Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Detektoren für elektro- magnetische Strahlung.

Du warst fast verloren und willst einen Blitz nutzen?

Wir projizieren das Signal der Karte in den Blitz.

Wartet, das ist eine Falle! Kommt zurück, wir müssen hier weg! Halt!

Die Karte! Wir müssen zurück!

Amber Mitchell

Zoey

Kiki

Brandon Benedict

Du weißt nicht, wie schwer es war, es geheim zu halten.

Du hast es nicht nur für dich be- halten, du hast mich auch angelogen.

Ich dachte, wir wären Freunde. Das sind wir, Luca!

Kiki und Zoey kommen aus einer anderen Welt.

Was passiert, wenn das jemand weiß? Jemand?

Es weiß ja schon jemand. Nur du.

Ich weiß, dass du ihnen nicht schaden wirst.

Warum hast du es mir dann nicht vorher gesagt?

Okay, ich hätte es tun sollen.

Aber du spielst schon lange den Alienjäger.

Ich wusste nicht, wie du reagieren würdest.

Aber jetzt kennst du Kiki doch. Die hat mich auch angelogen.

Sie hat dir nur ihre wahre Identität verschwiegen.

Alles andere zwischen euch war echt.

Du erwartest doch nicht, dass ich das glaube.

Rede mit ihr! Nein.

Die zwei werden unsere Hilfe brauchen.

Die warten hier auf einen Rückruf von ihrem Heimatplaneten.

Bedenk das doch bitte.

Bist du sicher, dass sie uns kontaktieren werden?

Ich glaube, dass das Signal erfolgreich gesendet wurde.

Sie haben es mit Sicherheit bekommen.

Wir müssen uns gedulden. Aber Luca hat mich gesehen!

Wir können nicht darauf warten, geschnappt zu werden.

Vielleicht hattest du recht mit Luca.

Vielleicht hätten wir ihm vertrauen sollen.

Ich hoffe, Amber kann ihn davon überzeugen, uns zu helfen.

Unheilvolle Musik

Was hast du jetzt vor?

Ich gehe nicht weg, bis du es mir sagst.

Handyklingel

Hey Brandon.

Spannungsvolle Musik

Ich muss gehen. Brandon braucht mich.

Kiki braucht dich auch.

Mann, das ist so abgefahren.

Du wirst es nicht glauben.

Aber wie...

Keine Ahnung.

Kein Anhänger, keine Reifenspuren.

Gestern Abend war es noch nicht hier.

Es wird kaum jemand hierher gesegelt sein.

Und das heißt, dass... Dass es...

...einfach erschienen ist.

Das waren "die", Luca.

Die Aliens waren das.

Ein Boot?

Ich... verstehe das auch nicht.

Aber... wer weiß, wie die drauf sind.

Ich denke...

(lachend) Super! Wer ist das?

Lokaler Fernsehsender. Du hast doch nichts erzählt!?

Soll das ein Witz sein? Ich hab es der Welt erzählt!

Wir werden berühmt, Luca!

Er ist weggegangen, bevor er mir eine Antwort gegeben hat.

War er sauer auf mich? Nein, ich glaub, eher auf mich.

Also verlassen wir uns besser nicht auf ihn.

Da wär ich mir nicht so sicher. Ich vertraue ihm noch immer.

Hi Mom. Wir war dein Tag?

Handyklingel Wohl noch nicht vorbei.

Ich hoffe, das ist wichtig, Tom.

Ach, nicht schon wieder.

Ich hoffe, das ist nicht wieder ein Scherz.

Wie bitte? Nein, nein. Ich bin gleich da.

Ist alles in Ordnung?

Irgendwas Merkwürdiges auf dem Feld der Benedicts.

WAS Merkwürdiges? Keine Ahnung.

Ich sehe mal nach. Dürfen wir mitkommen?

Es spricht nichts dagegen. Die halbe Stadt ist schon da.

Das ist doch wohl nicht euer Raumschiff, oder?

Ich weiß es nicht.

Eure Leute stellen doch nicht am hellen Tag ein Raumschiff hin!

"Ich stehe hier in einem Zuckerrohrfeld in Lightning Point."

Einem Ort, wo die Entdeckung von Lichterscheinungen

als Indiz für die Ankunft Außerirdischer gedeutet wird.

Hinter mir befindet sich ein gigantischer Kornkreis,

der vor ein paar Tagen entstand.

(Radio) "Heute Morgen entdeckten sie das hier. Sie sehen richtig."

Ein Boot - in der Mitte des Kornkreises.

