Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,200
"Was bisher geschah:"
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,320
Wir müssen nach Hause.
"Wieso die Eile?"
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,600
"Das wird mir langsam
zu gefährlich."
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,920
Das Metallteil gehört nicht hierher.
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,920
Es ist weg, vergiss es.
Es war etwas Außerirdisches.
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,000
Danke für den warmen Empfang.
7
00:00:15,200 --> 00:00:20,160
Die Polizei sollte wissen, dass in
Lightning Point was passiert ist.
8
00:01:56,480 --> 00:01:59,000
(ruft) Mom, wir sind zurück.
Oh, hallo.
9
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
Wie war das Surfen?
Toll, ihr habt's gut hier.
10
00:02:02,240 --> 00:02:03,800
Ja, es ist himmlisch.
11
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
Schön, dass es euch gefällt.
12
00:02:06,680 --> 00:02:11,320
Amber, wenn du Zeit hast, kannst du
die Schulbücher für sie besorgen.
13
00:02:12,480 --> 00:02:15,160
Was meinst du damit?
Morgen beginnt die Schule.
14
00:02:15,320 --> 00:02:18,040
Zoey und Kiki gehen
ab morgen in die Schule.
15
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Zeig ihnen alles.
Wir müssen nicht zur Schule.
16
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
Das habe ich früher auch gesagt.
17
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
Wir wissen eigentlich schon alles.
18
00:02:26,480 --> 00:02:30,320
Tut mir leid, ihr geht zur Schule.
Soll ich eure Eltern anrufen?
19
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
Nein, ist schon ok.
Gut, dann bis morgen.
20
00:02:33,640 --> 00:02:36,800
Ich habe Nachtschicht.
Piper komm, du hast auch Dienst.
21
00:02:38,080 --> 00:02:41,680
Wir müssen nicht zur Schule.
Wir haben unseren Abschluss.
22
00:02:41,840 --> 00:02:45,880
Außerdem sind wir sowieso bald weg.
Das ist keine gute Idee.
23
00:02:46,040 --> 00:02:49,080
Eigentlich ist das eine tolle Idee.
24
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Ihr wollt doch nicht auffallen.
25
00:02:51,840 --> 00:02:55,400
Ihr macht einfach das, was alle
machen: zur Schule gehen.
26
00:03:04,840 --> 00:03:08,080
Den Blick kenne ich.
Was ist los?
27
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
Nichts ist los. Die Erde ist toll.
28
00:03:14,360 --> 00:03:18,240
Es ist nur...
dass wir zur Schule sollen.
29
00:03:18,760 --> 00:03:21,040
Es erinnert mich an zu Hause.
30
00:03:23,640 --> 00:03:25,920
Ich vermisse meine Familie, Zoey.
31
00:03:27,400 --> 00:03:30,040
Ich vermisse die Art, wie wir leben.
32
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
Hier ist alles so anders.
Ich weiß.
33
00:03:35,120 --> 00:03:38,440
Aber das macht es doch
auch so aufregend, oder?
34
00:03:39,920 --> 00:03:42,800
Ich würde gerne allen sagen,
dass es uns gut geht.
35
00:03:42,960 --> 00:03:46,120
Wir sind so weit weg.
Die wissen nicht, wo wir sind.
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Keine Sorge, Kiki.
Es wird alles gut ausgehen.
37
00:03:50,120 --> 00:03:53,080
Es muss einen Weg geben,
sie zu kontaktieren.
38
00:03:53,240 --> 00:03:56,840
Und ich bin mir sicher,
wir werden sie finden.
39
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Schulglocke läutet.
40
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
Es wird schon gut gehen.
41
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Verhaltet euch normal.
Macht nichts Auffälliges.
42
00:04:14,280 --> 00:04:18,360
Und das Allerwichtigste...
Sagt kein Wort. Ich weiß.
43
00:04:22,120 --> 00:04:25,400
Handy klingelt.
44
00:04:29,200 --> 00:04:30,680
Gelächter
45
00:04:33,280 --> 00:04:36,600
Sehr witzig, Brandon.
Wie alt bist du? Zwölf?
46
00:04:37,440 --> 00:04:40,960
Ich wollte dich nur warnen. Die
Aliens kommen und holen dich.
47
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
Du bist so ein Idiot.
