Original subtitles

Telefon

Hi Mom.

Ja, ich muss Hausaufgaben machen.

Ja klar, die Pizza habe ich gefunden.

Nein, ich werde Piper nichts abgeben.

Wäsche bring ich rein, klar. Bis morgen früh. Arbeite nicht zu viel.

Ciao Mom, hab dich lieb.

Hast doch gehört, für dich gibt's keine Pizza.

Es donnert.

Bedrohliche Musik

Es donnert.

Hey Süße, alles ok. Das ist nur ein kleiner Sturm.

Stürme bist du doch gewohnt, oder?

Pferd schnauft aufgeregt.

Bedrohliche Musik

Wow, wow, Ben. Ganz ruhig. Ruhig.

Piper winselt.

Was? Ich hab noch nicht gespeichert!

Piper bellt.

Sei still, Piper! Was ist denn? Piper!

Piper?

Piper!

Magische Musik

Piper?

Piper!

Piper?

Magische Musik

Hast du mich etwa überholt?

Piper?

Scharfes Pfeifen

Hier ist es wirklich wunderschön.

Ganz unglaublich.

Also so sehen Wellen aus.

Das ist kein Hologramm.

Nein, das ist echt.

Oh, hi Schatz.

Du bist früh zurück.

Ist Piper immer noch weg? Ja, leider.

Ich habe überall gesucht. Sie ist ein Polizeihund.

Sie kann auf sich selbst aufpassen.

Ja, wahrscheinlich.

Hast du meine Surfshorts gesehen? Sind sie nicht bei der Wäsche?

Als ich die Wäsche reingeholt hab, waren sie noch da.

Amber? - Hey, Luca.

Guten Morgen, Mrs. Mitchell. Hey.

Ist Piper wieder aufgetaucht? Noch nicht.

Vielleicht war es der Sturm, irgendwas war merkwürdig.

Fand ich auch. Hast du auch was gesehen?

Nein, fang nicht wieder mit deinen Lichtern am Himmel an.

Was meinst du denn?

Ich weiß auch nicht. Als das Licht geflackert hat...

Das war nicht normal. Sachen haben sich bewegt und...

Was? Ich war halt ein bisschen durch den Wind.

Das leere Haus, der Sturm und alles.

Ich hab ein Licht gesehen, das Richtung Wald geflogen ist.

Es war eine Lichterscheinung. Was? Ok, es klingt verrückt.

Du hast zuviel Science-Fiction geguckt. Ich muss zum Surfkurs.

Paddel. Paddel.

Eins, zwei, drei und aufs Board.

Toll macht ihr das.

Also, was haben wir gelernt?

Paddelt um die Welle herum und nicht durch.

Hey, die da. Sie scheint eine gute Lehrerin zu sein.

Genau die Richtige.

Wir wollten auf der Erde nur Daten sammeln.

Keine Kontakte. Vergiss das nicht.

Das können wir doch alles machen.

Und danach noch surfen. Das Risiko ist so schon groß genug.

Diese Wellen.

Wäre blöd, der weite Weg, ohne es zu versuchen.

Keiner wird erfahren, dass wir hier waren.

Also, bis nächste Woche.

Ja, bis dann. Ciao.

Und keine Welle nehmen, vor der ihr Angst habt.

Ich bin Zoey, das ist Kiki.

Wir haben dich mit diesen kleinen Menschen gesehen.

Du bist eine tolle Lehrerin. Wir nehmen einen Surfkurs.

Das ist nett, aber ich unterrichte nur Anfänger.

Und ihr seht nicht gerade wie Anfänger aus.

Du glaubst ja gar nicht, was wir für Anfänger sind.

Wenn es ums Surfen geht, sind wir absolute Aliens.

Kriegerische Musik

Angeregte Musik

Ich möchte gerne weiter raus, wo die Wellen größer sind.

Ich glaube, ihr seid noch nicht so weit.

Die Boards sind nichts für draußen.

Super Wellen. - Ja.

Was hat sie vor?

Das weiß man bei ihr nie.

Hey! Spinnst du? Das ist meins!

Sag doch was! - Fahr nicht aufs Riff.

Wer ist das? Zoey.

Zoey wer? Zoey...

Zoey.

Danke, das war nett.

Spannungsvolle Musik

Hast du mich gesehen? Ich war super, oder?

Ja und super auffällig. Keine Kontakte, vergiss das nicht.

Los, wir verschwinden hier. Entspann dich.

Das Schiff ist getarnt. Wir sind doch nur ein paar Stunden hier.

Keinem ist bisher was aufgefallen. Wieso bist du dir so sicher?

