Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,700
"Was bisher geschah:"
2
00:00:01,800 --> 00:00:05,240
Die hat dich umgehauen.
Das Board war ein Geschenk!
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,440
Wonach sieht's denn aus?
Ich arbeite!
4
00:00:08,840 --> 00:00:12,120
Wenn ihr das nächste Mal surft,
geht mir aus dem Weg.
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,600
Wenn ich wütend werde,
soll ich bis zehn zählen.
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
Ich bin nicht wütend.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,840
Ich habe die absolute Kontrolle.
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
Das Zählen kannst du noch üben.
9
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Hundebellen
10
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Ich verstehe es nicht.
Was will sie?
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,160
Sie will bellen.
Aber weswegen?
12
00:01:30,120 --> 00:01:33,840
Ich spreche kein Hündisch. Du hast
ihr eure Sprache nicht beigebracht?
13
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
Tiere auf Lumina
sind wohl anders als hier.
14
00:01:38,000 --> 00:01:41,800
Bei uns gibt's keine Tiere.
Geschirrspüler offenbar auch nicht.
15
00:01:42,360 --> 00:01:45,400
Wieso? Oder ihr wisst nicht,
wie man sie einräumt.
16
00:01:45,840 --> 00:01:48,120
Kiki hat die Unordnung gemacht.
17
00:01:48,460 --> 00:01:51,200
Und auf Lumina erledigt das
ein Gerät für uns.
18
00:01:51,400 --> 00:01:54,680
Bei uns gibt es so ein Gerät auch.
Es heißt Amber!
19
00:02:03,080 --> 00:02:05,600
Hi!
Ich bin Kiki.
20
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
Eine Freundin.
21
00:02:08,280 --> 00:02:11,240
Bist du hungrig?
Guck mal, ich habe Kekse.
22
00:02:11,400 --> 00:02:15,600
Habe ich für Luca gebacken.
Er hat sicher nichts dagegen. Hier.
23
00:02:24,360 --> 00:02:27,600
Wie wäre es mit Schokostückchen?
Aufgeregtes Wiehern
24
00:02:30,920 --> 00:02:34,080
Hey, whow!
Ruhig, ruhig Junge. Geh' zurück.
25
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
Whow, whow!
26
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Whow, Whow. Ganz ruhig, mein Guter.
27
00:02:40,120 --> 00:02:42,280
Ganz ruhig.
28
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Luca, lass niemanden mehr
in Bandits Nähe.
29
00:02:49,520 --> 00:02:53,160
Warum war er so aufgeregt?
Ich wollte nett zu ihm sein.
30
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
Das wusste er nicht.
31
00:02:55,680 --> 00:02:57,720
Ich habe ihm Kekse angeboten.
32
00:02:58,240 --> 00:03:02,000
Pferde stehen nicht auf Kekse.
Vor allem er nicht. Er ist verrückt.
33
00:03:02,480 --> 00:03:06,120
Nein, ist er nicht. Der Sturm
hat ihn durcheinander gemacht.
34
00:03:06,280 --> 00:03:10,000
Das ist schon Wochen her!
Und er ist immer noch so.
35
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
Er ist verrückt!
Er ist nicht verrückt!
36
00:03:13,360 --> 00:03:17,160
Dann ist er halt gefährlich.
Das ist meine Schuld.
37
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
Ich habe ihm wohl Angst gemacht.
Nein.
38
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
Hast du nicht.
39
00:03:24,560 --> 00:03:27,600
Auf jeden Fall werde ich
ihm keine Kekse mehr geben.
40
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Du dachtest, er mag sie? Da wo ich
herkomme, gibt es wenig Pferde.
41
00:03:31,560 --> 00:03:35,560
Verstehe. In Zukunft gib ihm
lieber Äpfel als Kekse.
42
00:03:37,420 --> 00:03:40,440
Du denkst wirklich,
der Sturm hat ihn verwirrt?
43
00:03:43,680 --> 00:03:45,400
Das Merkwürdigste ist...
44
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
...Stürme machten ihm
früher nichts aus.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
Pferdewiehern
46
00:03:58,000 --> 00:04:01,080
Dieser Sturm war aber auch
nicht so wie andere.
47
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Wenn Bandit so weitermacht,
hat Brandon recht.
48
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
Dann muss ich ihn weggeben.
