Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
Dynamische Musik
2
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
E-Gitarrenmusik
3
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
Die hat dich ja umgehauen.
Ja.
4
00:01:20,520 --> 00:01:23,360
Du hast mich geschnitten.
Hab ich nicht.
5
00:01:23,520 --> 00:01:27,160
Ich war näher am Brechungspunkt.
Also hatte ich Vorrang.
6
00:01:27,320 --> 00:01:30,400
Das sind die Regeln hier.
Solltest sie lernen.
7
00:01:30,720 --> 00:01:34,920
Ich kenne die Regeln. Ich war auf
jeden Fall näher am Brechungspunkt.
8
00:01:35,080 --> 00:01:38,600
Also, nicht aus meiner Sicht.
Dann pass' vielleicht besser auf.
9
00:01:38,760 --> 00:01:42,440
Vielleicht entspannst du dich mal.
Ich bin total entspannt!
10
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
Ja, das sehe ich.
11
00:01:54,000 --> 00:01:57,920
(singt) "Sometimes it's all
too much. The world's gone mad."
12
00:01:58,120 --> 00:02:02,360
"I'm out of touch.
That's when I drift away."
13
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
"Remember good times, special days."
14
00:02:06,520 --> 00:02:09,520
"No place like home,
my saving grace."
15
00:02:09,840 --> 00:02:12,800
"That's when I drift away."
16
00:02:14,200 --> 00:02:20,080
"My home is where I wanna be."
17
00:02:24,000 --> 00:02:29,520
"Happy days deep in my memory."
18
00:02:35,000 --> 00:02:38,520
"Let me drift away."
19
00:02:39,640 --> 00:02:44,400
"I wanna drift away."
20
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Kiki! Alles in Ordnung?
21
00:02:52,220 --> 00:02:54,080
Das sind meine Augen...
22
00:02:55,440 --> 00:02:58,320
Die tropfen.
Ja, du weinst.
23
00:02:59,600 --> 00:03:01,440
Stimmt was nicht?
24
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Das war deine Musik.
25
00:03:05,440 --> 00:03:08,640
Die macht mich...
...traurig?
26
00:03:09,800 --> 00:03:14,880
Wow. Das hatte ich noch nie.
Man warf schon mal nach mir, aber...
27
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
geweint hat noch niemand.
Was ist los mit mir?
28
00:03:18,640 --> 00:03:22,800
Das nennt man menschliche Gefühle.
Die haben wir eigentlich dauernd.
29
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Dauernd? Im Ernst?
In unserem Alter dürfen wir weinen
30
00:03:26,120 --> 00:03:30,440
und überreagieren, wann immer wir
wollen. Das wird praktisch erwartet.
31
00:03:33,640 --> 00:03:36,840
Wirklich?
Wutanfälle, Tränen, Selbstmitleid.
32
00:03:37,000 --> 00:03:38,880
Das gesamte Paket halt.
33
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
Schelmische Musik
34
00:03:43,920 --> 00:03:47,560
Und vielleicht bekommst du gleich
alle drei zu sehen.
35
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Es tut mir so leid, Amber.
Was ist passiert?
36
00:03:51,120 --> 00:03:54,680
Das Board schenkte mir mein Vater.
Das war Brandons Schuld.
37
00:03:54,840 --> 00:03:57,920
Er schnitt mich. Ich wich aus
und lag unterm Brecher.
38
00:03:58,080 --> 00:04:02,280
Wirklich, es tut mir leid.
Das repariert mein Board auch nicht!
39
00:04:07,520 --> 00:04:10,800
Schelmische Musik
40
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Mom?
Oh-oh, den Ton kenne ich.
41
00:04:19,560 --> 00:04:22,160
Könntest du mir
Taschengeld vorstrecken, bitte?
42
00:04:22,320 --> 00:04:26,400
Ich glaube, ich hab ein Déjà-vu.
Hab ich das nicht vorgestern gemacht?
43
00:04:26,560 --> 00:04:30,080
Ich weiß, aber das musste ich
irgendwie umschichten.
44
00:04:30,320 --> 00:04:32,480
Umschichten? Du bist ja süß.
45
00:04:34,040 --> 00:04:37,680
Es geht um mein Board.
Es ist irgendwie kaputt.
46
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
Das dir dein Dad
aus Hawaii mitbrachte?
47
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
Ja, genau das. Und?
48
00:04:43,300 --> 00:04:45,960
Kannst du mir etwas leihen?
