Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:21,040
Piper, willst du mir was sagen?
2
00:00:42,520 --> 00:00:45,280
Was wird das?
Wir suchen nach Nahrung.
3
00:00:45,480 --> 00:00:47,360
Was ist essbar und was nicht?
4
00:00:47,560 --> 00:00:51,280
Und da probiert ihr alles?
Wir sagen: Versuch macht klug.
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,080
Wir sagen: Wieso fragst du nicht?
6
00:00:54,240 --> 00:00:56,520
War nicht nötig,
wir haben rausgefunden,
7
00:00:56,760 --> 00:01:00,400
was essbar ist und was nicht.
8
00:01:01,540 --> 00:01:03,680
Überlasst das Kochen lieber mir.
9
00:01:03,840 --> 00:01:07,000
Der Trick ist, alles so einfach
wie möglich zu halten.
10
00:01:07,200 --> 00:01:09,720
Ab in die Mikrowelle und fertig.
11
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
Nein!
12
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
(erschreckt) Was soll der Unsinn?
13
00:01:24,340 --> 00:01:25,280
Wir machen das nicht mit Absicht.
14
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Dieses Ding ist gefährlich.
Die Mikrowelle?
15
00:01:28,360 --> 00:01:32,840
Ja, sie interferiert mit
unserer Resonanzfrequenz.
16
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
Also bitte,
schalte sie nicht wieder ein.
17
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
Oh nein, meine Mom!
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Lasst mich das regeln.
19
00:01:43,040 --> 00:01:47,720
Kein Wort, dass ihr Aliens seid
und euch in Plasma verwandelt.
20
00:01:47,880 --> 00:01:51,920
Also das Beste ist,
wenn ihr gar nichts sagt, ok?
21
00:01:54,360 --> 00:01:57,000
Hallo Mom, wie war deine Schicht?
22
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
Das sind Kiki und Zoey.
23
00:02:01,240 --> 00:02:04,600
Wir machen Frühstück.
Hi, ihr seid ja früh hier.
24
00:02:05,720 --> 00:02:09,000
Sie haben hier übernachtet.
So was wüsste ich gerne vorher.
25
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
Es war ein Notfall.
26
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
Ein Notfall?
Wie wär das:
27
00:02:13,320 --> 00:02:16,360
Du gehst duschen, wir räumen auf
und dann reden wir.
28
00:02:16,520 --> 00:02:20,160
Okay, schon besser. Ich will wissen,
wer hier ein- und ausgeht.
29
00:02:20,320 --> 00:02:23,200
Und was sollen wir ihr
jetzt erzählen?
30
00:02:26,760 --> 00:02:28,240
Hallo?
31
00:02:30,000 --> 00:02:33,640
Wir lassen sie in der Unordnung
alleine und hauen ab?
32
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Damit hat sie kein Problem.
Doch und wir auch.
33
00:02:37,040 --> 00:02:40,800
Ambers Mutter, eine Polizistin,
will wissen, wer wir sind.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Das wird mir langsam zu gefährlich.
35
00:02:43,640 --> 00:02:47,960
Wir müssen nach Hause kommen.
Wir wussten, es wird riskant.
36
00:02:48,120 --> 00:02:51,080
Aber wir wollten beide
trotzdem hierher.
37
00:02:51,240 --> 00:02:54,000
Ja, aber nur für ein paar Stunden.
38
00:02:54,160 --> 00:02:56,280
Und jetzt will ich wieder zurück.
39
00:02:56,440 --> 00:03:00,440
Kiki, sieh dich um. Wieso die Eile?
40
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
Wir haben die Files gelesen.
Wir wissen viel über den Planeten.
41
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
Wir könnten uns verraten,
ohne es zu merken.
42
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Das darf uns nicht passieren.
43
00:03:12,920 --> 00:03:17,240
Vertrau mir, immerhin habe ich uns
durch die Galaxie gebracht, oder?
44
00:03:17,400 --> 00:03:21,880
Ja, damals hatten wir
noch ein Raumschiff. Zoey!
45
00:03:26,640 --> 00:03:30,440
Kiki, wo seid ihr gewesen?
Wir mussten reden.
46
00:03:30,640 --> 00:03:34,040
Ihr hättet hier reden und mir dabei
mit der Küche helfen können.
