All language subtitles for Actengenge (2020)

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

All the way, baby.

What do you mean you don't know?

I don't know.

Kaepernick almost pulled it off.

Yeah, yeah.

He's got confidence now.

Hey, think of it, man.

Saftey's in play so far back

'cause they know he might run.

But he's a big guy.

Don't think of him as like,
you know, some little,

look at all the wide receivers

that take a shot
right up the middle.

- He's got.
- Whoa, whoa, whoa.

Hold up, hold up, stop the car.

What?

I think I see something.

Ah, Jesus, man.

God.

Nine out and 144..

Can you go ahead and show us 97

on what appears to be a
recent homicide scene?

We have a young Caucasian female

covered in bruises and
lacerations, break.

Including the ligature
marks on the throat area,

she actually looks like
she could be associated

with our recent
missing-persons case.

Can you go ahead and
start a major crime scene

at my location?

Smells great, honey.

Morning.

Good morning, sweetie.

Any news, dad?

Oh, same old boring stuff.

Well, except the state
championships this week.

Does coach Haffen have
you practice on Sunday?

Yeah, well the tournament
starts next month,

so yeah, we're gonna have
training every Sunday now.

Oh, you are.

What time you comin'
home tonight, son?

Practice ends at six.

I should be home by 6:30.

Okay, want me to
pick you up after practice?

Mm-mm.

Don't bother.

You sure?

Yeah, I like running
home after training.

Can't believe
your energy level.

Yeah, I actually gotta run,

- but there you are.
- Oh, son, you do love me.

Yeah, nothing says
I love you like bacon.

Wrap it up.

You got it.

Thanks, mom.

Thank you.

Bye.

Bye.

Check your cell, baby.

All right, you got it.

All right, dad.

Remember, 6:30.

Yup.

Be home.

Got it.

All right, pick it
up, come on, let's go.

Quick, quick, quick,
come on, come on.

Pick it up, pick
it up, pick it up.

Come on, guys.

All right, good job guys.

Good work today.

Okay, tighten up, guys.

Everything good, any
questions with anything?

You guys are looking good.

Speed's good.

Let's stay focused, somewhat.

So, I think we're
gonna be pretty well.

- Yeah.
- Pretty well this week.

Any questions at
all, or anything?

Drat.

All right,
good job guys.

Good hustling there.

Good job.

Good, good, good, good, good.

You guys feeling okay?

Yeah.

Coach.

Good job.

See ya tomorrow?

Yeah man, absolutely.

Well, here comes Charlie, man.

All right, man.

What's up, Charlie?

How you doin' man?

Hey man.

Hey Dave, we're gonna go
see some movies tonight, man.

You comin'?

Uh, nah, actually.

I promised my dad I'd go to
the game with him tonight.

All right, dude.

I'll see you tomorrow man.

All right, man.

- First thing in the morning.
- Definitely.

Tomorrow, got it.

Hey.

Hi.

Call me.

Carrie, honey.

Carrie, the phone.

I got it.

What?

Dr. Richard, these
are David Donnor's parents.

David, how is he?

Mr. Donner, David was involved

in a car accident a
couple of hours ago.

He was brought into the
hospital one hour ago.

Oh, my god, where is he?

He had
a serious skull fracture

and internal bleeding.

Had, what does that mean?

David passed
away 25 minutes go.

No.

I'm so sorry.

Get her a chair, please.

A car accident?

He doesn't drive.

It
was a hit and run.

Hit and run?

Where's the driver?

Is that why they're here?

Sir, we're looking for
the suspect right now.

Find him, then.

- We're trying.
- Then find him.

- Find the murderer of my son.
- Calm down, sir.

- I wanna see my son.
- Sir, calm down.

- Calm down, sir.
- Can't let you in there.

- Is he in there?
- Sir, sir.

Let me see him.

It's okay,
it's okay, it's okay.

Not David...

Not David...

We gave a sedative to
your wife, Mr. Donner.

There is the issue of
the body to identify.

It's an unavoidable
formality, I'm afraid.

You can get a relative
to come in, if you wish.

No.

I'm his father.

It should be me.

