Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Wir müssen nach Hause. "Wieso die Eile?"

"Das wird mir langsam zu gefährlich."

Das Metallteil gehört nicht hierher.

Es ist weg, vergiss es. Es war etwas Außerirdisches.

Danke für den warmen Empfang.

Die Polizei sollte wissen, dass in Lightning Point was passiert ist.

(ruft) Mom, wir sind zurück. Oh, hallo.

Wie war das Surfen? Toll, ihr habt's gut hier.

Ja, es ist himmlisch.

Schön, dass es euch gefällt.

Amber, wenn du Zeit hast, kannst du die Schulbücher für sie besorgen.

Was meinst du damit? Morgen beginnt die Schule.

Zoey und Kiki gehen ab morgen in die Schule.

Zeig ihnen alles. Wir müssen nicht zur Schule.

Das habe ich früher auch gesagt.

Wir wissen eigentlich schon alles.

Tut mir leid, ihr geht zur Schule. Soll ich eure Eltern anrufen?

Nein, ist schon ok. Gut, dann bis morgen.

Ich habe Nachtschicht. Piper komm, du hast auch Dienst.

Wir müssen nicht zur Schule. Wir haben unseren Abschluss.

Außerdem sind wir sowieso bald weg. Das ist keine gute Idee.

Eigentlich ist das eine tolle Idee.

Ihr wollt doch nicht auffallen.

Ihr macht einfach das, was alle machen: zur Schule gehen.

Den Blick kenne ich. Was ist los?

Nichts ist los. Die Erde ist toll.

Es ist nur... dass wir zur Schule sollen.

Es erinnert mich an zu Hause.

Ich vermisse meine Familie, Zoey.

Ich vermisse die Art, wie wir leben.

Hier ist alles so anders. Ich weiß.

Aber das macht es doch auch so aufregend, oder?

Ich würde gerne allen sagen, dass es uns gut geht.

Wir sind so weit weg. Die wissen nicht, wo wir sind.

Keine Sorge, Kiki. Es wird alles gut ausgehen.

Es muss einen Weg geben, sie zu kontaktieren.

Und ich bin mir sicher, wir werden sie finden.

Schulglocke läutet.

Es wird schon gut gehen.

Verhaltet euch normal. Macht nichts Auffälliges.

Und das Allerwichtigste... Sagt kein Wort. Ich weiß.

Handy klingelt.

Gelächter

Sehr witzig, Brandon. Wie alt bist du? Zwölf?

Ich wollte dich nur warnen. Die Aliens kommen und holen dich.

Du bist so ein Idiot.

Gelächter

Hey, hey, entspann dich. Wir sollten in Ruhe über alles reden.

Oder hast du eine Laserkanone?

Hey!

Es gibt nachmittags einen Karatekurs. Vielleicht tut der euch gut.

Überlegt's euch. Geht in eure Klasse.

Warum war Brandon gemein zu Luca?

Jungs in der Pubertät. Voller Testosteron und Hirn auf Stand-by.

Nicht drum kümmern. Aber Luca ist doch nicht so, oder?

Nein, ist er nicht.

Unsere Lehrbücher sind veraltet, aber wir haben ja das hier.

Unsere eigene Satellitenschüssel.

Wir wollen euch für die Wissenschaft begeistern,

damit ihr Lippenstifte und Surfzeitschriften vergesst.

Welches grundsätzliche Problem besteht bei der Satellitentechnik?

Vielleicht wissen deine kleinen grünen Freunde die Antwort.

Willst du für uns die Relativitätstheorie erklären?

Ähm, ich Sir? Nein.

Einsteins Relativitätstheorie. Kurzgefasst:

Je schneller sich etwas bewegt, desto langsamer wird die Zeit.

Das bedeutet, Satelliten die durchs All rasen,

werden irgendwann nicht mehr im Einklang mit unseren Uhren sein.

Soweit klar? Das ist nicht richtig.

Möchtest du etwas sagen?

Relativität hat mit dem Blickwinkel zu tun.

Die Zeit läuft nur im Verhältnis zur Erde langsamer.

Das sehe ich anders. Aber es ist trotzdem falsch.

Wie bitte? Ich kann's Ihnen zeigen.

Nein, ich bringe euch was bei, nicht anders herum.

Setz dich.

Was sollte das denn?

Ich wollte nur helfen. Das war nicht hilfreich.

Er hat keine Ahnung.

Er hat sicher von der Regel zum Warp-Antrieb nicht mal gehört.

Von der hat noch niemand was gehört, ok?

Tut mir leid, aber er lag völlig falsch.

Das ist doch egal. Ihr wollt euch doch einfügen, oder?

Versuch, nicht aufzufallen. Ja, ich versuch's.

Amber, kann ich mal kurz mit dir reden?

Sir, ist irgendwas passiert?

Ich bin deine Tests durchgegangen. Du bist ziemlich abgesackt.

Ja.

Ich hatte viel um die Ohren in letzter Zeit.