47
00:03:35,040 --> 00:03:38,960
Zoey und ich müssen dringend zurück.
Und wo ist sie?
48
00:03:39,120 --> 00:03:40,960
Sie ist am Strand.
49
00:03:41,800 --> 00:03:45,000
Will sie etwa auf einer Welle
nach Lumina reiten?
50
00:03:45,520 --> 00:03:49,320
Ich wollte mich bedanken. Du darfst
keine Probleme wegen uns bekommen.
51
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
Handy brummt.
52
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
Hey, Luca.
Was war gestern los?
53
00:03:58,680 --> 00:04:02,520
Ich war bei dir und du warst weg.
Ja, Piper war noch nicht zurück.
54
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
Hast du sie gefunden?
Ja, ja zum Glück.
55
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Sie war vom Sturm verwirrt.
56
00:04:07,920 --> 00:04:10,240
Der Sturm hat so einiges verwirrt.
57
00:04:10,400 --> 00:04:13,440
Komm mit in den Wald,
ich hab da was Krasses gefunden.
58
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
"Diesmal ist es echt was."
59
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
Später, ich muss hier
erst noch was klären.
60
00:04:18,720 --> 00:04:20,200
"Komm schon, Amber."
61
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
Woher kommst du?
Bis dann.
62
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
Von ganz weit weg.
63
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
Kann sie dir das später erzählen?
64
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
Wir wollten zu Luca gehen.
Oh... Ja, natürlich.
65
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Ich sagte, ich rede allein mit ihr.
66
00:04:58,560 --> 00:05:01,760
E-Gitarrenmusik
67
00:05:22,160 --> 00:05:24,680
Bist du nicht Ambers Freundin?
68
00:05:24,840 --> 00:05:28,960
Wir haben uns gestern gesehen.
Das weißt du noch? Schön für dich.
69
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
Sehr witzig.
Und? Was darf's sein?
70
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
Gar nichts. Was soll die Frage?
71
00:05:36,200 --> 00:05:40,000
Komm, ich gebe dir einen aus.
Ich wette, du magst Erdbeershake.
72
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Ich habe eine Frage.
73
00:05:44,400 --> 00:05:49,160
Wir haben gelesen, dass man
einen Mann und eine Frau braucht,
74
00:05:49,320 --> 00:05:51,720
um auf der Erde
Nachwuchs zu erzeugen.
75
00:05:51,880 --> 00:05:53,720
Ja, und?
76
00:05:53,880 --> 00:05:56,600
Aber bei dir gibt es nur die Frau.
77
00:05:56,760 --> 00:06:00,520
Männer und Frauen bleiben hier
nicht immer zusammen.
78
00:06:00,680 --> 00:06:03,680
Mein Dad reist gerne
in der Welt herum.
79
00:06:03,840 --> 00:06:06,320
Mom wollte das nicht mehr.
Sie sind geschieden.
80
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Ich verstehe.
81
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
Ich komme damit klar
und meine Eltern auch.
82
00:06:11,800 --> 00:06:13,760
Meine Mom ist locker.
83
00:06:13,920 --> 00:06:17,760
Aber ich bin mir nicht sicher,
wie sie auf Aliens reagiert.
84
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
Luca ist ein sehr schlauer Typ.
85
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
Er hat ein Gespür für alles,
was merkwürdig ist.
86
00:06:26,280 --> 00:06:29,280
Der kleinste Hinweis und...
Ich weiß, ich weiß.
87
00:06:29,440 --> 00:06:31,480
Ich überlasse dir das reden.
88
00:06:32,560 --> 00:06:36,880
Hey. Kiki, oder?
Die entfernte Verwandte.
89
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
Kommt, das müsst ihr sehen.
90
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Entfernte Verwandte?
91
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
Seht mal, es ist unglaublich, oder?
92
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
Was soll das sein?
93
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
Siehst du das nicht? Komm schon!
94
00:06:57,280 --> 00:07:00,320
Das ist doch klar,
das ist ein Landeplatz.
95
00:07:00,600 --> 00:07:04,080
Und zwar für Raumschiffe.
Wieso bist du dir so sicher?
96
00:07:04,280 --> 00:07:07,240
Was soll es sonst sein?