49
00:04:12,000 --> 00:04:16,040
Amber? Ich habe diese Woche
Frühschicht, du machst den Haushalt.
50
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Aber...
Zuerst die Wäsche.
51
00:04:18,360 --> 00:04:22,640
Damit sie tagsüber trocknen kann.
Ich gebe heute einen Surfkurs.
52
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Vielleicht nimmt dir
jemand die Wäsche ab?
53
00:04:25,320 --> 00:04:29,520
Ich gehe mit Piper spazieren.
Frag Kiki und Zoey, ob sie helfen.
54
00:04:30,080 --> 00:04:33,880
Haushalt ist nicht so ihr Ding.
Sie helfen bestimmt gerne.
55
00:04:34,480 --> 00:04:37,280
Ach! Amber kann gerade
Hilfe gebrauchen.
56
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Wobei?
Gar nichts!
57
00:04:40,880 --> 00:04:43,240
Okay... der Haushalt.
58
00:04:43,720 --> 00:04:46,640
Klar helfe ich.
Welchen Knopf muss ich drücken?
59
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
Man drückt nicht nur Knöpfe.
Man muss was tun.
60
00:04:49,880 --> 00:04:54,040
Ich bin geschickt in solchen Sachen.
Den Warp-Antrieb für meine Schwester
61
00:04:54,200 --> 00:04:57,800
hab ich an einem Tag geschafft.
Und die Anleitung half nicht viel.
62
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
Meinetwegen. Du glaubst nicht,
dass ich es schaffe.
63
00:05:01,280 --> 00:05:04,600
Du weißt nicht, wie die Sachen
auf der Erde funktionieren.
64
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
Du meinst eure Waschgeräte?
65
00:05:06,920 --> 00:05:10,240
Mit denen komme ich klar.
Kann nicht so schwer sein.
66
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
Nur, weil Menschen
sie bedienen können? So wie ich?
67
00:05:14,760 --> 00:05:16,480
Ja.
Okay.
68
00:05:17,320 --> 00:05:20,320
Du willst es...
du kriegst es.
69
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Musik
70
00:05:38,480 --> 00:05:41,720
Wieso guckst du dir Vierbeiner an?
Die heißen Pferde.
71
00:05:43,200 --> 00:05:46,560
Wir haben möglicherweise
eins verstört, als wir herkamen.
72
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
Wie denn? Irgendwas brachte
seine Energieaura durcheinander.
73
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
Du planst doch irgendwas.
74
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Was immer es ist, lass es.
75
00:05:56,360 --> 00:06:00,920
Er kann nicht so bleiben. Wieso?
Vielleicht gefällt es ihm ja so.
76
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
Wenn ich seine Aura ansteure,
77
00:06:03,320 --> 00:06:06,240
kann ich sie mit
meiner Energie neutralisieren.
78
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
Dann müsste er sich beruhigen.
79
00:06:08,480 --> 00:06:12,000
Du sprichst nicht von
deiner außerirdischen Energie?
80
00:06:12,160 --> 00:06:15,680
Die wir verbergen wollen vor
allen Bewohnern dieses Planeten?
81
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
Ich bin vorsichtig.
Seit wann?
82
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Du musst zugeben,
du hast die Tendenz Dinge zu tun,
83
00:06:23,760 --> 00:06:26,480
bevor du denkst.
Bist du immer vorsichtig?
84
00:06:26,640 --> 00:06:30,160
Wir haben das verursacht
und ich bringe es in Ordnung.
85
00:06:43,160 --> 00:06:46,600
Haushalt machen,
was für eine Herausforderung.
86
00:06:46,880 --> 00:06:50,560
Ich bin sicher, du schaffst das.
Ich bin weg. Muss was erledigen.
87
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
Wegen des Vierbeiners?
Mach du deinen Haushalt!
88
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Ich kann den Kurs absagen,
wenn du Hilfe brauchst.
89
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
Nicht nötig. Die Waschmaschine
ist manchmal bockig.
90
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
Brauchst du doch Hilfe?
Es ist eine Maschine, die wäscht.
91
00:07:04,660 --> 00:07:07,440
Ich denke, ich kann das.
Viel Spaß!
92
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
Pferdewiehern
93
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
Hier, schau her.
94
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Hey, alles gut.
95
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
Ich kann dir helfen.
96
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Aufgeregtes Pferdewiehern
97
00:07:48,920 --> 00:07:50,520
Whow, Bandit.
