Original subtitles

Dynamische Musik

Du bist echt noch mal besser geworden.

Danke. Meine ich ehrlich.

Der Rodeo Flip, den du am Schluss gemacht hast, war der Wahnsinn.

Würdest du mir bei Gelegenheit zeigen, wie der geht?

Der Surfkönig nimmt bei mir Unterricht?

Drehe nicht durch. Wir wissen, wer der beste Surfer ist.

Nicht mehr lange.

Was war das? Was war was?

Das mit Zoey.

Das war gar nichts. So sah es nicht aus.

Wir waren zusammen surfen. Wir waren doch verabredet.

Maddie, ich weiß nicht genau, wie du tickst,

seit dieser Diner-Geschichte.

Du surfst lieber mit einer Amateurin?

Zoey beherrscht ein paar coole Moves.

Von der kannst du was lernen. Hast du sie noch alle?

Ist ja auch egal.

Ich muss los.

Wann hast du Schluss? Dauert noch.

Wir könnten uns nachher mit Zoey treffen und surfen. Ja, wäre super.

Ich kann nicht glauben, dass ihr durch die Galaxie gereist seid,

um zu surfen. Durch mehrere. Vergiss die Arbeit nicht.

Die Pflicht ruft.

Hey. Hey. Du bist früh zurück.

Ja, ich brauche etwas Abstand.

Dunkle Wolken überm Paradies?

Maddie klammert total im Moment.

Seit dem Gewitter. Ich dachte, sie wäre drüber weg.

Das hatte ich zumindest gehofft.

Aber sie ist immer noch durch den Wind.

Hat sie was erzählt? Sie will nicht drüber reden.

Ich mein, was ich mitbekam, war schon heftig... Was meinst du?

Du warst nicht da. Die Webcams waren an.

Ach echt?

Was hast du gesehen? Ein Unwetter.

Blitz, Donner, das Übliche. Das erklärt nicht,

warum Madison sich so verhält. Ich weiß es nicht.

Die Internetverbindung brach dann ab.

'Ne Webcam...

Manchmal sind die auf "Aufnahme" eingestellt.

Vielleicht hat sie alles mitgeschnitten. Vergiss es.

Sie hatte einfach Angst vor einem Sturm.

Brandon sagt, du bist besser geworden.

Ich habe ganz schön viel trainiert. Wenn du testen willst,

was du wirklich kannst, es gibt bessere Wellen.

Gar nicht weit von hier. Stärkere Wellen,

längeres Gleiten, garantiertes Adrenalin.

Ist doch gut hier am Hauptstrand. Soll das ein Witz sein?

Die Wellen hier sind für Babys.

Ach so.

Wo gibt's die Superwellen? Wissen nur die Leute von hier.

Aber...

...ich finde, du bist jetzt auch eine von hier.

Kommst du mit?

Spannende Musik

Und? Was sagst du?

(skeptisch) Sieht gefährlich aus.

Das ist ja das Coole.

Und du surfst hier wirklich? Oh ja, dauernd.

Natürlich ist das nichts für jeden.

Nur für absolute Profis.

Wenn du auf langweilig und sicher stehst,

bleibst du besser am Hauptstrand.

Ich bin dabei, kein Problem.

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Sicher, sag mir was.

Ich möchte einen Blick in Madisons Laptop werfen. Vergiss es.

Du hast gesagt, du machst es. Du hast gesagt, was es ist

und ich sag Nein.

Wieso nicht? Schutz der Privatsphäre.

Ich will nur kurz reingucken. Nein.

Bitte... Hör auf, Luca!

Ich mach das nicht.

Sie hat es gerade schwer genug. Wegen der Gewittersache.

Mach es nicht noch schlimmer mit deinen Alien-Theorien.

Rhythmische Musik

Nach dir.

Sie stöhnt auf.

Sie hustet.

Zoey! Hey!

Du wolltest am Leuchtturm surfen? Bist du völlig durchgeknallt?

Ich weiß, es war ein etwas riskant.

Madison erzählte mir, dass sie da dauernd surft.

Das hat sie dir erzählt?

Dann hat sie dich angelogen.

Tut mir leid, dass ich überreagiere.

Du hättest sehr schwer verletzt werden können.

Am Leuchtturm kann man nicht surfen. Ja, ich weiß.

Es wird nie wieder passieren. Nur noch am Hauptstrand, okay?

