Original subtitles

Piper, willst du mir was sagen?

Was wird das? Wir suchen nach Nahrung.

Was ist essbar und was nicht?

Und da probiert ihr alles? Wir sagen: Versuch macht klug.

Wir sagen: Wieso fragst du nicht?

War nicht nötig, wir haben rausgefunden,

was essbar ist und was nicht.

Überlasst das Kochen lieber mir.

Der Trick ist, alles so einfach wie möglich zu halten.

Ab in die Mikrowelle und fertig.

Nein!

(erschreckt) Was soll der Unsinn?

Wir machen das nicht mit Absicht.

Dieses Ding ist gefährlich. Die Mikrowelle?

Ja, sie interferiert mit unserer Resonanzfrequenz.

Also bitte, schalte sie nicht wieder ein.

Oh nein, meine Mom!

Lasst mich das regeln.

Kein Wort, dass ihr Aliens seid und euch in Plasma verwandelt.

Also das Beste ist, wenn ihr gar nichts sagt, ok?

Hallo Mom, wie war deine Schicht?

Das sind Kiki und Zoey.

Wir machen Frühstück. Hi, ihr seid ja früh hier.

Sie haben hier übernachtet. So was wüsste ich gerne vorher.

Es war ein Notfall.

Ein Notfall? Wie wär das:

Du gehst duschen, wir räumen auf und dann reden wir.

Okay, schon besser. Ich will wissen, wer hier ein- und ausgeht.

Und was sollen wir ihr jetzt erzählen?

Hallo?

Wir lassen sie in der Unordnung alleine und hauen ab?

Damit hat sie kein Problem. Doch und wir auch.

Ambers Mutter, eine Polizistin, will wissen, wer wir sind.

Das wird mir langsam zu gefährlich.

Wir müssen nach Hause kommen. Wir wussten, es wird riskant.

Aber wir wollten beide trotzdem hierher.

Ja, aber nur für ein paar Stunden.

Und jetzt will ich wieder zurück.

Kiki, sieh dich um. Wieso die Eile?

Wir haben die Files gelesen. Wir wissen viel über den Planeten.

Wir könnten uns verraten, ohne es zu merken.

Das darf uns nicht passieren.

Vertrau mir, immerhin habe ich uns durch die Galaxie gebracht, oder?

Ja, damals hatten wir noch ein Raumschiff. Zoey!

Kiki, wo seid ihr gewesen? Wir mussten reden.

Ihr hättet hier reden und mir dabei mit der Küche helfen können.

Zoey und ich müssen dringend zurück. Und wo ist sie?

Sie ist am Strand.

Will sie etwa auf einer Welle nach Lumina reiten?

Ich wollte mich bedanken. Du darfst keine Probleme wegen uns bekommen.

Handy brummt.

Hey, Luca. Was war gestern los?

Ich war bei dir und du warst weg. Ja, Piper war noch nicht zurück.

Hast du sie gefunden? Ja, ja zum Glück.

Sie war vom Sturm verwirrt.

Der Sturm hat so einiges verwirrt.

Komm mit in den Wald, ich hab da was Krasses gefunden.

"Diesmal ist es echt was."

Später, ich muss hier erst noch was klären.

"Komm schon, Amber."

Woher kommst du? Bis dann.

Von ganz weit weg.

Kann sie dir das später erzählen?

Wir wollten zu Luca gehen. Oh... Ja, natürlich.

Ich sagte, ich rede allein mit ihr.

E-Gitarrenmusik

Bist du nicht Ambers Freundin?

Wir haben uns gestern gesehen. Das weißt du noch? Schön für dich.

Sehr witzig. Und? Was darf's sein?

Gar nichts. Was soll die Frage?

Komm, ich gebe dir einen aus. Ich wette, du magst Erdbeershake.

Ich habe eine Frage.

Wir haben gelesen, dass man einen Mann und eine Frau braucht,

um auf der Erde Nachwuchs zu erzeugen.

Ja, und?

Aber bei dir gibt es nur die Frau.

Männer und Frauen bleiben hier nicht immer zusammen.

Mein Dad reist gerne in der Welt herum.

Mom wollte das nicht mehr. Sie sind geschieden.

Ich verstehe.

Ich komme damit klar und meine Eltern auch.

Meine Mom ist locker.

Aber ich bin mir nicht sicher, wie sie auf Aliens reagiert.

Luca ist ein sehr schlauer Typ.

Er hat ein Gespür für alles, was merkwürdig ist.

Der kleinste Hinweis und... Ich weiß, ich weiß.

Ich überlasse dir das reden.

Hey. Kiki, oder? Die entfernte Verwandte.

Kommt, das müsst ihr sehen.

Entfernte Verwandte?

Seht mal, es ist unglaublich, oder?

Was soll das sein?

Siehst du das nicht? Komm schon!

Das ist doch klar, das ist ein Landeplatz.

Und zwar für Raumschiffe. Wieso bist du dir so sicher?