You
can take your time.

It's this way.

Doctor.

That's David.

That's my son.

I'd always thought
that after-funerals

were for comforting siblings,

family members, and
friends, of the departed.

For real,

there're meaningless.

The real ones in pain are
the mother and father.

I'm sorry, do I know you?

My name is Dr. William Hobson.

Are you
from the neighborhood?

No, I live downtown and
I work at the hospital.

I'm head of the
psychiatric department.

David was brought into
our ER after the accident.

I'm very sorry for
your loss, Gordon.

Thank you.

I lost my daughter,
Samantha, years ago.

She was 18.

First year in college.

I'm sorry to hear that, I am.

But can I ask you a question?

Is this a service
of the hospital?

Sending a psychiatrist?

Because I honestly don't think
I really need one right now.

I don't need to see
a shrink, no offense.

None taken.

I run a small therapy
group downtown.

People like you, people like me.

We get a chance to
share our feelings,

lighten the burden.

It isn't something I
do for the hospital.

They meet at my private
office downtown.

Knowing you're not alone

may help to ease that grievance.

You're welcome to come, Gordon.

I hope to see you there.

And please, give your
wife my condolences.

He had 14 stitches.

Donner case.

Okay.

Mr. Donner,

in the U.S., 13% of car
crashes are hit-and-runs.

In this city, that
percentage is 40%.

107 people lost
their lives last year

in hit-and-run collisions.

The city's like a war zone.

I'm not even including
murders, suicides, fights, etc.

In hit-and-run cases, if the
driver turns themselves in,

they just serve six
months to a year in jail,

and then they get out
on the streets again.

Now, in David's case, we're
working on some evidence.

But I'm gonna be
honest with you,

the street where the
collision happened,

it has no camera records,
it was a residential area.

Everybody was in their houses,

probably waiting for the big
Sunday game to start on TV.

There're just no eye-witnesses.

What about the neighbors?

Were they questioned?

Or restaurants,
bars in the area.

Somebody knows something.

I really do
understand your pain.

I don't think you do.

You have no idea how many
family's I deal with every day.

Now, we are dealing with dozens
of hit-and-runs right now.

David's case is one of them.

I give you my word on this,

we are on it.

Yes.

Yeah, okay, in a minute.

That's, is that it?

I'm just one more of the
many victim's family members.

Unfortunately,
I have to say yes.

Now, if you'll excuse me,

I have some work
to do, Mr. Donnor.

Hey.

What are you doing?

Folding clean laundry.

Okay, that's good.

That's good, come on.

Let's go.

Let's go to our room.

Did you see his
face at the funeral?

He was so handsome.

Carrie.

He smiled like an angel.

He would have been so handsome.

He would have been
such a good, good man.

He would have been,
he had your eyes.

Carrie, stop.

Stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all right.

Hey, Gordon.

Hey, Robert.

I just wanna say I'm
really sorry for your loss.

Thanks, Robert.

Uh, no.

Yeah.

Did you hear anything
from the police?

Any leads?

No, not a thing.

Police know nothing.

How's everything at home?

How's Carrie?

Carrie, you know,
Carrie, she's,

I guess she's
holding it together.

I need to leave the office
for a couple of hours today.

Things I need to take care of.

Okay.

- Yes?
- Hi.

I'm Gordon Donnor.

I'm here to see
Dr. William Hobson.

You're Gordon.

Hi, I'm Karen.

I heard about your son.

It must have taken
a lot of courage

for you to come here.

Thanks.

Come on in, we'll be
starting in a few minutes.

Okay, thank you.

Well, okay, well
let's get started.

We have a new
member to our group.

As we are welcoming Gordon

to the group for the first time,

let's start out with
introductions, shall we?

I am Antonio Rugada.

I'm a former
narcotics detective.

I am here because my partner

was killed four years
ago, in a shootout.

I wasn't with her that day,

and things started crashing
down all around me.

I started having blackouts.

Add to that alcohol and drugs,

and well, the department
frowns on that, so I resigned.

This group, and the good doctor,

have helped me to
cope with my pain.

Thank
you, Antonio, thank you.

