Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Diese Files haben uns hierher geleitet.

Dafür gibt es einen Grund.

Warum so viele Aufnahmen von ein und demselben Feld?

Du guckst mich nicht mehr an, seit sie hier ist. Es ist vorbei mit uns.

Sicher, dass du das willst? Nach Madisons Gezicke tue ich das gern.

Als ob was im Blitz ist.

Propellersummen

Sitzt du immer noch an dem Flugzeug? Sitzt du noch am Computer?

Ich gehe die Bilder von Madisons Laptop durch.

Die hast du dir schon hundertmal angesehen. Man erkennt nichts. Naja.

Ich hab das beste Frame gefunden.

Es ist definitiv eine menschliche Form.

Es sieht seltsam aus, das gebe ich zu.

Aber intelligentes Leben... Intelligentes außerirdisches Leben!

Das beweist nicht, dass Madison etwas gesehen hat.

Sie weiß irgendwas! Sie hat dieses Ding gesehen. Sie war da.

Rede mit ihr! Wir haben uns getrennt, ich rede nicht mehr mit ihr.

Bitte. Ruf sie an und frag sie. Nein, ich habe Besseres zu tun.

Also, wo genau ist dieses Ding?

Wir müssen...

...hier rein.

Sieht aus wie ein normales Zuckerrohrfeld.

Glaubt mir, das hier ist wichtig.

Geheimnisvolle Musik

Hier ist es.

Gut. Und was sollen wir hier?

Streck deine Hand in die Mitte.

Halte deine Hand rein.

Was ist das? Ein starkes Energie-Verdrängungsfeld.

Genauso wie bei uns auf Lumina. Was soll es sonst sein?

Vielleicht was Natürliches.

Auf der Erde gibt es viele Sachen, über die wir nichts wissen.

Vielleicht haben wir Gemeinsamkeiten. Finden wir es raus. Amber?

Halte deine Hand rein. Was?

Ich mag meine Hand, danke. Da kann eigentlich nichts passieren.

Eigentlich! Amber, bitte!

Wir müssen wirklich rausfinden, was das ist.

Ah. Funktioniert nicht. Nur wir können es unterbrechen.

Du denkst wirklich, das ist von eurem Planeten? Ja.

Das tue ich.

Aber... wieso?

Er ist nicht hier. - Wer?

Brandon natürlich!

Ihr habt euch getrennt, weißt du nicht mehr?

Sei nicht albern.

Passt du mal auf? Ich komme gleich wieder.

Wir müssen herausfinden, wie das Energiefeld entsteht.

Das können wir nur mit der Plasma-Karte.

Wir wissen nicht, was das ist.

Es könnte gefährlich sein. Was könnte gefährlich sein? Surfen.

Aber dir kann das egal sein, du surfst ja nie.

Okay, wenn ich hier sitze?

Willst du was essen?

Nein, ich wollte wissen, ob ihr mir helfen könnt.

Ich brauche eure Meinung bei so einer Sache.

Bei was? Bilder von Madisons Laptop.

An dem Abend, als sie hier war. Ich habe sie bearbeitet.

Vergrößert und so weiter.

Und ich habe etwas gefunden.

Eine Figur.

Wie sieht das für euch aus?

Ist das alles? Ist doch deutlich.

Ich kann gar nichts erkennen.

Ist das richtig rum? Ich musste dicht ranzoomen.

Man sieht eine Figur im Fenster. Wenn du beweisen willst,

dass sie etwas sah, brauchst du bessere Beweise.

Luca, ich würde das alles gerne glauben, aber...

...ich sehe da wirklich nichts.

Ich dachte, du bist auf meiner Seite. Bin ich.

Ich meine... war ich.

Tut mir leid, ich kann das gerade nicht, wir haben viel zu tun.

Wie? Jetzt auf einmal? Es ist Samstag, was habt ihr zu tun?

Schon mal von Hausaufgaben gehört?

Kommt.

Wir sehen uns.

Ist das auch ungefährlich? Leute, kommt schon.

Wir erfahren es nie, wenn wir es nicht ausprobieren. Sei vorsichtig.

Da könnte viel Energie frei werden. Ich benutze die Karte zum Scannen.

Das ist alles. Sie wird nur analysieren. Okay.

Los.

Die Karte macht ein paar Messungen.

Mehr nicht.

Wuah!

Was machst du? Überhaupt nichts!

Ängstliches Aufstöhnen

Was ist gerade passiert?

Mysteriöse Musik

(Madison) Hi! Ich war bei Brandon, aber...

...der ignoriert mich. - Er ist nicht gut drauf.

Ja, hab ich gemerkt.

Hat er über mich gesprochen? - Er spricht nie über irgendwas.

Vor allem nicht über Gefühle. - Aber du weißt, ob er's ernst meint.