Ich zahl's zurück.
49
00:04:46,280 --> 00:04:49,800
Schatz. Ich würde ja gern,
aber diese Woche geht's nicht.
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Ist okay.
51
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
Hey, hey.
52
00:04:55,720 --> 00:04:57,320
Hey.
53
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
Ich hörte, worüber ihr geredet habt.
54
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
Das wird ewig dauern.
Kostet verdammt viel, so ein Board.
55
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Dann werde ich wohl
'ne Weile nicht surfen.
56
00:05:08,280 --> 00:05:11,000
Zoey tut es leid,
was ihr passiert ist.
57
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
Ja, damit wären wir schon zwei.
58
00:05:18,000 --> 00:05:20,520
Wir müssen uns wieder aufladen.
59
00:05:22,320 --> 00:05:26,160
Melancholische Musik
60
00:05:31,960 --> 00:05:35,040
Rauschen
61
00:05:36,320 --> 00:05:41,040
Elektronische Musik
62
00:05:54,040 --> 00:05:56,840
Elektronische Geräusche
63
00:05:59,680 --> 00:06:03,320
Ich fühle mich nicht viel besser.
Was meinst du?
64
00:06:03,960 --> 00:06:05,800
Menschliche Gefühle.
65
00:06:06,480 --> 00:06:09,320
Unheilvolle Musik
66
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Fühlst du dich nicht verantwortlich
für das, was passiert ist?
67
00:06:13,160 --> 00:06:16,840
Unsere Freundin ist traurig.
Deswegen sind wir's auch.
68
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Rockige Musik
69
00:06:27,360 --> 00:06:29,080
Sie stöhnt.
70
00:06:29,560 --> 00:06:31,320
Kleinen Moment.
71
00:06:31,560 --> 00:06:34,840
Eine Fußmassage
könnte ich jetzt gebrauchen.
72
00:06:36,600 --> 00:06:40,040
Guten Morgen, Mia.
Hey, Kiki. Ich bin total gestresst.
73
00:06:40,200 --> 00:06:43,640
Wir sind eine weniger.
Caroline hat gekündigt.
74
00:06:44,400 --> 00:06:48,320
Ich könnte für sie einspringen.
Du hast Erfahrungen im Service?
75
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
Nein.
Mia seufzt.
76
00:06:50,840 --> 00:06:52,480
Aber ich lerne schnell.
77
00:06:55,840 --> 00:06:58,520
Das ist heftig.
Ja, sehr heftig.
78
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Kannst du das reparieren?
79
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Äh, kurze Antwort: nein.
80
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
Besser du suchst dir
eins von den neuen Boards aus.
81
00:07:09,120 --> 00:07:11,240
Das hier sieht toll aus.
82
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Hey, ja, gute Wahl.
83
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Ich mache dir
einen Freundschaftspreis: 8,50.
84
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
Gut.
85
00:07:21,200 --> 00:07:24,920
Zoey, das Board kostet
achtHUNDERTfünfzig.
86
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Hundert?
87
00:07:33,480 --> 00:07:36,480
Melancholische Musik
88
00:07:58,640 --> 00:08:02,480
Spannungsvolle Musik
89
00:08:07,600 --> 00:08:11,560
Wow. Wer klaut denn da aus dem Müll?
Du bist ja verzweifelt.
90
00:08:11,840 --> 00:08:15,560
Ich klaue gar nichts.
'Tschuldigung, mein Fehler.
91
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
Was ist dein Problem?
92
00:08:19,000 --> 00:08:22,080
Was denn? Ich sehe Leute
selten im Müll wühlen.
93
00:08:22,720 --> 00:08:25,160
Entspann' dich. Das war nur 'n Witz.
94
00:08:25,320 --> 00:08:29,280
Du bist ganz schön ernst. Weißt du
das? Ich bin 'n netter Kerl.
95
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Fiel mir noch gar nicht auf.
Stimmt aber.
96
00:08:32,320 --> 00:08:36,480
Und nette Kerle machen nette Sachen,
sofern man sie nett darum bittet.
97
00:08:36,640 --> 00:08:39,840
Würdest du bitte verschwinden
und mich in Ruhe lassen?
98
00:08:40,000 --> 00:08:43,960
Ich soll dich in Ruhe lassen? Dabei
wollte ich dir mein Board leihen.
99
00:08:44,120 --> 00:08:47,600
Ich kann auf deine Hilfe verzichten.