Hello, Gordon, I'm Karen.

Last year, my husband
had a car accident.

A drunk driver was in the
wrong lane on the highway

and hit him head-on.

He was in a coma for two months,

and he died eight months ago.

But William really helped
me to accept my loss,

and to meet it head-on,

and I'm really lucky to have
all these people as my friends,

and we're really glad
you're here with us.

Thank you, Karen.

It's okay, Michael.

You just need to
tell us who you are

and why you are here.

Just share what you're
comfortable with.

I'm Michael Dorothy.

My boyfriend and I were
celebrating my 32nd birthday.

We went for dinner
at the Oyster Haven.

I hated oysters,
but he loved 'em,

so I'd pretend to love 'em too.

I mean, that's
what you do, right?

For people you love.

He liked 'em on the half shells,

a little bit of
lemon, horseradish,

and I really started
liking it too.

I'm rambling.

We were walking
back to the subway,

and a man insulted
us on the street.

He called as faggots.

Brian wanted to protect me,
so he went up to the man,

and the man stabbed
him in the chest.

He did this to my face.

Brian died there right
in my lap on the sidewalk

and the man just walked
away and laughed.

They never found the
man that stabbed Brian,

and he's still out
there somewhere.

Gordon, it's your turn.

I'm Gordon Donnor.

A week ago, my son David
was running back home

after his basketball practice.

He was 16.

He was hit by a car
in the neighborhood.

He died shortly after he
was taken to the hospital,

and they say if the driver had
stopped and called for help

that he might have lived.

We salute you,

for your honesty and
sincerity, Gordon.

One thing you'll know
about this group,

we are family.

You can share anything you need.

You won't be judged.

Not gonna be easy.

Not gonna be easy.

It's gonna be painful sometimes,

but you will be successful.

Hey.

Hey, coffee?

No, thank you, I'll be
up all night.

What'd you think?

Well, it was okay.

Good.

Yeah.

Gordon.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

See you next week?

Okay.

All right.

Bye, sweetie.

Michael has some
social issues.

I can see that.

He's really a great guy.

You'll like him when
you get to know him.

- Yeah.
- Yeah.

Dr. Hobson's great.

He really helps.

You'll see when you
spend more time with him.

How did you meet Dr. Hobson?

The hospital.

It was the day I decided
to let my husband go.

He was in a coma, but there
was no brain activity.

It was the hardest decision
I ever made in my life.

I imagine it was.

I need some more.

Yeah.

First days
in Westminster,

I wasn't drinkin' over there.

It did.

I liked it there.

You think
everything else is...

Ah, who fuckin'
taught you that shit, man?

Oh, hey,
I forgot my watch.

What time is it?

It's comin' up on midnight.

- Thanks.
- Yep.

Oh, here she
comes, here she comes.

Shh, shh, shh.

Do you guys have a ride,
'cause you drank a lot.

Don't worry about
my ride, sweetie.

My ride is fine.

Just give me some,
hey, be careful,

you're spilling
that shit anyway.

Yeah, Georgie.

I'll be all right.

Aaron, did you
see that, Aaron?

Fuck me.

All right,
Gordon W., get out.

Fuckin' cocksucker.

Fuck you.

Yeah.

Hey, knock it off.

Took him
to the emergency room.

He had 14 stitches.

I'm sorry, I didn't
know who to call.

Well, you called
the right person.

Sign here.

Thank you.

You too.

Doctor.

Property
next window.

Thank you.

I took the liberty of
towing your car, no charge.

But you can't deal with this
pain by beating up drunk guys.

Fuck.

Come on.

Get, get.

Get him.

Come on.

Fuck you.

Yeah, I know, I know.

You're right, it was a mistake.

I mean, I see your point.

If you're gonna
fight these guys,

this is not the way
to do that, Gordon.

There're other ways.

I'll get you home.

Let's get you cleaned up first.

Took him
to the emergency room.

He had 14 stitches.

How can I help you?

I need to speak to
Sergeant McGinty, please.

Sergeant McGinty just walked
into a meeting right now.

That's okay, I can wait.

Sir, his meeting will
likely be a few hours.

