Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Die hat dich umgehauen. Das Board war ein Geschenk!

Wonach sieht's denn aus? Ich arbeite!

Wenn ihr das nächste Mal surft, geht mir aus dem Weg.

Wenn ich wütend werde, soll ich bis zehn zählen.

Ich bin nicht wütend.

Ich habe die absolute Kontrolle.

Das Zählen kannst du noch üben.

Hundebellen

Ich verstehe es nicht. Was will sie?

Sie will bellen. Aber weswegen?

Ich spreche kein Hündisch. Du hast ihr eure Sprache nicht beigebracht?

Tiere auf Lumina sind wohl anders als hier.

Bei uns gibt's keine Tiere. Geschirrspüler offenbar auch nicht.

Wieso? Oder ihr wisst nicht, wie man sie einräumt.

Kiki hat die Unordnung gemacht.

Und auf Lumina erledigt das ein Gerät für uns.

Bei uns gibt es so ein Gerät auch. Es heißt Amber!

Hi! Ich bin Kiki.

Eine Freundin.

Bist du hungrig? Guck mal, ich habe Kekse.

Habe ich für Luca gebacken. Er hat sicher nichts dagegen. Hier.

Wie wäre es mit Schokostückchen? Aufgeregtes Wiehern

Hey, whow! Ruhig, ruhig Junge. Geh' zurück.

Whow, whow!

Whow, Whow. Ganz ruhig, mein Guter.

Ganz ruhig.

Luca, lass niemanden mehr in Bandits Nähe.

Warum war er so aufgeregt? Ich wollte nett zu ihm sein.

Das wusste er nicht.

Ich habe ihm Kekse angeboten.

Pferde stehen nicht auf Kekse. Vor allem er nicht. Er ist verrückt.

Nein, ist er nicht. Der Sturm hat ihn durcheinander gemacht.

Das ist schon Wochen her! Und er ist immer noch so.

Er ist verrückt! Er ist nicht verrückt!

Dann ist er halt gefährlich. Das ist meine Schuld.

Ich habe ihm wohl Angst gemacht. Nein.

Hast du nicht.

Auf jeden Fall werde ich ihm keine Kekse mehr geben.

Du dachtest, er mag sie? Da wo ich herkomme, gibt es wenig Pferde.

Verstehe. In Zukunft gib ihm lieber Äpfel als Kekse.

Du denkst wirklich, der Sturm hat ihn verwirrt?

Das Merkwürdigste ist...

...Stürme machten ihm früher nichts aus.

Pferdewiehern

Dieser Sturm war aber auch nicht so wie andere.

Wenn Bandit so weitermacht, hat Brandon recht.

Dann muss ich ihn weggeben.

Amber? Ich habe diese Woche Frühschicht, du machst den Haushalt.

Aber... Zuerst die Wäsche.

Damit sie tagsüber trocknen kann. Ich gebe heute einen Surfkurs.

Vielleicht nimmt dir jemand die Wäsche ab?

Ich gehe mit Piper spazieren. Frag Kiki und Zoey, ob sie helfen.

Haushalt ist nicht so ihr Ding. Sie helfen bestimmt gerne.

Ach! Amber kann gerade Hilfe gebrauchen.

Wobei? Gar nichts!

Okay... der Haushalt.

Klar helfe ich. Welchen Knopf muss ich drücken?

Man drückt nicht nur Knöpfe. Man muss was tun.

Ich bin geschickt in solchen Sachen. Den Warp-Antrieb für meine Schwester

hab ich an einem Tag geschafft. Und die Anleitung half nicht viel.

Meinetwegen. Du glaubst nicht, dass ich es schaffe.

Du weißt nicht, wie die Sachen auf der Erde funktionieren.

Du meinst eure Waschgeräte?

Mit denen komme ich klar. Kann nicht so schwer sein.

Nur, weil Menschen sie bedienen können? So wie ich?

Ja. Okay.

Du willst es... du kriegst es.

Musik

Wieso guckst du dir Vierbeiner an? Die heißen Pferde.

Wir haben möglicherweise eins verstört, als wir herkamen.

Wie denn? Irgendwas brachte seine Energieaura durcheinander.

Du planst doch irgendwas.

Was immer es ist, lass es.

Er kann nicht so bleiben. Wieso? Vielleicht gefällt es ihm ja so.