Blitzeinschlag, es war Sturm.
97
00:07:07,400 --> 00:07:11,280
Glaubst du, ein Blitz kann so was?
Wer weiß das schon?
98
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
Ich habe etwas Merkwürdiges gesehen.
99
00:07:13,800 --> 00:07:17,400
Ein seltsames Licht.
Und direkt nach dem Sturm habe ich
100
00:07:17,560 --> 00:07:21,200
so ein Metallteil gefunden.
Hier im Kreis. Was war das dann?
101
00:07:21,560 --> 00:07:23,960
Ein Stück Blitz?
Ja, vielleicht.
102
00:07:24,120 --> 00:07:27,360
Wo ist es jetzt?
Ich habe es mitgenommen,
103
00:07:27,560 --> 00:07:29,240
aber es ist verschwunden.
104
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
Ich geb zu, das ist eigenartig.
105
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Aber wir haben hier
dauernd Gewitter.
106
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
Also zieh keine voreiligen Schlüsse.
107
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
Hat die nicht gestern
dein Board genommen?
108
00:07:43,560 --> 00:07:46,560
Die weiß nicht,
was Eigentum anderer ist.
109
00:07:46,720 --> 00:07:49,400
Dann wird's Zeit, dass sie es lernt.
110
00:07:49,560 --> 00:07:52,400
Hi, ich bin Madison. Das ist Gina.
111
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
Brandon kennst du ja schon.
112
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
Das ist korrekt.
Ich geh dann mal wieder.
113
00:07:58,000 --> 00:08:02,200
Lade doch Zoey für heute
Nachmittag zum Grillen ein.
114
00:08:02,360 --> 00:08:06,240
Zum Grillen?
Du weißt doch, die Feier bei dir.
115
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Oh, die Feier meinst du, ja.
116
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
Du kannst gerne vorbei kommen.
117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Danke, aber ich habe
noch andere Dinge zu tun.
118
00:08:15,120 --> 00:08:18,920
Du bist neu hier. Es wäre schön,
wenn wir uns besser kennen lernen.
119
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
Also, bis später.
120
00:08:22,760 --> 00:08:25,120
Ok, und was sollte das?
121
00:08:25,280 --> 00:08:27,600
Sie soll sich willkommen fühlen.
122
00:08:27,760 --> 00:08:32,240
Und sie soll lernen, dass sie hier
nicht machen kann, was sie will.
123
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Wir können nicht ewig hier bleiben.
124
00:08:36,440 --> 00:08:39,800
Luca, wir müssen los.
Hast du mehr gefunden?
125
00:08:39,960 --> 00:08:42,920
Nein, nur Steine und so.
Nichts Interessantes.
126
00:08:43,280 --> 00:08:46,560
Dieses Metallteil
gehört nicht hierher.
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
Es sah irgendwie technisch aus.
128
00:08:49,400 --> 00:08:52,960
Vielleicht stammt es von einem UFO.
Es ist weg, vergiss es.
129
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Ich sag euch,
es war etwas Außerirdisches.
130
00:08:56,640 --> 00:09:00,200
Es war ein Beweisstück.
Und jetzt ist es weg.
131
00:09:00,400 --> 00:09:03,800
Ich hab die Nase voll.
Welche Erklärung hast du denn?
132
00:09:03,960 --> 00:09:06,840
Hast du die Tür offen gelassen?
Nein, sie war zu.
133
00:09:07,040 --> 00:09:09,760
Ist jemand eingebrochen?
Nein, es war alles ok.
134
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
Ist jemand so reingegangen?
135
00:09:12,640 --> 00:09:15,840
Ich würde auf einen Insider tippen.
136
00:09:16,640 --> 00:09:19,000
Brandon.
Wer sonst?
137
00:09:28,720 --> 00:09:31,800
40:22, ich hab gewonnen.
Ok, dann bis 50.
138
00:09:31,960 --> 00:09:33,760
Ich will dich nicht demütigen.
139
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
Hey, da bist du ja.
140
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
Versuch mal.
141
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Ich? Nein.
Ich hab das noch nie gemacht.
142
00:09:42,120 --> 00:09:44,720
Kein Problem, ich zeig's dir.
143
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
So, zielen und werfen.