Das verstehe ich. Ich war auch mal ein Teenager.

Das Leben kann kompliziert sein.

Wenn Sie das sagen. Du musst dich anstrengen.

Weniger surfen und mehr Bücher, klar? Klar.

Das war cool.

Was du zu Mister P. gesagt hast. Oh, das.

Das hatte ich gar nicht so gemeint.

Lassen wir die Schule doch sausen und fahren zum Strand.

Das hört sich gut an. Cool, also kommst du mit?

Nein, das würde Aufmerksamkeit erregen.

Wie gefällt es dir an der Lightning Point High?

Es gefällt mir gut. Ich mag die Leute hier.

Ich mag dich auch, Luca. Damit will sie sagen, sie hat Spaß.

Du kannst ihm nicht sagen, dass du ihn magst.

Aber ich mag ihn. Dich mag ich auch, Amber.

Das meine ich aber nicht.

Du versuchst seit Wochen, den zu reparieren.

Der wird nie wieder laufen. Ich bin fast fertig.

Quad startet.

8,5 kW-Generator?

Du kennst dich damit aus? Ich habe was drüber gelesen.

Verbrennungsmotor. Ist ziemlich einfach.

Aber laut und dreckig.

Einfach sagst du, hm?

Warum kriege ich ihn dann nicht zum Laufen?

Und?

Ist Brandon immer so gemein? Ach, halb so schlimm.

Rivalität zwischen Geschwistern.

Ich verstehe das nicht.

Sollte dein Bruder nicht eher zu dir halten?

Brandon sieht die Welt immer nur aus seiner Sicht.

Ihn interessiert nur Surfen und Quad fahren.

Ich bin etwas anders. Ich benutze meinen Kopf.

Es gibt Spannenderes, als am Strand rumzuhängen, oder?

Ja. Der Motor startet.

Entschuldige die Unordnung. Ich vergesse oft, aufzuräumen.

Das stört mich nicht. Mir geht es auch so.

Wenn ich an etwas arbeite, vergesse ich alles um mich herum.

Die Leute in der Schule halten mich für einen Spinner.

Aber mir ist das echt egal.

Und? Hältst du mich für einen Spinner? Kiki?

Wie viel weißt du über Außerirdische?

Wie viel willst du wissen?

Das Universum ist riesengroß. Ja.

Ok, ich zeige dir was.

Im Internet kursiert viel Schrott. Sichtungen, gefälschte Fotos.

Manche Leute wollen sich wichtig machen.

Aber was hältst du hiervon?

Roswell.

Mexiko.

Du kannst mir nicht erzählen, dass das nicht echt aussieht.

Ich muss los. Warte, vergiss den ganzen Kram.

Wo warst du? Wir haben auf dich gewartet.

Ich habe noch jemanden getroffen. Luca.

Er denkt immer nur an Aliens. Ich weiß.

Ich wollte nur sehen, ob alles okay ist.

Er wird unseretwegen geärgert.

Ich fühle mich verantwortlich. Er kommt klar, er kennt das.

Tut mir leid, aber so ist das nun mal.

Lernst du noch?

Ich werde das nie verstehen.

Das wirst du, wenn du es versuchst.

Das habe ich doch. Das ganze Jahr versuche ich es.

Alle denken, ich gehe nur surfen und gucke nicht in meine Bücher.

Aber ich habe viel gelernt und verstehe es immer noch nicht.

Wir haben Physik studiert, bevor wir hierher gekommen sind.

Wenn du Hilfe brauchst, dann frag uns.

Ich bin's. Wo ist Amber?

Sie macht Hausaufgaben.

Es war schön. Ich konnte ihr bei vielen Sachen helfen.

Gewöhn dich nicht zu sehr daran.

Wir fahren nach Hause. Was?

Wir schicken ein Signal. Zoey, das wird nicht funktionieren.

Die Plasmakarte hat nicht genug Reichweite.

Und wenn wir ihr einen kleinen Schub verpassen?

Die Satellitenschüssel der Schule.

Das Teil taugt nichts.

Das könnte nicht mal Brot toasten. Ich weiß, es ist primitiv.

Aber es kreisen noch andere Satelliten um den Planeten.

Wenn ich sie alle verbinden kann... ... verstärken wir das Kraftfeld.

Wir nehmen eine Frequenz, die Menschen nicht benutzen.

Aber auf Lumina kann sie jeder sofort entschlüsseln.

Darüber hast du lange nachgedacht, oder?

Gehen wir besser schlafen. Wir haben morgen Schule.

Ich war noch nie so früh hier. Ich dachte ihr mögt keine Schule.

Das hat sich geändert. Wir treffen uns dann später.

Guck nicht so ängstlich.

Wir sind 42 Lichtjahre hergereist. Sie wird den Weg schon finden.

Helles Piepsgeräusch

Hund bellt.

Hund bellt.

Piper bellt. Piper. Piper!

Was ist denn heute los mit dir?

Komm! Rein!