Was soll es sonst sein? Blitzeinschlag, es war Sturm.

Glaubst du, ein Blitz kann so was? Wer weiß das schon?

Ich habe etwas Merkwürdiges gesehen.

Ein seltsames Licht. Und direkt nach dem Sturm habe ich

so ein Metallteil gefunden. Hier im Kreis. Was war das dann?

Ein Stück Blitz? Ja, vielleicht.

Wo ist es jetzt? Ich habe es mitgenommen,

aber es ist verschwunden.

Ich geb zu, das ist eigenartig.

Aber wir haben hier dauernd Gewitter.

Also zieh keine voreiligen Schlüsse.

Hat die nicht gestern dein Board genommen?

Die weiß nicht, was Eigentum anderer ist.

Dann wird's Zeit, dass sie es lernt.

Hi, ich bin Madison. Das ist Gina.

Brandon kennst du ja schon.

Das ist korrekt. Ich geh dann mal wieder.

Lade doch Zoey für heute Nachmittag zum Grillen ein.

Zum Grillen? Du weißt doch, die Feier bei dir.

Oh, die Feier meinst du, ja.

Du kannst gerne vorbei kommen.

Danke, aber ich habe noch andere Dinge zu tun.

Du bist neu hier. Es wäre schön, wenn wir uns besser kennen lernen.

Also, bis später.

Ok, und was sollte das?

Sie soll sich willkommen fühlen.

Und sie soll lernen, dass sie hier nicht machen kann, was sie will.

Wir können nicht ewig hier bleiben.

Luca, wir müssen los. Hast du mehr gefunden?

Nein, nur Steine und so. Nichts Interessantes.

Dieses Metallteil gehört nicht hierher.

Es sah irgendwie technisch aus.

Vielleicht stammt es von einem UFO. Es ist weg, vergiss es.

Ich sag euch, es war etwas Außerirdisches.

Es war ein Beweisstück. Und jetzt ist es weg.

Ich hab die Nase voll. Welche Erklärung hast du denn?

Hast du die Tür offen gelassen? Nein, sie war zu.

Ist jemand eingebrochen? Nein, es war alles ok.

Ist jemand so reingegangen?

Ich würde auf einen Insider tippen.

Brandon. Wer sonst?

40:22, ich hab gewonnen. Ok, dann bis 50.

Ich will dich nicht demütigen.

Hey, da bist du ja.

Versuch mal.

Ich? Nein. Ich hab das noch nie gemacht.

Kein Problem, ich zeig's dir.

So, zielen und werfen.

Hier.

Der konnte nicht reingehen. Dein Zielwinkel war nicht korrekt.

Wie würdest du ihn werfen?

So natürlich.

Glatt im Korb versenkt.

Sie ist hier. - Gut.

Sie soll sich bei uns willkommen fühlen. Oder?

Wie sagt ihr? Glatt im Korb versenkt?

Du willst es wissen, oder? Komm, eins gegen eins.

Zoey, schön, dass du da bist.

Brandon, die Leute sind hungrig. Kümmere dich mal um den Grill.

Hilfst du mir mit dem Essen? Dann können wir uns kennen lernen.

Nimm dir schon was zu trinken. Wir essen bald.

Kannst du das rausbringen?

Wie lange bleibst du in Lightning Point?

Nicht lange. Gut.

Du bist eine echt gute Surferin auf meinem Board.

Und du wirfst Körbe wie ein Profi. Wer bist du?

Ich bin ich, denke ich.

Wirklich witzig. Das war kein Witz.

Wenn du meine Freundin sein willst, läuft das nach meinen Regeln.

Warum sollte ich das sein wollen?

Weil ich dich sonst härter treffe als ein Drei-Meter-Brecher.

Lass die Finger von Brandon. Er gehört mir.

Du kannst ihn haben. Bringst du den Teller gleich raus?

Wo ist sie?

Weggelaufen. Ich hab ihr gesagt, wo's lang geht.

Sie hat's wohl nicht verkraftet. - Die ist so peinlich.

Machst du das restliche Essen fertig? Einfach in die Mikrowelle.

Ich wusste nicht, dass ihr eine Party gebt.

Ich auch nicht.

Wissen Mom und Dad davon?

Entspann dich, wir feiern nur ein bisschen.

Warst du in meinem Zimmer? Nein, wieso?

Von meinen Sachen ist was weg. Was?

Was Wichtiges. Es lag im Schrank.

Sag mir, was es war und ich werde dir suchen helfen.

Es ist klein, glänzend und silbern.

Du hast Schmuck verloren? Eher eine Art Kreditkarte.

Komm schon. Was ist damit? Wovon redest du?

Gestern war sie da, wo ist sie? Ich weiß es nicht.

Ich hab sie nicht, sonst würde ich hier sicher keine Würstchen grillen.

Alle lachen.

Suchst du deine Freundin, die Surferin?

Zoey? Ist sie hier? Sie ist drinnen.

Warte hier.

Wo ist Zoey? Wer?

