Original subtitles

Na, wie läuft's mit der Soße? Alles perfekt.

Da fehlt noch was: Geschmack.

Hat Kiki dir damit geholfen?

Nein, diesmal hab ich ganz allein gekocht.

Äh... Tut mir leid, Zoey... Versteh das nicht falsch, aber...

Das ist so... furchtbar.

Was Schlimmeres hab ich noch nie gekostet. Ja?

Ich versuch, das nicht falsch zu verstehen.

Am besten, wir fangen noch mal an. Gute Idee.

Bin spät, tut mir leid. Hab mich mit Luca unterhalten.

Er will mir morgen Reitstunden geben.

Ihr scheint euch ja gut zu verstehen, du und Luca.

Ja. Tun wir.

Nur so eine Frage:

Ist es nur das Reiten oder hast du dich in Luca verguckt?

Was heißt "verguckt"? Na ja, verliebt!

Für jemanden Gefühle haben, für einen Jungen.

Welche Gefühle? Ihr wisst schon.

Dieses warme, kribbelnde Gefühl wenn ihr an ihn denken müsst.

Ihr wollt plötzlich einen Song für ihn schreiben

und alles ist voller Schmetterlinge. Nee, das fühl ich nicht.

Aber du magst ihn ein bisschen? Ja.

Das ist lächerlich. So was gibt es auf Lumina nicht. Echt?

Und wie wisst ihr ob ihr jemanden mögt? Durch einen Fragenkatalog.

Ein Kompatibilitätstest.

Bei einer Übereinstimmung von 98 % passt man zusammen.

Wahnsinn, wie romantisch.

Es ist nicht so einfach wie du denkst.

Es gibt über 5000 Fragen.

Was ist mit gegenseitiger Anziehung? Ergibt sich aus dem Test.

Kannst du dir vorstellen, mit jemandem zusammenzukommen,

wenn du euer Ergebnis nicht kennst? Das wäre richtig chaotisch.

Amber! Was machst du denn hier?

Nichts Besonderes, ich komme einfach vorbei.

Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht unterhalten.

Ein paar Stunden wird's her sein, ja.

Kann ich mal mit dir reden? Über Kiki. Was ist mit ihr?

Magst du sie? Äh...

Ich... ich weiß nicht. Ich glaub, schon.

Wir sind gern zusammen. Na ja, sie ist sich ziemlich sicher,

dass du sie magst. Ist das so?

Ich meine, gut zu wissen.

Das wusste ich nicht, ich meine, ich fragte mich... Und? Magst du sie?

Ja... Ja, ich denke, schon. Herzlichen Glückwunsch.

Hast endlich gemerkt, dass es so was wie Mädchen gibt.

Hab mich schon gefragt, wie lange das dauert.

Okay, ich hatte noch nicht mit so vielen Mädchen zu tun wie du. Na und?

Du hattest nur mit Amber zu tun. Seit du fünf bist.

Das ist was anderes. Sie ist eine gute Freundin.

Hallo? Ich bin hier!

Sie ist toll, aber kein "Mädchen". Weißt du, was ich meine?

Okay, ich habe ein Leben und das findet nicht hier statt.

Oh! Amber, warte!

Amber, hör mal... Es tut mir leid.

Schon okay.

Also, äh...

Kiki hat was über mich erzählt?

Ja, hat sie. Und was hat sie gesagt?

Bitte, ich hab schon zu viel erzählt.

Okay. Weißt du, ob sie morgen frei hat?

Ich denke, ja.

Und wenn ich sie auf ein Date... Luca!

Komm schon, du bist ihre Freundin! Ich bin aber auch deine Freundin.

Ich wollte nur wissen wie du darüber denkst, falls...

Falls was?

Sei vorsichtig, okay?

Kiki ist nicht wie andere Mädchen. Wie meinst du das?

Egal. Vergiss, was ich gesagt hab.

Ich muss los.

In diesen Files steckt noch mehr. Ich weiß es.

Ich bin müde.

Können wir uns nicht auch mal entspannen?

Wir haben uns das schon so oft angesehen.

Diese Files haben uns hierher geleitet.

Dafür muss es einen Grund geben. Das war nur Zufall!

Das denke ich nicht.

