Original subtitles

Propellersummen

Was für Beweise brauchst du noch dafür,

dass es in Lightning Point Aliens gibt?

Dafür gibt es keine andere Erklärung.

Ach, wirklich? Hast du eine andere Theorie?

Nenne mir eine Alternative, wie so was entstehen kann.

Sieh mal die Größe.

Vielleicht ein Wetterphänomen. Nein!

Nein, das ist real.

Du glaubst mir nicht. Oder?

Nein, das ist es gar nicht.

Ich bin nur besorgt. Wieso das denn?

Wenn du dich täuschst? Sicher nicht.

Hör mal zu. Sagen wir, die Symbole,

der Sturm... All das war nur Zufall.

Verrückt, aber natürlich erklärbar.

Du wärst total enttäuscht. Das täte mir leid.

Und wenn du recht hättest, wenn da Aliens wären...

Wer sagt, dass sie freundlich sind?

Vielleicht stecken sie einen Strohhalm in deinen Schädel

und saugen damit dein Gehirn aus.

Unwahrscheinlich. Aber du verstehst, was ich meine.

Die Wahrscheinlichkeit, dass das gut ausgeht,

egal ob du recht hast oder nicht, ist gering.

Wow. Das liebe ich so an dir - deine positive Einstellung.

Ich wäre keine beste Freundin, wenn ich nicht auf dich aufpassen würde.

Du musst nicht auf mich aufpassen. Ich hab's im Griff.

Alles wird gut. Du wirst sehen. Sogar Brandon glaubt mir.

Und er will antworten. Genau wie ich.

Du glaubst, er kann das für sich behalten?

Er musste schwören, dass er nichts sagt.

Niemand soll das erfahren, bis ich weiß,

was die Botschaft bedeutet.

Botschaft?

Diese Symbole sind eine Form von Kommunikation.

Ich finde es heraus. Irgendjemand oder irgendwas will mit uns reden.

Du wirst mir glauben. Wirst schon sehen.

Also weiß Luca jetzt, dass es eine Botschaft ist?

Er ist davon überzeugt.

Aber er versteht keine luminanen Symbole.

Also kein Grund zur Sorge.

Wir müssen ihm einen Schritt voraus bleiben,

seinen nächsten Zug voraussehen und ihn verhindern.

Aber wie?

Wir könnten versuchen, das ganze Feld zu mähen.

Ist doch noch auffälliger, wenn das ganze Zuckerrohr weg ist.

Und wenn wir die Videoaufnahmen manipulieren?

Verpixeln oder löschen.

Wir reden hier über Luca.

Er hat sicher schon 5000 Backups gemacht.

Vielleicht sollten wir Luca die Wahrheit sagen.

Wieso? Er ist doch nett.

Luca beschäftigt sich mit Aliens, seit er drei ist.

Wenn er es rausfindet, ist es damit nicht getan.

Er hat Brandon davon erzählt.

Du kommst gerade recht, ich wollte mit dir reden.

Ich bin hier, weil ich...

Noch keine Idee für Brandons Geburtstag? Der ist heute.

Ich weiß. Ich hab ein Geschenk. - Dann musst du dich nicht kümmern.

Nein. - Ich hab alles geregelt.

Was geregelt? - Die Party, du Trottel. Für Brandon.

Du willst doch, dass es die beste Party seines Lebens wird?

Doch, schon. - Gut. Wir drei organisieren sie.

Ich dachte, ich muss mich nicht kümmern.

Nur 'ne Redewendung. Bist du dabei? - Ich hab viel zu tun...

Aber... du hast nur einen Bruder.

Habe ich recht?

Ausgezeichnet.

Hey Madi.

Danke für die Einladung. Ich bin dabei.

Toll! - Wir sehen uns um vier in der Halle.

Du hast die Leute schon eingeladen? - Kein Stress, Luca.

Ich hab einige Listen gemacht, aufgeteilt in Kategorien.

Für Essen, Trinken, Dekoration,

und wo wir den Kuchen abholen sollen.

Du regelst das und ich kümmere mich um alles andere.

Was bleibt da noch? - Beschwer dich nicht.

Delegieren ist eine besondere Gabe, die mir zum Glück gegeben ist.

Wen hast du noch eingeladen? - Alles geregelt. Hier steht's.

Das sind alles deine Freunde. - Ja und?

Aber es ist Brandons Party. - Luca?

Brandon und ich bewegen uns in denselben Kreisen.

Meine Freunde sind auch seine Freunde.

Es fehlen ein paar Namen. Nein, alle dabei.

Nein, nicht alle. Kiki?

Denk nicht daran! Verstanden?

Hast du nachher was vor?

Ich mache eine Party für Brandon.

Große Halle, vier Uhr? Hört sich gut an. Cool.

Gibst du die Einladung weiter an Amber und Zoey? Klar.

Brandon und ich bewegen uns in denselben Kreisen.

Meine Freunde sind auch seine Freunde.

Wir sollten nicht hingehen. Ich mag Brandon noch nicht mal.

Es wär besser weiterzuforschen, was das Symbol bedeutet.

Ich finde, wir gehen da hin. Um sie im Auge zu behalten.