98
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Magische Musik
99
00:08:05,200 --> 00:08:07,080
Bist ein braver Junge.
100
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
Gut gemacht.
101
00:08:25,200 --> 00:08:27,120
Der ist lecker, oder?
102
00:08:27,880 --> 00:08:29,560
Guter Junge.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
Das ist unglaublich.
104
00:08:37,200 --> 00:08:41,520
So habe ich ihn seit Wochen nicht
gesehen. Vielleicht mag er mich.
105
00:08:42,080 --> 00:08:46,080
Naja, mich mag er auch, aber ich
habe ihn nicht beruhigen können.
106
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
Wie hast du das geschafft?
107
00:08:50,080 --> 00:08:53,720
Als ob da was zwischen euch ist.
Wie eine... Verbindung.
108
00:08:55,320 --> 00:08:59,520
Seit wann bist du eine Pferde-
flüsterin? Es war seine Leistung.
109
00:09:01,800 --> 00:09:06,080
Das Paddeln. Gleichmäßige,
tiefe Züge durch's Wasser.
110
00:09:06,260 --> 00:09:09,520
Den Kopf immer oben.
Blick auf den Horizont.
111
00:09:10,680 --> 00:09:12,720
Gut, macht erstmal weiter.
112
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Telefon summt.
113
00:09:26,640 --> 00:09:29,320
Hey. Wie läuft es so?
114
00:09:29,480 --> 00:09:33,760
Es läuft gut. Der Rauch, der aus
der Maschine kommt, ist der normal?
115
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
Was?
"War nur ein Scherz! Alles okay."
116
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
Viel Spaß noch.
117
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Das macht ihr gut.
Jetzt stellt euch auf eure Boards.
118
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
Ruhige Musik
119
00:10:24,340 --> 00:10:26,120
Er schnalzt.
120
00:10:29,280 --> 00:10:30,920
Er ist wieder der Alte.
121
00:10:31,080 --> 00:10:34,840
Das konnte ich seit Wochen
nicht machen. Sieht nach Spaß aus.
122
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Ist es auch.
123
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
Kannst du es mir beibringen?
Na klar.
124
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
Was, jetzt?
Bereit?
125
00:10:50,240 --> 00:10:52,000
Zügel in beide Hände.
126
00:10:52,960 --> 00:10:55,160
Meinst du so?
Japp.
127
00:10:56,120 --> 00:10:57,800
Du bist gut.
128
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Denke an deine Haltung.
Immer schön gerade.
129
00:11:01,280 --> 00:11:03,040
Wie mache ich mich?
130
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
Besser als ich,
als ich Anfänger war.
131
00:11:05,600 --> 00:11:09,520
Ich heulte als ich merkte,
dass kein Sicherheitsgurt da ist.
132
00:11:24,280 --> 00:11:27,000
Popmusik
133
00:11:45,640 --> 00:11:49,600
Wo kommst du her, wenn ihr da
keine Pferde habt? Aus der Stadt?
134
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
Eh... ja.
Eine ziemlich große Stadt.
135
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
Die ist ganz schön weit weg.
136
00:11:55,640 --> 00:11:58,840
Reist ihr viel?
Ja, so könnte man es sagen.
137
00:12:03,280 --> 00:12:05,800
Kann ich versuchen,
alleine zu reiten?
138
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
Ich weiß nicht...
Ach bitte.
139
00:12:09,240 --> 00:12:12,280
Bis jetzt habe ich
alles richtig gemacht, oder?
140
00:12:12,440 --> 00:12:14,840
Okay. Aber sei vorsichtig, ja?
141
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Schön ruhig.
Benutze die Fersen.
142
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Brav, Bandit.
143
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Sehr gut!
Whow, langsam!
144
00:12:27,520 --> 00:12:29,240
Das macht Spaß!
145
00:12:33,400 --> 00:12:35,320
Das machst du sehr gut, Kiki!
146
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Das dauert ja ewig!
147
00:12:45,680 --> 00:12:48,800
Technik auf der Erde...
Primitiver geht's nicht.
148
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Dynamische Popmusik
149
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Leises Rumpeln
150
00:13:13,800 --> 00:13:18,040
Leises Rumpeln im Hintergrund
Ich will dich nicht kontrollieren...
151
00:13:18,200 --> 00:13:21,960
...was ist das für ein Geräusch?
