All language subtitles for Alba Pagana (Delitto a Oxford) (1970)

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

"The particularities of the
academic system in Oxford...

...render it opportune to talk about it
as the typical example of the tutorial."

"They are adopted in both
male and female colleges..."

"The student, aside from attending
regular university lectures..."

"...must select a tutor from the dons,
the professors who live on campus."

"This individual will follow
their cultural development..."

"...and also their civil conduct, considered
to be just as important as their studies."

"In fact, expulsion from a college,
'Rustication', is not frequent in a world..."

"...where respect for rules and
traditions is still very high."

"A month before May Morning."

...the problem is still the same.
-Right.

A grasp of the economic situation.
Here, every college has different rules.

I know colleagues with less alternatives
than me yet they earn almost double.

Have you fixed a date for the council?
-Yes, it's on wednesday.

Valerio.

You're (?)
-Yes, why?

If you see Dennis Barker, tell him
the auditions have been called off.

Okay, what are you preparing?
- (?)

What part are you playing?
The sex maniac?

Aren't you coming upstairs?
-I can't, my tutor is waiting for me.

But you are coming tonight, aren't you?

Who knows?

Hey, you.
What's your name?

Montelli, sir.

I don't remember them issuing permits
allowing you to walk on the grass.

Forgive me. (?)

Amanda

Wait.

Shall we eat together?
-Don't you have to get changed?

I haven't got time.
Not all of us have an Italian driver.

Why did you choose to live
on campus instead of at home?

I find it better here.
I don't get on with my folks.

I don't know...
I think they prefer it this way as well.

Hi, Jim.

Morning, sir. How are you?
-Not bad, thanks.

I see the boats sliding well.
-Yes, it's all going well.

If they think they can solve their
problems with Montelli, they'll do well.

Valerio.

The captain of the blue
team has got his eye on you.

They need to replace the fifth team member.
He's got appendicitis.

Their reserve isn't very good.
They want to give you a trial...

It will be tough, but I'm sure
you can do it if you push yourself.

I won't earn very much, sir.
-It will be the first time an Italian...

...rows for Oxford.
But you'll have to train 6 hours a day...

No cigarettes, no alcohol and no women.
You might have to put your car away.

You're asking too much for the
sake of Oxford's reputation...

Thanks but I just don't feel up to it.
-We'll discuss it another time.

What happened?

Two students were fined for not
wearing their robes in the canteen.

That's ridiculous, everyone has
the right to wear what they want.

If it upsets you, why don't you protest?
-I'm not wasting my time on them.

I don't think anyone in Oxford
would ever protest about something.

Haven't you heard about the
barricades in Rome, Paris or Berlin?

We don't believe in barricades
All they do is block traffic.

All around the world students are
trying to change the university system...

...and you're complaining about what
you're allowed to wear in the canteen.

What are you talking about?
-We would also change the system...

...if it didn't work in Oxford, but
we would never use violence...

We don't like thuggery.

You want to fight the system but
you're still stuck in the Middle Ages.

Listen to him, being accused of
shadiness by someone from Rome.

I may be a papist, but at least the
conformists from where I'm from...

...don't dress like hippies.
-Leave him be.

Come on.
Get the boat in the river.

Everyone in position?

Montelli, you're pushing too much.

Row more regularly.

Montelli, watch your timing.

Keep rowing!
-Me?

Just keep the boat straight.

Another couple of tries,
then we'll time you.

Keep pushing.
We've got to beat ten minutes...

For every 2000 yards.

We're not going out
for a walk by the river.

What do you want?
You'll tip the boat over.

Get out half an hour before and (?)

You're a (?)

Stop it, you two.
We're training, this isn't a race.

Come on.
Get the boat back inside.

Get the boat back inside.

Let go.

What was our time?
-Better not to talk about it...

7 minutes and 15 seconds.
I don't think you'll be representing (?)

We killed ourselves to get a good time...

...and you ruined everything.
-Didn't you see the boat going off course?

It's your job to keep it straight.
Are you number eight, or not?

I feel the boat in my arms.
You weren't pulling today...

You've got to decide,
women or rowing? (?)

