Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Das ist lächerlich. Vergucken gibt's auf Lumina nicht.

Ihr seid von verschiedenen Planeten.

Es ist schon schwer mit jemandem aus der nächsten Stadt.

Es sind deine Gefühle. Luca löst was in dir aus.

Ich hab mich verguckt, wie schaltet man das ab?

Freunde. Ja. Wie du und Amber.

Amber Mitchell

Zoey

Kiki

Brandon Benedict

Melancholische Musik

Hey, Luca.

Oh, hey.

Für die Hausaufgaben brauchen wir sicher das ganze Wochenende.

Ja, wahrscheinlich.

Ich glaub, ich geh dann jetzt.

Gibt eine Menge zu tun zu Hause.

Aha. Okay.

Wir sehen uns.

Mach dir keine Sorgen. Er wird's verkraften.

Du machst das Richtige. Hoffentlich.

Nur Freunde zu sein ist schwieriger als ich dachte.

Spannende Musik

Wow. Ganz schön heftiger Sturm.

Wisst ihr was? Aufgewärmte Lasagne ist der absolute Hit.

Ja, das war echt lecker.

Okay. Ich muss aufladen gehen. Danke für die Nährstoffe.

Gern geschehen.

Kein Problem. Ich mach den Abwasch.

Ist Zoey nicht dran? Komisch, dass sie sich immer aufladen muss

wenn der Haushalt dran ist. Ja, komischer Zufall.

Und du lässt ihr das immer durchgehen.

Donnergrollen Zieht ein Gewittersturm auf.

Was hast du vor? Gar nichts.

Erzähl mir nichts. Du suchst wieder Aliens, oder?

Lass es einfach, okay? Deine Meinung ist mir egal.

Lass den Schwachsinn einfach. Du stehst im Weg.

Grüß die kleinen grünen Männchen von mir.

Ich geh mit Piper draußen spielen.

Spannende Musik

Piper. Piper!

Irgendwas stimmt hier nicht.

Donnergrollen

Zu viel Energie.

Knistern

Lautes Zischen

Hundegebell

Was war das?

Zoey!

Sie ist weg. Wohin denn? Ich hab keine Ahnung.

Sie muss doch hier sein. Irgendwo. Normale Menschen verschwinden nicht.

Wir sind keine normalen Menschen.

Wir waren in allen Zimmern. Sie ist nicht hier.

Draußen aber auch nicht. Donnergrollen

Denkst du das Gewitter hat was damit zu tun? Ein Gewitter ist das?

Ich spüre etwas. Wahnsinnig viel Energie.

Natürlich. Gewitter sind etwas Neues für euch.

Wir hatten keins seit ihr hier seid. Der Blitz traf das Haus.

Wahrscheinlich riss er sie mit.

Zischen

Hilfe! Zoey?

Helft mir!

Zoey!

Ist sie im Blitz?

Der Sturm ist ein Energiefeld.

Und wir sind Energie.

Der Blitz hat sie irgendwie absorbiert.

Aber du kannst sie zurückholen, oder?

Ich weiß es nicht.

Handy klingelt.

Sie steckt im Gewitter. Wir müssen sie zurückholen.

Luca, es ist gerade ganz schlecht. Hast du's gesehen?

Es ist die selbe Art Gewitter wie letztes Mal. Ja, verdammt stark.

Das Licht, das ich sah, gehört zu dieser Art Gewitter, glaub ich.

"Aber wenn diesmal was passiert, bin ich bereit." Ich ruf dich zurück, ja?

Mach was du willst.

Das ist nur ein Sturm, wirklich!

Luca, hast du irgendwas gesehen? "Noch nicht."

Ich beobachte den Wetterradar. Der Sturm kommt näher.

Wo das Gewitter am stärksten ist... Ich glaub, da werden sie landen.

Das seh ich auch so. Warte auf uns. Wir kommen und helfen dir.

Was soll das denn werden? Weiß ich noch nicht.