Kein Anhänger, keine Reifenspuren...

Keine Hinweise darauf, wie es hierherkam.

Sind es Außerirdische? Und wenn ja - warum ein Boot?

Was geht in Lightning Point wirklich vor sich?

(Olivia) Okay. Gehen Sie etwas beiseite, bitte.

Halten Sie die Leute zurück.

Officer! Sergeant.

Was glauben Sie? Gibt es Außerirdische...

Gehen Sie zurück! Fünf Meter Abstand.

Ich verstehe das nicht. War dein Signal okay?

Ja, aber die würden nicht so was schicken.

Ist es etwa vom Himmel gefallen? Vielleicht haben wir es ausgelöst.

Mystische Musik

Es ist weg. Ich spüre nichts. Das Energiefeld ist weg.

Das Teil sieht nicht so aus, als ob es euch nach Lumina bringt.

Na, Mädels?

Tolle Fundsache, was! Wir sind doch nicht im Zirkus.

Ich mach da nicht mit. Entspann dich.

Ich gehe dann.

Spannungsvolle Musik

Du warst so plötzlich weg.

Ich habe zu tun.

Du hast Brandon also nicht erzählt, was du gesehen hast.

Gesehen? Was?

Wer... ich bin.

Wer bist du denn?

Was bist du?

Ich werd all deine Fragen beantworten.

Warum sollte ich das glauben?

Du hast mich angelogen, seit du hier bist.

Ich hatte keine andere Wahl.

Vielleicht ist Lügen nicht schlimm, da, wo du herkommst.

Woher kommst du?

Wir nennen es Lumina.

Wie siehst du in Wirklichkeit aus?

Willst du, dass ich es dir zeige?

Ich will, dass du mich in Ruhe lässt! Luca bitte!

Lass es mich erklären. Was gibt es da noch zu erklären?

Und jetzt geh. Ich hab zu tun.

Oh, schön, dass du da bist. Wir fangen erst mit den Getränken an.

Ich habe eine Warteliste. So was hab ich sonst nie.

Mia... Was ist denn hier los?

Hast du es nicht gehört? Aliens sind in der Stadt.

Das ist wirklich gut fürs Geschäft.

Unglaublich, wie voll es hier ist. - Haben die nichts Besseres zu tun?

Wieso erzählst du nicht, was du gesehen hast?

Weil ich nicht will! - Du hast doch auch so was gesehen.

So kommst du vielleicht ins Fernsehen.

Lass es einfach!

Ich will nicht, dass alle das wissen.

(Reporterin) "Was geht in Lightning Point vor sich?"

"Können Sie die Außerirdischen beschreiben?"

"Na klar, sie...

...sind nicht wie wir, nicht aus Fleisch und Blut."

"Sie sind grell und glühend, als bestünden sie aus Energie."

"Mein Bruder nennt das Plasma."

"Wo sahen Sie dieses Plasma-Wesen?"

"Genau hier auf unserem Feld."

"Und... auch vorher schon, während eines Sturms."

"Ich war essen im Diner."

Das ist gar nicht ihm passiert. Das ist deine Geschichte.

Vergiss es. - Er klaut dir deine Geschichte.

Ich sagte: Vergiss es!

"Es schien irgendwie... kommunizieren zu wollen."

"Ziemlich krass, kann ich Ihnen sagen."

"Das sind also die Fakten."

"Seltsame Lichter in einer seltsamen kleinen Stadt."

Die glaubt, wir sind verrückt. Das ist gut oder?

"Vielleicht ist Lightning Point die Basis der Außerirdischen."

"Warum die Aliens hierherkamen, die Symbole im Feld formten

und dieses Boot hinterließen - all das ist ein großes Rätsel."

Jetzt bist du also im Fernsehen. Ja.

Hab mich ganz gut verkauft. Was meinst du?

Du warst toll.

Aber wieso interessiert dich das Alienzeug so?

Weil die wirklich existieren. Du weißt es. Du hast einen gesehen.

Ich weiß nicht, was ich gesehen habe. Es war stürmisch.

Es könnte alles mögliche gewesen sein. Ich hoffe, es war kein Alien.

Mach dir keine Sorgen. Die sind nicht gefährlich.

Woher willst du das wissen?

Ich hab auch einen von denen gesehen.

Ich dachte immer, ich werde berühmt mit dem Surfen.

Dass ich die Pro-Tour gewinne oder so, aber...

Jetzt wollen sie alle mit mir reden.

Ich kriege E-Mails von Leuten in Island. Unglaublich, oder?

