Original subtitles

Dynamische Musik

E-Gitarrenmusik

Die hat dich ja umgehauen. Ja.

Du hast mich geschnitten. Hab ich nicht.

Ich war näher am Brechungspunkt. Also hatte ich Vorrang.

Das sind die Regeln hier. Solltest sie lernen.

Ich kenne die Regeln. Ich war auf jeden Fall näher am Brechungspunkt.

Also, nicht aus meiner Sicht. Dann pass' vielleicht besser auf.

Vielleicht entspannst du dich mal. Ich bin total entspannt!

Ja, das sehe ich.

(singt) "Sometimes it's all too much. The world's gone mad."

"I'm out of touch. That's when I drift away."

"Remember good times, special days."

"No place like home, my saving grace."

"That's when I drift away."

"My home is where I wanna be."

"Happy days deep in my memory."

"Let me drift away."

"I wanna drift away."

Kiki! Alles in Ordnung?

Das sind meine Augen...

Die tropfen. Ja, du weinst.

Stimmt was nicht?

Das war deine Musik.

Die macht mich... ...traurig?

Wow. Das hatte ich noch nie. Man warf schon mal nach mir, aber...

geweint hat noch niemand. Was ist los mit mir?

Das nennt man menschliche Gefühle. Die haben wir eigentlich dauernd.

Dauernd? Im Ernst? In unserem Alter dürfen wir weinen

und überreagieren, wann immer wir wollen. Das wird praktisch erwartet.

Wirklich? Wutanfälle, Tränen, Selbstmitleid.

Das gesamte Paket halt.

Schelmische Musik

Und vielleicht bekommst du gleich alle drei zu sehen.

Es tut mir so leid, Amber. Was ist passiert?

Das Board schenkte mir mein Vater. Das war Brandons Schuld.

Er schnitt mich. Ich wich aus und lag unterm Brecher.

Wirklich, es tut mir leid. Das repariert mein Board auch nicht!

Schelmische Musik

Mom? Oh-oh, den Ton kenne ich.

Könntest du mir Taschengeld vorstrecken, bitte?

Ich glaube, ich hab ein Déjà-vu. Hab ich das nicht vorgestern gemacht?

Ich weiß, aber das musste ich irgendwie umschichten.

Umschichten? Du bist ja süß.

Es geht um mein Board. Es ist irgendwie kaputt.

Das dir dein Dad aus Hawaii mitbrachte?

Ja, genau das. Und?

Kannst du mir etwas leihen? Ich zahl's zurück.

Schatz. Ich würde ja gern, aber diese Woche geht's nicht.

Ist okay.

Hey, hey.

Hey.

Ich hörte, worüber ihr geredet habt.

Das wird ewig dauern. Kostet verdammt viel, so ein Board.

Dann werde ich wohl 'ne Weile nicht surfen.

Zoey tut es leid, was ihr passiert ist.

Ja, damit wären wir schon zwei.

Wir müssen uns wieder aufladen.

Melancholische Musik

Rauschen

Elektronische Musik

Elektronische Geräusche

Ich fühle mich nicht viel besser. Was meinst du?

Menschliche Gefühle.

Unheilvolle Musik

Fühlst du dich nicht verantwortlich für das, was passiert ist?

Unsere Freundin ist traurig. Deswegen sind wir's auch.

Rockige Musik

Sie stöhnt.

Kleinen Moment.

Eine Fußmassage könnte ich jetzt gebrauchen.

Guten Morgen, Mia. Hey, Kiki. Ich bin total gestresst.

Wir sind eine weniger. Caroline hat gekündigt.

Ich könnte für sie einspringen. Du hast Erfahrungen im Service?

Nein. Mia seufzt.

Aber ich lerne schnell.

Das ist heftig. Ja, sehr heftig.

Kannst du das reparieren?

Äh, kurze Antwort: nein.

Besser du suchst dir eins von den neuen Boards aus.

Das hier sieht toll aus.

Hey, ja, gute Wahl.

Ich mache dir einen Freundschaftspreis: 8,50.

Gut.

Zoey, das Board kostet achtHUNDERTfünfzig.

Hundert?

Melancholische Musik

Spannungsvolle Musik

Wow. Wer klaut denn da aus dem Müll? Du bist ja verzweifelt.

Ich klaue gar nichts. 'Tschuldigung, mein Fehler.

Was ist dein Problem?

Was denn? Ich sehe Leute selten im Müll wühlen.

Entspann' dich. Das war nur 'n Witz.

Du bist ganz schön ernst. Weißt du das? Ich bin 'n netter Kerl.

Fiel mir noch gar nicht auf. Stimmt aber.

Und nette Kerle machen nette Sachen, sofern man sie nett darum bittet.

Würdest du bitte verschwinden und mich in Ruhe lassen?

Ich soll dich in Ruhe lassen? Dabei wollte ich dir mein Board leihen.

Ich kann auf deine Hilfe verzichten. Wie du willst.

Wenn du es dir anders überlegst, entschuldige dich nur für gestern.