Aber Zoey wurde durch die Energie des Gewitters mitgerissen.

Sie wird versuchen sich zu befreien. Er verfolgt den Sturm.

Er kann uns helfen.

Sie wird nicht aufgeben, Amber.

Und ich werde das auch nicht tun.

Fröhliche Gitarrenmusik

Störgeräusche im Radio

Das Radio verstummt.

Donnergrollen

Wo ist es? Warte.

Es bewegt sich. Was meinst du? Wohin?

Kann ich nicht genau sagen. Es bewegt sich zu schnell.

Ich verfolg weiter den Radar. Bleibt es stehen, gehen wir da hin.

Musik

Komm schon.

Lass mich hier nicht hängen.

Das Radio geht wieder an.

Ah, Madison.

Bei dem Wetter wird keiner mehr herkommen. Ich mach gleich zu.

Dauert's noch lang bei dir? - Ach komm, bitte.

Ich hab Käsekuchen für dich. Tut mir leid, krieg ich nicht hin.

"Ich arbeite an meinem Board. Siehst du den Sturm draußen?"

Dann einen Burger, ich bezahle. Leiste mir Gesellschaft. Bitte.

Komm schon, bitte. - Kannst du das nicht zuhause machen?

Hab unser Internetlimit überschritten. Wieder.

Mum und Dad haben deswegen megaschlechte Laune. Wieder.

Mit deinen Eltern will ich nicht tauschen.

Hey, ähm. Wegen heute morgen in der Schule.

Ich wollte nicht so unfreundlich sein. Ist schon okay.

Jedenfalls find ich's toll, dass ihr euch für diese Sachen interessiert.

Cool, dass wir zusammen Stürme analysieren. Klar.

Wir interessieren uns dafür.

Und manche Stürme sind interessanter als andere.

Wir sollten ihm sagen, was los ist.

Das geht nicht, es wäre dumm. Er sollte die Wahrheit wissen.

Möglicherweise kann er uns helfen. Auf keinen Fall.

Hey, seht euch das an!

Er wird langsamer. Aber stärker.

Er zieht zum Diner.

Donnerschlag

"Alles klar, Babe?" Ja, sicher.

"Ähm. Donnert ja nur."

"Es ist nun genau über uns." Entspann dich. Es ist alles okay.

"Das wäre es, wenn du hier wärst."

Ist doch nur ein Gewitter.

"Das geht vorbei."

Mia? - Strom ist ausgefallen.

Ich versuch, den Generator anzuschmeißen.

Hoffentlich dauert das nicht lang.

Mia?

Stromausfall.

"Ja, hier draußen auch."

Das Gewitter ist über uns. "Hey, Babe, alles ist gut."

Ja, hast recht.

Lautes Zischen

Irgendwie ist es hier unheimlich ohne Licht.

Brandon? Brandon!

Madison?

Lautes Zischen

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

Hilf mir! Ahhhh!

Leises Schluchzen

Das, das kommt von da unten.

Madison!

Was ist passiert?

Das Licht kam auf mich zu. - Was für ein Licht?

Ich weiß es nicht. Ich hatte solche Angst.

Ist okay, Madison. Wir sind hier, alles ist gut.

Denkst du, das war...? - Was ist hier los?

Holt sie da raus. - Sie hatte Angst.

Alles okay? - Setzt sie auf den Hocker.

Madison, was ist mit dir? - (Luca) Keine Angst.

Das war Zoey. Wir müssen sie befreien.

Du bist blass wie eine Wand.

Wie denn? Ich weiß es nicht.

Aber das Gewitter wird bald von Lightning Point wegziehen.

Die Zeit läuft uns davon.

Madison war so verängstigt. Sie stand unter Schock.

Was hat sie wohl gesehen?

Sie sah irgendwas Ungewöhnliches. Ja, denkst du?

Ja. Tu ich. Danke.

Dafür, dass ihr mir glaubt. Das bedeutet mir was.