Say that again and I'll lay one on you.
-You've got to change if you want to stay.

Otherwise, get out of here.
-You get out of here, bastard.

I said enough.
Stop it.

If you ask me his deficiency is genetic.

Listen to my advice, get out of
Oxford before they kick you out.

Why don't you kick him out of the team?

It's difficult.
Wilson's protecting him.

Then it will be even harder to kick him.

Roderick.
Listen, Roderick...

Excuse me.

I entered you in the
Latin poetry competition.

No.
-You've got until May.

You know it's a hard competition.
My thesis is due in a month...

I'd be grateful if you withdrew my entry.
-You can't, I've spoken to the director.

I won't hide the fact that your
victory would also benefit me greatly.

I guessed that much, sir.
-Then I can count on you?

I think so.
-Great, Roderick.

Why aren't you at your
table with the rowing team?

We have a slight difference of opinion.
Do you mind if I eat with you today?

Yes, but don't do it often.
(?) muscular.

How is Montelli getting on?
-He could do better.

I know he has problems with disciplne.
-Yes, unfortunately I have to admit it.

He'll settle in soon enough.
I'm sure you've dealt with tougher cases.

He's got a strong character.
-I wouldn't be so tough on him.

Even if he argues with
some of his rowing mates...

He's one of the best rowers we've got.
-We're not here to nurture good rowers...

We want good students.

Such contemptuous silence.

They want to kick me out of
Oxford just because I'm Italian.

Nationalism doesn't exist here.
First there's Oxford...

...then there's the rest of the world.

the Thames (?) changing
your name to (?)

You should mix with the others.
You're too impulsive...

If you can't change, then leave.
Impulsiveness is something we don't tolerate.

Then you don't think I've got any hope?

Discuss it with your tutor.

Speaking of which, explain
to me why you chose Finlake?

They gave me a list of all the dons.
I closed my eyes...

...and my finger stopped on Finlake.

If you don't understand Latin, it means;
"Go where you put your finger."

Good morning, sir.

Montelli, don't you knock
before entering in Italy?

I did, sir.

Let's see your work.

Is this everything?

My training has taken
up a lot of my time.

I'm aware of your activities, Montelli.

Have they already informed you
about the incident this morning?

I'm responsible for your studies
as well as your conduct...

...and I have to say, both of
them leave a lot to be desired.

They aren't sympathetic to my cause.

I don't think you are either, sir.

I was in the committe who reviewed
your admissions form, Montelli...

...and I voted 'No'.
Your cultural preparation is shoddy...

..but you still found a way into the
college using other external means.

We are jealous of our autonomy and you
made us do something we rarely do...

Changing a 'No' to 'Yes'.

Sit down, and let's begin this tutorial.

I'm sorry, sir.

Hi, Roderick.

Your tutorial was unusually short.
They didn't kick you out, did they?

Finlake and I discovered the less
we are together, the better it is.

Seeing as you're free.
Why don't we go back to the river...

We could do some more training.

I sweated enough this morning.

We could try to improve our time.

Don't waste your breath.
He'll go to the river but not to row.

Yes, I'm going to pick up Amanda.

Then Adam was right, you
prefer to (?) rather than (?)

Do you think Finlake
bats for the other side?

What do you mean?
-You should know...

Is he homosexual?
-I don't think that's my business...

Or yours.

Amanda.

Valerio.

Hi.

She's gone to the shop.
You can wait in my room if you want.

Okay.

What do you think of Oxford?

Fine, if they all left me alone.
-Don't let it get to you.

Your father, for example.
It's obvious he doesn't like me...

He doesn't even try to hide it.

I never noticed.
He's like that with everyone...

Me as well.

I'm sorry if I kept you waiting.
Don't call me at the last minute next time.

Still, you're in good company.
-Couldn't have been better.

Bye, Flora.
I'll see you later.

Are you sure it was only a joke?

Hey, Valerio.

Good morning, sir.
-I've got some good news for you.

The trainers have had a meeting.
-I haven't changed my mind about earlier.

I may have a good argument to
persuade you otherwise, come...