Meine Freundin, die sich dein Board ausgeliehen hat.

Ich habe keine Ahnung.

Oh, Amber. Da war diese eine oberpeinliche Person hier.

Aber die ist weg. Ich habe ihr erklärt, wie das hier läuft.

Kann ich mir vorstellen. War echt nötig.

Sie hat's verstanden und ist abgehauen.

Rappeln

Habt ihr 'ne Dose? - In der Kühlbox.

Warte, ich bring's dir. Ok.

Immer noch am Verlieren? - Du bist so witzig.

Ich weiß auch nicht, was heute los ist.

Hier, für dich. Ah, danke.

Oh, was machst du da? - Bist du bescheuert?

Tut mir leid. Ach.

Wieso warst du in der Kiste? Das war diese schreckliche Maschine.

Haben etwa alle Menschen so einen Apparat?

Es ist so kalt.

Ich dachte, du wärst schon weg.

Alle beide raus! Sofort!

Danke für den warmherzigen Empfang.

Es klopft.

Ja?

Hallo. Kiki.

Was gibt's? Ich wollte sehen, wie's dir geht.

Alles bestens.

Du denkst sicher, ich bin blöd. Warum sollte ich?

Weiß auch nicht. Weil alle das denken.

Oh, die liegen alle falsch.

Mein Bruder versteht das nicht.

Hier passiert im Moment irgendwas Großes.

Ich denke mir das bestimmt nicht aus.

Du glaubst wirklich an Aliens. Ja.

Ja, aber ich bin nicht einer von diesen Verschwörungstheoretikern.

Das Universum ist zu groß, als dass wir die Einzigen sein können.

Es muss sie einfach geben.

Und wenn es so ist, können sie sicher auch zu uns kommen.

Klar, bis hierher nach Lightning Point.

Wieso nicht? Ich hatte einen Beweis, Kiki, und...

Und dann ist er einfach so verschwunden. Schon komisch, oder?

Hm.

Weißt du was?

Irgendjemand weiß was. Da bin ich mir sicher.

Ich rufe Ambers Mom an. Olivia? Wieso?

Weil in Lightning Point etwas vorgefallen ist.

Die Polizei sollte es wissen.

Danke für deine Hilfe.

Kein Problem. Du hattest Recht.

Wir hätten auf dich hören sollen.

Wir müssen irgendwie nach Hause kommen.

Dieser Planet ist uns fremd. Nichts für ungut.

Wir werden deine Hilfe brauchen.

Ich bin nur froh, dass alles okay ist.

Nein, es ist nichts okay.

Wegen Luca.

Hier lang.

Und was soll das sein?

Das war vorhin noch nicht so.

Das hier ist ein Landeplatz.

Hier sind Aliens gelandet. - Und dafür hast du mich hergeholt?

Ist das ein Scherz? - Nein, das ist echt!

Luca, ich kenne dich seit dem du sechs bist.

Aber das ist eine heftige Enttäuschung.

Glauben Sie mir, ich habe etwas gesehen. Seltsame Lichter.

Und ich habe was gefunden. - Hör auf!

Falschaussagen gegenüber der Polizei sind eine Straftat.

Wenn du jemanden veräppeln willst, such dir keinen Polizisten.

Danke für das Forschungsmaterial.

Ihr habt alle Rezepte gelesen?

Gut. Die Mikrowelle ist gestrichen.

Bis wir unsere Energielevel rekalibriert haben.

Glaubst du, der Smiley hat was gebracht?

Ja, der Smiley steht überall auf der Erde für Scherz.

Hey Mom, wie war dein Tag? Okay.

Nur Luca hat mir einen blöden Streich gespielt.

Zeit für ein Abendessen? Nein, tut mir leid.

Aber... Das riecht wirklich gut.

Kiki und Zoey, woher kennt ihr Amber?

Sie sind entfernte Verwandte. Verwandte?

Du weißt doch, wie groß die Familie von Dad ist.

Kiki und Zoey sind entfernte Cousinen, würde ich sagen.

Oder wie heißen die Kinder

der Schwester des Mannes der Nichte deines Vaters?

Keine Ahnung. Dad fragte, ob sie bleiben können.

Du kannst ihn anrufen und fragen. Nein, schon in Ordnung.

Das ist echt lecker.

Es ist gut wenn du Gesellschaft hast wenn ich weg bin.

Ich geh zur Arbeit. Piper, du hast auch Dienst. Komm mit.

Wir bleiben auch nicht lange.

Aber danke. Und danke für die Pyjamas.

Ist schon gut.

Ich muss mich dringend wieder aufladen nach der Mikrowelle.

Aufladen? Mein Energielevel aufladen.

Die Atmosphäre ist nicht so gut. Geh einen Schritt zurück.

Ich fühl mich echt schlapp, ich verdoppele die Feldstärke.

Aber...

Spacige Musik

Vielleicht hat's ja keiner gemerkt.

Untertitel im Auftrag des ZDF, September 2012