Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
Na, wie läuft's mit der Soße?
Alles perfekt.
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Da fehlt noch was: Geschmack.
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
Hat Kiki dir damit geholfen?
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,640
Nein, diesmal hab ich
ganz allein gekocht.
5
00:00:27,440 --> 00:00:31,240
Äh... Tut mir leid, Zoey...
Versteh das nicht falsch, aber...
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,960
Das ist so... furchtbar.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
Was Schlimmeres
hab ich noch nie gekostet. Ja?
8
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Ich versuch,
das nicht falsch zu verstehen.
9
00:00:40,920 --> 00:00:44,440
Am besten, wir fangen noch mal an.
Gute Idee.
10
00:00:49,120 --> 00:00:53,360
Bin spät, tut mir leid.
Hab mich mit Luca unterhalten.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,640
Er will mir morgen
Reitstunden geben.
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,000
Ihr scheint euch ja
gut zu verstehen, du und Luca.
13
00:01:00,480 --> 00:01:03,560
Ja. Tun wir.
14
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
Nur so eine Frage:
15
00:01:05,920 --> 00:01:09,520
Ist es nur das Reiten
oder hast du dich in Luca verguckt?
16
00:01:09,880 --> 00:01:12,600
Was heißt "verguckt"?
Na ja, verliebt!
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,680
Für jemanden Gefühle haben,
für einen Jungen.
18
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
Welche Gefühle?
Ihr wisst schon.
19
00:01:17,920 --> 00:01:22,000
Dieses warme, kribbelnde Gefühl
wenn ihr an ihn denken müsst.
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
Ihr wollt plötzlich
einen Song für ihn schreiben
21
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
und alles ist voller Schmetterlinge.
Nee, das fühl ich nicht.
22
00:01:29,320 --> 00:01:32,200
Aber du magst ihn ein bisschen?
Ja.
23
00:01:32,760 --> 00:01:36,760
Das ist lächerlich. So was
gibt es auf Lumina nicht. Echt?
24
00:01:37,160 --> 00:01:40,680
Und wie wisst ihr ob ihr jemanden
mögt? Durch einen Fragenkatalog.
25
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Ein Kompatibilitätstest.
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
Bei einer Übereinstimmung von 98 %
passt man zusammen.
27
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
Wahnsinn, wie romantisch.
28
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
Es ist nicht so einfach
wie du denkst.
29
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Es gibt über 5000 Fragen.
30
00:01:54,120 --> 00:01:57,720
Was ist mit gegenseitiger Anziehung?
Ergibt sich aus dem Test.
31
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
Kannst du dir vorstellen,
mit jemandem zusammenzukommen,
32
00:02:01,280 --> 00:02:04,960
wenn du euer Ergebnis nicht kennst?
Das wäre richtig chaotisch.
33
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
Amber! Was machst du denn hier?
34
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Nichts Besonderes,
ich komme einfach vorbei.
35
00:02:26,560 --> 00:02:29,280
Wir haben uns seit Ewigkeiten
nicht unterhalten.
36
00:02:29,760 --> 00:02:32,280
Ein paar Stunden wird's her sein, ja.
37
00:02:35,400 --> 00:02:39,080
Kann ich mal mit dir reden?
Über Kiki. Was ist mit ihr?
38
00:02:39,600 --> 00:02:42,040
Magst du sie?
Äh...
39
00:02:42,840 --> 00:02:45,600
Ich... ich weiß nicht.
Ich glaub, schon.
40
00:02:46,000 --> 00:02:49,400
Wir sind gern zusammen.
Na ja, sie ist sich ziemlich sicher,
41
00:02:49,640 --> 00:02:51,840
dass du sie magst.
Ist das so?
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,280
Ich meine, gut zu wissen.
43
00:02:54,480 --> 00:02:58,920
Das wusste ich nicht, ich meine,
ich fragte mich... Und? Magst du sie?
44
00:03:00,920 --> 00:03:04,520
Ja... Ja, ich denke, schon.
Herzlichen Glückwunsch.
45
00:03:04,840 --> 00:03:07,840
Hast endlich gemerkt,
dass es so was wie Mädchen gibt.
46
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
Hab mich schon gefragt,
wie lange das dauert.