Wie du willst.
100
00:08:47,880 --> 00:08:52,160
Wenn du es dir anders überlegst,
entschuldige dich nur für gestern.
101
00:08:52,720 --> 00:08:56,760
Ich gebe dir gern Surfstunden.
Du weißt, wo du mich findest.
102
00:08:58,320 --> 00:09:01,560
Dramatische Musik
103
00:09:13,800 --> 00:09:17,160
(Luca) Ich würde sagen,
die Flitterwochen sind vorbei.
104
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
Was meinst du damit? Ich mein
den Besuch von Zoey und Kiki.
105
00:09:21,360 --> 00:09:25,480
Du warst ja immer allein. Zuerst war
es sicher super, als sie ankamen.
106
00:09:26,680 --> 00:09:30,440
Du machst dir keine Vorstellung.
Hey. Ich weiß, wie das ist.
107
00:09:30,600 --> 00:09:35,160
Ich hab Brandon an der Backe.
Die nerven dich, machen Probleme...
108
00:09:35,520 --> 00:09:38,200
Ja, das kannst du laut sagen.
109
00:09:38,960 --> 00:09:43,520
Ich mag sie. Ich mag sie wirklich.
Aber manchmal... Wie soll ich sagen?
110
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
...weiß ich nicht mehr,
wo mir der Kopf steht.
111
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
Gut, ehm...
112
00:09:51,960 --> 00:09:54,880
Kiki - wie ist die eigentlich so?
113
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
Wieso fragst du?
114
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
Einfach so.
115
00:10:01,560 --> 00:10:05,240
Komm, beeilen wir uns.
Die Mittagsaktion ist gleich zu Ende.
116
00:10:09,560 --> 00:10:12,600
Bircher Müsli
und der Saft des Tages. Danke.
117
00:10:13,560 --> 00:10:15,800
Kiki. Was machst du hier?
118
00:10:15,960 --> 00:10:20,400
Wonach sieht's denn aus? Arbeiten.
So was hast du noch nie gemacht.
119
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Ich bin ein Naturtalent.
120
00:10:22,200 --> 00:10:25,520
Kiki, machst du einen Smoothie
für Tisch Nummer zwölf?
121
00:10:25,680 --> 00:10:27,720
Ja, wird erledigt.
122
00:10:29,200 --> 00:10:32,280
Kiki, bist du verrückt?
Das kannst du nicht machen.
123
00:10:32,440 --> 00:10:34,840
Was kann ich nicht machen?
124
00:10:37,240 --> 00:10:40,720
'Tschuldigung.
Hab kurz vergessen, wo ich bin.
125
00:10:41,320 --> 00:10:43,880
Ja, in der Öffentlichkeit.
126
00:10:44,040 --> 00:10:47,400
Ich pass auf. Versprochen.
Weißt du, dass ich das mache,
127
00:10:47,560 --> 00:10:49,680
um dir zu helfen?
Um mir zu helfen?
128
00:10:49,840 --> 00:10:53,240
Indem du der Welt zeigst,
wer wir sind? Nein.
129
00:10:53,480 --> 00:10:56,840
Indem ich Geld verdiene,
damit du das Board zahlen kannst.
130
00:10:57,000 --> 00:11:00,440
Du solltest mir dankbar sein.
Das ist alles deine Schuld.
131
00:11:01,320 --> 00:11:03,800
Meine Schuld?
Es war dieser Idiot.
132
00:11:05,240 --> 00:11:08,200
Brandon. Er ist so ein...
133
00:11:08,960 --> 00:11:12,200
Alles in Ordnung, Zoey?
Überhaupt nichts ist in Ordnung.
134
00:11:12,360 --> 00:11:16,040
Ich wäre nicht in dieser Situation,
wenn Brandon nicht...
135
00:11:16,200 --> 00:11:19,440
Wow! Du bist sonst nie so...
Wie bin ich?
136
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
So wütend.
137
00:11:23,840 --> 00:11:29,120
Amber sagte mir, wenn ich wütend
werde, soll ich... bis zehn zählen.
138
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Ich bin nicht wütend!
139
00:11:34,000 --> 00:11:38,320
Sei lieber vorsichtig. Menschliche
Gefühle können auch uns treffen.
140
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Ich hab gestern sogar geweint.
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,440
Jenkins, genau. Den hatte ich
letztes Jahr in Philosophie...
142
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
Hey, Zoey. Können wir uns setzen?
Meinetwegen.