Let's have a sherry in
the seniors common room.

You have to admit, deep down,
you're very good at making enemies...

Not just other students,
but your superiors too.

Are you referring to Finlake?

(?)

What do you mean by that?
-They've got their sights on you...

One wrong move and they'll kick you out.

I get the impression you know a system
that will stop me falling into their trap.

The captain of the blues is on the
attack and he wants me persuade you.

I don't think you have anything
to lose, being one of the blues...

...will help you a lot.
You'd enjoy certain priveleges...

You know, Valerio, nobody has
ever been expelled from the blues.

What about Finlake?
-A blue is a blue, even for him.

Why does this mean
so much to you?

I'd like the satisfaction of seeing one
of my students defending Oxford's honour.

Very well, then.
I'll make the necessary sacrifices.

Great.

"The morning of May Morning"

I get the impression you're
spying on me when we make love...

You make me feel a bit like
an insect under a microscope.

No, I resist the temptation
to look at you because...

You're more beautiful in those moments.
More vulnerable.

But like that, I can't...

Try to understand.
It might be easier for you than me.

I think it's time we went back.

I ask myself if you want to change me
for someone like your friend Amanda?

Especially now she's a brunette.
-Don't talk rubbish.

I love you.
The others don't count.

They're not important.

Thieves.
Take one as well...

Everytime someone falls in the water
it's always the same stupid joke.

Stop it.

Let's get the tent ready for the dance.

Aren't you going to lend a hand?
-No, I've got training later.

Stay with me for a while.

Don't let yourself be charmed.

Valerio, move it.
We must get going, come on.

Wait a moment.

Who could've imagined
Rufus (?) blue.

(?)

See you later.
-Get a move on, champion.

What are you doing around here?
-I came for my tutorial.

My father is upstairs in his room.

Do you usually come
in through the window?

I wanted to see the kind
of house a don lives in.

How come you're not at college?
Did they kick you out?

I have to choose a dress
for the May Morning.

They say Italians have taste.
Do you like this one?

My father has a bad cold.
-Great news, I'll miss my tutorial.

The dress is nice but wear this with it.

You could just wear that to the dance.

Go away.
It's my room and I can do what I want.

I don't want anyone spying on me.

Who's she?

My mother.
-What?

Your mother?
-Don't worry...

This has nothing to do with her.

I know, but she could tell your father.

What a mess.
-No, she'd never tell him.

How do you know?
-She knows it's not worth going against me.

Are you leaving?

No, dear.
I'm disappearing.

Good morning.

Is Mr Finlake at home?
-Yes, he's waiting for you.

How is your cold, sir?
-Getting better, thank you.

Thank you.

So, Montelli.
What was today's topic?

Yes, the critical analysis of the (?)
Let's have a look.

I didn't have time to type up my notes.
The race in London is coming up soon...

You know what that means.

That isn't a good excuse.

Look at Roderick.
He's spent all month glued to his desk...

...preparing for the poetry competition,
but he still found time for his studies.

Who is outside?

Flora is going out.
She came to get a dress for the dance.

I have something to tell her.

Flora, wait a moment.

Only two cups.
Aren't you drinking as well?

No.

Unfortunately, Roderick
also has a weakness; cricket.

Flora is going to watch the match with him.
It's a shame she's wasting her time...

...when she has so little.

She must finish her essay.
The deadline is today...

I asked Flora to leave me in peace.
I hope she'll keep her promise.

She's got all night to enjoy herself.

By the way, dear.
I'll stay at the college tonight...

I suspect the party won't finish till late.

He never worries about telling me he's
going to spend the night at the college...

Sometimes, I feel as though
I live alone in this house.

You don't know this, but up until the last
century, Oxford dons weren't allowed to marry.

The Anglican reforms introduced
by celibate priests...

Stated that a don couldn't divide his time
between a spouse and work colleagues...

This is why our homes
have a guilty atmosphere...

We find it hard to behave
like a married couple.

Well, seeing as today's tutorial
is over, we can say our goodbyes.

The best thing for me to do
is go back to my room and rest.

Thank you, goodbye.
-Goodbye.