48
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
Gelächter
49
00:04:59,560 --> 00:05:04,000
Hey, hey, entspann dich. Wir sollten
in Ruhe über alles reden.
50
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Oder hast du eine Laserkanone?
51
00:05:10,280 --> 00:05:11,960
Hey!
52
00:05:12,920 --> 00:05:17,000
Es gibt nachmittags einen Karatekurs.
Vielleicht tut der euch gut.
53
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Überlegt's euch. Geht in eure Klasse.
54
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Warum war Brandon gemein zu Luca?
55
00:05:27,560 --> 00:05:31,840
Jungs in der Pubertät. Voller
Testosteron und Hirn auf Stand-by.
56
00:05:32,600 --> 00:05:37,040
Nicht drum kümmern.
Aber Luca ist doch nicht so, oder?
57
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
Nein, ist er nicht.
58
00:05:43,520 --> 00:05:46,680
Unsere Lehrbücher sind veraltet,
aber wir haben ja das hier.
59
00:05:46,840 --> 00:05:49,320
Unsere eigene Satellitenschüssel.
60
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
Wir wollen euch für
die Wissenschaft begeistern,
61
00:05:52,800 --> 00:05:56,800
damit ihr Lippenstifte und
Surfzeitschriften vergesst.
62
00:05:57,640 --> 00:06:01,920
Welches grundsätzliche Problem
besteht bei der Satellitentechnik?
63
00:06:02,080 --> 00:06:05,640
Vielleicht wissen deine kleinen
grünen Freunde die Antwort.
64
00:06:05,880 --> 00:06:09,680
Willst du für uns
die Relativitätstheorie erklären?
65
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
Ähm, ich Sir? Nein.
66
00:06:13,760 --> 00:06:17,560
Einsteins Relativitätstheorie.
Kurzgefasst:
67
00:06:17,720 --> 00:06:21,800
Je schneller sich etwas bewegt,
desto langsamer wird die Zeit.
68
00:06:21,960 --> 00:06:24,760
Das bedeutet, Satelliten
die durchs All rasen,
69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
werden irgendwann nicht mehr im
Einklang mit unseren Uhren sein.
70
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
Soweit klar?
Das ist nicht richtig.
71
00:06:32,040 --> 00:06:33,560
Möchtest du etwas sagen?
72
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Relativität hat
mit dem Blickwinkel zu tun.
73
00:06:36,440 --> 00:06:39,640
Die Zeit läuft nur
im Verhältnis zur Erde langsamer.
74
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
Das sehe ich anders.
Aber es ist trotzdem falsch.
75
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Wie bitte?
Ich kann's Ihnen zeigen.
76
00:06:45,680 --> 00:06:48,480
Nein, ich bringe euch was bei,
nicht anders herum.
77
00:06:48,680 --> 00:06:50,800
Setz dich.
78
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
Was sollte das denn?
79
00:06:52,960 --> 00:06:55,840
Ich wollte nur helfen.
Das war nicht hilfreich.
80
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
Er hat keine Ahnung.
81
00:06:58,880 --> 00:07:02,560
Er hat sicher von der Regel zum
Warp-Antrieb nicht mal gehört.
82
00:07:02,720 --> 00:07:05,720
Von der hat noch niemand
was gehört, ok?
83
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
Tut mir leid,
aber er lag völlig falsch.
84
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
Das ist doch egal.
Ihr wollt euch doch einfügen, oder?
85
00:07:16,760 --> 00:07:19,800
Versuch, nicht aufzufallen.
Ja, ich versuch's.
86
00:07:19,960 --> 00:07:22,560
Amber, kann ich mal kurz
mit dir reden?
87
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Sir, ist irgendwas passiert?
88
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Ich bin deine Tests durchgegangen.
Du bist ziemlich abgesackt.
89
00:07:28,840 --> 00:07:30,360
Ja.
90
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
Ich hatte viel um die Ohren
in letzter Zeit.
91
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
Das verstehe ich.
Ich war auch mal ein Teenager.
92
00:07:36,360 --> 00:07:38,160
Das Leben kann kompliziert sein.
93
00:07:38,320 --> 00:07:40,720
Wenn Sie das sagen.
Du musst dich anstrengen.
94
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
Weniger surfen und mehr Bücher, klar?
Klar.