143
00:11:59,520 --> 00:12:02,280
Du... ehm...
144
00:12:02,680 --> 00:12:04,320
Ich hab nachgedacht.
145
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
Ich war nicht ganz fair zu dir.
146
00:12:06,680 --> 00:12:09,680
Du wolltest mein Board
sicher nicht kaputt machen.
147
00:12:09,840 --> 00:12:12,720
Natürlich nicht.
Das Board war echt perfekt.
148
00:12:12,960 --> 00:12:16,280
Ich weiß. Wie es die Linie hielt...
Und der Flow in den Turns.
149
00:12:16,840 --> 00:12:19,800
Ich werd es echt vermissen.
Ja, ich auch.
150
00:12:20,600 --> 00:12:24,000
Bin ich der Einzige,
der das hier etwas merkwürdig findet?
151
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
Das ist nur ein Surfboard.
Das war nicht NUR ein Surfboard.
152
00:12:28,120 --> 00:12:32,720
Auf dem Wasser ist das Board wie
eine Verlängerung deines Körpers.
153
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Das ist genau das gleiche Gefühl,
das ich hatte.
154
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
Ich schnall's noch nicht.
155
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
Hi, Leute. Wollt ihr was essen?
156
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
Seit wann arbeitest du hier?
157
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Seit heute. Ich wusste nicht,
dass du einen Job suchst.
158
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
Ich auch nicht.
159
00:12:52,760 --> 00:12:56,600
Aber eine Freundin machte
einer anderen das Surfboard kaputt.
160
00:12:56,840 --> 00:12:59,040
Also beschloss ich,
Geld zu verdienen.
161
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
Du machst das für mich?
162
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Jetzt lasst mich hier nicht stehen.
Bestellt was.
163
00:13:04,880 --> 00:13:08,480
Schelmische Musik
164
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
Wow. So viel!
165
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Keine Sorge. Geht aufs Haus.
166
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Du hast mich warten lassen.
Das mag ich nicht.
167
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
Ja,
die Wellen waren der Hammer heute.
168
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
'Tschuldigung.
169
00:13:28,280 --> 00:13:30,120
Komm mit. Ich hab Hunger.
170
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
Geht ihr essen. Ich verzichte.
171
00:13:32,520 --> 00:13:36,040
Du kommst nicht mit?
Ich hab einfach keinen Hunger.
172
00:13:36,320 --> 00:13:39,840
Du bist merkwürdig in letzter Zeit.
Finde ich nicht.
173
00:13:40,280 --> 00:13:43,440
Doch. Du und nicht hungrig?
Du bist nie nicht hungrig.
174
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
Du hast recht.
Ehm, ich könnte was essen.
175
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
Na, bitte.
176
00:13:52,000 --> 00:13:54,840
Kannst du dir ja aufschreiben, okay?
Mhm.
177
00:13:56,800 --> 00:14:00,080
Meine Güte.
Die lassen hier wohl jeden arbeiten.
178
00:14:00,800 --> 00:14:02,680
Was wollt ihr bestellen?
179
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
Na, das Übliche.
180
00:14:05,280 --> 00:14:08,800
Und das Übliche wäre?
Du bist die Kellnerin. Find's raus.
181
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
Brandon, was willst... du?
182
00:14:11,240 --> 00:14:14,840
Du kamst nicht zur Surfstunde.
Stimmt. Weißt du, warum?
183
00:14:15,160 --> 00:14:17,600
Ich kann dich nicht ausstehen.
184
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Dein Pech.
185
00:14:19,600 --> 00:14:23,680
Aber ich muss sagen, die Brandung
war perfekt. Du hast was verpasst.
186
00:14:23,880 --> 00:14:28,000
Soll ich deswegen heulen?
Wenn du lieber den Spinner triffst,
187
00:14:28,240 --> 00:14:29,920
dein Pech.
188
00:14:30,080 --> 00:14:33,000
Hab dich auch lieb.
Das Angebot steht noch.
189
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
Du kannst dir mein Board ausleihen.
190
00:14:36,520 --> 00:14:39,560
Schaurige Musik
Du musst dich nur entschuldigen.
191
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Träum weiter!
192
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
Ist... bei euch alles in Ordnung?
193
00:14:48,160 --> 00:14:50,240
Ja, bestens.
194
00:14:54,520 --> 00:14:56,920
Du musst deiner Freundin
die Regeln erklären,
195
00:14:57,080 --> 00:14:59,600
bevor du sie surfen lässt.
