Original subtitles

Dunkle Sterne sind Regionen des Weltalls,

aus denen kein Licht entweicht. Sie sind extrem massereich.

Das führt zu einer Deformation im Raumgefüge.

Ihre Schwerkraft wird so stark, dass sie in sich zusammenfallen.

So entsteht ein schwarzes Loch. Stimmt nicht.

Zoey, was hast du gesagt? Äh... ich sagte "stimmig".

Ihre Ausführungen erscheinen mir stimmig. Allerdings.

Das Licht wird völlig verschluckt. Daher "Schwarzes Loch".

Das ist faszinierend. Sehe ich genauso.

Eines der faszinierendsten Phänomene im Kosmos. Finde ich auch.

Kleine Streberin.

Schulglocke

Das Faszinierendste ist, dass er den Quatsch glaubt.

Ich bin froh, dass du nicht mehr jedes Mal mit ihm diskutierst.

Ja, man muss es nicht kompliziert machen.

Bald sind wir sowieso hier weg.

Aber glaubt mir, ich war mal in einem schwarzen Loch.

So dunkel ist es da drin nicht.

Luca! Hey!

Wollen wir auf dem Rückweg im Diner was essen?

Und ein bisschen reden? Eh...

... das würde ich gerne, aber ich muss sofort nach Hause.

Was arbeiten. Arbeiten? Was denn?

So'n Projekt.

Ich mein ein großes, großes Projekt.

Oder willst du vielleicht jetzt reden?

Nein, ist okay. Wir reden ein andermal, ja?

Was machst du? Ich checke, wie die Dinger funktionieren.

Ich will Aliens fangen. Wieso hast du so lange gebraucht?

Es waren nur fünf Minuten. Glaubst du die warten,

bis du die Kurve kriegst? Ich bin bereit! Wenn du das sagst.

Du hast doch sicher eine Idee, wie wir sie fangen.

Man fängt die nicht einfach. Ich glaube ich weiß,

wie wir sie sehen. Was ist das?

Detektoren für elektromagnetische Strahlung. Strahlung?

Um auf sie zu schießen?

Nein! Die registrieren Veränderungen im Energielevel.

Das grelle Licht, das du gesehen hast, war intensive Plasmaenergie.

Wenn Aliens einen Energieimpuls aussenden,

dann fangen die Dinger ihn auf. Guck es dir an!

Wahnsinn, dass heißt, wenn sie anzeigen, dass die Aliens da sind,

schlagen wir zu. Das ist der Plan.

Wann sind sie bereit? Sobald ich gegessen habe.

Das ist Zeitverschwendung! Ich habe Hunger.

Okay, du arbeitest weiter, ich hole was zu essen.

Echt? Ja, echt. Aber wenn ich zurück bin,

ist Aliensjagen angesagt.

Popmusik

Fühlst du dich besser? Nicht besonders.

Ich denke dauernd an dasselbe. Wie sage ich es ihm?

Wie wär's mit... "Hey Luca, wir können nicht mehr zusammen sein."

"Wir sehen uns." So, dass es ihm nicht das Herz bricht!

Da kann ich nicht helfen. Komm schon.

Es ist die richtige Entscheidung. Das ist nicht einfach.

Du hättest keine Gefühle entwickeln sollen.

Er ist ein netter Kerl. Sie kann nichts dafür.

Man kann nicht beschließen, jemanden nicht zu mögen.

Du magst Luca. Das konntest du nicht ignorieren.

Aber ich hätte es tun sollen. Zoey hat recht.

Hätte ich es getan, müsste ich ihm jetzt nicht wehtun.

Hättest du ihn ignoriert, wäre es vielleicht schmerzhafter gewesen.

Mach dir nicht zu viele Gedanken. Er kommt darüber hinweg.

Ehrlich?

Ganz sicher.

Oh... ich meine...

... gut.

Ehm... natürlich nicht sofort. Es dauert ein bisschen.

Geh schon mal.

Na? Wie läuft das Nachtsurfen?

Tagsüber sieht man dich gar nicht mehr. Hatte viel zu tun.

Zuviel, um zu surfen? Es gibt wichtigere Dinge.

Als Surfen? Ich finde schon.

Und dein Plan, Weltmeister zu werden? Aufgegeben? Nein.

Aber im Moment gibt es Wichtigeres.

Zum Beispiel? Wer weiß...

Für dich gibt es was Wichtigeres als Weltmeister im Surfen zu werden?

Bitteschön.

Das Universum ist sehr groß. Was soll das bedeuten?

Ich geh zur Arbeit. Ich bin zur üblichen Zeit zu Hause.