95
00:07:51,080 --> 00:07:52,680
Das war cool.
96
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
Was du zu Mister P. gesagt hast.
Oh, das.
97
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
Das hatte ich gar nicht so gemeint.
98
00:08:01,840 --> 00:08:05,640
Lassen wir die Schule doch sausen
und fahren zum Strand.
99
00:08:05,800 --> 00:08:08,960
Das hört sich gut an.
Cool, also kommst du mit?
100
00:08:16,640 --> 00:08:19,080
Nein, das würde
Aufmerksamkeit erregen.
101
00:08:23,240 --> 00:08:26,280
Wie gefällt es dir
an der Lightning Point High?
102
00:08:27,600 --> 00:08:31,520
Es gefällt mir gut.
Ich mag die Leute hier.
103
00:08:32,600 --> 00:08:37,080
Ich mag dich auch, Luca.
Damit will sie sagen, sie hat Spaß.
104
00:08:40,760 --> 00:08:43,240
Du kannst ihm nicht sagen,
dass du ihn magst.
105
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Aber ich mag ihn.
Dich mag ich auch, Amber.
106
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
Das meine ich aber nicht.
107
00:08:55,920 --> 00:08:59,040
Du versuchst seit Wochen,
den zu reparieren.
108
00:09:02,960 --> 00:09:05,720
Der wird nie wieder laufen.
Ich bin fast fertig.
109
00:09:05,880 --> 00:09:07,360
Quad startet.
110
00:09:18,480 --> 00:09:21,040
8,5 kW-Generator?
111
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Du kennst dich damit aus?
Ich habe was drüber gelesen.
112
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Verbrennungsmotor.
Ist ziemlich einfach.
113
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
Aber laut und dreckig.
114
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Einfach sagst du, hm?
115
00:09:35,960 --> 00:09:38,640
Warum kriege ich ihn dann
nicht zum Laufen?
116
00:09:43,120 --> 00:09:44,640
Und?
117
00:09:45,760 --> 00:09:49,480
Ist Brandon immer so gemein?
Ach, halb so schlimm.
118
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Rivalität zwischen Geschwistern.
119
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Ich verstehe das nicht.
120
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Sollte dein Bruder
nicht eher zu dir halten?
121
00:09:58,440 --> 00:10:02,120
Brandon sieht die Welt
immer nur aus seiner Sicht.
122
00:10:03,240 --> 00:10:07,360
Ihn interessiert nur
Surfen und Quad fahren.
123
00:10:07,840 --> 00:10:11,000
Ich bin etwas anders.
Ich benutze meinen Kopf.
124
00:10:11,160 --> 00:10:14,640
Es gibt Spannenderes,
als am Strand rumzuhängen, oder?
125
00:10:14,800 --> 00:10:17,560
Ja.
Der Motor startet.
126
00:10:20,320 --> 00:10:24,000
Entschuldige die Unordnung.
Ich vergesse oft, aufzuräumen.
127
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Das stört mich nicht.
Mir geht es auch so.
128
00:10:27,200 --> 00:10:30,880
Wenn ich an etwas arbeite,
vergesse ich alles um mich herum.
129
00:10:35,280 --> 00:10:38,320
Die Leute in der Schule
halten mich für einen Spinner.
130
00:10:39,400 --> 00:10:41,880
Aber mir ist das echt egal.
131
00:10:44,080 --> 00:10:48,160
Und? Hältst du mich
für einen Spinner? Kiki?
132
00:10:50,680 --> 00:10:52,880
Wie viel weißt du
über Außerirdische?
133
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
Wie viel willst du wissen?
134
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
Das Universum ist riesengroß.
Ja.
135
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
Ok, ich zeige dir was.
136
00:11:01,280 --> 00:11:05,160
Im Internet kursiert viel Schrott.
Sichtungen, gefälschte Fotos.
137
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
Manche Leute wollen sich
wichtig machen.
138
00:11:08,040 --> 00:11:12,040
Aber was hältst du hiervon?
139
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Roswell.
140
00:11:17,480 --> 00:11:19,520
Mexiko.
141
00:11:22,560 --> 00:11:26,040
Du kannst mir nicht erzählen,
dass das nicht echt aussieht.
142
00:11:31,640 --> 00:11:35,000
Ich muss los.