Jetzt erzählt mir mal eure Geschichte.

Eure wahre Geschichte. Was?

Das war die unnötigste Surfstunde der Welt. Echt witzig.

Erklärt mir das mal.

Hier.

Handy

Luca, es passt grad nicht. "Hast du meine SMS gekriegt?"

Hast du Piper gefunden? "Nein, aber du glaubst es nicht."

Ich hab doch gestern was gesehen. "Luca, das Thema ist durch."

Hier ist ein Raumschiff gelandet. Du hast Recht, das glaub ich nicht.

Ein Raumschiff? Bist du verrückt?

Solange Piper nicht da ist, will ich nichts hören. Ich muss auflegen.

Na, haben sie das Bezahlen dir überlassen?

Sie ist nicht hier. Das sehe ich.

Ohne sie können wir die Tarnung nicht aufheben und wir müssen weg.

Schnell. Wir stecken ganz schön in Schwierigkeiten.

Vielleicht hat Ambers Freund mehr gefunden, als nur den Landeplatz.

Winseln und Bellen

Mom?

Mom?

Ihr? Wie habt ihr es hier rein geschafft?

Das willst du nicht wissen. Ihr bekommt Ärger.

Meine Mutter ist bei der Polizei. Wir wissen, wo dein Hund ist.

Wirklich? Wo? Geht's ihr gut? Ja, ihr geht's gut.

Naja, bald geht's ihr gut.

Um sie dir wiederzugeben brauchen wir deinen Freund.

Den am Kommunikator. Kommunikator?

Luca. Was hat der mit Piper zu tun?

Das erklären wir dir unterwegs. Nein, jetzt!

Die Zeit haben wir nicht. Erst diese Surfstunde,

ihr klaut meine Klamotten, ich zahl für euch,

und ihr habt meinen Hund entführt!

Wieso sollte ich euch vertrauen? Wer seid ihr?

Wir müssen es ihr sagen. Wir können ihr vertrauen.

Können wir das?

Wir kommen von einem anderen Planeten

und haben ein Problem mit unserem Raumschiff.

Ihr glaubt wohl, dass ich eine völlige...

Magische Geräusche

Sorry, die Akkus sind so gut wie alle.

Gut, ihr seid vom Planeten Lumina.

Ihr habt eine besondere Beziehung zu Licht und Energie.

Und ihr haltet meinen Hund als Geisel.

Piper wird von einer Plasmakarte als Geisel gehalten.

Dein Freund hat sie gestohlen.

Luca ist "ein" Freund. Wie auch immer.

Wir brauchen die Karte, um Piper aus dem Schiff zu holen.

Und um nach Hause zu kommen. Ich versteh das nicht.

Wieso seid ihr in Lightning Point gelandet?

Du hast mich auf dem Surfboard gesehen, oder?

Surfverrückte Aliens.

Was sonst? Hilfst du uns?

Handy klingelt.

Hey Amber. "Können wir uns beim Diner treffen?"

Ich hab zu tun. Weißt du, was ich hab?

"Es ist dringend. Es geht um Piper."

Ich bin gleich bei dir.

Hat er sie echt hier gelassen?

Wenn er glaubt, dass sie wichtig ist, dann bestimmt.

Verschlossen. Er schließt doch sonst nicht ab.

Was jetzt? Geh mal beiseite.

Was du jetzt siehst, findest du vielleicht merkwürdig.

Ok, das war ein bisschen merkwürdig.

Was ist das für eine Karte und wie finden wir sie?

Sie treibt nicht nur unser Raumschiff an.

Sie ist der Schlüssel zu allem.

Amber?

Klopfen

Hi, ich... Ich wollte zu Amber.

Amber ist nicht hier. Ich sollte sie am Diner treffen.

Aber da war sie nicht. Ich bin Luca, ein Freund von Amber.

Ich bin Kiki, eine entfernte Verwandte.

Weit entfernt.

Amber klang besorgt. Vielleicht sollte ich warten.

Es passt gerade nicht. Ich sag ihr Bescheid.

Ich...

Eine fliegende Untertasse.

Warum nicht? Sieht man ja jetzt öfter.

Das neueste Modell. Es gehört meiner Schwester.

Die ist sicher sauer, dass wir sie nicht gefragt haben.

Piper!

Danke.

Nein, wir sollten dir danken. Wir müssen jetzt wirklich los.

Piper, bei Fuß! Piper, nein!

Sie muss sie hergeben. Piper, nein!

Nimm sie ihr weg. Gib sie zurück. Piper, lass los.

Piper, lass sie los! Lass los!

Böser Hund.

Untertitel im Auftrag des ZDF, September 2012