Falls nicht, macht alle Fenster zu, bevor der Sturm kommt.

Sturm? Das soll ungemütlich werden heute Nachmittag.

Also, dann macht's gut. Machen wir. Bis später.

Meint sie einen Sturm mit Gewitter?

Ja, seid lieber vorsichtig. Pscht. "Es sieht so aus,

als würde Lightning Point seinem Namen Ehre machen."

"Die Gewitter ziehen südwärts und werden auf die Küste treffen."

"Es ist mit Sturmböen und Blitzeinschlägen zu rechnen."

"Die Gewitter könnten so stark sein, wie die Stürme, die vor Wochen..."

Das scheint heftig zu werden.

Wir gehen aufs Feld! Er hat auch vor Blitzen gewarnt!

Deshalb müssen wir da raus.

Die Blitze geben uns die Energie, um ein Signal nach Lumina zu senden.

Eine einmalige Chance. Ihr wisst, was letztes Mal passierte.

Ich will euch nicht aus Blitzen befreien.

Diesmal laden wir uns dabei nicht auf. Eine ideale Situation.

Während des Sturms ist hundertprozentig niemand draußen.

Keiner sieht uns, wenn wir das Signal senden.

Das ist unsere Chance.

Der sieht krass aus. Ist er auch.

Guter Tag, um drinnen zu bleiben. Eben nicht, nein.

Weißt du noch, als ich den Kreis im Gras fand?

Nach dem letzten Sturm, bei dem Bandit austickte.

Wer immer uns besucht, wird von Blitzen angezogen.

Ein Zusammenhang zwischen Aliens und Blitzen. Ich weiß nicht wieso.

Bei dem letzten Gewitter waren sie sicher hier.

Das heute hat 'ne Menge Blitze. Wenn sie auf Blitze stehen...

Dann kommen sie wieder. Worauf warten wir?

Es geht los!

Sagen wir mal, das Signal kommt da an.

Wie lange dauert es, bis sie kommen und euch abholen?

Sobald das Signal ankommt, schicken sie ein Schiff.

Ein paar Stunden.

Ach, so schnell geht das?

Aber wir brauchen Blitze für das Signal.

Und ihr glaubt, dass das sicher ist?

Wir könnten heute Abend schon zu Hause sein.

Das wird merkwürdig, wenn ihr nicht mehr da seid.

Wir können uns sicher noch verabschieden,

wenn ihr auf euer Raumschiff wartet. Ja. Jetzt bereiten wir uns vor.

Bald kommt das Gewitter.

Ich geh noch mal kurz weg. Wohin?

Dauert nicht lange.

Düstere Musik

Sind alle befestigt.

Wenn sich der Energielevel ändert, werden wir es sehen.

Und du glaubst, die werden hier herkommen.

Das Symbol ist nicht ohne Grund hier. Die Erscheinung war auch hier.

Warum bleiben wir dann nicht hier und überwachen die Stelle?

Ich habe das Gefühl, die wollen nicht gesehen werden.

Wenn die sehen, dass wir hier sind, kommen sie vielleicht nicht.

Darüber habe ich auch nachgedacht. Wieso wollen sie das nicht?

Was genau wollen die hier. Was ist, wenn sie zur Erkundung hier sind

und danach kommt die Invasion.

Darüber muss man doch reden! Wir können eine Kamera aufstellen

und sie uns ansehen. Ich will keine Plasmafreaks, die...

Du guckst zu viele schlechte Filme! Wir wollen sie nicht nur aufnehmen.

Wir wollen mit ihnen kommunizieren.

Sie hinterließen ein riesiges Zeichen. Das ist der erste Kontakt.

Wahrscheinlich. Das ist historisch.

Kein Grund durchzudrehen.

Ich drehe nicht durch. Und?

Was glaubst du, wann sehen wir die Aliens?

Warten wir auf den Sturm.

Kiki! Was machst du denn hier?

Ich dachte, wir könnten uns jetzt unterhalten.

Jetzt passt es nicht. Nein, das...

... es ist schon okay. Was gibt es denn?

Es gibt was, was ich dir sagen muss.

Okay. Können wir in dein Zimmer gehen?

Ehm... das ist keine gute Idee. Es ist ziemlich unordentlich.

Also...

... was wolltest du mir erzählen?

Du weißt ja, dass ich hier nur zu Besuch bin.

Naja...

... ich bin vielleicht nicht mehr lange hier. Ich fahre nach Hause.

Wann denn? Bald wahrscheinlich.

Warum so plötzlich?

Ist eine gute Zeit zum Reisen im Moment.

Also...

... ich wollte dir nur auf Wiedersehen sagen.