Auf welcher Welle reitest du hier, Brandon?

Das ist mein großer Moment.

Und ich mach das Beste draus. Also... ich muss los.

Tür geht auf.

Er hat's niemandem erzählt. Du warst bei Luca?

Er wird uns nicht verraten. Noch nicht.

Kiki, das war gefährlich. Ich musste sichergehen.

Sieh dir das an.

Aber... das... Dasselbe Boot.

Davon gibt's viele Bilder in den Files.

Ich verstehe das nicht. Wer ist der Mann?

Ich glaube, ich kenne den.

Das ist Harry Dean. Ihm gehört die kleine Werft.

"Er war da noch viel jünger, aber das ist er ganz sicher."

Was wollt ihr hier?

Hi, Mr. Dean. Ich hoffe, Sie können mir helfen.

Ich brauche Informationen über ein Boot.

Was für Informationen?

Auf einem der Felder wurde ein Boot gefunden.

Oh ja, das lief in den Nachrichten.

Das war sicher ein blöder Scherz.

Haben Sie dieses Boot schon mal gesehen? Was?

Haben Sie auf dem Boot schon mal gearbeitet?

Ich hab auf hunderten von Booten gearbeitet.

Es ist gut wiederzuerkennen. Könnten Sie in den Aufzeichnungen nachsehen?

Wieso interessiert euch das so?

Wir wollen die Besitzer ausfindig machen.

Ich hab keine Aufzeichnungen.

Ich kann euch nicht helfen. Und jetzt geht - ich hab zu tun.

Genau. Deshalb wollen sie mit uns kommunizieren.

Ja, mach ich. Wenn ich das nächste Mal mit den Aliens rede,

werde ich sie grüßen. Okay, bis dann.

Wie cool - jemand aus Kalifornien! Komm mal auf den Boden zurück.

Du kannst das nächste Interview machen.

Das ist mir egal. Wir wissen nicht, was hier los ist.

Macht das was?

Die haben das Boot nicht grundlos im Feld abgelegt.

Na und? Es ist halt da.

Klopfen

Hi. Hey, Sergeant Mitchell. Was gibt's?

Ich muss für meinen Bericht noch etwas klären.

Ihr zwei habt hier im Ort ganz schön für Aufregung gesorgt.

Glaub ich. Was wollen Sie wissen?

Was ist das mit der Kornkreisgeschichte?

Du meintest, ihr wart das. Da waren wir noch nicht sicher.

Wir wollten Beweise und stellten Sensoren auf.

Irgendwas löste sie aus und wir gingen hin.

Was habt ihr gesehen?

Ich hab eigentlich nichts gesehen. Da war ein Gewitter - viele Blitze.

Dann wurden wir von einer Explosion umgeworfen.

Explosion? Erzähl du es ihr.

Luca?

Ich hab nichts gesehen. Was?

Aber du warst da?

Ja. Erzähl ihr von den Elektrowellen.

Von dem Licht, das wir sahen, eh es uns umhaute.

Na ja, es hatte ein heftiges Gewitter gegeben.

Ich bin nicht sicher, was da los war. Was soll die Nummer?

Luca, du bist doch sonst immer der Erste mit diesen Alien-Theorien.

Ich weiß. Aber Sie sagten, wir sollen Sie nicht behelligen,

solange wir keine Beweise haben.

Ach so.

Ich glaub das nicht.

Wenn du etwas gesehen hast, dann sag es mir.

Es könnte uns helfen, wenn du eine Aussage machst.

Handyklingel Entschuldigt mich.

Was wird denn das? Sergeant Mitchell.

Ja.

Ja.

Spannungsvolle Musik

Bist du dir ganz sicher?

Okay.

Aber er ist doch der Mann auf den Bildern.

Vielleicht erinnert er sich nicht an das Boot.

Er weiß was. Er will nur nichts sagen.

Wieso? Gute Frage.

Vor allem, wenn die halbe Stadt von dem Boot redet.

Er will etwas verbergen. Woher weißt du das?

Meine Mutter ist doch Polizistin.

Ich habe im Lauf der Jahre ein paar Tricks gelernt.

Ich sorge dafür, dass er redet.

Ich sagte doch, ihr sollt gehen.

Ich habe vergessen, noch was zu sagen.

Mich interessiert das nicht. Soll ich die Polizei rufen?

Sie meinen, Sergeant Mitchell? Also meine Mutter.

Die kann ich rufen, wenn Sie wollen.

Sie kann selber hierherkommen, wenn sie mit mir reden will.