Ich gebe dir gern Surfstunden. Du weißt, wo du mich findest.

Dramatische Musik

(Luca) Ich würde sagen, die Flitterwochen sind vorbei.

Was meinst du damit? Ich mein den Besuch von Zoey und Kiki.

Du warst ja immer allein. Zuerst war es sicher super, als sie ankamen.

Du machst dir keine Vorstellung. Hey. Ich weiß, wie das ist.

Ich hab Brandon an der Backe. Die nerven dich, machen Probleme...

Ja, das kannst du laut sagen.

Ich mag sie. Ich mag sie wirklich. Aber manchmal... Wie soll ich sagen?

...weiß ich nicht mehr, wo mir der Kopf steht.

Gut, ehm...

Kiki - wie ist die eigentlich so?

Wieso fragst du?

Einfach so.

Komm, beeilen wir uns. Die Mittagsaktion ist gleich zu Ende.

Bircher Müsli und der Saft des Tages. Danke.

Kiki. Was machst du hier?

Wonach sieht's denn aus? Arbeiten. So was hast du noch nie gemacht.

Ich bin ein Naturtalent.

Kiki, machst du einen Smoothie für Tisch Nummer zwölf?

Ja, wird erledigt.

Kiki, bist du verrückt? Das kannst du nicht machen.

Was kann ich nicht machen?

'Tschuldigung. Hab kurz vergessen, wo ich bin.

Ja, in der Öffentlichkeit.

Ich pass auf. Versprochen. Weißt du, dass ich das mache,

um dir zu helfen? Um mir zu helfen?

Indem du der Welt zeigst, wer wir sind? Nein.

Indem ich Geld verdiene, damit du das Board zahlen kannst.

Du solltest mir dankbar sein. Das ist alles deine Schuld.

Meine Schuld? Es war dieser Idiot.

Brandon. Er ist so ein...

Alles in Ordnung, Zoey? Überhaupt nichts ist in Ordnung.

Ich wäre nicht in dieser Situation, wenn Brandon nicht...

Wow! Du bist sonst nie so... Wie bin ich?

So wütend.

Amber sagte mir, wenn ich wütend werde, soll ich... bis zehn zählen.

Ich bin nicht wütend!

Sei lieber vorsichtig. Menschliche Gefühle können auch uns treffen.

Ich hab gestern sogar geweint.

Jenkins, genau. Den hatte ich letztes Jahr in Philosophie...

Hey, Zoey. Können wir uns setzen? Meinetwegen.

Du... ehm...

Ich hab nachgedacht.

Ich war nicht ganz fair zu dir.

Du wolltest mein Board sicher nicht kaputt machen.

Natürlich nicht. Das Board war echt perfekt.

Ich weiß. Wie es die Linie hielt... Und der Flow in den Turns.

Ich werd es echt vermissen. Ja, ich auch.

Bin ich der Einzige, der das hier etwas merkwürdig findet?

Das ist nur ein Surfboard. Das war nicht NUR ein Surfboard.

Auf dem Wasser ist das Board wie eine Verlängerung deines Körpers.

Das ist genau das gleiche Gefühl, das ich hatte.

Ich schnall's noch nicht.

Hi, Leute. Wollt ihr was essen?

Seit wann arbeitest du hier?

Seit heute. Ich wusste nicht, dass du einen Job suchst.

Ich auch nicht.

Aber eine Freundin machte einer anderen das Surfboard kaputt.

Also beschloss ich, Geld zu verdienen.

Du machst das für mich?

Jetzt lasst mich hier nicht stehen. Bestellt was.

Schelmische Musik

Wow. So viel!

Keine Sorge. Geht aufs Haus.

Du hast mich warten lassen. Das mag ich nicht.

Ja, die Wellen waren der Hammer heute.

'Tschuldigung.

Komm mit. Ich hab Hunger.

Geht ihr essen. Ich verzichte.

Du kommst nicht mit? Ich hab einfach keinen Hunger.

Du bist merkwürdig in letzter Zeit. Finde ich nicht.

Doch. Du und nicht hungrig? Du bist nie nicht hungrig.

Du hast recht. Ehm, ich könnte was essen.

Na, bitte.

Kannst du dir ja aufschreiben, okay? Mhm.

Meine Güte. Die lassen hier wohl jeden arbeiten.

Was wollt ihr bestellen?

Na, das Übliche.

Und das Übliche wäre? Du bist die Kellnerin. Find's raus.

Brandon, was willst... du?

Du kamst nicht zur Surfstunde. Stimmt. Weißt du, warum?

Ich kann dich nicht ausstehen.

Dein Pech.

Aber ich muss sagen, die Brandung war perfekt. Du hast was verpasst.

Soll ich deswegen heulen? Wenn du lieber den Spinner triffst,

dein Pech.

Hab dich auch lieb. Das Angebot steht noch.

Du kannst dir mein Board ausleihen.

Schaurige Musik Du musst dich nur entschuldigen.

Träum weiter!

Ist... bei euch alles in Ordnung?

Ja, bestens.