You can leave a
message if you want.

I wanna know more about
the David Donnor case.

It was a hit-and-run,
happened 10 days ago.

I'm his father.

Sir, I'm sorry, but this
is still an open case.

I can't give you any
more information.

Look, if you wanna schedule
a meeting with Mr. McGinty.

You know what, I do
wanna leave him a message.

Tell him I wanna know what
the fuck the police are doing

to find my son's murderer.

Pardon me, sir, but you
can't talk like that in here.

Oh, really?

I can't?

Officer Maloy, tell me,
how the fuck should I talk?

Hey, hey, hey, relax.

You don't need to handle me.

This is ridiculous.

Fuck should I talk?

Hands off me.

Hey, it's all right.

I know him.

Let him go.

Are you sure?

Yes, thank you officer.

Let's go, Gordon, come on.

Thank you, sir.

Did you talk to the police?

Yes, I did, and it's tough

because they don't tell me much.

So try not to dwell
on it too much.

And in the meantime, you
need to take your pills.

Take them why?

To forget about David?

No, no, to accept the
fact that he is gone.

The fact,

the fact that every time
I look at your face,

I see my David.

Tell me how to
forget that, tell me.

You're not the only one who
has to live through all this.

I hurt too.

But where is he?

Where is the driver?

Where is the man
who killed my son?

Why don't they do something?

Calm down, take it easy.

Don't tell me to calm down.

Don't tell me to take it easy.

And don't look at me like that.

Don't you dare pity me, Gordon.

You don't know how this feels.

Actually, I do.

Let's have dinner.

Carrie, I'm sorry.

Where's Michael?

Well, I called, no answer.

Okay, well let's
start without him.

Today, we're gonna talk
about wishes and desires.

Gordon, what do you
wish for in life?

I wish I could go back
to the day I lost David.

I'd ask him what
he thought of me,

if I was a good dad to him.

I wish I had picked him
up from practice that day.

You know, every
night, I close my eyes

and I think of the
driver who hit David

and then just left him there.

He's still out there,
somewhere, living life,

walking, eating,
laughing, fucking.

What I wish is that God's
justice really did exist.

I could rest assured
that that person

would be getting
what he deserved.

Well, revenge, that's
a powerful feeling.

It's like a, it's like a poison,

and if you don't get rid of
it, it could consume your life.

If you were to find that guy,

what would you do to him?

Would you punish him?

Or forgive him?

I guess I believe
in a little of both.

And I've always seen
myself as a decent person.

A person who obeys laws
and believes in them.

A person who's
capable of forgiving.

And I've always seen
myself as a person

who would never do harm
to another human being.

So if I am to answer
your question, doctor,

I guess it comes down to what
kind of person I am today.

And if I were to look deep
into my hidden depths,

I think I'd see
someone much different.

Ah, let me guess.

Hey, let's, all right.

Yep.

Oh, god.

Michael, Michael, what
the fuck are you doing?

I told you not to do
anything, didn't I?

Get your ass in here.

Get on back there.

God dammit, Michael.

Get over the fuck
back here, now.

What are you doing?

God dammit.

Come on, get the fuck in here.

The fuck you think
you're doing, man?

Huh?

You don't need to go in there.

It's fine, it's okay,
don't worry about it.

Are you kidding me?

Yeah, it's fine.

it's absolutely fine.

What the hell happened?

He probably had a fight.

Yeah, I'm always pushing him

to take his
medication, everyday,

and he probably didn't.

Look, I'll take care of Michael.

Let's just end the
session today, all right?

Gordon, see you tomorrow.

Thank you, thank you both.

Hey, let's just go, okay?

Come on, come on.

Karen, just wait a minute.

All that blood, and
you think it's okay?

Ah, he's had a couple
of fights before,

and this is probably
just the last one.

I mean.

But it's
happened before?

Yeah, but
William can't force him

to take his meds,

he can just sort of remind him,

and when he doesn't,
this is what happens.

Come on.

If you say so.

Hey, you wanna
get some coffee?

Well that was some
crazy shit back there.

Thank you.

Thanks.