Warte, vergiss den ganzen Kram.
143
00:11:45,560 --> 00:11:48,160
Wo warst du?
Wir haben auf dich gewartet.
144
00:11:48,280 --> 00:11:51,680
Ich habe noch jemanden getroffen.
Luca.
145
00:11:51,840 --> 00:11:55,960
Er denkt immer nur an Aliens.
Ich weiß.
146
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
Ich wollte nur sehen,
ob alles okay ist.
147
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Er wird unseretwegen geärgert.
148
00:12:01,360 --> 00:12:04,960
Ich fühle mich verantwortlich.
Er kommt klar, er kennt das.
149
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
Tut mir leid,
aber so ist das nun mal.
150
00:12:18,400 --> 00:12:20,320
Lernst du noch?
151
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Ich werde das nie verstehen.
152
00:12:23,600 --> 00:12:25,800
Das wirst du, wenn du es versuchst.
153
00:12:26,000 --> 00:12:30,160
Das habe ich doch.
Das ganze Jahr versuche ich es.
154
00:12:30,320 --> 00:12:34,560
Alle denken, ich gehe nur surfen
und gucke nicht in meine Bücher.
155
00:12:34,720 --> 00:12:38,160
Aber ich habe viel gelernt
und verstehe es immer noch nicht.
156
00:12:38,480 --> 00:12:42,000
Wir haben Physik studiert,
bevor wir hierher gekommen sind.
157
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
Wenn du Hilfe brauchst,
dann frag uns.
158
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
Ich bin's.
Wo ist Amber?
159
00:12:56,120 --> 00:12:58,360
Sie macht Hausaufgaben.
160
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Es war schön. Ich konnte ihr
bei vielen Sachen helfen.
161
00:13:02,320 --> 00:13:04,520
Gewöhn dich nicht zu sehr daran.
162
00:13:04,680 --> 00:13:07,320
Wir fahren nach Hause.
Was?
163
00:13:07,480 --> 00:13:12,280
Wir schicken ein Signal.
Zoey, das wird nicht funktionieren.
164
00:13:12,440 --> 00:13:15,560
Die Plasmakarte
hat nicht genug Reichweite.
165
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
Und wenn wir ihr
einen kleinen Schub verpassen?
166
00:13:18,720 --> 00:13:21,040
Die Satellitenschüssel der Schule.
167
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
Das Teil taugt nichts.
168
00:13:23,520 --> 00:13:26,840
Das könnte nicht mal Brot toasten.
Ich weiß, es ist primitiv.
169
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Aber es kreisen noch andere
Satelliten um den Planeten.
170
00:13:30,280 --> 00:13:34,840
Wenn ich sie alle verbinden kann...
... verstärken wir das Kraftfeld.
171
00:13:36,400 --> 00:13:39,880
Wir nehmen eine Frequenz,
die Menschen nicht benutzen.
172
00:13:40,040 --> 00:13:43,800
Aber auf Lumina kann sie jeder
sofort entschlüsseln.
173
00:13:43,960 --> 00:13:46,600
Darüber hast du lange nachgedacht,
oder?
174
00:13:46,760 --> 00:13:49,960
Gehen wir besser schlafen.
Wir haben morgen Schule.
175
00:13:52,520 --> 00:13:57,320
Ich war noch nie so früh hier.
Ich dachte ihr mögt keine Schule.
176
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
Das hat sich geändert.
Wir treffen uns dann später.
177
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Guck nicht so ängstlich.
178
00:14:04,480 --> 00:14:09,480
Wir sind 42 Lichtjahre hergereist.
Sie wird den Weg schon finden.
179
00:14:46,320 --> 00:14:48,720
Helles Piepsgeräusch
180
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Hund bellt.
181
00:14:56,480 --> 00:14:58,840
Hund bellt.
182
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Piper bellt.
Piper. Piper!
183
00:15:05,960 --> 00:15:08,400
Was ist denn heute los mit dir?
184
00:15:08,600 --> 00:15:11,280
Komm! Rein!
185
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Los, rein! Rein mit dir.
186
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Hund bellt.
187
00:15:21,320 --> 00:15:24,920
Ihr seid ja früh. Hast du
mit dem Lesestoff aufgeholt, Amber?