Ich... ich weiß nur, dass...

...dass er sauer ist.

Er braucht Bedenkzeit. - Die habe ich ihm gegeben. Es tut mir leid.

Ich sollte mich raushalten. - Du bist sein Bruder.

Ja, deswegen sollte ich mich nicht reinhängen.

Ich wollte dich noch was fragen.

Das Gewitter vor zwei Wochen. Es geschahen merkwürdige Dinge.

Ich wollte fragen, was genau hast du gesehen im Diner?

Ich möchte nicht darüber reden. - Bitte, reden hilft vielleicht.

Na ja... vielleicht kann ich versuchen, mich zu erinnern,

wenn du mit Brandon redest.

Das geht nicht. - Dann...

...erinnere ich mich leider an gar nichts.

Ich werd sehen, was ich tun kann.

Zoey, wie konnte die Karte so etwas auslösen?

Ich weiß nicht genau, aber ich denke, sie reagierte mit dem Feld

und setzte es irgendwie frei.

Das ist interessant. Interessant?

Das ist ein Kornkreis. Was, wenn den einer sieht?

Ganz ruhig. Solange niemand direkt drüber fliegt...

Von der Straße sieht man es nicht.

Wir müssen mehr über das Feld rausfinden.

Es ist ein normales Zuckerrohrfeld. Wir wissen nicht,

wie lange das Energiefeld hier ist. Oder ob es mehr Geheimnisse gibt.

Irgendjemand muss was wissen.

Was ist mit deiner Mutter? Über den Ort weiß sie viel.

Fragen wir sie.

Aber lasst mich mit ihr reden.

Ich will nicht, dass ihr euch auffällig verhaltet. Kam schon vor.

Das Zuckerrohrfeld an der Brown's Road? Was soll damit sein?

Wie lange bist du schon Polizistin in Lightning Point?

Oh, über zehn Jahre.

Und? Dann kennst du sicher alle Geschichten darüber.

Ist mal was passiert, was ungewöhnlich war?

Wie ungewöhnlich? Eigenartige, unerklärbare Dinge.

An sowas dachten wir. Mädels, das ist nur ein Feld.

Ja, wissen wir. Aber wenn dir noch was einfällt, wäre das toll.

Eh... na ja, da war eine...

...eine Farm, als ich ein Kind war. Eine Farm?

Ja. Ich glaube, nebendran war noch ein Haus.

Nichts Besonderes, etwas schäbig. Eher eine Hütte.

Wohnte da jemand? Wer?

Weiß ich nicht mehr. Farmer halt. Sie müssen sich erinnern!

Das ist so lange her. Was war mit dem Haus?

Das wurde abgerissen. Das Grundstück wurde saniert.

Die Benedicts kauften es und bauten Zuckerrohr an.

Das passiert andauernd.

Wieso fragt ihr nicht Luca? Äh ja, gute Idee.

Wieso interessiert euch das? Äh, Schulprojekt. Aha.

Bleibt am besten weg von dem Feld, die Ernte fängt bald an.

Ich muss jetzt zur Arbeit. Mach's gut.

Die Ernte! Das ist furchtbar!

Bald laufen da Farmarbeiter rum. Denen wird wohl auffallen,

dass das halbe Feld weg ist. Sie werden sich fragen, wieso.

Na? Geht's immer noch nicht? Nein.

Benzinleitung ist sauber? An der Leitung liegt es nicht.

Ich kenne mein Flugzeug. Okay.

War nur so eine Idee.

Die ist verdreckt. Das war das Problem.

Brandon, ich...

...ich wollte wissen, was ist mit dir und Madison?

Es gibt kein "Madison und ich".

Das ist vorbei. Und...

...hast du dir überlegt, wie sie sich fühlt?

Wie sie sich fühlt?

Ich dachte, es besteht die Chance, dass ihr es noch mal versucht.

Dann könntest du sie fragen, was sie im Diner sah.

Ah, ich verstehe.

Es geht hier nur um dich und deine blöden ET's.

Motorgeräusch

Summen

Motor stottert.

Nein! Das ist ja großartig!

Mysteriöse Musik

Handy vibriert.

Hey. Was hast du mit dem Zuckerrohrfeld angestellt?

Nichts. Wieso? Komm mal schnell rüber hier.

Das Flugzeug ist im Eimer. Und du musst dir das ansehen.

Wieder die Benzinleitung? "Bring deine Kamera mit."

Deine kleinen Freunde waren hier.

Ich habe das Online-Archiv vom Meldeamt durchsucht.

Wem hat das Haus gehört?

Eigenartig. In den Aufzeichnungen ist eine Lücke von zwei Jahren.

Und keine Eintragung, wem das Haus zu der Zeit gehört hat.

Als ob es nie existiert hätte.