You know, the state wanted
to have Michael committed,

after he had that last
breakdown at work,

and William convinced
the authorities

to release Michael into this
doctor-sponsored probation,

so that Michael would be
under William's control.

But Michael lost his
boyfriend and his job,

and I can understand
how he feels.

Understand him?

Are you serious?

Maybe what Michael needs
is to be in an institution.

Right, well, yes, after
an incident like this,

I'm sure he'll
probably be committed.

You're right.

I would think so.

Yeah.

Sorry.

Hi.

Yes.

Right.

Okay.

Yeah, see ya.

Everything all right?

Yeah, it's what I thought.

Michael got into
a fight in a bar,

and William and Antonio
are taking care of it.

Ah.

Okay.

Oh, you know what?

What, what's wrong?

I forgot my jacket.

It's okay, I'll go
back for it later.

- It's fine.
- Okay.

Well, goodnight Gordon.

Goodnight, Karen.

What
were you thinking?

I don't know.

Yeah, you're a fuckin' idiot.

You know that?

A fuckin' idiot.

I said I was sorry.

You are?

Well live by the sword, die.

Ah, blondie.

Antonio.

Hey.

Same as usual?

Sure, yeah.

Same as always?

Yeah, sure.

How 'bout your friend?

Uh, give me a pug.

Pug?

Ugly dog.

And you're obviously
a regular here.

Oh, yeah.

Thank you.

Cheers.

Off the wagon, huh?

Never on, never off.

Ah, moderation.

Even that's been a
challenge for me, lately.

I bet.

But I'm managing.

Speaking of managing,
how's Michael?

He's okay.

Yeah?

He broke his parole.

We had to intervene,
but he's clean now.

What do you mean
he's clean now?

What's the problem?

He had a fight.

Stitches.

He got stitches?

Well,
not him, other guy.

Oh.

But I talked to him.

He said he wouldn't sue, so.

That's good news.

Yeah.

He's lucky.

Get your ass sued
for hittin' someone.

Yeah.

How you doin'?

I don't even know how

to answer that question
right now, Antonio.

Let's get some
air, what do you say?

Smoke one.

Heading out?

You want money?

Please.

All right.

Goodnight, Antonio.

Thank you.

See ya later, pal.

Thank you.

You know, I saw you
and Michael that day.

What day?

Last week, after
our group session.

Oh.

The parking lot.

I forgot my jacket, so
I went back to get it.

Oh, yeah.

Sure it was me?

I mean, it's pretty dark
in that parking lot.

I thought it was you.

I mean, did you see anything?

I mean.

No, nothing.

Why, should I have?

No.

Is everything all right?

Yeah, no problem.

Everything's fine.

Good.

That's good.

Then tomorrow, right?

Yeah, see
you tomorrow, group.

See you at group.

All right.

Do you question my
methods from time to time?

Ah, my methods
are your methods.

You know that.

What's your
thoughts on Gordon Donnor?

Oh, he's damaged, just
like the rest of us.

Exactly.

He's searching
for a way in life,

where the good
overcomes the bad.

Oh, yeah.

He's the walking wounded.

He's looking for a way to heal.

He needs all of us.

And Michael?

Oh, that's done.

He's done.

It's finished.

I think Gordon saw us last week.

What'd he see?

He said he didn't
see anything, but.

Okay.

We'll take it to the next level.

I'll talk to him tonight.

All right.

I'll be at the bar.

Need anything?

Be careful.

All right, doc'.

Hey.

Gordon?

Yeah?

I wanna visit David.

Are you okay?

I don't know.

Well, we're changing
things up here a little bit.

I'm gonna, I'm
gonna tell a story.

Samantha's story.

My daughter.

Greatest pain in my
life was losing her.

It was five years ago.

I can't even imagine what
her face looks like now.

And it's true,

they say time heals.

It also erases the freshness,

the intimate details of
something so precious.

No, no, please, no, no.

No, wait, no.

I have money.

Get in the fucking car,

- you bitch.
- No, no.

These are the two
who kidnapped Samantha.

Jordan Nile and Carlos Juarez.

Two small time thugs,
with criminal records.

They kidnapped my daughter,
then they raped her.

