:31:29,852 --> 01:31:30,786
IS THERE
GONNA BE DANCING?
2085
01:31:30,819 --> 01:31:31,920
ARE WE GONNA DANCE?
2086
01:31:31,954 --> 01:31:32,721
'CAUSE I PROMISED
THE FAMILY
2087
01:31:32,755 --> 01:31:35,524
SOME HOT MAN-ON-MAN
ACTION TONIGHT.
2088
01:31:35,558 --> 01:31:36,692
YOU AND ME?
2089
01:31:36,725 --> 01:31:37,225
NO.
2090
01:31:37,259 --> 01:31:38,827
I THINK
HE MEANS ME.
2091
01:31:38,861 --> 01:31:40,262
COME ON, GUYS.
LET'S GO.
2092
01:31:40,295 --> 01:31:43,065
IT'S GONNA BE FUN.
COME ON, SWEETHEART.
2093
01:31:43,098 --> 01:31:45,534
OH, LOOK AT THAT ASS!
2094
01:31:45,568 --> 01:31:46,468
A LITTLE SOMETHING
LIKE THAT,
2095
01:31:46,501 --> 01:31:48,904
OR IF YOU WANT,
WE COULD DO EIGHTIES STYLE.
2096
01:31:48,937 --> 01:31:50,773
NO? COME ON.
STUFF LIKE THAT,
2097
01:31:50,806 --> 01:31:52,875
AND THEN MAYBE
A LITTLE UNH!
2098
01:31:52,908 --> 01:31:54,710
YOU KNOW
WHAT I'M SAYING?
2099
01:31:54,743 --> 01:31:55,443
Eli: OW. OW.
2100
01:31:55,477 --> 01:31:56,411
Tom: YOU'RE STEPPING
ON MY FOOT.
2101
01:31:56,444 --> 01:31:58,781
Brett: HOW HOT
DOES THIS BROAD
LOOK TONIGHT?
2102
01:31:58,814 --> 01:32:00,849
Tom, voice-over:
SO I MEANT TO TELL YOU,
2103
01:32:00,883 --> 01:32:02,918
I FINALLY SAW
GONE WITH THE WIND.
2104
01:32:02,951 --> 01:32:04,219
Eli, voice-over: AND?
2105
01:32:04,252 --> 01:32:06,622
AND...AND I LOVED IT.
2106
01:32:06,655 --> 01:32:07,522
OH, THANK GOD.
2107
01:32:07,556 --> 01:32:09,692
SEE, I THINK SCARLETT
REALIZES IN THE END
2108
01:32:09,725 --> 01:32:11,860
THAT IT WAS JUST FEAR
HOLDING HER BACK
2109
01:32:11,894 --> 01:32:13,796
FROM THE GUY
THAT SHE WANTED TO...
2110
01:32:13,829 --> 01:32:17,099
YOU KNOW,
HOLD HER POCKETBOOK.
2111
01:32:17,132 --> 01:32:18,300
YEAH.
2112
01:32:18,333 --> 01:32:20,869
AND THE THING
ABOUT RHETT BUTLER...
2113
01:32:20,903 --> 01:32:21,837
YEAH?
2114
01:32:21,870 --> 01:32:24,139
HE WASN'T
VERY FUZZY...WAS HE?