Wir müssen rausfinden wo der Sturm ist. Er könnte überall sein.

Das war kein normaler Sturm. Was meinst du?

Normalerweise kommen Stürme vom Meer und ziehen dann über Lightning Point.

Aber dieser war anders. Ich hab ihn verfolgt. Hier, seht euch das an.

Er fängt normal an und kommt von Osten.

Aber dann verändert er seinen Kurs und landet genau bei euch.

Dann kehrt er auf seinen normalen Kurs zurück. Was sagt ihr?

Wo zieht er jetzt hin? Wieder zurück aufs Meer.

Der hat sich ausgetobt. Wir müssen jetzt los. Sofort.

Ja, okay. Tschüss, Luca.

Was hast du vor? Zoey verschwand als sie sich auflud.

Luca sagte, das Gewitter verließ seine Route.

Es wurde vom Aufladevorgang angezogen.

Wenn ich mich auflade...

...kommt's vielleicht wieder. Bevor's über dem Meer verschwindet.

Halt! Dann verschwindest du auch. Ich weiß, dass sie da drin ist.

Das ist vielleicht unsere einzige Chance.

Dunkle Musik

Zischen und Summen

Wow. Das Gewitter kommt zurück.

Kiki!

Bei euch alles okay?

Äh, alles klar.

Oder?

Leichte Musik

Was ist passiert? Lange Geschichte.

Das war wirklich krass.

Sie lachen erleichtert.

Harmonische Musik

Harmonische Musik

Hey, Babe. Oh, hey.

Ist alles in Ordnung? Japp. Alles gut.

Okay.

Willst du über gestern Abend reden? Im Diner? Nein.

Ich weiß ja nicht was passiert ist, aber... Nein, weißt du nicht.

Denn du warst nicht da. Aber jetzt bin ich hier. Zu spät.

So bist du doch sonst nicht. Interessiert dich doch eh nicht.

Doch. Tut es. Manchmal hab ich da meine Zweifel.

Hey.

Wird alles wieder gut.

Die Wellen sehen echt klasse aus. Heute probier ich meinen neuen Move.

Welchen Move?

Sieh ihn dir an, Babe. Ich nenne ihn...

...den Brandon.

Ja, ich seh ein Lächeln. Komm, ich zeig dir wie's läuft.

Du musst aber auch mitmachen.

Fröhliche Musik

Mysteriöse Musik

Ich wusste es.

Hast du heute Morgen mit Madison gesprochen? Ja. Was sagte sie?

Sie war sauer, dass ich nicht in den Diner kam.

Aber wir haben das geklärt.

Ist alles okay mit ihr? Ich denk schon.

Du musst rausfinden, was sie sah. Muss ich nicht.

Es könnte wichtig sein. Hör auf. Sie redet nicht darüber.

Nicht mit mir und sicher nicht mit dir.

Madison hat Zoey nicht gesehen. Sie hätte es gesagt.

Keine Gefahr, darauf kommt es an.

Aber Luca will immer noch beweisen, dass es euch gibt.

Ich hab's rausgefunden. Was rausgefunden?

Wenn wir die Energie des Blitzes nutzen... Moment.

Wir haben dich deswegen fast verloren.

Jetzt willst du ihn nutzen? Was hast du vor?

Ich will eine Nachricht nach Lumina schicken.

Bei euren Gewittern entsteht eine gewaltige Menge an Energie.

Mit so viel Energie können wir ein Signal hundertmal verstärken.

Vielleicht tausendmal. Wir projizieren das Signal der Karte

in den Blitz und seine Energieladung. Klingt gefährlich.

Nicht, wenn man weiß, was man tut. Und du weißt, was du tust?

Komm schon, Kiki. Was sagst du? Könnte funktionieren.

Beim nächsten Gewitter das hier langzieht sind wir bereit.

Und beim nächsten Mal: nicht aufladen währenddessen. Ja.

Wär schön, wenn du stattdessen den Abwasch machst.

Schelmische Musik