They beat her for
three, three days.

Three,

three days.

Then they drove her
out to a forest,

and dumped her body
on the side of the,

the road.

Road.

I'm sorry.

I met Dr. Hobson four
years ago, in the hospital.

I started to see him
on a regular basis

because of my blackouts.

He's more than my doctor.

He's my friend.

He's our team leader, if you
really wanna know the truth.

Right, doc'?

You're our leader.

No, help.

Stay down, fucker.

Yeah.

Fucker.

No, ay, no.

No.

Four years ago, we found them.

I killed Carlos Juarez
and Jordan Nile.

We dumped their bodies.

I saved my soul,

and my Samantha is
finally at peace,

knowing those monsters
are in that river.

What?

You could say I was,

I was reborn.

Is this some
kind of sick joke?

No, no, no, it's not.

- It's...
- Karen.

William and Antonio
helped me find

that drunk driver that
killed my husband.

His name was Norman Ferguson.

And what?

Yeah, I killed him.

So, Michael.

Don't you have something
to say to the group?

Isn't that right?

I owe you all an apology.

I didn't listen to Antonio
and the doctor last week.

When Antonio showed me
who stabbed my boyfriend,

I took the address, went to
his home, and I beat him.

I beat him to death.

I should have listened to you
and followed the same path.

I should have came to you
all for help, but I didn't.

Enough.

I've heard enough
from all of you.

This is, this,
this is not right.

You, you, you people,
what the hell is that?

It's a file.

What does it look like?

Just read it.

It's from
the police department.

How 'bout that?

Who the hell is this?

- This is.
- It's Boyd.

Boyd?

Yeah, Gerald.

Is this the person
who hit David?

Is that what you're saying?

Yes, that's
what we're saying.

What do you mean?

Left him
bleeding in the street.

That's right.

For you.

How can you be certain?

I mean, what if.

Now, look, look,

Boyd is up to here
with priors, all right?

Drunk driving, domestic
abuse, aggravated assault.

We checked this guy out.

We're sure.

How, how can you be sure?

We do our homework, Gordon.

We do our homework.

You can believe what
you wanna believe,

but that man killed your son.

The police have been looking
for him for over a month,

and then you come out of nowhere

and show me a picture of a
guy that could be anybody,

and you say it's him, it's
the guy that killed David?

Yes.

- It just doesn't seem real.
- You want proof?

You want proof?

Look at page two.

Yeah, check it out.

Look at it.

Look at the invoice, the date.

Look at it.

He's a killer, Gordon.

He deserves to die.

Mm, you see that?

Yeah.

The day after David was hit.

- Yeah.
- A replaced headlight.

So what?

- A replaced headlight.
- Headlight, yeah.

You remember that?

The police didn't inform anyone.

You know why?

They cannot breathe
right now, okay?

We fill in the gaps.

That's what we do.

Yeah.

What do you mean
you fill in the gaps?

To help you.

They
have a hundred and...

Did you plan this?

Oh, God.

Did you people
plan this all along?

To try and set me up
to get me to kill?

You people kill people,

and then try to justify it

- with...
- Gordon, Gordon,

- Gordon.
- We don't.

Just read it.

We really care for
your wellbeing.

- Do you?
- Believe me.

We're
setting it right, Gordon.

I don't know how to feel

- about you people anymore.
- Oh, God.

You know what?

- Just read it, please.
- Don't leave, man.

- Just read it.
- Don't leave.

I am not, I can't...

You're making a
big mistake, man.

I can't.

I can't.

Come on, man.

- All right, all right.
- Let him go, let him go,

let him go.

- He will return.
- All right, all right.

- Ah, shit.
- You all did.

What are we doing here?

Is this about David's case?

Cars in
impound stays there

'til the investigation.

Yes?

Gordon Donnor.

This is my wife, Carrie.

Yes, of course,
the Donnor case.

I remember now.

Well, there's nothing new
to say about the case.

Gordon?

Mr. Donnor, you don't have
to come here every week.

We'll inform you if
there is any development

with David's case.

You know what?

- You're right.
- Gordon, watch it.

We should never
have come here.