Have fun at the dance, Montelli.
-I will, sir.

Fine...

I leave you to the
sport for your growth...

...and I'll return to
college to my poetic torment.

Shall we go to your room for lunch?

Disobedience would be a crime.
It's better not to disturb the poet.

I'll try not to distract you.
-That's a difficult promise to keep.

You could inspire me, naturally.

Your courage has returned too late.
You could've come in sooner...

Instead of disappearing out the window.
-I didn't realise you were playing the hero...

I thought you were only looking
for someone to sleep with.

I wasn't looking for anyone.
If you touched me it's because I let you.

I can't stand you now.
-I didn't need your permission to touch you.

Funny guy,
Why did you run off then?

Scared Roderick would find out?
-Scared of him?

If that's what this is about,
I'll go and tell him right away.

Hey, Roderick.

Yes?
-Can you wait a moment?

When I went to Finlake's
house for my tutorial...

I found Flora alone in her room,
and I tried to make love to her...

...but nothing happened.
I wanted to tell you because...

If nothing happened.
-I know you'd understand.

I'll never forget this.
-You're mistaken...

You'll forget this immediately.

If you ask me you aren't
completely innocent.

Our Italian friend wouldn't have laid
a finger on you if you hadn't let him...

It can't have been very exciting for you.
-How do you know?

If you liked him you wouldn't have forced
him into that ridiculous confession.

I really have to go now.

Go back and watch the end of the match.

Do you still want to see me?
-Why not?

After lunch, you have to inspire me.
Have you forgotten?

Roderick.

Would you mind coming down?

It's nothing personal but
I don't have time to lose.

I still have ten exams.
What do you want?

To tell you the truth about what
happened between me and Flora.

Haven't you already told me?
-No.

I acted impulsively.
I realise now...

...I must prove my friendship to you.

If you think I want revenge, you're wrong.
Forget about proving your friendship...

You're already done that.

I swear I'm only here because of our
friendship, it's the only thing that counts.

Not women.
They're all the same.

I didn't start it with Flora...

I found her naked.
She practically dragged me into bed.

I just want to tell you to be careful.
-Yes, my eyes are open...

But they're on you, not Flora.

I used to think you were an annyoing
but inoffensive individual...

I got it wrong.
You're a dangerous person.

But I came here to warn you.
-You think you're doing me a favour...

...with your masculine complicity.
You insult me.

I don't understand you.
-Then let me explain it a little better...

You're infected and you're a symbol
of everything I find intolerable...

Disloyalty, behaving like a mafioso.
It's my duty to protect my friends...

...from this type of infection.

Very well, then.
Hold a grudge if you want...

But be careful Roderick.
If you cross me I'll make you pay.

Excuse me, sir.
You're wanted at the don's table.

Watch out, a lot of people would
like your place on the team.

No one can take my place.
-Montelli, my compliments...

I hear you're doing well with the
blues, you're a real Englishman.

Thank you, sir.
-He's a champion, I trained him myself.

Fine, but don't let it go to his head.
-Go and eat, you need a lot of calories.

Valerio.

Yes?
-Why don't you sit with us today?

grey (?)

Of course.

John.

Would you mind giving this to Brian
to take to Trinity on my behalf?

I assume you've seen Finlake,
as well as his daughter?

He's not at his table.
Can you tell me how he is?

He's got a small cold.
He prefers to stay home and rest.

Tell me, don't you find it ridiculous
that Italy is preparing to celebrate...

...the fifth centenary of Machiavelli's death.

I don't see what's so funny?

I find it comical Italians
want to comemorate the man...

...who did so much starve
them around the world.

It's just like you to try to
dust off such a banal theory.

Yet, often, when we refer to the
devil we call him 'old Nick'...

According to our greatest dictionaries,
it derives from Niccolo Machiavelli.

The hypothesis is very suggestive,
Machiavelli became a symbol...

...of certain national defects.

Such as disloyalty and betrayal.
Or, as the father of the church would say...

Of all the devils arts
uses to corrupt the soul.

Seeing as you know so much about it.
Why don't you write an essay on Machiavelli?

I'm making this point to write a
more interesting essay for myself...