Wenn du "sie" sagst, meinst du damit Luca, richtig?

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Du willst so viel wie möglich mit Luca zusammen sein.

Ich will nur sichergehen, dass er nichts verrät.

Kiki, Luca ist auf einer heißen Spur.

Wir können nicht riskieren, dass er mehr mitkriegt. Wird er nicht.

Sie hat recht, Kiki. Das Letzte, was wir brauchen,

ist, dass du glühst wie eine Sternschnuppe, wenn Luca da ist.

Das wäre etwas auffällig. Findest du nicht?

Ich werde es in den Griff kriegen. Das sagte ich doch.

Kommt schon. Das wird so eine tolle Party!

Schwungvolle Musik

Spiel unseren Song.

Und, was sagst du? Das wär doch nicht nötig gewesen.

Ich schmeiß gute Partys. Du weißt das, ich weiß das.

Komm, tanzen wir. Ich... will nicht tanzen.

Bitte, das ist unser Song. Wir haben keinen Song.

Dann haben wir jetzt einen.

Vielleicht später.

Schön. Ihr seid gekommen.

Herzlichen Glückwunsch! Danke.

Komm.

Hey! Hey!

Du siehst toll aus. Danke.

Du auch.

Ich wollte... Willst du ein Würstchen?

Ich dachte...

"Willst du ein Würstchen?" Ich Idiot.

Du hättest gehen sollen, bevor wir losgefahren sind, Piper.

Piper?

Du kennst die Regeln, du bleibst in meiner Nähe!

Hundegebell

Willst du mich blamieren?

Komm, Mädchen, gehen wir! Hundegebell

Piper! Das ist kein akzeptables Hundestaffel-Verhalten!

Piper! Jetzt hör endlich auf!

Schwungvolle Musik

Luca, ich war eben beim Zuckerrohrfeld.

Ja? Gab's einen besonderen Grund?

(Olivia) Willst du mir etwas erzählen?

Nein, was?

Da hat jemand große Symbole in das Feld geschlagen.

Wirklich? - (Olivia) Weißt du etwas darüber?

Nein...

Wenn du was weißt, musst du es sagen.

Na ja, wo soll ich da anfangen?

Hallo, Sergeant Mitchell. Brandon.

Sergeant Mitchell ist wegen des Zuckerrohrfeldes hier.

Komm Bruder, dann müssen wir es zugeben.

Du willst, dass ich ihr es sage? Okay, meinetwegen.

Wir haben mit Dads Mähdrescher gestern eine Runde gedreht.

Es ist mit uns durchgegangen. Ihr habt die Symbole gemacht?

Sehen doch gut aus!

Seit wann fährst du Mähdrescher? - Brandon ist gefahren.

Ist ganz einfach. Man kann sie darauf programmieren.

Ich kann Sie mal mitnehmen. Danke, kein Bedarf.

Kriegen wir jetzt Probleme?

Nein. Nein, bekommt ihr nicht.

Es ist nur, ich dachte... Was?

Dass das Aliens waren? Weiß dein Vater davon?

Ja. Für den ist das okay.

Okay. Danke für das Gespräch.

Dann feiert mal schön weiter.

Glaubst du, sie weiß irgendwas?

Das werde ich jetzt herausfinden. Mom, warte!

Ist alles in Ordnung?

Die Jungs waren mit dem Mähdrescher im Feld unterwegs.

Brandon braucht den Nervenkitzel. Hast du etwas damit zu tun?

Ihr hattet neulich viele Fragen dazu. Nein!

Mom, im Ernst.

Glaubst du, ich hätte Spaß daran,

auf so einem Fahrzeug über ein Feld zu heizen?

Wie auch immer. Ich muss los. Viel Spaß noch.

Schwungvolle Musik

Hey, willst du tanzen? Nein, danke.

Du gibst dem Geburtstagskind einen Korb?

Ich tanze halt nicht. Und als Ausnahme?

Es ist Brauch, dass das Geburtstags- kind eine Tanzpartnerin aussucht.

Such jemand anderen aus. Ich hab aber dich ausgesucht.

Außerdem darfst du laut Brauch nicht ablehnen.

Das ist ein blöder Brauch. Aber für mich ist er von Vorteil.

Ist das dein Ernst? Den gibt's echt?

Würde ich dich anlügen?

Na komm.

Ist doch nicht so schlimm oder? Interessanter Brauch.

Gelächter

Alles okay? Ja, ich brauche etwas frische Luft.

Was war das?

Sag deiner blöden Freundin, sie soll vorsichtig sein, mit wem sie tanzt.

Brandon gehört mir. Kapiert?

Tanze ich wirklich so schlecht? Nein.

Hast du denn wenigstens Spaß?

Ich würde gern Ja sagen, Brandon, aber...

Ich... Ja...?

Ich weiß nicht.

Ich fühl mich, als würde ich hier nicht hingehören.

Geht mir auch so. Ja klar.

Das ist deine Party. Deine Freunde und deine Familie.

Sei froh, einen Bruder zu haben, der so was für dich organisiert.

Wir sind keine richtigen Brüder. Wir sind nicht blutsverwandt.