Muss das denn jetzt sein? Sofort?

Du reist ja nicht in fünf Minuten ab. Oder doch?

Nein, nicht so schnell.

Treffen wir uns morgen. Wir frühstücken und bereden alles.

Ja, okay. Ich rufe dich an.

Wir sehen uns morgen Früh. Beeile dich, da kommt ein Gewitter. Ja.

Du gehst im Gewitter nicht raus, ja? Nein, ich gucke mir hier was an.

Wir sehen uns dann, ja?

Mach's gut.

Donner

Alles okay? Naja, geht so.

Wenigstens hast du versucht, alles zu klären. Finde ich auch.

Du hast nicht erzählt, was wir machen oder? Natürlich nicht.

Wir konnten uns nicht richtig verabschieden.

Ich weiß, sowas ist schwer.

Donnergeräusche Unser Zeitfenster geht auf.

Ich weiß. Hundewinseln

Tschüss Piper, ich werde dich vermissen.

Ich glaube, ich werde sie auch vermissen.

Wirklich? Sie ist irgendwie süß.

Wenn man sich an das Bellen und ihren Geruch gewöhnt hat.

Sie spürt, dass wir weggehen.

Oder das Gewitter. Kommt!

Donnergeräusche

Sentimentale Musik

Winseln

Mysteriöse Musik

Wie lange dauert das denn? Wenn was passiert, wissen wir es als erste.

Donnergeräusche

Alles wird gut, Amber.

Ja, na klar.

Also, ich denke, es ist soweit.

Ja.

Ich denke auch.

Ich will nur, dass ihr eins wisst: Es war toll mit euch hier.

Uns hat es auch Spaß gemacht.

Vielen, vielen Dank. Danke für alles.

Du hast so viel für uns getan.

Ihr könnt euch revanchieren, wenn ich mit meinem Raumschiff

auf Lumina liegenbleibe.

Sentimentale Musik

Es dauert vielleicht Stunden, bis wir weg sind.

Naja, nur für den Fall. Wisst ihr...

... falls es eine Highspeed-Verbindung gibt oder so.

Falls es eine gibt:

Danke! Auch von mir.

Was wird deine Mum denken, wenn wir verschwinden?

Dasselbe wie damals, als wir gekommen sind. Dass wir Freaks sind.

Ist okay. Das werde ich regeln.

Sag ihr Danke von uns.

Viel Glück!

Hör bitte auf!

Wie lange müssen wir noch warten? Ich weiß es nicht.

Nicht lange. Der Sturm wird stärker.

Mysteriöse Musik

Bist du bereit? Warte da. Wieso?

Nur für den Fall, dass was schiefgeht.

Wie denn schief?

Okay, erzählt es mir nicht.

Vielleicht stehen sie doch nicht auf Blitze.

Ist was passiert?

Da sind sie.

Mysteriöse Musik

Da vorne! Ja!

Wow!

Wartet! Das ist eine Falle! Wir müssen hier verschwinden!

Dynamische Musik

Hey! Kommt zurück, das ist eine Falle!

Hat es funktioniert?

Ich glaube schon.

Amber!

Habt ihr mich gehört? Ich wollte euch warnen, ich fand die hier.

Kommt mit!

Alles okay, mir ist nur schwindelig. Sicher? Ja, geh! Geh!

Die Karte! Ich dachte, du hast sie!

Wir müssen zurück! Das ist zu gefährlich!

Sie dürfen die Karte nicht finden! Kiki!

Was ist passiert? Waren sie hier?

Was hast du gesehen?

Was ist mit dir?

Gar nichts. Gar nichts?

Wir waren zu spät. Das Licht, sie waren da!

Ja, vielleicht! Aber wir haben sie verpasst. Das glaube ich nicht.

Also was genau hat er gesehen?

Mich!

Er hat alles gesehen!

Ich war in Panik.

Ich hätte wissen müssen, dass es Luca war.

Was sollen wir jetzt machen?

Ich gehe und rede mit ihm, denke mir eine Erklärung aus.

Wie willst du das erklären?

Ich sage euch, was wir machen.

Gar nichts. Ich bin sicher, dass das Signal rausgegangen ist.

Es ist eine Frage der Zeit, bis sie kommen und uns holen.

Bis dahin dürfen wir uns nicht sehen lassen.

Meinst du?

Das Signal wurde gesendet.

Sie werden kommen. Das hoffe ich auch.

Weil Luca nun weiß, dass hier Aliens sind.

Er weiß, dass ich eine davon bin.

Und ich fürchte, er bleibt nicht der Einzige.

Bald wissen es alle.

Untertitel im Auftrag des ZDF, Dezember 2012