For example...

The negative aspects of
natural selection in Italy...

As everyone knows, natural selection
is a mechanism used to conserve...

...the stronger of the species,
whilst eliminating the weaker ones.

In Italy, after the barbaric invasions,
during the years of political slavery...

The opposite happened.

The stronger individuals were eliminated
and only the weak ones remained...

(?)

Machiavelli was the (?) of this ...

Morally and biologically.

All of your stupid theories are
being aimed at me personally.

Personally, you don't interest me at all.

You're spitting your venom at
me because Flora came on to me.

Sconce.

Tell me, sir?
-A sconce for Mr Montelli.

Would you like to appeal
against the sconce, sir?

No.

Sir...

There's a sconce for Mr Montelli.
-Is he appealing it?

No, sir.
-Fine, you know what to do.

We didn't need this today.
He'll have to drink all that beer...

Almost three litres.
-His liver can take it.

I'm not questioning his liver,
but he'll be out of shape...

He won't be able to row.
-I'd also like to have someone in the blues...

...but I wouldn't go against any of the
student, he's got 40 seconds to drink it.

As the rules say.
-Roderick, why did you ask for a sconce?

I accuse him of a total disregard
of matters of a personal nature.

This will floor him for a few days.
-At least.

Your sconce, sir.

Make them be quiet.
I don't want to hear them shouting.

Gentlemen, stop all this noise.

Are you ready so soon?
-You've lost your place, Montelli.

You won't row with us anymore.
-What?

Are you crazy?

You're not part of the team.

That's my oar.
-Don't you get it?

You've been replaced.
Definitively.

Aren't you ashamed to take my place?
-Cut it out, joker.

They brought the training
forward on purpose...

They were all ready to kick
me out, that much is clear.

It would have been better
if you hadn't come here...

They only waited because they
wanted to tell you to your face.

I'm ten times better
than their replacement.

Yes, but they prefer to lose against
Cambridge rather than have you onboard.

I'll get back in the team.
-Don't count on it.

Your only hope is getting
Roderick on your side...

He's the only one who
can change their minds.

I'm asking you to forgive me.
I'll do it in public if you prefer...

I'll accept the sconce.
I'll do it tonight.

I'll do whatever you want but I need
you to get me back into the blues.

I'm very grateful for your
generous estimation of my power...

...but I think you exaggerate.

You'll have to get out
of this mess by yourself.

I've got to stay in the team,
don't you understand?

It's my only hope of finising the
year without getting kicked out.

I can't take that risk.

I know I broke the rules but try
to understand, I'm a foreigner.

You're not a foreigner,
you're an intruder.

I learned my lesson.
Please, give me another chance.

You're only a student until Sunday.

That's your business, but seeing as
you're here, can you do me a favour?

Whatever you want.
-How do you translate bicycle in Latin...

'Velociferum' or 'Velocipedes'?

You're letting him
destroy your only copy?

Why don't you do
something right for once?

I'll kill you.

Hey, you...

You should walk around with a
rattle on your feet like a leper.

How's Roderick?
What are the others saying?

Some minor cerebral bruising but
he has a strong head so don't worry.

Listen, let me give you some advice...

Don't show yourself around.
You're not very popular right now.

Flora.

I'm glad Roderick is better.
Can I go and up say sorry to him?

You can do it at the dance.
He'll be there as well...

You haven't got rid of him completely.
-That wasn't my intention.

But Roderick has managed
to get rid of you, Valerio...

The council is convening
to decide your fate...

I bet they won't give you more
than 24 hours to pack your bags.

Good evening, sir.
-Good evening, a whiskey.

Neat or with soda?
-A bottle.

A bottle, okay.

�5, please.

Thank you, sir.

Good evening, Mrs Finlake.

Good evening.

How come you're not at home
taking care of your husband's cold?

The college called and he left in a hurry.
Something must have happened.

Didn't he tell you?
-No.

I almost killed Roderick today.
That's what happened.

But they could kick you out of Oxford.
-They can do a lot of things.

Yes, I think so.

I would be sad not seeing your around.