144
00:09:52,640 --> 00:09:54,200
Hier.
145
00:09:57,360 --> 00:10:00,960
Der konnte nicht reingehen.
Dein Zielwinkel war nicht korrekt.
146
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Wie würdest du ihn werfen?
147
00:10:04,520 --> 00:10:06,640
So natürlich.
148
00:10:12,120 --> 00:10:13,840
Glatt im Korb versenkt.
149
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
Sie ist hier.
- Gut.
150
00:10:18,320 --> 00:10:22,920
Sie soll sich bei uns
willkommen fühlen. Oder?
151
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Wie sagt ihr?
Glatt im Korb versenkt?
152
00:10:33,920 --> 00:10:37,160
Du willst es wissen, oder?
Komm, eins gegen eins.
153
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
Zoey, schön, dass du da bist.
154
00:10:41,960 --> 00:10:46,400
Brandon, die Leute sind hungrig.
Kümmere dich mal um den Grill.
155
00:10:47,800 --> 00:10:52,320
Hilfst du mir mit dem Essen?
Dann können wir uns kennen lernen.
156
00:10:57,120 --> 00:11:00,600
Nimm dir schon was zu trinken.
Wir essen bald.
157
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Kannst du das rausbringen?
158
00:11:04,000 --> 00:11:07,080
Wie lange bleibst du
in Lightning Point?
159
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
Nicht lange.
Gut.
160
00:11:09,800 --> 00:11:13,000
Du bist eine echt gute Surferin
auf meinem Board.
161
00:11:13,160 --> 00:11:17,280
Und du wirfst Körbe wie ein Profi.
Wer bist du?
162
00:11:17,960 --> 00:11:20,880
Ich bin ich, denke ich.
163
00:11:21,120 --> 00:11:24,240
Wirklich witzig.
Das war kein Witz.
164
00:11:24,480 --> 00:11:28,920
Wenn du meine Freundin sein willst,
läuft das nach meinen Regeln.
165
00:11:29,120 --> 00:11:31,360
Warum sollte ich das sein wollen?
166
00:11:31,520 --> 00:11:35,600
Weil ich dich sonst härter treffe
als ein Drei-Meter-Brecher.
167
00:11:35,760 --> 00:11:39,360
Lass die Finger von Brandon.
Er gehört mir.
168
00:11:40,120 --> 00:11:44,080
Du kannst ihn haben.
Bringst du den Teller gleich raus?
169
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
Wo ist sie?
170
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
Weggelaufen. Ich hab ihr gesagt,
wo's lang geht.
171
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
Sie hat's wohl nicht verkraftet.
- Die ist so peinlich.
172
00:12:05,200 --> 00:12:09,640
Machst du das restliche Essen fertig?
Einfach in die Mikrowelle.
173
00:12:13,720 --> 00:12:16,240
Ich wusste nicht,
dass ihr eine Party gebt.
174
00:12:16,400 --> 00:12:18,360
Ich auch nicht.
175
00:12:18,840 --> 00:12:20,720
Wissen Mom und Dad davon?
176
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
Entspann dich,
wir feiern nur ein bisschen.
177
00:12:25,440 --> 00:12:29,200
Warst du in meinem Zimmer?
Nein, wieso?
178
00:12:29,440 --> 00:12:32,480
Von meinen Sachen ist was weg.
Was?
179
00:12:33,840 --> 00:12:36,120
Was Wichtiges. Es lag im Schrank.
180
00:12:36,320 --> 00:12:39,520
Sag mir, was es war
und ich werde dir suchen helfen.
181
00:12:42,520 --> 00:12:45,320
Es ist klein, glänzend und silbern.
182
00:12:45,480 --> 00:12:48,400
Du hast Schmuck verloren?
Eher eine Art Kreditkarte.
183
00:12:50,160 --> 00:12:53,040
Komm schon. Was ist damit?
Wovon redest du?
184
00:12:53,800 --> 00:12:57,400
Gestern war sie da, wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
185
00:12:57,560 --> 00:13:02,560
Ich hab sie nicht, sonst würde ich
hier sicher keine Würstchen grillen.
186
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Alle lachen.
187
00:13:10,640 --> 00:13:14,480
Suchst du deine Freundin,
die Surferin?