Irgendjemand hat sie gelöscht. Wer würde sowas tun?

Jemand, der was zu verbergen hat.

Also gut.

Was machen wir jetzt?

Deine Plasma-Karte ist schuld. Das Symbol war vorher schon da.

Die Karte hat es freigesetzt.

Am besten, wir prüfen das nach. Okay.

Wir sehen, was wir tun können.

Wow!

Und du warst es sicher nicht? Bist du verrückt?

Das war ich nicht!

Mit der Ernte hat das nichts zu tun? Dad erntet erst in ein paar Wochen.

Wir sagen es ihm besser. Warte, ich will mich erst umsehen.

Wer wäre in der Lage, das zu machen? Faszinierend!

Los, gehen wir. Warte!

Ich brauche einen größeren Winkel.

Ich habe eine Idee.

Motorgeräusch

Motorsummen Hört ihr das auch?

Was ist das?

Ein ferngesteuertes Flugzeug.

Was macht das hier? Ich hab keine Ahnung,

aber wer immer das fliegt, ist in der Nähe.

Finden wir raus, wer das ist.

Zu weit, kehre noch mal um.

Keine Sorge, ich bringe es wieder zurück. Weiter geradeaus.

Wahrscheinlich sind das Kinder.

Die sind aber schon ziemlich groß!

Die filmen das Feld!

Wir müssen hier verschwinden! Sofort!

Spannende Musik

Ist das nicht...

Haben die uns jetzt gesehen?

Ich weiß es nicht. Auf jeden Fall haben sie das Symbol gesehen.

Du meinst, Kornkreise? Auf jeden Fall!

'Ne ganze Reihe davon. Aber...

...das ist unmöglich! Brandon, du siehst das doch!

Aber wie kann man die alle in einer Nacht machen?

Menschen können das nicht.

Also gibt es nur eine Möglichkeit.

Aliens.

Du glaubst jetzt dran, oder?

Ich weiß es nicht.

Es besteht die Möglichkeit. Es besteht die Möglichkeit?

Das waren wirklich Aliens. Sie waren hier!

Also hat Madison etwas im Diner gesehen. Natürlich hat sie das.

Das hat alles miteinander zu tun.

Wir müssen das jemandem erzählen. Das ist keine gute Idee.

Wir behalten das für uns. Ich suche die Gegend ab.

Möglichst viele Beweise finden. Ich weiß nicht... Brandon!

Keiner darf von diesem Ort etwas erfahren!

Bedrohliche Musik

Vibrationsalarm

Hey Madison. - Wie ist das Gespräch gelaufen?

Ich hatte viel um die Ohren. - "Du hast es nicht gemacht."

Ich habe es versucht. - "Das reicht nicht."

Dann erzähle ich dir nichts von dem Licht, das ich sah.

Eh, Madison!

Und was willst du jetzt machen?

Ich muss die Sache alleine regeln.

Ihr wolltet Beweise? Bitte schön!

Das ist im Zuckerrohrfeld. Oben bei der Koppel.

Ein riesiges Muster. Wahnsinn!

Hast du da noch was gesehen? Leider keine Aliens.

Das ist der Beweis, dass sie hier waren.

Angeblich sind Kornkreise fake. Ich wusste, dass du das sagst.

Dies sind die berühmtesten Kornkreise, die man je gefunden hat.

Und dann haben wir diesen hier.

Na? Was sagt ihr dazu?

Das ist ein Muster! Ein Code!

Eine Mitteilung der Außerirdischen!

Oder? Nein!

Das könnte ein Fake sein. Ich dachte, das haut dich um!

Ich weiß nicht. Es ist beeindruckend.

Es ist faszinierend. Brandon findet das auch.

Was hat Brandon damit zu tun? Wir haben es zusammen entdeckt.

Er war immer ein Skeptiker, aber diesmal kann er es nicht ignorieren.

Wollt ihr es der Polizei erzählen? Nein.

Wir wollen es geheim halten, bis wir es überprüft haben.

Brandon ist mit an Bord. Und ihr erzählt auch nichts!

Ja, natürlich.

"Die Fotos hat er gerade gemailt."

Könnt ihr das lesen?

Ja, das ist Luminan.

Unsere Sprache.

Was steht denn da?

Es hat viele Bedeutungen.

Die offensichtlichste davon ist ziemlich simpel. "Beschützen".

Beschützen? Was?

Ich weiß es nicht. Das Energiefeld ist auf "beschützen" programmiert.

Nur jemand aus Lumina kann es entschlüsseln.

Naja...

...vielleicht kann niemand hier das verstehen, aber...

...eins ist ja wohl klar.

Hier waren schon mal Aliens und jetzt sind wieder welche da.

Luca hat endlich seinen Beweis.

Mysteriöse Musik

Untertitel im Auftrag des ZDF, November 2012