Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Es hat viele Bedeutungen. Eine ist ganz simpel. Beschützen.

(Luca) Ich finde es heraus. Irgendje- mand oder -etwas will mit uns reden.

Sogar Brandon glaubt mir. Er will Antworten. Genau wie ich.

Brandon! Sorry, ich hätte...

Ich... ich gehe.

War das nicht etwas schräg...

...diese Mund-Mund-Geschichte?

Reggae-Musik

Manchmal wünsche ich mir, ich würde hier nie weggehen.

Wünsche ich mir auch - manchmal.

Endlich verstehe ich es.

Was?

Wie es ist, wenn man sich verliebt hat.

Ich gehe davon aus, dass du von Luca redest.

Für einen Menschen ist er ziemlich perfekt.

Wenigstens glühst du jetzt nicht mehr.

Von innen schon.

Wirst du nicht etwas zu menschlich?

Das Muster ist der Hammer.

Das müssen Aliens sein.

Das ist eine Botschaft. Die wollen uns etwas sagen.

Aber wieso hier und... wieso jetzt?

Wir müssen noch viel mehr rausfinden.

Aber ich muss los, ich kann jetzt nicht.

Was ist denn so wichtig? Das ist meine Sache.

Wir haben hier eine Sensation und du hast ein Date?

Wir müssen rausfinden, was Maddy gesehen hat.

Aber sie will nicht mit mir reden.

Vielleicht ja mit mir.

Gut, dass ihr hier seid.

Ich muss euch was zeigen. Muss das jetzt sein?

Wir wissen, dass das Symbol für "Beschützen" steht.

Klar, aber WAS beschützen?

Das weiß ich nicht. Aber wieso ist es da?

Welchen Zweck erfüllt es?

Das Symbol hat schon für genug Aufsehen gesorgt.

Wollt ihr euch nicht davon fernhalten?

In dem Energiefeld herrschen die physikalischen Gesetze Luminas.

Wir müssen rausfinden, wieso jemand von uns es dort hinterlassen hat.

Hey!

Gut, dass du hier bist. Ich muss mit dir reden.

Du bist immer noch sauer auf mich?

Okay.

Tut mir leid.

Wirklich - tut mir leid. Entschuldigung angenommen.

Wieso bist du denn hier?

Wo ist dein Board?

Ich bin nicht hier um zu surfen.

Ich wollte dich noch mal fragen...

...was du im Diner gesehen hast.

Ich will mit dir nicht darüber reden. Ich will das vergessen.

Bitte Maddy...

Ich... Ich will dir nur helfen.

Du kannst mir ja was zu trinken spendieren.

Gelassene Musik

Ich muss zur Arbeit. Mach's gut.

Du gehst aber früh los.

Ich verspäte mich nicht gern.

Aber wenn du jetzt gehst, bist du eine halbe Stunde zu früh.

Ich könnte Mia schon mal helfen. Oder Luca zufällig antreffen.

Wenn du zu viel Zeit hast, sollten wir uns mit dem Symbol beschäftigen.

Ich hab nicht zu viel Zeit. Tut mir leid, wenn du es nicht fühlst.

Ich weiß nicht, was du denkst, was du fühlst.

Ich glaub nicht ans Verliebtsein. Pass auf, was du ihm erzählst.

Er ist nicht, wie du denkst. Du kannst ihm vertrauen.

Ich wünschte, ich könnte alles mit ihm teilen.

Manchmal denke ich, er sollte wissen, wer ich wirklich bin.

Du musst die Kontrolle behalten, Kiki.

Vergiss nicht, was wirklich wichtig ist.

Wir sind nicht hierhergekommen, damit wir wie Menschen werden.

Zoey meint das nicht so.

Entschuldigung, Amber.

Hast du in der Zwischenzeit an mich gedacht?

Natürlich. Fast immer.

Und was für Sachen? Na, weißt du...

Na ja... alles eigentlich.

Aber ich wollte etwas anderes wissen. Was hast du gesehen?

Ich weiß es nicht. Da war ein Sturm und ein Blitz und so...

Und ich hab mich gefürchtet, das war's.

Ich muss noch mehr wissen. Was für ein Blitz war das?

Ich will Details. Können wir nicht normal sein,

über normale Sachen reden? Bitte, Maddy.

Ich muss das wirklich wissen.

Versuch dich bitte zu erinnern - für mich.

Okay, ich werd's versuchen.

Das ist echt nicht einfach für mich, weißt du?

Ich weiß.

Wie hat es angefangen? Also...

Wir beide unterhielten uns über Webcam.

Brandon?

Donner

Ah!

Es war so furchtbar. Alles okay.

Du bist hier sicher.

Ich glaube, ich werde verrückt.

Ganz sicher nicht.