Ich will da gleich hingehen, kommst du mit?

Nein, geh ruhig.

Ich verzichte.

Mit dir alles in Ordnung? Ja.

Sicher.

Nur... ein bisschen müde. Das ist alles.

Kann ich reinkommen?

Ist wirklich alles in Ordnung? Ja.

Habe ich doch gesagt.

Okay.

Beim Surfen ist etwas passiert. Ich stieß unter Wasser

gegen einen Felsen und fing an zu glühen.

Ich konnte nichts machen und Madison war nur ein paar Meter weg.

Hat sie das gesehen? Nein.

Aber es war knapp, wirklich.

Surfen ist zu gefährlich, wir riskieren das nicht.

Kiki und ich können ab sofort nicht mehr surfen.

Wieso bist du hier? Ich dachte, du wärst am Strand.

Die Wellen sind toll. Ich kann es nicht abwarten, zu surfen.

Sag es ihr, Zoey.

Kiki, wir können nicht mehr surfen. Was?

Es gibt noch andere tolle Sachen außer Surfen.

Heute läuft ein guter Film im Fernsehen, ich habe Popcorn gemacht.

Wir lassen die Jalousien runter. Was ist los?

Wir kamen nicht hierher, um fernzusehen. Was ist schlimm daran,

ein bisschen rumzuhängen? Du! Rumhängen und entspannen.

Also ich kann mich entspannen. Entspannen passt nicht zu dir.

Ich kann es mir beibringen. Eine meiner Stärken ist Selbstdisziplin.

Ganz offensichtlich. Das war's jetzt?

Du willst wegen eines kleinen Unfalls nicht mehr surfen?

Ja. Und du triffst die Entscheidung für uns beide?

Nein. Du kannst es dir aussuchen.

Wenn du unser Geheimnis verraten willst, vor allen Leuten hier,

dann los.

"Pandas leben normalerweise ein sehr zurückgezogenes Leben."

"Nur im Frühjahr geben sie für wenige Wochen ihr Einsiedlerdasein auf."

Gefühlvolle Musik

Zoey!

Zoey!

Hi.

Alles okay? Ja.

Es geht mir gut.

Willst du surfen? Du wolltest mir den Flip zeigen.

Den kriegst du schon selber raus.

Wieso fragst du nicht Madison?

Unsere tolle Expertin.

Zoey, warte! Verschwinde, Brandon.

Was ist los? Ich dachte, du surfst gern mit mir. Ja.

Bis deine Freundin mich überredete, beim Leuchtturm zu surfen. Was?

Es hat mich vom Board geschmissen. Sie sagte, sie surft da ständig.

Bin drauf reingefallen. Sie scheint einen großen Hass auf mich zu haben.

Unglaublich, dass sie das getan hat. Sie müsste es besser wissen.

Die Wellen am Leuchtturm sind tückisch.

Man bricht sich alle Knochen. Ja, das solltest du Madison erzählen.

Zoey? Zoey!

Du gehst da bitte nicht wieder raus. Versprichst du es mir?

Bitte.

Mach dir keine Sorgen. Ich habe meine Lektion gelernt.

Ich werde da nie wieder hingehen. Gut.

Warum ist dir das wichtig?

Weil ich...

Ich wollte dich nur warnen, das ist alles.

Zoey hat mir die Sache vom Leuchtturm erzählt.

Oh... Was war das für eine Aktion?

Die Stelle ist tödlich, sie hätte sich schwer verletzen können.

Du scheinst dir um sie Sorgen zu machen. Ich war auch da.

Was ist mit mir? Es war deine Idee!

Weißt du, wenn Zoey so eine tolle Surferin wäre,

wäre sie nicht vom Board gefallen. Sie ist 'ne super Surferin!

Die Stelle beherrscht keiner! Nicht mal du.

Woher weißt du das? Hör auf, Madison!

Sie da mit rauszunehmen war der glatte Wahnsinn.

Bring das mit ihr wieder ins Reine. Schön, werde ich machen.

Okay, dann auf die Beine mit einer fließenden Bewegung.

Das machst du toll Danny, das macht ihr alle toll. Amber?

Wartet eine Minute, dann gehen wir alle ins Wasser.

Was ist das mit Brandon und dem Surfen am Leuchtturm?

Wieso? Er meinte, ich sollte da nicht mehr hingehen.