Perhaps we could meet tonight?
-And get bored with me?

You have a girlfriend, don't you?
-Sure, I could bring her along.

Yes, bring her.

To do what?
Offer her a sherry...

...or satisfy your curiousity?
Like this morning.

"The evening of May Morning"

Yes?

May I come in?

Of course...

I was waiting for you, sir.

I have the decision
from the college council.

Why don't you have a seat?
-Thank you.

A Sherry?
-Thank you.

Here you are, sir.
-Thanks.

I imagine you already know
about your rustication?

After the incident with Roderick
there was no other choice.

Rustication? What a strange
word, in Latin it means...

...reduced to a rustic state,
if I'm not mistaken.

Those injuries could've got
you into serious trouble...

But Roderick saved your bacon
and told them it was an accident.

That was very generous of him.

We don't want the college name
involved in these banal disputes.

Saving Oxford's reputation at any price.

You all know Roderick's fine...

...but you're kicking me out anyway.

When do I have to leave?
-You'll leave Oxford by tomorrow night.

Very well.

Your jacket, sir.
-Thank you.

Then tonight I can enjoy the dance...

...and feel (?) at dawn
the tower of Modena.

It wouldn't be prudent of you to
ask the headmaster to intervene...

The students are irritated enough.
-Is there anything that can save me?

Only your good sense.

1, 2, 3. Okay?
1, 2, 3.

Come here, Valerio.

Ready?
Testing microphone.

1...

So...

1, 2, 3, 4, 5. Here we all are
reunited in the valley of Josephat...

.

Keep your eyes open, friends.
There's some nervousness around...

.

.

What would you do, Valerio?

I'm out of the game.
I've been expelled.

What did you expect?
You let Roderick get one over on you.

I hope this won't affect our friendship?

Quite the opposite.

Thanks, Valerio.
Like a hand from the sky.

Do you smoke?
-No, I'm going to be good tonight.

Let's groove.

If you ask me, you made
an error of judgment.

Some rest in the afternoon and
here I am, ready for anything.

Come here, Finlake.
Watch this move.

Still winning, sir?
-Naturally.

There was never any doubt.

Someone's playing in the chapel.
Who could it be?

I have a vague idea.

Follow me.

Tell me, Roderick.
When they x-rayed your head...

Aside from your presumptiousness,
what else did they find?

He's become inoffensive.
-I would say more...

He's fallen into a mystic crisis.
While others dance on the lawn...

He's playing alone in the chapel.

He's made his choice between
the sacred and the profane.

I say playing this type of music in
chuch is more profane than sacred.

Such zealous bigotry for a church that
hasn't seen a pastor for 200 years.

Let's leave him playing if it amuses him.

Time will go quickly
and I leave tomorrow...

But the night is long.

Let throw him out now.
-I've always known the church...

...offer the right of asylum
to everyone except murderers.

Nobody will stop you but if you
cross us again we won't be so kind.

I won't cross you tonight.
But I might...

...with one of your girlfriends.

Perhaps your churches
offered asylum to murderers...

But not to a jackal like you.

Shall we go?

Have you got a smoke?
-Sure.

What about the other ones?
-I haven't prepared them yet.

You might be a lepper to the rest of
them but I'm not afraid of your disease.

Do you want something from me?
-If you've something to give.

I haven't got much left.
-One will do.

You'll have to pay for it?
-How?

Let's start with this.

Lee see what we've got.

If you've got your eyes on champagne
you'll have to settle with one glass.

We won't get far with one.

Don't be afraid of staying sober there's
enough whiskey for the entire college.

Look who's coming.

A bottle of champagne, please.
-Right away, sir...

For how many?
-I'm alone.

I'm sorry but a bottle
is for six people...

I can give you a glass, if you wish?
-Very well.

Well?
What do you want to do?

Tonight, I want to bring
my leprosy close to them...

...and I'm curious to see
which way the scales tip.

You're not down with their beating?

No, I'm not down with their hypocrisy.
-Don't be rhetorical...

You're in this is mess
because of Finlake's girl.

Could be.
-Is this your first dance in Oxford?

Yes.

Very soon they'll all be wasted.
You'll see...