Wenn ich seine Aura ansteure,

kann ich sie mit meiner Energie neutralisieren.

Dann müsste er sich beruhigen.

Du sprichst nicht von deiner außerirdischen Energie?

Die wir verbergen wollen vor allen Bewohnern dieses Planeten?

Ich bin vorsichtig. Seit wann?

Du musst zugeben, du hast die Tendenz Dinge zu tun,

bevor du denkst. Bist du immer vorsichtig?

Wir haben das verursacht und ich bringe es in Ordnung.

Haushalt machen, was für eine Herausforderung.

Ich bin sicher, du schaffst das. Ich bin weg. Muss was erledigen.

Wegen des Vierbeiners? Mach du deinen Haushalt!

Ich kann den Kurs absagen, wenn du Hilfe brauchst.

Nicht nötig. Die Waschmaschine ist manchmal bockig.

Brauchst du doch Hilfe? Es ist eine Maschine, die wäscht.

Ich denke, ich kann das. Viel Spaß!

Pferdewiehern

Hier, schau her.

Hey, alles gut.

Ich kann dir helfen.

Aufgeregtes Pferdewiehern

Whow, Bandit.

Magische Musik

Bist ein braver Junge.

Gut gemacht.

Der ist lecker, oder?

Guter Junge.

Das ist unglaublich.

So habe ich ihn seit Wochen nicht gesehen. Vielleicht mag er mich.

Naja, mich mag er auch, aber ich habe ihn nicht beruhigen können.

Wie hast du das geschafft?

Als ob da was zwischen euch ist. Wie eine... Verbindung.

Seit wann bist du eine Pferde- flüsterin? Es war seine Leistung.

Das Paddeln. Gleichmäßige, tiefe Züge durch's Wasser.

Den Kopf immer oben. Blick auf den Horizont.

Gut, macht erstmal weiter.

Telefon summt.

Hey. Wie läuft es so?

Es läuft gut. Der Rauch, der aus der Maschine kommt, ist der normal?

Was? "War nur ein Scherz! Alles okay."

Viel Spaß noch.

Das macht ihr gut. Jetzt stellt euch auf eure Boards.

Ruhige Musik

Er schnalzt.

Er ist wieder der Alte.

Das konnte ich seit Wochen nicht machen. Sieht nach Spaß aus.

Ist es auch.

Kannst du es mir beibringen? Na klar.

Was, jetzt? Bereit?

Zügel in beide Hände.

Meinst du so? Japp.

Du bist gut.

Denke an deine Haltung. Immer schön gerade.

Wie mache ich mich?

Besser als ich, als ich Anfänger war.

Ich heulte als ich merkte, dass kein Sicherheitsgurt da ist.

Popmusik

Wo kommst du her, wenn ihr da keine Pferde habt? Aus der Stadt?

Eh... ja. Eine ziemlich große Stadt.

Die ist ganz schön weit weg.

Reist ihr viel? Ja, so könnte man es sagen.

Kann ich versuchen, alleine zu reiten?

Ich weiß nicht... Ach bitte.

Bis jetzt habe ich alles richtig gemacht, oder?

Okay. Aber sei vorsichtig, ja?

Schön ruhig. Benutze die Fersen.

Brav, Bandit.

Sehr gut! Whow, langsam!

Das macht Spaß!

Das machst du sehr gut, Kiki!

Das dauert ja ewig!

Technik auf der Erde... Primitiver geht's nicht.

Dynamische Popmusik

Leises Rumpeln

Leises Rumpeln im Hintergrund Ich will dich nicht kontrollieren...

...was ist das für ein Geräusch? Geräusch? Welches Geräusch?

Zoey? Wirklich alles okay? Natürlich!

Ich mach Schluss, ich muss weiter saubermachen!

Wir sehen uns später!

Überholte Technologie!

Gut, Schritt zwei.

Jetzt reicht's! Ihr alle aufhören, und zwar sofort!

Ah!

Meinetwegen! Macht, was ihr wollt.

Aufhören!

Leute, für heute müssen wir einfach Schluss machen.

Eh... Wir waren nicht mal im Wasser!

Ich muss leider wirklich los. Nächste Woche geht's ins Wasser!

Ruhige Musik

Sehr schön. Ihr zwei versteht euch gut.