This system is broken.

You're broken.

I'm broken.

Mr. Donnor.

We're all broken.

How did you find him?

That's what I do.

I find people.

Been doin' it 20 years.

We found that son of a bitch.

Fuckin' dick.

He's been divorced
for two years.

His wife fuckin' hates him.

That explains assault
and battery charges.

He's a drunk, he's
a troublemaker,

he's fucked up,
that's what he is.

Oh, and get this.

He owns a gun shop.

He sells guns.

That's fucked up, isn't it?

Been fucked up for two years,

'til it all came to a head

when he ran over your son
in the fuckin' street.

Fuckin' asshole.

Oh, he's gonna get his.

Is that it?

The truck, is that his?

Oh yeah, that's the truck
that ran over your son.

That's his.

Probably still has blood
on the front of it.

- I'm not just gonna sit here.
- No, no, don't get out.

No, no, no.

Don't fuckin' do it, man.

You out of your fuckin' mind?

No, I'm not.

I know what I'm doin' here.

Just close it, quietly,
please, please.

We gotta do this
thing right, man.

We gotta do it right.

We need to think about it, we
need to be smart, all right?

Don't wanna fuck
it up like Michael.

Well what the fuck
you want me to do?

I want you to be calm.

What am I supposed to do?

You have me sitting here,

lookin' at the truck
that ran over my son.

It's the process, yes.

You're gonna get your day.

Don't worry, we'll be there.

We're gonna set you up.

It's gonna be smooth.

I gotta give you
credit, Carrie.

You are an amazing cook.

Thank you, William.

It's very nice to
have you here with us.

How do you feel these days?

The medications help.

Mostly I try not
to think about it.

So I spend time in the garden,

I take long walks,

and, well, Gordon has
been very busy with work.

Isn't that right, honey?

Yeah, busy days.

Very busy.

You're coping
much, much better.

You know,

I've got this big
condominium project

that I'm drafting up right now.

Isn't that right, babe?

In fact, I need to have those
drafted by this evening,

so if you don't mind,
I'm gonna hop up stairs

and get to work on those,

and I'll leave the two of
you to chat a little bit.

Thank you for joining
us for dinner, doctor.

Dinner was excellent, babe.

Really great.

I don't know what's
wrong with him.

I'm sorry.

I'm sorry for his
behavior, doctor, I don't.

No, no, no, no.

It's fine.

Work puts his,

puts his head,

in another place.

We need to know
his daily routine.

What time he wakes up, what
time he leaves the house,

when does he come back,
does he go to a bar,

does he have any friends.

How much beer he consumes?

Gotta feed
the beer monster.

Well, he's doing
plenty of that.

I can't believe
he has friends.

Shouldn't have.

Know anyone that walks
like that?

He always carries his gun.

Yeah, always.

Yeah, he's gotta
be squeaky clean,

'cause he's got prior arrests.

He's gotta go by
the book, you know.

If not, they're gonna
take his business.

He loves that gun shop.

There he is.

Hey, see this?

What's that?

He doesn't keep his gun
on him when he drives.

That's right.

Keeps it on the
seat next to 'im.

When is
he without that gun?

When he goes to
the liquor store.

That's right.

Detective.

Very good, detective.

That's when we'll get him.

That's when we'll do it.

We'll set him up at
the liquor store.

That's it.

Two packs, mad man.

34.35, sir.

Keep the change.

'Scuse me, do
you have a light?

Thanks.

Yeah, get
your own, grandpa.

My car just stopped.

What's wrong, sugar?

I don't know, it just stopped.

This is my brother, he has
a chronic asthma condition.

Okay, turn the key.

Well, me and your brother
can push, all right?

You just turn the key.

Michael, get
out and help him okay?

Come on, I got asthma too.

Women drivers.

Come on, help me push.

All right, okay, you
opened the trunk, okay.

Hello, look, listen.

You just turn the key.

You don't have to touch
any other buttons.

Mm-hmm.

Okay?

You guys wanna push?

Who's broken now?

Car is coming.

Go to the lake house with Gordon

and we'll follow in Boyd's car.

Get his
feet, get his feet.