188
00:15:25,080 --> 00:15:31,000
Amber hat sogar Extraaufgaben
gelöst. Sie ist zwei Kapitel voraus.
189
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
Ach wirklich?
Ja, Sie können nachsehen.
190
00:15:39,880 --> 00:15:41,760
Ich bin beeindruckt.
191
00:15:42,640 --> 00:15:45,240
Und du hast das allein gemacht?
Ja.
192
00:15:45,840 --> 00:15:49,480
Kann ich dir Aufgaben stellen?
Die löst sie mit Vergnügen.
193
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
Gab's Probleme?
Nein, es scheint zu funktionieren.
194
00:16:01,080 --> 00:16:03,760
Es geht nach Hause.
195
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Hund bellt.
196
00:16:21,480 --> 00:16:25,960
Okay Leute, heute möchte ich euch
eine kleine Geschichte erzählen.
197
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
Dafür bedurfte es nur harter Arbeit
198
00:16:28,960 --> 00:16:33,480
und ein paar Stunden Verzicht
auf die Ablenkungen des Lebens.
199
00:16:33,640 --> 00:16:35,720
Amber?
Ja, Sir?
200
00:16:35,920 --> 00:16:37,840
Wie erklärst du uns das?
201
00:16:38,000 --> 00:16:40,780
Was meinen Sie?
Deine Arbeit war die beste.
202
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
Willst du uns deine Ideen
zu Kapitel 12 vorlesen?
203
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Ich wusste, dass du es kannst.
Hunde bellen.
204
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Ähm... Okay.
205
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
Kapitel 12.
Sir.
206
00:16:54,160 --> 00:16:56,520
Jetzt bitte nicht.
Lies weiter.
207
00:16:56,680 --> 00:17:01,080
Die Krümmung des Raum-Zeit-
Kontinuums ist allgemein bekannt.
208
00:17:01,240 --> 00:17:03,400
Aber erst in letzter Zeit...
Äh, Sir?
209
00:17:04,000 --> 00:17:06,280
Nicht jetzt, Luca.
Halt.
210
00:17:07,280 --> 00:17:11,520
Könnt ihr Teenager euch nicht
für fünf Minuten konzentrieren?
211
00:17:11,680 --> 00:17:15,960
Luca, sieh nach, was da los ist.
Alle anderen hören Amber zu.
212
00:17:18,040 --> 00:17:21,960
Sie beruht auf Experimenten in einem
sich beschleunigenden Bezugssystem.
213
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Hunde bellen wild.
214
00:17:33,320 --> 00:17:36,720
Sie ist die Konstante...
Danke Amber, das reicht.
215
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
Was ist das für ein Lärm?
216
00:17:38,920 --> 00:17:40,720
Es ist total merkwürdig.
217
00:17:40,920 --> 00:17:45,040
Bestimmt 20 Hunde
bellen wie verrückt.
218
00:17:45,200 --> 00:17:48,120
Was bellen sie an?
- Die Satellitenschüssel.
219
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Schlagt eure Bücher auf
und lest Kapitel 12.
220
00:17:54,240 --> 00:17:56,680
Nachher ein kleiner Test.
221
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
Amber, was weißt du über Hunde?
222
00:18:01,800 --> 00:18:04,360
Bellen sie Satellitenschüsseln an?
223
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Nein. Wartet.
224
00:18:08,680 --> 00:18:12,440
Habt ihr zwei irgendwas
Außerirdisches gemacht?
225
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
Wir haben ein Signal nach Lumina
gesendet. Mit der Schüssel.
226
00:18:16,800 --> 00:18:19,720
Was?
Wir müssen Kontakt aufnehmen.
227
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Ich habe das Signal verstärkt.
228
00:18:22,560 --> 00:18:25,560
Was ist, wenn es auf der Erde
aufgefangen wird?
229
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Keine Sorge,
wir haben es verschlüsselt.
230
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
Nur Leute auf Lumina
können es entschlüsseln.
231
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
Und die Frequenz ist unhörbar
für das menschliche Ohr.
232
00:18:35,240 --> 00:18:39,480
Ihr wisst schon, dass Hunde mehr
Frequenzen hören als Menschen?
233
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Nein.
234
00:18:41,280 --> 00:18:45,120
Das File haben wir nicht gelesen.
Das ist die Erklärung.