188
00:13:14,640 --> 00:13:18,840
Zoey? Ist sie hier?
Sie ist drinnen.
189
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Warte hier.
190
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
Wo ist Zoey?
Wer?
191
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Meine Freundin, die sich dein Board
ausgeliehen hat.
192
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Ich habe keine Ahnung.
193
00:13:39,920 --> 00:13:44,560
Oh, Amber. Da war diese eine
oberpeinliche Person hier.
194
00:13:44,760 --> 00:13:48,320
Aber die ist weg. Ich habe ihr
erklärt, wie das hier läuft.
195
00:13:49,920 --> 00:13:52,760
Kann ich mir vorstellen.
War echt nötig.
196
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Sie hat's verstanden
und ist abgehauen.
197
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
Rappeln
198
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
Habt ihr 'ne Dose?
- In der Kühlbox.
199
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
Warte, ich bring's dir.
Ok.
200
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
Immer noch am Verlieren?
- Du bist so witzig.
201
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Ich weiß auch nicht,
was heute los ist.
202
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
Hier, für dich.
Ah, danke.
203
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
Oh, was machst du da?
- Bist du bescheuert?
204
00:14:32,560 --> 00:14:35,000
Tut mir leid.
Ach.
205
00:14:50,280 --> 00:14:55,080
Wieso warst du in der Kiste?
Das war diese schreckliche Maschine.
206
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
Haben etwa alle Menschen
so einen Apparat?
207
00:15:00,520 --> 00:15:02,480
Es ist so kalt.
208
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Ich dachte, du wärst schon weg.
209
00:15:05,960 --> 00:15:09,080
Alle beide raus! Sofort!
210
00:15:11,840 --> 00:15:14,320
Danke für den warmherzigen Empfang.
211
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
Es klopft.
212
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Ja?
213
00:15:27,560 --> 00:15:29,880
Hallo.
Kiki.
214
00:15:30,520 --> 00:15:34,880
Was gibt's?
Ich wollte sehen, wie's dir geht.
215
00:15:35,040 --> 00:15:37,360
Alles bestens.
216
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
Du denkst sicher, ich bin blöd.
Warum sollte ich?
217
00:15:41,800 --> 00:15:44,640
Weiß auch nicht.
Weil alle das denken.
218
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Oh, die liegen alle falsch.
219
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Mein Bruder versteht das nicht.
220
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
Hier passiert im Moment
irgendwas Großes.
221
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
Ich denke mir das bestimmt nicht aus.
222
00:16:06,960 --> 00:16:10,160
Du glaubst wirklich an Aliens.
Ja.
223
00:16:10,320 --> 00:16:14,680
Ja, aber ich bin nicht einer von
diesen Verschwörungstheoretikern.
224
00:16:15,600 --> 00:16:21,320
Das Universum ist zu groß, als dass
wir die Einzigen sein können.
225
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
Es muss sie einfach geben.
226
00:16:25,160 --> 00:16:28,720
Und wenn es so ist,
können sie sicher auch zu uns kommen.
227
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
Klar, bis hierher
nach Lightning Point.
228
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
Wieso nicht? Ich hatte
einen Beweis, Kiki, und...
229
00:16:35,880 --> 00:16:40,040
Und dann ist er einfach so
verschwunden. Schon komisch, oder?
230
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Hm.
231
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Weißt du was?
232
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
Irgendjemand weiß was.
Da bin ich mir sicher.
233
00:16:48,080 --> 00:16:51,360
Ich rufe Ambers Mom an.
Olivia? Wieso?
234
00:16:51,560 --> 00:16:54,280
Weil in Lightning Point
etwas vorgefallen ist.
235
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
Die Polizei sollte es wissen.
236
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Danke für deine Hilfe.
237
00:17:03,880 --> 00:17:06,880
Kein Problem.
Du hattest Recht.
238
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Wir hätten auf dich hören sollen.
239
00:17:09,360 --> 00:17:12,160
Wir müssen irgendwie
nach Hause kommen.
240
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
Dieser Planet ist uns fremd.
Nichts für ungut.
241
00:17:16,840 --> 00:17:19,360
Wir werden deine Hilfe brauchen.
242
00:17:19,800 --> 00:17:22,320
Ich bin nur froh,
dass alles okay ist.