Komm mal runter!
196
00:14:59,840 --> 00:15:03,560
Der Ozean ist groß. Platz für alle.
Da täuschst du dich leider.
197
00:15:03,880 --> 00:15:08,280
Wenn ihr das nächste Mal hier surft,
geht mir besser aus dem Weg.
198
00:15:10,080 --> 00:15:12,960
Luca, würdest du uns
kurz allein lassen, bitte?
199
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
Frauengespräch.
200
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
Oh, okay. Na, klar.
201
00:15:20,640 --> 00:15:23,720
Zoey, was war das eben?
Was war WAS eben?
202
00:15:23,920 --> 00:15:26,680
Das Mini-Erdbeben, das du machtest.
Oh, das.
203
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Ich weiß nicht.
Das ist mir noch nie passiert.
204
00:15:29,880 --> 00:15:32,280
Noch nie?
Na ja, einmal...
205
00:15:32,800 --> 00:15:34,480
heute früh.
206
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
Was tatest du, als es passierte?
Geredet, mit Brandon.
207
00:15:40,120 --> 00:15:44,160
Er war unausstehlich und unfair.
Und das hat mich...
208
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Du hast dich wütend gefühlt?
209
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
Nein, ich hab überhaupt nichts...
gefühlt.
210
00:15:50,080 --> 00:15:52,720
Ich wollte nur
etwas nach ihm werfen.
211
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Hört sich nach Gefühlen an.
Kann ich mir nicht vorstellen.
212
00:15:56,400 --> 00:16:00,000
Er macht dich absichtlich wütend.
Du fällst drauf rein.
213
00:16:00,160 --> 00:16:02,760
Nein. Ich werde nicht wütend.
214
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
Ich habe die absolute Kontrolle.
215
00:16:06,160 --> 00:16:09,760
Vielleicht auf Lumina. Auf der Erde
ist das nicht so einfach.
216
00:16:09,920 --> 00:16:12,720
Sie hat recht, Zoey.
(Mia) Kiki?
217
00:16:20,240 --> 00:16:23,400
Bring das Tablett hier
bitte an Tisch fünf, ja?
218
00:16:23,640 --> 00:16:27,640
Es ist okay, dass du dich so fühlst.
Ich bin auch oft wütend.
219
00:16:27,920 --> 00:16:31,720
Hast du ja gesehen, bei der Sache
mit dem Board. Luca hat recht.
220
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
Es ist nur ein Surfboard.
Das ist ersetzbar.
221
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Wirklich wichtig sind nur wir.
222
00:16:36,880 --> 00:16:39,600
Ich helfe dir.
Es ist okay, wütend zu sein.
223
00:16:39,760 --> 00:16:44,920
Ich sagte doch:
(langsam) Ich bin nicht wütend!
224
00:16:46,560 --> 00:16:49,000
Schaurige Musik
225
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Ganz schön peinlich,
was du alles auffährst,
226
00:16:53,640 --> 00:16:57,080
um dich an Brandon ranzumachen.
Was redest du für einen Mist?
227
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
Denkst du, ich mag ihn?
228
00:17:01,680 --> 00:17:05,200
Kapier' das endlich, Madison.
Mich interessiert Brandon nicht.
229
00:17:05,360 --> 00:17:08,000
Auch wenn er
der letzte Junge auf Erden wäre.
230
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
(Mia) Kiki, Tisch fünf.
231
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Lautes Gelächter
232
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Dramatische Musik
233
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
Piepen
234
00:17:41,000 --> 00:17:43,840
Dramatische Musik
235
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
Amber seufzt.
236
00:17:52,000 --> 00:17:55,360
Ich finde,
du brauchst echt besseres Personal.
237
00:17:55,640 --> 00:17:59,120
Madison, ich hab gesehen,
was du gemacht hast.
238
00:17:59,640 --> 00:18:03,560
Und das alles
kommt auf deine Rechnung oben drauf.
239
00:18:07,080 --> 00:18:10,800
Spannungsvolle Musik
240
00:18:13,680 --> 00:18:16,360
Gar nicht schlecht.
Wie hast du's geschafft?
241
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
Ich hab bis zehn gezählt.
242
00:18:24,400 --> 00:18:27,640
Kiki hat's mir erzählt.
Fühlst du dich besser?
243
00:18:28,600 --> 00:18:32,160
Ja. Nur die blöde Madison!