47
00:03:12,360 --> 00:03:16,360
Okay, ich hatte noch nicht mit so
vielen Mädchen zu tun wie du. Na und?
48
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Du hattest nur mit Amber zu tun.
Seit du fünf bist.
49
00:03:19,480 --> 00:03:22,240
Das ist was anderes.
Sie ist eine gute Freundin.
50
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
Hallo? Ich bin hier!
51
00:03:24,600 --> 00:03:28,000
Sie ist toll, aber kein "Mädchen".
Weißt du, was ich meine?
52
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
Okay, ich habe ein Leben
und das findet nicht hier statt.
53
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
Oh! Amber, warte!
54
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Amber, hör mal...
Es tut mir leid.
55
00:03:41,880 --> 00:03:43,720
Schon okay.
56
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
Also, äh...
57
00:03:46,800 --> 00:03:48,920
Kiki hat was über mich erzählt?
58
00:03:49,540 --> 00:03:52,960
Ja, hat sie.
Und was hat sie gesagt?
59
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Bitte, ich hab
schon zu viel erzählt.
60
00:03:56,240 --> 00:03:59,800
Okay. Weißt du,
ob sie morgen frei hat?
61
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Ich denke, ja.
62
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Und wenn ich sie auf ein Date...
Luca!
63
00:04:04,120 --> 00:04:07,880
Komm schon, du bist ihre Freundin!
Ich bin aber auch deine Freundin.
64
00:04:08,440 --> 00:04:12,160
Ich wollte nur wissen
wie du darüber denkst, falls...
65
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Falls was?
66
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
Sei vorsichtig, okay?
67
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Kiki ist nicht wie andere Mädchen.
Wie meinst du das?
68
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Egal. Vergiss, was ich gesagt hab.
69
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
Ich muss los.
70
00:04:32,280 --> 00:04:35,920
In diesen Files steckt noch mehr.
Ich weiß es.
71
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Ich bin müde.
72
00:04:39,160 --> 00:04:41,560
Können wir uns nicht
auch mal entspannen?
73
00:04:42,040 --> 00:04:44,400
Wir haben uns das
schon so oft angesehen.
74
00:04:44,600 --> 00:04:47,040
Diese Files haben uns
hierher geleitet.
75
00:04:48,080 --> 00:04:50,840
Dafür muss es einen Grund geben.
Das war nur Zufall!
76
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
Das denke ich nicht.
77
00:04:53,240 --> 00:04:57,280
Warum so viele Aufnahmen
vom selben Zuckerrohrfeld?
78
00:04:59,040 --> 00:05:01,280
Ich sehe gar nichts darin.
79
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Handy klingelt.
80
00:05:15,920 --> 00:05:19,480
Willst du nicht drangehen?
Das ist nur Luca, der kann warten.
81
00:05:21,120 --> 00:05:22,720
Bist du sauer auf ihn?
82
00:05:23,800 --> 00:05:26,520
Nein, bin ich nicht.
Sicher?
83
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
Seit wann liest du denn
Gartenmagazine?
84
00:05:33,080 --> 00:05:35,920
Was ist los mit euch beiden?
Nichts, alles okay.
85
00:05:36,840 --> 00:05:39,960
Ihr wart immer gute Freunde,
gibt's plötzlich Spannungen?
86
00:05:42,640 --> 00:05:45,880
Ja, vielleicht.
Weswegen?
87
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Wegen Kiki.
88
00:05:50,560 --> 00:05:55,680
Sie verbringen viel Zeit zusammen
und na ja... es entwickelt sich.
89
00:05:56,880 --> 00:06:00,720
Es ist ungewohnt, dass er sich
für Mädchen interessiert.
90
00:06:01,920 --> 00:06:05,560
Du meinst, für andere Mädchen
als dich. Wir sind nur Freunde.
91
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
Wenn du Gefühle für ihn hast,
solltest du ihm das sagen. Mom!
92
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Luca und ich haben nicht solche
Gefühle füreinander.
93
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Das ist völliger Quatsch.
94
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
Okay. Das verstehe ich.
95
00:06:19,000 --> 00:06:22,240
Aber bisher musstest du ihn
mit niemandem teilen, hm?
96
00:06:33,640 --> 00:06:35,880
Ruhige Musik
97
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Danke.