Los, rein! Rein mit dir.

Hund bellt.

Ihr seid ja früh. Hast du mit dem Lesestoff aufgeholt, Amber?

Amber hat sogar Extraaufgaben gelöst. Sie ist zwei Kapitel voraus.

Ach wirklich? Ja, Sie können nachsehen.

Ich bin beeindruckt.

Und du hast das allein gemacht? Ja.

Kann ich dir Aufgaben stellen? Die löst sie mit Vergnügen.

Gab's Probleme? Nein, es scheint zu funktionieren.

Es geht nach Hause.

Hund bellt.

Okay Leute, heute möchte ich euch eine kleine Geschichte erzählen.

Dafür bedurfte es nur harter Arbeit

und ein paar Stunden Verzicht auf die Ablenkungen des Lebens.

Amber? Ja, Sir?

Wie erklärst du uns das?

Was meinen Sie? Deine Arbeit war die beste.

Willst du uns deine Ideen zu Kapitel 12 vorlesen?

Ich wusste, dass du es kannst. Hunde bellen.

Ähm... Okay.

Kapitel 12. Sir.

Jetzt bitte nicht. Lies weiter.

Die Krümmung des Raum-Zeit- Kontinuums ist allgemein bekannt.

Aber erst in letzter Zeit... Äh, Sir?

Nicht jetzt, Luca. Halt.

Könnt ihr Teenager euch nicht für fünf Minuten konzentrieren?

Luca, sieh nach, was da los ist. Alle anderen hören Amber zu.

Sie beruht auf Experimenten in einem sich beschleunigenden Bezugssystem.

Hunde bellen wild.

Sie ist die Konstante... Danke Amber, das reicht.

Was ist das für ein Lärm?

Es ist total merkwürdig.

Bestimmt 20 Hunde bellen wie verrückt.

Was bellen sie an? - Die Satellitenschüssel.

Schlagt eure Bücher auf und lest Kapitel 12.

Nachher ein kleiner Test.

Amber, was weißt du über Hunde?

Bellen sie Satellitenschüsseln an?

Nein. Wartet.

Habt ihr zwei irgendwas Außerirdisches gemacht?

Wir haben ein Signal nach Lumina gesendet. Mit der Schüssel.

Was? Wir müssen Kontakt aufnehmen.

Ich habe das Signal verstärkt.

Was ist, wenn es auf der Erde aufgefangen wird?

Keine Sorge, wir haben es verschlüsselt.

Nur Leute auf Lumina können es entschlüsseln.

Und die Frequenz ist unhörbar für das menschliche Ohr.

Ihr wisst schon, dass Hunde mehr Frequenzen hören als Menschen?

Nein.

Das File haben wir nicht gelesen. Das ist die Erklärung.

Die Hunde können das Signal hören.

Kann Mr. Phillips da etwas entdecken?

Die Plasmakarte. Hey kommt, seht euch das an.

Piper! Piper!

Wildes Bellen

Ihr solltet doch drinnen bleiben.

Ok, ihr bleibt schön hier. Luca, du kommst mit.

Hey, ist das nicht Piper?

Oh nein.

Heller Piepston

Piper, fass!

Piepston stoppt.

Scheint alles okay zu sein.

Ich glaube, die gehört euch.

Hi. Hi.

War eigenartig heute, hm?

Warum sind die Hunde da hingerannt? Wer weiß?

Ist das wichtig? Sicher ist das wichtig.

Es passieren komische Dinge und keinen interessiert's.

Bin ich der einzige, der das eigenartig findet?

Entschuldige, ich steigere mich da ein bisschen rein.

Ich möchte mich für mein Gerede über Aliens gestern entschuldigen.

Können wir das einfach vergessen, bitte?

Du denkst, ich bin ein Idiot. Nein, sicher nicht.

Du hast Recht, das Universum ist wirklich riesengroß.

Wer weiß, wer da so wohnt.

Ihr hattet Glück.

Sagt mir nächstes Mal Bescheid, wenn ihr so einen tollen Plan habt.

Ich versuche, euch zu helfen.

Du hast recht, Amber.

Es tut uns leid. Ja.

Nächstes Mal sagen wir es dir.

Gut. Und danke, Kiki.

Ohne dich hätte ich versagt. Jederzeit wieder, Amber.

Das Signal wurde zwar nur für kurze Zeit gesendet,

aber vielleicht hat es geklappt.

Vielleicht sind sie ja schon auf dem Weg zur Erde.

Oder?

Es hat nicht lange genug gesendet.

Das hat bestimmt keiner geortet.

Sorry, Kiki.

Ich dachte, mein Plan würde funktionieren.

Aber das hat er nicht.

Ich hätte dich nicht überreden sollen herzukommen.

Alles wird gut. Aber wir sitzen hier fest.

Ich weiß, aber wir finden bestimmt eine Lösung.

Und ehrlich...

Die Erde ist gar nicht so schlecht.

Untertitel im Auftrag des ZDF, September 2012