243
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
Nein, es ist nichts okay.
244
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
Wegen Luca.
245
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Hier lang.
246
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
Und was soll das sein?
247
00:17:47,360 --> 00:17:49,480
Das war vorhin noch nicht so.
248
00:17:49,640 --> 00:17:51,320
Das hier ist ein Landeplatz.
249
00:17:51,480 --> 00:17:55,400
Hier sind Aliens gelandet.
- Und dafür hast du mich hergeholt?
250
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Ist das ein Scherz?
- Nein, das ist echt!
251
00:17:57,920 --> 00:18:01,240
Luca, ich kenne dich
seit dem du sechs bist.
252
00:18:01,400 --> 00:18:04,040
Aber das ist
eine heftige Enttäuschung.
253
00:18:04,240 --> 00:18:07,360
Glauben Sie mir, ich habe
etwas gesehen. Seltsame Lichter.
254
00:18:07,560 --> 00:18:09,720
Und ich habe was gefunden.
- Hör auf!
255
00:18:09,920 --> 00:18:15,240
Falschaussagen gegenüber der Polizei
sind eine Straftat.
256
00:18:15,400 --> 00:18:20,560
Wenn du jemanden veräppeln willst,
such dir keinen Polizisten.
257
00:18:45,160 --> 00:18:47,240
Danke für das Forschungsmaterial.
258
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Ihr habt alle Rezepte gelesen?
259
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
Gut. Die Mikrowelle ist gestrichen.
260
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Bis wir unsere Energielevel
rekalibriert haben.
261
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
Glaubst du, der Smiley
hat was gebracht?
262
00:18:58,200 --> 00:19:03,040
Ja, der Smiley steht überall
auf der Erde für Scherz.
263
00:19:04,080 --> 00:19:06,320
Hey Mom, wie war dein Tag?
Okay.
264
00:19:07,400 --> 00:19:10,720
Nur Luca hat mir
einen blöden Streich gespielt.
265
00:19:10,960 --> 00:19:13,800
Zeit für ein Abendessen?
Nein, tut mir leid.
266
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
Aber... Das riecht wirklich gut.
267
00:19:19,600 --> 00:19:23,120
Kiki und Zoey, woher kennt ihr Amber?
268
00:19:26,960 --> 00:19:29,840
Sie sind entfernte Verwandte.
Verwandte?
269
00:19:30,000 --> 00:19:33,160
Du weißt doch, wie groß
die Familie von Dad ist.
270
00:19:33,360 --> 00:19:36,640
Kiki und Zoey sind entfernte
Cousinen, würde ich sagen.
271
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Oder wie heißen die Kinder
272
00:19:38,440 --> 00:19:41,320
der Schwester des Mannes
der Nichte deines Vaters?
273
00:19:41,480 --> 00:19:44,720
Keine Ahnung.
Dad fragte, ob sie bleiben können.
274
00:19:46,720 --> 00:19:50,480
Du kannst ihn anrufen und fragen.
Nein, schon in Ordnung.
275
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Das ist echt lecker.
276
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
Es ist gut wenn du Gesellschaft hast
wenn ich weg bin.
277
00:20:01,800 --> 00:20:06,240
Ich geh zur Arbeit. Piper,
du hast auch Dienst. Komm mit.
278
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
Wir bleiben auch nicht lange.
279
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
Aber danke.
Und danke für die Pyjamas.
280
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Ist schon gut.
281
00:20:19,760 --> 00:20:23,280
Ich muss mich dringend wieder
aufladen nach der Mikrowelle.
282
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
Aufladen?
Mein Energielevel aufladen.
283
00:20:27,900 --> 00:20:31,520
Die Atmosphäre ist nicht so gut.
Geh einen Schritt zurück.
284
00:20:34,360 --> 00:20:37,720
Ich fühl mich echt schlapp,
ich verdoppele die Feldstärke.
285
00:20:37,880 --> 00:20:39,720
Aber...
286
00:20:45,680 --> 00:20:49,280
Spacige Musik
287
00:21:47,440 --> 00:21:49,760
Vielleicht hat's ja keiner gemerkt.
288
00:21:50,720 --> 00:21:53,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
September 2012
22649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