235
00:18:45,280 --> 00:18:48,200
Die Hunde können das Signal hören.
236
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
Kann Mr. Phillips
da etwas entdecken?
237
00:18:52,120 --> 00:18:55,120
Die Plasmakarte.
Hey kommt, seht euch das an.
238
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
Piper! Piper!
239
00:19:07,160 --> 00:19:09,920
Wildes Bellen
240
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Ihr solltet doch drinnen bleiben.
241
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Ok, ihr bleibt schön hier.
Luca, du kommst mit.
242
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Hey, ist das nicht Piper?
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
Oh nein.
244
00:19:32,920 --> 00:19:35,040
Heller Piepston
245
00:19:35,720 --> 00:19:37,960
Piper, fass!
246
00:19:42,600 --> 00:19:44,200
Piepston stoppt.
247
00:19:52,000 --> 00:19:53,600
Scheint alles okay zu sein.
248
00:19:53,800 --> 00:19:56,520
Ich glaube, die gehört euch.
249
00:20:16,720 --> 00:20:18,480
Hi.
Hi.
250
00:20:21,080 --> 00:20:23,360
War eigenartig heute, hm?
251
00:20:24,480 --> 00:20:28,360
Warum sind die Hunde da hingerannt?
Wer weiß?
252
00:20:29,520 --> 00:20:32,000
Ist das wichtig?
Sicher ist das wichtig.
253
00:20:32,160 --> 00:20:35,280
Es passieren komische Dinge
und keinen interessiert's.
254
00:20:35,440 --> 00:20:38,680
Bin ich der einzige,
der das eigenartig findet?
255
00:20:40,280 --> 00:20:43,720
Entschuldige, ich steigere mich
da ein bisschen rein.
256
00:20:43,880 --> 00:20:49,160
Ich möchte mich für mein Gerede
über Aliens gestern entschuldigen.
257
00:20:49,880 --> 00:20:52,760
Können wir das
einfach vergessen, bitte?
258
00:20:54,960 --> 00:20:58,640
Du denkst, ich bin ein Idiot.
Nein, sicher nicht.
259
00:20:59,240 --> 00:21:03,880
Du hast Recht, das Universum
ist wirklich riesengroß.
260
00:21:04,480 --> 00:21:07,080
Wer weiß, wer da so wohnt.
261
00:21:14,500 --> 00:21:16,400
Ihr hattet Glück.
262
00:21:17,040 --> 00:21:21,240
Sagt mir nächstes Mal Bescheid,
wenn ihr so einen tollen Plan habt.
263
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Ich versuche, euch zu helfen.
264
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
Du hast recht, Amber.
265
00:21:26,000 --> 00:21:28,640
Es tut uns leid.
Ja.
266
00:21:29,240 --> 00:21:31,800
Nächstes Mal sagen wir es dir.
267
00:21:31,960 --> 00:21:35,200
Gut. Und danke, Kiki.
268
00:21:35,360 --> 00:21:39,440
Ohne dich hätte ich versagt.
Jederzeit wieder, Amber.
269
00:21:46,000 --> 00:21:49,600
Das Signal wurde zwar
nur für kurze Zeit gesendet,
270
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
aber vielleicht hat es geklappt.
271
00:21:52,560 --> 00:21:56,040
Vielleicht sind sie ja
schon auf dem Weg zur Erde.
272
00:21:56,200 --> 00:21:57,720
Oder?
273
00:21:59,080 --> 00:22:01,720
Es hat nicht lange genug gesendet.
274
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
Das hat bestimmt keiner geortet.
275
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
Sorry, Kiki.
276
00:22:09,120 --> 00:22:12,240
Ich dachte, mein Plan
würde funktionieren.
277
00:22:12,400 --> 00:22:14,120
Aber das hat er nicht.
278
00:22:15,080 --> 00:22:17,960
Ich hätte dich nicht
überreden sollen herzukommen.
279
00:22:18,120 --> 00:22:21,680
Alles wird gut.
Aber wir sitzen hier fest.
280
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Ich weiß, aber wir finden
bestimmt eine Lösung.
281
00:22:27,800 --> 00:22:29,280
Und ehrlich...
282
00:22:31,120 --> 00:22:33,520
Die Erde ist gar nicht so schlecht.
283
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
September 2012
22468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