Geräusch? Welches Geräusch?
152
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Zoey? Wirklich alles okay?
Natürlich!
153
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
Ich mach Schluss,
ich muss weiter saubermachen!
154
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
Wir sehen uns später!
155
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
Überholte Technologie!
156
00:13:41,200 --> 00:13:42,920
Gut, Schritt zwei.
157
00:14:10,800 --> 00:14:14,800
Jetzt reicht's!
Ihr alle aufhören, und zwar sofort!
158
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
Ah!
159
00:14:18,480 --> 00:14:21,360
Meinetwegen!
Macht, was ihr wollt.
160
00:14:24,480 --> 00:14:26,320
Aufhören!
161
00:14:29,040 --> 00:14:32,120
Leute, für heute müssen wir
einfach Schluss machen.
162
00:14:32,280 --> 00:14:35,200
Eh...
Wir waren nicht mal im Wasser!
163
00:14:35,360 --> 00:14:39,280
Ich muss leider wirklich los.
Nächste Woche geht's ins Wasser!
164
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Ruhige Musik
165
00:14:56,640 --> 00:14:59,480
Sehr schön.
Ihr zwei versteht euch gut.
166
00:14:59,640 --> 00:15:03,800
Zoey wird mir nicht glauben,
dass ich geritten bin. Zeig's ihr.
167
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
Ich hole meine Kamera.
Das wäre super, echt!
168
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
Mach einfach so weiter.
169
00:15:19,480 --> 00:15:21,880
Country-Musik
170
00:15:25,580 --> 00:15:27,360
Okay, Bandit.
171
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Ist okay.
172
00:16:18,600 --> 00:16:20,160
Woo-hoo!
173
00:16:21,640 --> 00:16:23,480
Sie stöhnt auf.
174
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Kiki!
175
00:16:33,400 --> 00:16:35,960
Ist alles okay?
Was ist passiert?
176
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Ja, ich bin okay.
177
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
Wir... haben es
mit Springen probiert.
178
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
Ist mit dir alles in Ordnung?
179
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Das war fantastisch!
180
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Er hat sie abgeworfen!
Sie fiel!
181
00:16:54,520 --> 00:16:58,320
Er ging wahrscheinlich durch
und hat sie zum Springen gezwungen.
182
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
Ich sagte doch, das Pferd verletzt
jemanden. Das war mein Fehler!
183
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
Ich war zu unvorsichtig.
184
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
Ich führte ihn über die Hürde.
Er hat sie abgeworfen!
185
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
Du musst ihn weggeben!
Das könnt ihr nicht!
186
00:17:11,120 --> 00:17:13,840
Kiki, zum Springen
braucht man viel Erfahrung.
187
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Es lag nicht am Sprung!
188
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
Es war die Landung.
189
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Bandit hat überhaupt
nichts falsch gemacht!
190
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
Keinem ist etwas passiert.
191
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
Siehst du.
Er könnte mir nicht wehtun.
192
00:17:32,720 --> 00:17:36,160
Er könnte niemandem wehtun!
Du machst dir was vor!
193
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Das wird nichts mit dem Pferd.
194
00:17:44,320 --> 00:17:45,800
Danke.
195
00:17:46,160 --> 00:17:49,960
Wofür? Er labert mich wegen Bandit
schon seit Wochen voll.
196
00:17:50,480 --> 00:17:53,480
Ich habe schon fast angefangen
ihm zu glauben.
197
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
Aber guck dir an,
wie er bei dir ist.
198
00:17:58,640 --> 00:18:00,560
Der wird schon wieder.
Hey Bandit!
199
00:18:09,960 --> 00:18:12,360
Musik
200
00:18:23,840 --> 00:18:27,240
Was ist hier los, bitte schön?
Was meinst du?
201
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
Was ist das für ein Chaos?
202
00:18:30,680 --> 00:18:33,680
Ich gebe es zu. Ich hatte
technische Schwierigkeiten.
203
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
Eure Technologie ist so primitiv,
wie haltet ihr das aus?
204
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
Wenn meine Mutter das sieht!
205
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Pass auf!
206
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
Oh!
207
00:18:45,680 --> 00:18:47,520
Mach, dass es aufhört!
208
00:18:51,520 --> 00:18:54,280
Was soll der Mist?
Ich weiß es nicht!