Das war wirklich etwas Unheimliches.

Ja, das weiß ich.

Maddy, ich glaub dir.

Ich glaube, meine Schicht fängt gleich an.

Nicht ganz.

Etwas Zeit ist noch. Gehen wir spazieren?

Nein Luca, ich muss arbeiten.

Bin schon spät dran.

Ich geh rein und bestell mir was. Nein.

Mia wird mich dann wieder beobachten.

Es ist besser, wenn du gehst, sonst krieg ich nichts auf die Reihe.

Okay. Dann sehen wir uns, wenn du Schluss hast.

Ich hab eine Überraschung für dich. Wirklich?

Versprich mir, dass du kommst. Versprochen.

Gibst du mir einen Tipp? Nein, ich verrate nichts.

Du musst warten.

Wie soll ich mich nun konzentrieren? Das schaffst du schon.

Wir sehen uns nachher. Bis dann!

Was wollen wir hier? Ich möchte dir etwas zeigen.

Diese Sachen, über die wir reden, machen mich fertig.

Welche Sachen meinst du genau?

Dieses glühende Alien-Ding, das mich umbringen wollte.

Das sind Lucas' Files.

Wir gehen die durch, falls dir etwas bekannt vorkommt.

Und weiß Luca das? Ja. Wir arbeiten gemeinsam daran.

Ich dachte, du und ich arbeiten zusammen.

Natürlich tun wir das. Also was soll das?

Wieso sagst du nicht, was los ist?

Werde ich, versprochen. Nur nicht jetzt.

Ich muss erst ganz sicher sein. Aber vertrau mir, du bist mit dabei.

Das mein ich ehrlich. Das ist was Besonderes.

Gut. Also was willst du mir zeigen?

Was wird das denn? Du wolltest mir Surfen beibringen.

Ich fass es nicht. Ist das dein Ernst?

Absolut.

Okay.

Aber ich bin der Boss.

Dynamische Musik

Hoffnungslos, oder? Du wirst besser.

Du bist eine schlechte Lügnerin.

Das war echt eine tolle Idee.

Du hast die schönste Natur direkt vor der Haustür.

Die Aussicht ist ziemlich beeindruckend.

Ich hab was zu essen mit.

Du hast gekocht? Ja. Na ja, nein.

Zusammengestellt, was der Kühlschrank so hergibt.

Machst du das mit allen Freundinnen? Ja.

Ja, ich gehe mit ihnen surfen, so gut, wie ich das kann.

Das war ein Witz.

Du kennst mich noch nicht so gut.

Ich war vor dir noch mit keinem Mädchen zusammen.

Ein Glück, dass wir uns getroffen haben.

Hast du Hunger?

Was ist mit dem hier?

Nein, das war nicht wie aus Fleisch und Blut.

Ich weiß. Wie ein Wesen in einem Blitz.

Und echt mega gruselig.

Wie es mich angeguckt hat!

Du denkst nicht, dass es mich entführen wollte?

Nein. Wenn es das gewollt hätte, wärst du jetzt nicht hier.

Gut. Wir haben jetzt alle gesehen, aber nichts kommt dir bekannt vor.

Wir könnten wieder surfen. Waren wir lange nicht.

Vielleicht später. Ich bring dich nach Hause.

Warte, an eine Kleinigkeit kann ich mich erinnern.

Was?

Als der Blitz ganz nah war...

...machte er ein Geräusch.

Und was für ein Geräusch?

Also, es war...

Greller Schrei

...leise. Und ziemlich hoch.

Es war, als wenn...

Hilf mir!

Es hat... um Hilfe gerufen.

Wie bitte? Es hat um Hilfe gerufen?

Ja, ich bin mir ziemlich sicher.

Verrückt. Oder?

Es hat gesprochen?

Ist das wirklich eine gute Idee?

Du zeigst Anzeichen menschlicher Nervosität.

Ach echt? Wir sind in einem Monsterkornkreis,

den du selbst verursacht hast, als du mit der Karte rumgespielt hast.

Wieso sollte ich da nervös sein?

Ich fühle die Energie.

Ich fühle gar nichts.

Ich muss wissen, wie groß es ist.

Ich will mich einklinken in die Energie.

Ist das eine gute Idee? Es besteht aus Energie.

Du bestehst aus Energie.

Was ist, wenn du in Flammen aufgehst?

Du solltest gehen, wenn du Angst hast.

Ich hab keine Angst.

Du bist so anders als alle anderen.

Vor ein paar Monaten wusste ich nicht mal, dass es dich gibt.

Jetzt kann ich es mir nicht vorstellen, dich nicht zu kennen.

Das ist süß.

Ich meine, wie standen die Chancen, dass wir uns treffen?

Geringer als du denkst. Du kommst von so weit her.