98
00:07:10,280 --> 00:07:12,240
Mach ich doch gern.
99
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
Du wirst echt immer besser.
100
00:07:16,000 --> 00:07:18,640
Ich würde gern mit dir
durchs Hinterland reiten.
101
00:07:18,840 --> 00:07:22,040
Das ist sehr schön im Sommer.
Klingt toll, aber...
102
00:07:22,240 --> 00:07:25,800
Ich hab heute leider keine Zeit.
Muss gleich zur Arbeit.
103
00:07:26,680 --> 00:07:30,600
Aber... Wir könnten uns
nach meiner Schicht treffen.
104
00:07:30,840 --> 00:07:33,760
Eine Kleinigkeit essen,
wenn du willst.
105
00:07:34,200 --> 00:07:36,320
So was wie ein...
106
00:07:37,080 --> 00:07:39,560
...Mittagsdate?
Sie lacht.
107
00:07:39,840 --> 00:07:44,240
Ich arbeite bis vier.
Okay, um vier dann. Wir sehen uns!
108
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
Geheimnisvolle Musik
109
00:08:32,880 --> 00:08:37,520
Was meinst du?
Dieses hier oder das?
110
00:08:39,240 --> 00:08:42,720
Die Farbe ist schöner, oder?
Äh... Du gehst doch nur zur Arbeit?
111
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
Ja.
112
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
Oh!
113
00:08:48,720 --> 00:08:52,160
Erwartest du einen Gast,
den du beeindrucken willst?
114
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
Ist das so offensichtlich?
115
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Alles ist gut. Glaub mir.
116
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Luca sieht nur dich.
Wie meinst du das?
117
00:09:03,400 --> 00:09:06,840
Ich glaube dass er sich
in dich verguckt hat.
118
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Hast du dich schon mal
in jemanden verguckt?
119
00:09:14,160 --> 00:09:18,640
Na ja... Luca und ich waren
ein bisschen ineinander verliebt.
120
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
Als wir in der vierten Klasse waren.
Was ist daraus geworden?
121
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
Wir waren ja noch klein.
Wir sind rausgewachsen.
122
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
Glaubst du,
das passiert mir und Luca auch?
123
00:09:32,520 --> 00:09:36,240
Verliebt zu sein hält nicht ewig.
Wie lange hält es denn?
124
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
Hm... Schwer zu sagen, aber...
125
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
Ihr kommt von verschiedenen
Planeten.
126
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
Manchmal ist es mit jemandem
aus der Nachbarstadt schwer genug.
127
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Und...
128
00:09:50,240 --> 00:09:54,360
Wie nennt man das, wenn der Junge,
in den du verliebt bist...
129
00:09:54,960 --> 00:09:58,600
...sich nicht in dich verguckt hat?
Liebeskummer.
130
00:09:59,960 --> 00:10:02,920
Es sei denn, er hat sich
in eine andere verguckt.
131
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
Dann ist das Eifersucht.
132
00:10:06,920 --> 00:10:10,240
Und ich bin auf keinen Fall
eifersüchtig.
133
00:10:10,760 --> 00:10:14,920
Luca und ich sind Freunde.
Mehr ist da nicht.
134
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
Ich will nur nicht
dass euch die Sache weh tut.
135
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
Magische Musik
136
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
Wie findest du das?
Nein.
137
00:11:03,080 --> 00:11:05,480
Nicht mehr "in".
138
00:11:05,880 --> 00:11:08,480
Das könnte gefährlich werden, Kiki.
139
00:11:08,880 --> 00:11:12,280
Luca sucht immer nach Zeichen
außerirdischer Aktivität.
140
00:11:12,680 --> 00:11:16,760
Wir können doch einen Burger essen
ohne dass die Galaxie implodiert.
141
00:11:17,520 --> 00:11:20,200
Das hoffe ich für euch.
Wieso kommst du nicht mit?
142
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Dann siehst du es selbst.
143
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Das ist keine gute Idee.
Ist nicht üblich, ein Date zu dritt.
144
00:11:27,600 --> 00:11:31,120
Ich möchte aber dass du mitkommst.
Bitte.
145
00:11:37,800 --> 00:11:40,880
Zu schick?