Ich verstehe nicht. Ich bin adoptiert.

Meine Eltern starben bei einem Unfall, als ich klein war.

Oh, das tut mir leid.

Versteh mich nicht falsch, ich bin froh über so eine tolle Familie.

Aber wie du habe ich auch manchmal das Gefühl, ich gehör nicht dazu.

Das merkt man nicht, finde ich.

Gefühle sind nicht so meine Sache. Ich kann mich gut verstellen.

Wir haben wohl mehr gemeinsam, als ich dachte.

Ich hab dich falsch eingeschätzt.

Das ist okay. Das passiert vielen. Weißt du was?

Ich mag diesen Brandon lieber als den taffen Surfer.

Wirklich? Ja. Wirklich.

Brandon! Ich... Sorry, ich hätte...

Ich geh.

Schwungvolle Musik

Na? Was läuft denn da mit dir und Brandon?

Was genau meinst du?

Seit einer Stunde lässt er dich keinen Moment aus den Augen.

Hat das etwas damit zu tun, dass ihr beide draußen wart?

Nein. Wir haben uns unterhalten.

Worüber denn? Ist das wichtig?

Na, sag's mir.

Du bist... irgendwie so anders.

Weil du mich hier so verhörst.

Hey, ich frag doch nur. Nicht nötig.

Es gibt nichts zu erzählen.

Hey.

Hey. Möchtest du Bowle?

Alles gut mit uns?

Was meinst du?

Irgendwas ist nicht ganz okay zwischen uns.

Du hattest viel zu tun, ich hatte viel zu tun.

Wir beide hatten... ...viel zu tun.

Ich vermisse dich, Kiki.

Ich vermisse unsere Treffen, ich vermisse es, Witze mit dir zu machen.

Ich wünsche mir immer noch, wir wären mehr als nur Freunde.

Ich auch.

Ich wünschte mir, alles wäre anders. Komm mit.

Ich will dir was zeigen.

Zoey, es tut mir wirklich leid. Ist okay. Ist längst vergessen.

Ich wollte dich nicht verwirren. Wolltest du nicht? Ich meine, ja.

Das weiß ich. Ist alles gut. Mach dir keine Gedanken.

Das heißt: Freunde? Ja, Freunde. Kein Problem.

Herzlichen Glückwunsch, Brandon! Das Geburtstagskind lebe hoch!

Madison, nein! (alle) Hipp, hipp, hurra!

(alle) Hipp, hipp, hurra! (alle) Hipp, hipp, hurra!

Dann los! Wünsch dir was!

Applaus, Jubel

Sag nicht, was du dir gewünscht hast, sonst wird es nicht wahr.

Danke Madi, für all deine Mühe.

War keine Mühe. Du weißt, wie wichtig du mir bist.

Du bist mir auch wichtig. Aber als Freundin, mehr nicht.

Wir sind nicht mehr zusammen. Ich dachte...

...auch egal. Ran an den Kuchen!

Schokolade! Mag ich am liebsten! Jubel

Ist das eine gute Idee, hierherzukommen?

Halt, ich will zurück! Vertrau mir, Kiki.

Das ist der Wahnsinn! Das wird dich umhauen!

Sanfte Musik

Siehst du.

Ist irre, oder?

Unglaublich, ne? Ja.

Ist es.

Erst hab ich gedacht, ich sehe nicht richtig.

Ich wollte...

Ich wollte das unbedingt mit dir teilen.

Danke.

Weißt du eigentlich, was das für ein Gefühl ist?

Wenn du auf der Suche nach etwas bist, dein Leben lang.

Dann steht es plötzlich direkt vor dir.

Und ich meine nicht nur die Symbole.

Sanfte Musik

Unheilvolle Musik

Frühstück ist fertig! Das riecht aber gut hier.

Jeder bekommt sein Lieblingsfrühstück.

Der Kakao ist gleich fertig. Du hast ganz schön gute Laune.

Hat das etwa irgendwas mit deinem Ausflug mit Luca zu tun?

Ja, könnte man so sagen. Dann warst du doch mit ihm weg.

Na, und wenn schon!

Wir machen uns nur Sorgen, Kiki.

Wenn du glühst, weiß er, dass du ein Alien bist.

Ich sagte doch, ich hab es unter Kontrolle.

Wenn ihr es wissen wollt...

Er hat mich geküsst. Er hat was?

Ich hab alles im Griff. Ihr müsst euch keine Sorgen machen.

Na, hoffen wir es. Wär besser für uns alle.

Es ist nicht nur Luca, auf den wir aufpassen müssen.

Mom weiß von dem Symbol. Brandon hat es doch erklärt.

Ja, aber Mom hat ihren todsicheren Mutterradar eingeschaltet.

Sie merkt, wenn ich Blödsinn er- zähle. Und Brandon glaubt sie nicht.

Er hat dich wirklich geküsst?

War das nicht ein bisschen schräg? Nein.

Diese ganze... Mund-zu-Mund-Geschichte?

Ehrlich gesagt... war das...

...ganz schön.

Äh... zu viel Information.

Untertitel im Auftrag des ZDF, November 2012