244
00:18:34,960 --> 00:18:36,600
Die ist so...
245
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
so...
246
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
Schaurige Musik
247
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Das Zählen kannst du noch üben.
248
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
Hey, Zoey.
249
00:19:04,520 --> 00:19:07,560
Hau ab, Brandon!
Ich wollte dir das hier geben.
250
00:19:07,720 --> 00:19:11,560
Als Ersatz für Ambers Board.
Ich hab keine Lust auf deine Spiele.
251
00:19:11,720 --> 00:19:14,560
Wieso "Spiele"?
Das ist kein Spiel, ehrlich.
252
00:19:14,720 --> 00:19:17,000
Kein Haken an der Sache. Für dich.
253
00:19:18,040 --> 00:19:20,760
Also, gibst du zu,
dass du mich geschnitten hast?
254
00:19:20,920 --> 00:19:25,480
(lachend) Nein. Das war dein Fehler.
Du hast die Regeln noch nicht drauf.
255
00:19:26,720 --> 00:19:29,600
Aber...
Madison war echt fies zu dir.
256
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
Ehm, 'tschuldigung.
257
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Das von dir?
258
00:19:34,360 --> 00:19:36,880
Ja. Kann mich doch entschuldigen,
oder?
259
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
Weiß sie, dass wir hier reden?
260
00:19:39,280 --> 00:19:42,080
Mit ihr hat das doch nichts zu tun.
261
00:19:43,360 --> 00:19:47,560
Sie ist sicher nicht so happy, zu
sehen, dass du mir ein Board gibst.
262
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Ich geb's ja nicht dir.
Ich geb's Amber.
263
00:19:52,120 --> 00:19:54,520
Sie soll's immer gut wachsen, okay?
264
00:19:57,480 --> 00:20:00,760
Und halt dich von meinen Wellen
in Zukunft lieber fern.
265
00:20:08,840 --> 00:20:10,720
Oh! Wie mein altes Board.
Ja.
266
00:20:10,880 --> 00:20:13,680
Offenbar hatte er
ein schlechtes Gewissen.
267
00:20:13,840 --> 00:20:15,880
Unglaublich.
Genau.
268
00:20:16,640 --> 00:20:20,520
In einem Moment noch Vollidiot
und im nächsten total nett.
269
00:20:20,680 --> 00:20:23,360
Als ob jemand einen Schalter umlegt.
270
00:20:23,600 --> 00:20:26,760
Ich werde menschliche Gefühle
niemals verstehen.
271
00:20:27,040 --> 00:20:30,800
Ich auch nicht.
Aber heute beschwere ich mich nicht.
272
00:20:30,960 --> 00:20:33,360
Hey, probierst du's gar nicht aus?
273
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
Vielleicht später.
Ist im Moment nicht so wichtig.
274
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
Ich verbringe lieber
ein wenig Zeit mit euch.
275
00:20:39,840 --> 00:20:42,320
Dann kannst du
deinen Job wieder aufgeben.
276
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
Eigentlich finde ich,
er passt zu mir. Mia auch.
277
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
Sie bot mir
eine regelmäßige Schicht an.
278
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Das ist toll!
Mia ist ziemlich anspruchsvoll.
279
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
Danke.
280
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
Wisst ihr, ich fühle mich
irgendwie glücklich.
281
00:20:57,120 --> 00:20:58,880
Ich verstehe das noch nicht.
282
00:21:01,760 --> 00:21:04,880
Sie spielt Klavier.
283
00:21:07,960 --> 00:21:10,760
Melodische Musik
284
00:21:12,200 --> 00:21:16,360
(singt) "Sometimes it's all
too much. The world's gone mad."
285
00:21:16,520 --> 00:21:21,320
"I'm out of touch.
That's when I drift away."
286
00:21:22,160 --> 00:21:25,240
"Remember good times..."
287
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
Kiki.
288
00:21:28,480 --> 00:21:30,240
Äh, weinst du?
289
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Aber ich bin glücklich, glaubt mir.
290
00:21:36,240 --> 00:21:40,480
(singt)
"Remember good times, special days."
291
00:21:40,760 --> 00:21:43,320
"No place like home,
my saving grace."
292
00:21:43,480 --> 00:21:45,880
"That's when I drift away."
293
00:21:46,880 --> 00:21:52,120
"Let me drift away."
294
00:21:53,120 --> 00:21:57,320
"I wanna drift away."
295
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Oktober 2012
23145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