Zoey wird mir nicht glauben, dass ich geritten bin. Zeig's ihr.

Ich hole meine Kamera. Das wäre super, echt!

Mach einfach so weiter.

Country-Musik

Okay, Bandit.

Ist okay.

Woo-hoo!

Sie stöhnt auf.

Kiki!

Ist alles okay? Was ist passiert?

Ja, ich bin okay.

Wir... haben es mit Springen probiert.

Ist mit dir alles in Ordnung?

Das war fantastisch!

Er hat sie abgeworfen! Sie fiel!

Er ging wahrscheinlich durch und hat sie zum Springen gezwungen.

Ich sagte doch, das Pferd verletzt jemanden. Das war mein Fehler!

Ich war zu unvorsichtig.

Ich führte ihn über die Hürde. Er hat sie abgeworfen!

Du musst ihn weggeben! Das könnt ihr nicht!

Kiki, zum Springen braucht man viel Erfahrung.

Es lag nicht am Sprung!

Es war die Landung.

Bandit hat überhaupt nichts falsch gemacht!

Keinem ist etwas passiert.

Siehst du. Er könnte mir nicht wehtun.

Er könnte niemandem wehtun! Du machst dir was vor!

Das wird nichts mit dem Pferd.

Danke.

Wofür? Er labert mich wegen Bandit schon seit Wochen voll.

Ich habe schon fast angefangen ihm zu glauben.

Aber guck dir an, wie er bei dir ist.

Der wird schon wieder. Hey Bandit!

Musik

Was ist hier los, bitte schön? Was meinst du?

Was ist das für ein Chaos?

Ich gebe es zu. Ich hatte technische Schwierigkeiten.

Eure Technologie ist so primitiv, wie haltet ihr das aus?

Wenn meine Mutter das sieht!

Pass auf!

Oh!

Mach, dass es aufhört!

Was soll der Mist? Ich weiß es nicht!

Lustige Musik

Kann sein, dass ich die Schaltkreise überladen habe.

Aber wenn, dann wirklich nicht viel.

Wieso machst du was an den Schaltkreisen?

Das dauerte so lang. Eure Maschinen sind so lahm!

Ich wollte sie ein bisschen effizienter machen.

Okay. Wahrscheinlich habe ich das verdient.

Wir sollten uns wie Erwachsene...

Erwachsen genug für dich?

Folkmusik

Puh! Fertig!

Und danke, Amber.

Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.

Hi Mum! Wie war dein Tag? Lang!

Wow!

Die Küche finde ich großartig!

Ich habe sie noch nie so sauber erlebt!

Was ist dein Geheimnis? Oh, ich...

...ich habe viel Energie.

Popmusik

Ich glaub's nicht, du bist auf einem Vierbeiner geritten?

Ich habe es dir doch gesagt. Die heißen "Pferde". Er heißt "Bandit".

Wie du meinst. Ich weiß auch nicht, was passiert ist.

Einen Moment reiten wir da einfach so lang,

im nächsten fühlt es sich an, als ob wir fliegen.

Wie war das?

Es war fantastisch!

Ich habe mich noch nie so frei gefühlt.

Besser als Surfen?

Verstehe mich nicht falsch, Surfen ist toll.

Aber das...

Das war völlig anders. Wir sind eine Verbindung eingegangen.

Du hast was mit seiner Aura gemacht. Mhm.

Obwohl ich dich gewarnt hatte?

Hätte ich das nicht getan, hätten sie Bandit weggegeben.

Ich habe alles unter Kontrolle. Was ist unter Kontrolle?

Kikis plötzliche Leidenschaft fürs Reiten.

Die plötzliche Leidenschaft hat nicht zufällig was mit Luca zu tun?

Gut, zum Thema Kontrolle. Die Waschmaschine scheint okay.

Die Spülmaschine und der Staubsauger auch.

Keine bleibenden Schäden. Könnten wir später reden?

Was ist los? Was hast du gemacht? Gar nichts.

Nur den Haushalt eben. Nicht wahr, Amber?

Soll ich für dich das Licht ausmachen?

Mit Lichtschaltern komme ich noch klar.

Bist du dir sicher? Nach dem heutigen Tag nicht so ganz.

"Ich hab's ja gesagt: überholte Technologie."

Untertitel im Auftrag des ZDF, Oktober 2012