Wenn du nicht zu Ambers Familie gehören würdest...

...hätten wir uns nie getroffen.

Richtig. Amber hat nie von dir erzählt.

Wir... kannten uns ja selber gar nicht so gut.

Wir waren Fremde, könnte man fast sagen.

Aber dann taucht ihr plötzlich hier auf.

Ja. Verrückt oder?

Amber und ihre Mutter sind echt nett.

Ich weiß gar nicht viel über dich.

Wie ist deine Familie so? Hast du Geschwister?

Ich möchte nicht so gerne von mir erzählen.

Ich würde es aber gerne hören. Erzähl mir was von deiner Familie.

Oder irgendwas von deinen Freunden.

Weißt du, was wirklich wichtig ist?

Das ist das Hier und Jetzt.

Du verschweigst was.

Ja, das stimmt.

Vertraust du mir nicht? Doch, das tu ich.

Also?

Im Moment bin ich so glücklich.

Ich will diesen Moment nicht kaputtmachen.

Na klar.

Das will ich auch nicht.

Komm mit! Zeit für die nächste Surfstunde.

Eh du alles vergisst. Du sagtest doch, ich werd besser.

Du hattest recht. Ich hab gelogen.

Sie lachen. Hey!

Gut, es funktioniert. Lass uns wieder gehen.

Die Karte misst nur den Energielevel.

Das dauert nicht lange. Okay.

Hab gerade nichts Besseres zu tun.

Geheimnisvolle Musik

Pulsierendes Geräusch

Spannungsvolle Musik

Bist du jetzt zufrieden? Ja.

Können wir dann aufhören?

Das ist unglaublich!

Es ist nicht nur direkt über dem Feld,

es geht noch viel höher.

Und wie hoch?

Höher als du dir vorstellen kannst.

Wo hört es auf?

Ich glaube, es hört nicht auf.

Spannungsvolle Musik

Hey, ich finde, wir sollten endlich hier abhauen.

Da kommt jemand. Weg hier!

Spannungsvolle Musik

Hallo!

Du musst keine Angst haben.

Was sag ich zu einem Alien?

Willkommen auf der Erde! Ich bin Brandon.

Ich bin dein Freund.

Ich will dir nichts tun.

Ich will dir helfen.

Woo!

Ich hab einen Alien gesehen! Im Feld.

Ist das ein Witz?

Ist er noch da? Komm, wir gehen hin! Er ist weg.

Spannungsvolle Musik

Es war wie ein grelles, rosa Licht.

Genau, was Madison gesehen hat.

Nein!

Mist, ich hab's verpasst!

Du musst mir alles erzählen.

Es versuchte mich abzuschütteln. Es antwortete nicht.

Du hast mit ihm geredet? Es hat Madison geantwortet.

Bei ihr hat es um Hilfe gerufen.

Wieso sollte es Hilfe brauchen? Keine Ahnung. Aber es kommt wieder.

Und wir werden vorbereitet sein.

So ein Mist, dass ich nicht dabei war.

Wer ihn gesehen hat, ist unwichtig. Sie sind im Zuckerrohrfeld.

Jetzt wissen wir es.

Das war's!

Brandon hat dich gesehen? Er hat nur Plasma gesehen.

Er hat mich nicht erkannt. Jetzt weiß er, wie wir aussehen!

Das ist egal. Wir können wieder nach Hause.

Dieses Energiefeld reicht weit über die Erdatmosphäre hinaus.

Wisst ihr, was das bedeutet?

Ein Kommunikationsweg direkt nach Lumina.

Ich halte es für möglich, dass sie das Feld überwachen.

Die werden uns zuhören. Das ist eine Art Notrufsystem?

Ja, so in etwa.

Wir könnten ein Signal in unsere Heimat Lumina senden.

Wir brauchen nur genug Energie, um die Karte zu verstärken.

Wenn alles klappt, können wir bald nach Hause.

Wir können nach Hause zurück!

Sanfte Musik

Seit wir hier festsitzen, wollte ich nur nach Hause.

Ich konnte an nichts anderes denken.

Aber das hat sich geändert.

Das... liegt an Luca, oder?

Ich wusste nicht, dass Verliebtsein kompliziert ist.

Bei dir ist es komplizierter als normalerweise.

Zoey hat recht.

Wir sind jetzt schon sehr lange auf der Erde.

Ich bin schon fast wie ein Mensch.

Hey, da ist nichts falsch an deinen Gefühlen.

Es wäre alles so viel einfacher,

wenn man diese Gefühle ausschalten könnte.

Kann man wohl sagen.

Das ist nicht so leicht. Aber ich muss es schaffen.

Was ist mit Luca?

Ich glaub, ich muss ihn vergessen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, Dezember 2012