Du musst deiner Freundin die Regeln erklären,

bevor du sie surfen lässt. Komm mal runter!

Der Ozean ist groß. Platz für alle. Da täuschst du dich leider.

Wenn ihr das nächste Mal hier surft, geht mir besser aus dem Weg.

Luca, würdest du uns kurz allein lassen, bitte?

Frauengespräch.

Oh, okay. Na, klar.

Zoey, was war das eben? Was war WAS eben?

Das Mini-Erdbeben, das du machtest. Oh, das.

Ich weiß nicht. Das ist mir noch nie passiert.

Noch nie? Na ja, einmal...

heute früh.

Was tatest du, als es passierte? Geredet, mit Brandon.

Er war unausstehlich und unfair. Und das hat mich...

Du hast dich wütend gefühlt?

Nein, ich hab überhaupt nichts... gefühlt.

Ich wollte nur etwas nach ihm werfen.

Hört sich nach Gefühlen an. Kann ich mir nicht vorstellen.

Er macht dich absichtlich wütend. Du fällst drauf rein.

Nein. Ich werde nicht wütend.

Ich habe die absolute Kontrolle.

Vielleicht auf Lumina. Auf der Erde ist das nicht so einfach.

Sie hat recht, Zoey. (Mia) Kiki?

Bring das Tablett hier bitte an Tisch fünf, ja?

Es ist okay, dass du dich so fühlst. Ich bin auch oft wütend.

Hast du ja gesehen, bei der Sache mit dem Board. Luca hat recht.

Es ist nur ein Surfboard. Das ist ersetzbar.

Wirklich wichtig sind nur wir.

Ich helfe dir. Es ist okay, wütend zu sein.

Ich sagte doch: (langsam) Ich bin nicht wütend!

Schaurige Musik

Ganz schön peinlich, was du alles auffährst,

um dich an Brandon ranzumachen. Was redest du für einen Mist?

Denkst du, ich mag ihn?

Kapier' das endlich, Madison. Mich interessiert Brandon nicht.

Auch wenn er der letzte Junge auf Erden wäre.

(Mia) Kiki, Tisch fünf.

Lautes Gelächter

Dramatische Musik

Piepen

Dramatische Musik

Amber seufzt.

Ich finde, du brauchst echt besseres Personal.

Madison, ich hab gesehen, was du gemacht hast.

Und das alles kommt auf deine Rechnung oben drauf.

Spannungsvolle Musik

Gar nicht schlecht. Wie hast du's geschafft?

Ich hab bis zehn gezählt.

Kiki hat's mir erzählt. Fühlst du dich besser?

Ja. Nur die blöde Madison!

Die ist so...

so...

Schaurige Musik

Das Zählen kannst du noch üben.

Hey, Zoey.

Hau ab, Brandon! Ich wollte dir das hier geben.

Als Ersatz für Ambers Board. Ich hab keine Lust auf deine Spiele.

Wieso "Spiele"? Das ist kein Spiel, ehrlich.

Kein Haken an der Sache. Für dich.

Also, gibst du zu, dass du mich geschnitten hast?

(lachend) Nein. Das war dein Fehler. Du hast die Regeln noch nicht drauf.

Aber... Madison war echt fies zu dir.

Ehm, 'tschuldigung.

Das von dir?

Ja. Kann mich doch entschuldigen, oder?

Weiß sie, dass wir hier reden?

Mit ihr hat das doch nichts zu tun.

Sie ist sicher nicht so happy, zu sehen, dass du mir ein Board gibst.

Ich geb's ja nicht dir. Ich geb's Amber.

Sie soll's immer gut wachsen, okay?

Und halt dich von meinen Wellen in Zukunft lieber fern.

Oh! Wie mein altes Board. Ja.

Offenbar hatte er ein schlechtes Gewissen.

Unglaublich. Genau.

In einem Moment noch Vollidiot und im nächsten total nett.

Als ob jemand einen Schalter umlegt.

Ich werde menschliche Gefühle niemals verstehen.

Ich auch nicht. Aber heute beschwere ich mich nicht.

Hey, probierst du's gar nicht aus?

Vielleicht später. Ist im Moment nicht so wichtig.

Ich verbringe lieber ein wenig Zeit mit euch.

Dann kannst du deinen Job wieder aufgeben.

Eigentlich finde ich, er passt zu mir. Mia auch.

Sie bot mir eine regelmäßige Schicht an.

Das ist toll! Mia ist ziemlich anspruchsvoll.

Danke.

Wisst ihr, ich fühle mich irgendwie glücklich.

Ich verstehe das noch nicht.

Sie spielt Klavier.

Melodische Musik

(singt) "Sometimes it's all too much. The world's gone mad."

"I'm out of touch. That's when I drift away."

"Remember good times..."

Kiki.

Äh, weinst du?

Aber ich bin glücklich, glaubt mir.

(singt) "Remember good times, special days."

"No place like home, my saving grace."

"That's when I drift away."

"Let me drift away."

"I wanna drift away."

Untertitel im Auftrag des ZDF, Oktober 2012