Nein, sie will nicht mit Ihnen reden. Noch nicht.

Aber hier ist ein Fernsehteam in der Stadt.

Die würden sicher gern mit Ihnen über das Boot reden.

Ich weiß überhaupt nicht, worüber du redest.

Doch, wissen Sie.

Und sobald ich mit den Reportern darüber rede,

werden Scharen von Leuten hierher strömen.

Das ist eine tolle Geschichte! Die werden da dranbleiben.

Ja, ich erinnere mich an das Boot.

Ich wünschte, ich hätte es vergessen.

Ich sollte es instand setzen.

Neue Beschläge, neuer Motor, neuer Unterwasseranstrich.

Ein nettes junges Ehepaar hat dann das Boot gekauft.

Begeisterte Segler.

Jedes freie Wochenende sind sie rausgefahren.

"An dem Tag war bestes Wetter."

"Und ruhige See."

"Ich stand am Leuchtturm und sah, wie sie ums Kliff gesegelt sind."

"Innerhalb von Minuten zog ein Gewitter auf."

"Blitze, wie ich sie noch nie gesehen habe."

"Und die zwei mittendrin."

"Und dann kam ein großes Ding in Form einer Untertasse aus den Wolken."

Und das Boot war weg.

Es ist gesunken?

Nein, es war einfach weg.

"Kein Wrack, keine Spur."

"Das Boot, und das Ehepaar an Bord..."

...wurden entführt.

Ich habe nie jemandem erzählt, was ich an dem Tag gesehen hatte.

Hätte sowieso niemand geglaubt.

Offiziell hieß es: "Vermisst auf See."

Aber das war nicht die See.

Das ist jetzt... dreizehn Jahre her.

Ich wollte das aus meinem Kopf verbannen, aber...

...es ist wieder da.

Es war furchtbar.

Das Ehepaar hatte einen kleinen Sohn. Er wurde Vollwaise.

Ihr kennt ihn sogar, glaube ich.

Spannungsvolle Musik

Warum sind wir noch mal hergekommen?

Brandon, weißt du, was mit deinen leiblichen Eltern passiert ist?

Die sind bei einem Unfall gestorben.

Hör mal, ich weiß nicht, was hier vor sich geht.

Ich weiß es nicht. Aber ich habe alles noch mal geprüft.

Und das hier ist das Boot, das deinen Eltern gehört hat.

Das, auf dem sie verschwunden sind. Unheimliche Musik

Das ist Wahnsinn.

Das Boot ist vor dreizehn Jahren verschwunden - mit meinen Eltern.

Wir hätten mit den Aliens beinah Kontakt gehabt.

Und es taucht auf einmal auf.

Vielleicht Zufall. Nein. Das ist eine Warnung an mich.

Jetzt nimmst du es aber sehr persönlich.

Sie sagen mir, ich soll mich raushalten.

Ich weiß nicht, wie das Boot dahin kam,

oder ob Aliens mit drinhängen.

Wenn sie mit dem Verschwinden meiner Eltern zu tun haben,

dann will ich das wissen.

Mystische Musik

Klopfen

Ich hab gehofft, du würdest kommen.

Du weißt nicht, wieso ich hier bin.

Trotzdem schön dich zu sehen.

Ich hab über all das nachgedacht, was passiert ist.

Es ist sicher besser, wenn ich euer Geheimnis für mich behalte.

Das freut mich.

Ich habe so viele schöne Dinge erlebt, hier auf der Erde.

Aber dich zu treffen war das Beste.

Wie lange habe ich gesucht.

Nach irgendwelchen Beweisen für außerirdisches Leben.

Ich hab von dem Moment geträumt, wenn ich endlich einem gegenüberstehe.

Und ohne, dass ich es mitbekomme,

habe ich plötzlich zwei als Nachbarn.

Ich empfinde echt sehr, sehr viel für dich.

Hey Luca.

Ich bin gekommen, um euch zu warnen,

dass ihr vorsichtig sein müsst.

Die werden anfangen, Jagd auf Aliens zu machen.

Ihr könnt auf meine Hilfe bauen.

Denkst du, sie sollten weg aus Lightning Point?

Nein. Dadurch würde Brandon noch mehr Verdacht schöpfen.

Er ist überzeugt,

dass Aliens für das Verschwinden seiner Eltern verantwortlich sind.

Ich kenne ihn genau.

Er wird erst aufhören zu suchen, wenn er Beweise hat.

Brandon ist jetzt eure größte Gefahr.

Unheilvolle Musik

Untertitel im Auftrag des ZDF, Dezember 2012