Nein.
146
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Ist gut.
147
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Siehst cool aus.
148
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Luca, entspann dich.
149
00:11:50,880 --> 00:11:54,840
Der Diner ist 'ne gute Wahl.
Nicht zu nobel und ihr kennt es.
150
00:11:57,840 --> 00:12:01,800
Und... zum Glück hätte ich Zeit,
dich zu begleiten. Was?
151
00:12:02,200 --> 00:12:05,080
Nein, ich will nicht
dass du mitkommst.
152
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Was Dates betrifft
bist du ein blumiger Anfänger.
153
00:12:08,320 --> 00:12:10,880
Du brauchst mich.
Es heißt "blutiger" Anfänger.
154
00:12:11,080 --> 00:12:14,240
Und ich kann auf jeden Fall
allein auf ein Date gehen.
155
00:12:14,440 --> 00:12:16,280
Ich halt mich im Hintergrund.
156
00:12:16,640 --> 00:12:20,240
Nein, du sollst da nicht auftauchen.
Verstanden?
157
00:12:20,880 --> 00:12:23,840
Okay.
(lacht) Okay!
158
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
Wenn du dich
richtig blamieren willst - nur zu!
159
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
Magische Musik
160
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
Sphärische Klänge
161
00:13:36,880 --> 00:13:40,960
Hi! Was? Ach so, okay.
162
00:13:49,120 --> 00:13:52,200
Oh, wow! Du siehst toll aus!
163
00:13:52,480 --> 00:13:55,000
Findest du? Danke.
164
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Du siehst auch gut aus.
165
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
Ich... hab schon
einen Platz für uns.
166
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
Drollige Musik
167
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Amber...
168
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Was machst du denn hier?
169
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
Ich hab sie drum gebeten.
170
00:14:19,720 --> 00:14:23,240
Ich dachte, wir könnten uns
zu dritt treffen. Als Freunde.
171
00:14:25,160 --> 00:14:27,400
Das wird doch ein Spaß, oder?
172
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
Ja.
173
00:14:36,200 --> 00:14:41,680
(zögernd) Gut... ich bestell
schon mal was zu essen oder so...
174
00:14:50,000 --> 00:14:53,880
Ist bei dir alles in Ordnung?
Ja. Bestens.
175
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
Kiki!
176
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
Kiki?
177
00:15:11,040 --> 00:15:12,640
Kiki!
178
00:15:33,920 --> 00:15:36,880
Ich hoffe, Amber lässt sich Zeit
beim Essenholen.
179
00:15:37,520 --> 00:15:39,960
Ich dachte, das wären heute...
nur wir beide.
180
00:15:41,880 --> 00:15:44,600
Ihr zwei seid schon so lange
Freunde, ich... Ja.
181
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
Aber ich hatte gehofft,
du und ich, wir könnten...
182
00:15:51,880 --> 00:15:54,400
...mehr als nur Freunde sein.
183
00:15:56,680 --> 00:15:58,320
Das hoffe ich auch.
184
00:15:59,560 --> 00:16:01,240
Romantische Musik
185
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
Stimmt etwas nicht?
Nein, nein.
186
00:16:17,040 --> 00:16:18,920
Alles in Ordnung.
187
00:16:19,560 --> 00:16:22,000
Äh... ich...
188
00:16:22,560 --> 00:16:24,040
...gehe mal Amber helfen.
189
00:16:33,840 --> 00:16:36,360
Was ist denn los?
Das ist verrückt.
190
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
Meine Hand glüht.
191
00:16:40,680 --> 00:16:43,280
Luca hielt meine Hand
und die fing an zu spinnen.
192
00:16:43,480 --> 00:16:46,680
Das ist toll!
Aber das Glühen hört nicht mehr auf.
193
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
Wieso?
Ich weiß auch nicht.
194
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
Hat's was mit Aufladen zu tun?
Nein.
195
00:16:55,560 --> 00:16:57,800
Ich hab mich heute Früh aufgeladen.
196
00:16:58,120 --> 00:17:00,960
Das müssen deine Gefühle sein.
Er löst was in dir aus.
197
00:17:01,480 --> 00:17:05,760
Ich bin verliebt. Wie schaltet man
das ab? Das ist nicht so einfach.