Was ist das Besondere an dieser Stelle?

Gut... es ist schon ein paar Jahre her.

Brandon war dort surfen, der völlige Leichtsinn.

Auf der ersten Welle hat er es auch geschafft.

Aber auf der zweiten Welle hat es ihn dann gerissen. Heftig.

Er war lange unter Wasser. Er atmete nicht mehr, als er auftauchte.

Er wäre fast ertrunken. Jetzt ergibt das alles einen Sinn.

Oh, oh, Achtung.

Brandon denkt, du bist eine ganz tolle Surferin.

Madison, jetzt mach... Halte dich raus! Okay.

Glaubst du, du bist besser als ich? Wovon redest du?

Du weißt, ich bin besser als du. Ich geh zum Leuchtturmstrand.

Dann lernst du was. Du vielleicht auch.

Meint sie das ernst? Sie spielt ihr Spiel.

Die ganze Welt soll auf sie schauen. Lass sie. Ich weiß nicht.

Sie sah entschlossen aus. Komm schon Amber! Okay, ich komme.

Ab ins Wasser!

Was machst du da?

Das ist Wahnsinn!

Kiki? Ich bin's.

Ist Brandon da? Ja, ja. Er ist hier.

"Er soll zum Leuchtturm kommen."

Wegen Madison.

Spannungsvolle Musik

Madison!

Sie atmet hektisch.

Madison hustet.

Madison, alles okay?

Ja, ja. Ich komm klar!

Gern geschehen!

Komm Zoey, wir gehen!

Das glaube ich jetzt nicht oder? Ohne sie wärst du ertrunken!

Du hast dein Leben und Zoeys aufs Spiel gesetzt.

Und wofür? Das weißt du genau!

Nein, tu ich nicht!

Sie ist scharf auf dich! Was? Jetzt tu nicht so blöd!

Zoey ist total verknallt in dich. Das hat nichts mit ihr zu tun,

sondern mit uns beiden. Du reagierst über. Stimmt nicht!

Du guckst mich nicht mehr an, seit sie hier ist.

Willst du mit ihr zusammen sein? Gut!

Ich werde nicht blöd daneben stehen.

Weißt du was? Du hast recht!

Es ist vorbei mit uns. Ich will nicht mehr.

Hier ist dein Smoothie.

Danke. Hey, deine Freundin hat hier was vergessen.

Die gehört doch Madison? Soll ich sie ihr wiedergeben und du?

Sicher, dass du das wirklich willst? Ja, sicher.

Ich gebe sie ihr wieder, wenn wir durch sind.

Nach Madisons Gezicke tu ich das gerne.

Kein Widerspruch. Wonach suchst du denn?

Das Gewitter war am 14., also...

...da.

"Ach komm." Ist das der Film? Ja.

Spul mal noch ein bisschen vor.

"Unheimlich ohne Licht."

"Brandon?"

"Brandon!"

Es donnert.

Oh. Was ist das?

Als ob etwas im Blitz ist.

Schau dir das an!

Ich weiß nicht. Doch Mann, das ist unglaublich!

Das ist sowas wie 'ne Figur. Es gibt eine Verbindung zu den Blitzen!

Erst sagst du, wir dürfen nicht mehr surfen, dann machst du's selbst.

Du hast riskiert, dass man uns entdeckt!

Ich hatte keine Wahl.

Ja, es hätte gefährlich werden können.

Aber sollte ich tatenlos daneben stehen?

Du hast recht. Das war sehr mutig.

Warum hast du es getan?

Ich sag dir warum. Du bist schon eine Weile auf der Erde,

in deinem Alien-Hirn hat sich einiges verändert. Was denn?

Du hast Gefühle! Du hast es getan, weil du besorgt warst.

Ich besorgt um Madison? Du meinst, du hast keine Emotionen,

aber du hast welche!

Heißt das, dass wir ab sofort wieder surfen können?

Komm schon, Zoey!

Auf die Erde zu kommen, war schon gefährlich.

Wie ein Mensch zu leben, ist gefährlich.

Manche Dinge, sind einfach das Risiko wert.

Das gibt es nicht. Wo sind die Wellen?

Vielleicht kommen wir einfach morgen wieder.

Vielleicht ist es auch einfach egal.

Jubelschrei

Jubelschreie

Untertitel im Auftrag des ZDF, November 2012