Warum so viele Aufnahmen vom selben Zuckerrohrfeld?

Ich sehe gar nichts darin.

Handy klingelt.

Willst du nicht drangehen? Das ist nur Luca, der kann warten.

Bist du sauer auf ihn?

Nein, bin ich nicht. Sicher?

Seit wann liest du denn Gartenmagazine?

Was ist los mit euch beiden? Nichts, alles okay.

Ihr wart immer gute Freunde, gibt's plötzlich Spannungen?

Ja, vielleicht. Weswegen?

Wegen Kiki.

Sie verbringen viel Zeit zusammen und na ja... es entwickelt sich.

Es ist ungewohnt, dass er sich für Mädchen interessiert.

Du meinst, für andere Mädchen als dich. Wir sind nur Freunde.

Wenn du Gefühle für ihn hast, solltest du ihm das sagen. Mom!

Luca und ich haben nicht solche Gefühle füreinander.

Das ist völliger Quatsch.

Okay. Das verstehe ich.

Aber bisher musstest du ihn mit niemandem teilen, hm?

Ruhige Musik

Danke.

Mach ich doch gern.

Du wirst echt immer besser.

Ich würde gern mit dir durchs Hinterland reiten.

Das ist sehr schön im Sommer. Klingt toll, aber...

Ich hab heute leider keine Zeit. Muss gleich zur Arbeit.

Aber... Wir könnten uns nach meiner Schicht treffen.

Eine Kleinigkeit essen, wenn du willst.

So was wie ein...

...Mittagsdate? Sie lacht.

Ich arbeite bis vier. Okay, um vier dann. Wir sehen uns!

Geheimnisvolle Musik

Was meinst du? Dieses hier oder das?

Die Farbe ist schöner, oder? Äh... Du gehst doch nur zur Arbeit?

Ja.

Oh!

Erwartest du einen Gast, den du beeindrucken willst?

Ist das so offensichtlich?

Alles ist gut. Glaub mir.

Luca sieht nur dich. Wie meinst du das?

Ich glaube dass er sich in dich verguckt hat.

Hast du dich schon mal in jemanden verguckt?

Na ja... Luca und ich waren ein bisschen ineinander verliebt.

Als wir in der vierten Klasse waren. Was ist daraus geworden?

Wir waren ja noch klein. Wir sind rausgewachsen.

Glaubst du, das passiert mir und Luca auch?

Verliebt zu sein hält nicht ewig. Wie lange hält es denn?

Hm... Schwer zu sagen, aber...

Ihr kommt von verschiedenen Planeten.

Manchmal ist es mit jemandem aus der Nachbarstadt schwer genug.

Und...

Wie nennt man das, wenn der Junge, in den du verliebt bist...

...sich nicht in dich verguckt hat? Liebeskummer.

Es sei denn, er hat sich in eine andere verguckt.

Dann ist das Eifersucht.

Und ich bin auf keinen Fall eifersüchtig.

Luca und ich sind Freunde. Mehr ist da nicht.

Ich will nur nicht dass euch die Sache weh tut.

Magische Musik

Wie findest du das? Nein.

Nicht mehr "in".

Das könnte gefährlich werden, Kiki.

Luca sucht immer nach Zeichen außerirdischer Aktivität.

Wir können doch einen Burger essen ohne dass die Galaxie implodiert.

Das hoffe ich für euch. Wieso kommst du nicht mit?

Dann siehst du es selbst.

Das ist keine gute Idee. Ist nicht üblich, ein Date zu dritt.

Ich möchte aber dass du mitkommst. Bitte.

Zu schick? Nein.

Ist gut.

Siehst cool aus.

Luca, entspann dich.

Der Diner ist 'ne gute Wahl. Nicht zu nobel und ihr kennt es.

Und... zum Glück hätte ich Zeit, dich zu begleiten. Was?

Nein, ich will nicht dass du mitkommst.

Was Dates betrifft bist du ein blumiger Anfänger.

Du brauchst mich. Es heißt "blutiger" Anfänger.

Und ich kann auf jeden Fall allein auf ein Date gehen.

Ich halt mich im Hintergrund.

Nein, du sollst da nicht auftauchen. Verstanden?

Okay. (lacht) Okay!