209
00:19:10,880 --> 00:19:13,280
Lustige Musik
210
00:19:33,920 --> 00:19:37,080
Kann sein, dass ich
die Schaltkreise überladen habe.
211
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Aber wenn, dann wirklich nicht viel.
212
00:19:39,640 --> 00:19:42,240
Wieso machst du
was an den Schaltkreisen?
213
00:19:42,400 --> 00:19:46,160
Das dauerte so lang.
Eure Maschinen sind so lahm!
214
00:19:46,640 --> 00:19:49,720
Ich wollte sie
ein bisschen effizienter machen.
215
00:19:51,140 --> 00:19:53,760
Okay. Wahrscheinlich
habe ich das verdient.
216
00:19:54,280 --> 00:19:56,680
Wir sollten uns wie Erwachsene...
217
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
Erwachsen genug für dich?
218
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
Folkmusik
219
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
Puh!
Fertig!
220
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
Und danke, Amber.
221
00:20:46,480 --> 00:20:49,120
Das ist doch nicht so einfach,
wie ich dachte.
222
00:20:50,360 --> 00:20:53,280
Hi Mum! Wie war dein Tag?
Lang!
223
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
Wow!
224
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Die Küche finde ich großartig!
225
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
Ich habe sie noch nie
so sauber erlebt!
226
00:21:03,960 --> 00:21:06,480
Was ist dein Geheimnis?
Oh, ich...
227
00:21:07,160 --> 00:21:08,920
...ich habe viel Energie.
228
00:21:14,480 --> 00:21:16,880
Popmusik
229
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
Ich glaub's nicht, du bist
auf einem Vierbeiner geritten?
230
00:21:37,880 --> 00:21:41,960
Ich habe es dir doch gesagt. Die
heißen "Pferde". Er heißt "Bandit".
231
00:21:42,120 --> 00:21:45,280
Wie du meinst. Ich weiß auch nicht,
was passiert ist.
232
00:21:45,440 --> 00:21:48,080
Einen Moment reiten wir
da einfach so lang,
233
00:21:48,240 --> 00:21:50,920
im nächsten fühlt es sich an,
als ob wir fliegen.
234
00:21:53,520 --> 00:21:55,280
Wie war das?
235
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Es war fantastisch!
236
00:21:58,240 --> 00:22:01,200
Ich habe mich noch nie
so frei gefühlt.
237
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
Besser als Surfen?
238
00:22:05,160 --> 00:22:08,440
Verstehe mich nicht falsch,
Surfen ist toll.
239
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
Aber das...
240
00:22:11,680 --> 00:22:15,480
Das war völlig anders. Wir sind
eine Verbindung eingegangen.
241
00:22:16,920 --> 00:22:19,760
Du hast was mit seiner Aura gemacht.
Mhm.
242
00:22:20,200 --> 00:22:22,520
Obwohl ich dich gewarnt hatte?
243
00:22:22,680 --> 00:22:25,840
Hätte ich das nicht getan,
hätten sie Bandit weggegeben.
244
00:22:26,000 --> 00:22:29,400
Ich habe alles unter Kontrolle.
Was ist unter Kontrolle?
245
00:22:29,800 --> 00:22:32,440
Kikis plötzliche Leidenschaft
fürs Reiten.
246
00:22:32,600 --> 00:22:36,760
Die plötzliche Leidenschaft hat
nicht zufällig was mit Luca zu tun?
247
00:22:37,880 --> 00:22:41,320
Gut, zum Thema Kontrolle.
Die Waschmaschine scheint okay.
248
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
Die Spülmaschine
und der Staubsauger auch.
249
00:22:44,440 --> 00:22:48,400
Keine bleibenden Schäden.
Könnten wir später reden?
250
00:22:48,640 --> 00:22:52,520
Was ist los? Was hast du gemacht?
Gar nichts.
251
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
Nur den Haushalt eben.
Nicht wahr, Amber?
252
00:22:56,920 --> 00:22:59,200
Soll ich für dich
das Licht ausmachen?
253
00:22:59,360 --> 00:23:01,800
Mit Lichtschaltern
komme ich noch klar.
254
00:23:02,000 --> 00:23:05,680
Bist du dir sicher?
Nach dem heutigen Tag nicht so ganz.
255
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
"Ich hab's ja gesagt:
überholte Technologie."
256
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Oktober 2012
19711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