198
00:17:13,520 --> 00:17:15,760
Und was sollen wir jetzt Luca sagen?
199
00:17:19,320 --> 00:17:21,440
Geh auf keinen Fall
zurück an den Tisch.
200
00:17:21,640 --> 00:17:25,560
Schnell, geh durch die Hintertür.
Ich soll abhauen? Was ist mit Luca?
201
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
Überlass ihn mir. Geh.
202
00:17:31,360 --> 00:17:34,880
Was ist denn los? Wo ist Kiki hin?
Sie musste schnell nach Hause.
203
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
Oh. Wieso?
204
00:17:37,400 --> 00:17:41,720
Es... ging ihr nicht gut.
Du weißt, diese Grippewelle.
205
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
Was hast du ihr gesagt?
Gar nichts.
206
00:17:45,440 --> 00:17:48,160
Erst schleppt sie dich mit,
dann verschwindet sie.
207
00:17:48,360 --> 00:17:49,920
Was ist hier los?
208
00:17:50,160 --> 00:17:53,960
Äh... Luca, ich... Du willst nicht,
dass Kiki und ich zusammen sind.
209
00:17:54,640 --> 00:17:57,760
Deshalb sabotierst du es.
Toll, danke.
210
00:18:10,280 --> 00:18:13,000
Das Ding im Zuckerrohrfeld,
was ist es?
211
00:18:13,280 --> 00:18:16,520
Ich weiß nicht genau.
Aber es hatte eine Wirkung auf mich.
212
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
Was immer es ist - es ist wichtig.
213
00:18:20,960 --> 00:18:22,840
Wir müssen noch mehr rausfinden.
214
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Kiki! Hörst du überhaupt zu?
215
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
Ja... 'Tschuldigung.
216
00:18:31,500 --> 00:18:33,200
Das hier betrifft uns beide.
217
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
Bitte konzentrier dich.
218
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Klopfen
219
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
Ich geh schon.
220
00:18:43,880 --> 00:18:47,320
Hi, Luca.
Hi.
221
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
Ich wollte zu Kiki.
222
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Können wir kurz reden?
223
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Es ist schön,
mit dir Zeit zu verbringen.
224
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
Find ich auch.
225
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Was ich gesagt habe, meine ich ernst.
226
00:19:25,800 --> 00:19:27,440
Ich mag dich wirklich.
227
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
Ich mag dich auch.
228
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Wir könnten bald wieder reiten gehen,
was meinst du?
229
00:19:36,080 --> 00:19:38,840
Wenn's dir besser geht, natürlich.
230
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Luca...
231
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Das wäre nicht so gut.
232
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
Du bist ein total netter Typ,
aber...
233
00:19:51,560 --> 00:19:53,120
Aber?
234
00:19:54,360 --> 00:19:56,400
Ich bin nur zu Besuch hier.
235
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Bald bin ich weg, und...
236
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
Das wäre einfacher für...
237
00:20:02,260 --> 00:20:04,840
...uns beide, wenn wir...
238
00:20:05,200 --> 00:20:08,040
Wenn wir nur Freunde wären.
239
00:20:12,920 --> 00:20:14,440
Freunde...
240
00:20:15,520 --> 00:20:19,560
Ja. Wie du und Amber.
241
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Luca!
242
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
Ist okay, ich hab verstanden.
243
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Wir sehen uns dann.
244
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
Traurige Musik
245
00:20:48,480 --> 00:20:52,720
Was ist passiert? Ich sagte ihm,
ich geh nicht mehr mit ihm aus.
246
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
Das heißt, es ist vorbei?
247
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
Ist wahrscheinlich besser so.
248
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Wisst ihr,
worauf ich jetzt Lust hab?
249
00:21:09,320 --> 00:21:13,360
Pfannkuchen! Jede Menge Pfannkuchen.
250
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
Hört sich gut an.
Ich kann die machen. (beide) Nein!
251
00:21:19,360 --> 00:21:22,120
Ich mach die, das ist sicherer.
252
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
Wer will Ahornsirup? Wer will Eis?
253
00:21:27,360 --> 00:21:29,120
Ich will alles!
254
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Das wollte ich hören.
255
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Oktober 2012
19474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