Wenn du dich richtig blamieren willst - nur zu!

Magische Musik

Sphärische Klänge

Hi! Was? Ach so, okay.

Oh, wow! Du siehst toll aus!

Findest du? Danke.

Du siehst auch gut aus.

Ich... hab schon einen Platz für uns.

Drollige Musik

Amber...

Was machst du denn hier?

Ich hab sie drum gebeten.

Ich dachte, wir könnten uns zu dritt treffen. Als Freunde.

Das wird doch ein Spaß, oder?

Ja.

(zögernd) Gut... ich bestell schon mal was zu essen oder so...

Ist bei dir alles in Ordnung? Ja. Bestens.

Kiki!

Kiki?

Kiki!

Ich hoffe, Amber lässt sich Zeit beim Essenholen.

Ich dachte, das wären heute... nur wir beide.

Ihr zwei seid schon so lange Freunde, ich... Ja.

Aber ich hatte gehofft, du und ich, wir könnten...

...mehr als nur Freunde sein.

Das hoffe ich auch.

Romantische Musik

Stimmt etwas nicht? Nein, nein.

Alles in Ordnung.

Äh... ich...

...gehe mal Amber helfen.

Was ist denn los? Das ist verrückt.

Meine Hand glüht.

Luca hielt meine Hand und die fing an zu spinnen.

Das ist toll! Aber das Glühen hört nicht mehr auf.

Wieso? Ich weiß auch nicht.

Hat's was mit Aufladen zu tun? Nein.

Ich hab mich heute Früh aufgeladen.

Das müssen deine Gefühle sein. Er löst was in dir aus.

Ich bin verliebt. Wie schaltet man das ab? Das ist nicht so einfach.

Und was sollen wir jetzt Luca sagen?

Geh auf keinen Fall zurück an den Tisch.

Schnell, geh durch die Hintertür. Ich soll abhauen? Was ist mit Luca?

Überlass ihn mir. Geh.

Was ist denn los? Wo ist Kiki hin? Sie musste schnell nach Hause.

Oh. Wieso?

Es... ging ihr nicht gut. Du weißt, diese Grippewelle.

Was hast du ihr gesagt? Gar nichts.

Erst schleppt sie dich mit, dann verschwindet sie.

Was ist hier los?

Äh... Luca, ich... Du willst nicht, dass Kiki und ich zusammen sind.

Deshalb sabotierst du es. Toll, danke.

Das Ding im Zuckerrohrfeld, was ist es?

Ich weiß nicht genau. Aber es hatte eine Wirkung auf mich.

Was immer es ist - es ist wichtig.

Wir müssen noch mehr rausfinden.

Kiki! Hörst du überhaupt zu?

Ja... 'Tschuldigung.

Das hier betrifft uns beide.

Bitte konzentrier dich.

Klopfen

Ich geh schon.

Hi, Luca. Hi.

Ich wollte zu Kiki.

Können wir kurz reden?

Es ist schön, mit dir Zeit zu verbringen.

Find ich auch.

Was ich gesagt habe, meine ich ernst.

Ich mag dich wirklich.

Ich mag dich auch.

Wir könnten bald wieder reiten gehen, was meinst du?

Wenn's dir besser geht, natürlich.

Luca...

Das wäre nicht so gut.

Du bist ein total netter Typ, aber...

Aber?

Ich bin nur zu Besuch hier.

Bald bin ich weg, und...

Das wäre einfacher für...

...uns beide, wenn wir...

Wenn wir nur Freunde wären.

Freunde...

Ja. Wie du und Amber.

Luca!

Ist okay, ich hab verstanden.

Wir sehen uns dann.

Traurige Musik

Was ist passiert? Ich sagte ihm, ich geh nicht mehr mit ihm aus.

Das heißt, es ist vorbei?

Ist wahrscheinlich besser so.

Wisst ihr, worauf ich jetzt Lust hab?

Pfannkuchen! Jede Menge Pfannkuchen.

Hört sich gut an. Ich kann die machen. (beide) Nein!

Ich mach die, das ist sicherer.

Wer will Ahornsirup? Wer will Eis?

Ich will alles!

Das wollte ich hören.

Untertitel im Auftrag des ZDF, Oktober 2012