You as well.
-I know.

That's what I'm waiting for.
-You'd better hurry...

Otherwise someone else will get her.

Why don't you ask your daughter to
have a glass of champagne with us?

Very courteous, sir.
Do you mind if Roderick comes as well?

Of course, why not?
With great pleasure.

Ask my daughter and Roderick
to come here at once.

Right away, sir.
-Thank you.

She a lovely girl.
-You're very kind, sir.

.

Look at the state these stupid
slobs have reduced themselve to.

Don't you think you've got it wrong?

It's not hard to get a boy and
a girl in a horizontal position...

In England, at least.

What are you waiting for?

The party is almost over.
-It's just starting for me.

Finlake's daughter.

Where could she be?

Wasted on the lawn like the others.

No, not her.
She can handle it.

Have you lost sight of her?

Precisely.
She's drinking champagne with dad.

You chose the worst time for your hit.

No, this is actually the best time.

I'm finally ready to introduce
myself to this wonderful family.

You'll certainly be waking up late.
This is the last time for us to say goodbye.

We won't miss you.
-But tonight I'll miss Oxford...

...more than you could imagine.
-There are other universities.

No, not in Europe.
They aren't so emancipated.

They'd never understand the cultural
significance of what is happening here...

In the tent.
On the lawns...

Even in the campus dorms.
-Montelli...

If you are insinuating Oxford is
nothing more than a bordello...

Then you are displaying a total lack
of comprehension of our way of life.

He who comes from a socially
undeveloped country...

...confuses liberty with libertinage.
-Perhaps you're right...

But then why isn't Mrs Finlake
here to share your liberty?

That's not your concern.
-Of course not...

But she must be feeling
isolated at home all alone...

Wondering why she isn't having fun?
-My wife has never asked to come.

If my mother isn't here it's
because she didn't want to come.

So that's why she invited
me over during the dance.

What's got into you?
-That's enough, go away.

Don't delude yourself, mother wouldn't
have kicked him out like you did.

Let's just forget about it.
Montelli wouldn't go to our home.

Even if he had been invited.
I have no doubt whatsoever.

You know very well how
irresponsible she can be.

I agree with Flora, sir.
-About what?

You refuse to face reality.

Valerio's discovered her weakness
and he wants to use it against us.

Are you suggesting
your mother is a...

Very well.
Here are the keys, go and see.

I'll make sure nothing happens.
-Thank you, Roderick.

You're in a better position than me
to clear up any misunderstandings.

Flora.

You're letting your
imagination get to you...

You're mother may be irresponsible
but she's not an immoral lady.

That's what I want to know.
-Let's go back to the dance.

You're hiding from it just like dad.
-She's your mother, not mine.

Come on, Amanda.
We're almost there.

Good evening, Mrs Finlake.

What do you want?
-You invited me at the pub?

What are you talking about?
What invitation?

You wanted to meet my girlfriend.

Nobody saw us.

You must go.
She's drunk, take her away.

Straight away?
I can't take her home like this.

At least let her get some rest.
-What can I do?

I don't know...

Maybe take her to bed?

Perhaps a strong cup of coffee?

I'll go and make one.

Shouldn't we undress her first?

I wouldn't give her to you for �20.

I've taken a lot of women for a drink
on the boats but I'm keeping this one.

Yes, finish getting drunk.
-Sure, but hurry up...

...or you'll have
to swim to the tower.

Come and hold her down.

What do you want?
-To lend a hand.

Wait your turn.

I'll join the others at the motel.
-Forget it, let's go home.

Fred, Jack.
Who's going to push our punt?

I can do it.

Don't let him out of the water.

Hey, you.
Get out.

Don't be stupid.
Look at him, he's not moving anymore.

He's offended.

Perhaps he's gone swimming underwater?

Aren't you getting on?

Not coming with us anymore?

Let's go and listen
to the May Morning.

No.

Subtitled by Merlin for Cinemageddon
www.italianfilmtranslation.com

Sponsored by the
Oxfordshire Tourist Board

....honest!

Support us and become VIP member
to remove all ads from SubtitleDB.org