2115
01:32:24,172 --> 01:32:27,976
* I'M GONNA MAKE YOU
LOVE ME *
2116
01:32:28,010 --> 01:32:31,947
* I'M GONNA DRY YOUR TEARS
2117
01:32:31,980 --> 01:32:34,883
* AND WE'RE
GONNA STAY TOGETHER *
2118
01:32:34,917 --> 01:32:38,787
* FOR A MILLION YEARS
2119
01:32:45,027 --> 01:32:48,997
* IT'S THE LEAST I CAN DO
2120
01:32:49,031 --> 01:32:52,968
* JUST TO MAKE YOU MY BABY
2121
01:32:53,001 --> 01:32:57,039
* NO WORDS COULD DESCRIBE
2122
01:32:57,072 --> 01:33:01,043
* OH, PINCH ME, I'M DREAMIN'
2123
01:33:01,076 --> 01:33:04,947
* YOUR HAIR'S LONG AND BLACK
2124
01:33:04,980 --> 01:33:08,917
* AS IT LAYS 'CROSS MY PILLOW
2125
01:33:08,951 --> 01:33:12,821
* WHEN I STARE IN YOUR EYES
2126
01:33:12,855 --> 01:33:16,291
* I GET LOST IN YOUR GLORY
2127
01:33:16,324 --> 01:33:20,095
* I'LL NEVER LEAVE
2128
01:33:20,128 --> 01:33:22,297
* OH, YOU WANT ME TO
2129
01:33:22,330 --> 01:33:25,934
* BUT THAT'S ALL RIGHT
2130
01:33:27,035 --> 01:33:31,073
* I'M GONNA MAKE YOU LOVE ME
2131
01:33:31,106 --> 01:33:33,709
* I'M GONNA
DRY YOUR TEARS *
2132
01:33:33,742 --> 01:33:35,077
* DRY ALL THE TEARS
2133
01:33:35,110 --> 01:33:38,080
* AND WE'RE
GONNA STAY TOGETHER *
2134
01:33:38,113 --> 01:33:39,114
* FOR A MILLION
2135
01:33:39,147 --> 01:33:43,085
* I'M GONNA MAKE YOU LOVE ME
2136
01:33:43,118 --> 01:33:45,754
* I'M GONNA
DRY YOUR TEARS *
2137
01:33:45,788 --> 01:33:46,955
* DRY ALL THE TEARS
2138
01:33:46,989 --> 01:33:49,825
* AND WE'RE
GONNA STAY TOGETHER *
2139
01:33:49,858 --> 01:33:53,128
* FOR A MILLION YEARS
2140
01:33:59,034 --> 01:34:00,235
[SONG ENDS]
2141
01:34:00,268 --> 01:34:03,138
[NEW SONG BEGINS]
2142
01:34:09,477 --> 01:34:13,949
* IF THE SILENCE
DOESN'T KILL YOU *
2143
01:34:13,982 --> 01:34:17,820
* THEN ILLUSION WILL
2144
01:34:20,255 --> 01:34:23,258
* AND YOU'RE STARIN'
AT THE SKY *
2145
01:34:23,291 --> 01:34:29,131
* BUT THE MOON AIN'T
GONNA PAY OUR BILLS *
2146
01:34:30,999 --> 01:34:34,136
* AND WE'RE LAUGHIN'
'BOUT IT LOUD *
2147
01:34:34,169 --> 01:34:39,341
* WHEN, OH, YOU KNOW
IT AIN'T NO JOKE *
2148
01:34:41,176 --> 01:34:45,814
* YOU SEEM THEM
CAKE THE ROADS WITH GLITTER *
2149
01:34:45,848 --> 01:34:50,118
* TRADE YOUR DREAMS FOR SMOKE
2150
01:34:53,088 --> 01:34:56,058
* TEARDROPS IN THE TREETOPS
2151
01:34:56,091 --> 01:35:01,797
* THE WIND IS WHISTLIN'
THROUGH THE MOUNTAIN'S TEETH *
2152
01:35:03,298 --> 01:35:11,706
* A SONG FOR
EVERY WOUNDED DOVE *
2153
01:35:15,543 --> 01:35:19,381
* BUT WE'RE OUT FURTHER
2154
01:35:19,414 --> 01:35:24,152
* THAN THE RAINBOW'S EDGE
2155
01:35:24,787 --> 01:35:29,091
* GOING DOWN,
DOWN TO THE ROOTS *
2156
01:35:29,124 --> 01:35:32,127
* OF LOVE
2157
01:35:32,160 --> 01:35:34,529
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TRIMARK PICTURES
2158
01:35:34,562 --> 01:35:36,765
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
144717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.