Ow, God dammit.

Wait, I got him,
Gordon, I got him.

Come on in here, you fuckin'
hit-and-run boy, huh?

Hit-and-run boy, huh?

Get him, get him.

Tie him up.

The god damned cow, tie him up.

Rope him like a god-damned cat.

How do you feel?

I don't.

When I lost Brian,

I felt lonely,
scared, and worthless.

The man that killed him
was out there somewhere.

I locked myself in my apartment.

At some point, I thought I
was working up the courage

to take my own life.

Then Dr. Hobson gave
me a second chance.

Now I feel a part of this group.

This family.

I feel strong again.

I didn't lose my pain.

That would be impossible.

But I took my husband's revenge

on a man that didn't
mean shit in this world.

The world is full of evil.

They say that once you
have hatred in your heart,

it stays with you.

It never goes away.

It's true.

Now when I wake
up in the morning

and read the newspaper
or watch the news,

all I feel is hate.

It's who I am now.

Am I proud of it?

I don't know yet.

It's hard to tell.

You're a good friend, Gordon.

That sucks what
they did to your son,

that son of a bitch.

You know, soldiers,
and war, and battle,

it's kill or be killed, right?

They do it for money or
the glory or their country.

You know what they
really do it for,

is that son of a bitch
fighting right alongside him.

That's a good reason to kill.

People fight, people
kill, for no reason.

I'm not a killer,
not a vigilante.

I'm just trying to make
it right, that's it.

And that was wrong what
he did to your son.

The world is a war-zone,

but you never know it

until it jumps up and
bites you on the ass.

You know what I mean?

Yeah, I think I do.

Do you
know why you're here?

No.

The fuck is this, man?

Who is that?

That's my son.

My 16-year-old son.

You hit him with your car,

and you left, you drove away
and left him in the road.

You didn't call for help,

you didn't take him
to the hospital.

If you had, he might have lived.

Look, man.

I don't know what
you're talking about.

I think that you do.

Do not lie to me.

Confess to what you've done.

Call the cops then, man.

I'll have my day in
court, motherfucker.

Wait 'til I get out.

What the hell is
the matter with you?

Do not lie to me.

Confess.

Confess to what you've done.

Police, police, police!

Help!

No one can hear you.

What do
you wanna hear, man?

I wanna hear the truth.

I want you to tell me the truth.

Tell me what you did.

Confess.

I was drunk.

I didn't see the light.

It happened so fast.

He went over the car,

and I turned around, and
I thought he was dead.

I didn't stop.

I kept going.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

I have a son.

I have a son.

I have a son and a wife.

I have a picture of him.

You can look at my wallet.

I'm not lying.

I swear.

Look.

Look.

I have a son.

Where?

That's Tommy.

And that's Angie next to him.

She doesn't talk to me anymore.

I want to see them again.

Gordon, what the fuck
are you doing, man?

You outta your mind?

This guy's in your head.

What are you think' of?

He wants to see his son, huh?

He wants to see his son?

You wanna see yours?

Huh, how 'bout that?

Let's go over to the cemetery,

and dig his ass up
and see how he looks.

And see what the fuck

- he's talkin' about.
- Don't talk to me like that.

Man up, man.

Let's calm down, okay?

Do not listen to him.

Don't let him get
into your head.

He is a murderer.

Gerald Boyd killed
your son, David.

End of story.

Period.

You've got to do it man.

- I can't.
- It's gonna be

the rest of your life, man.

- Gordon, end it.
- Look, doc'.

God dammit.

Gordon.

Oh, I'm gonna
take him out, doc'.

I'm gonna take this one out,

and then I'm gonna take him out.

- No, no, no.
- I'm gonna end this, doc'.

Don't do something stupid.

Don't do something stupid.

Let me go.

Fuck.

Fuck.

Gordon, Gordon.

Stupid fuck.

You gotta finish the job.

Gordon.

Oh, God baby.

Oh my God.

Where have you been?

- I've been calling you.
- He was right in front of me.

I had him, I had him
right in front of me.

I couldn't do it, I
was gonna kill him.

I couldn't do him.

Oh my God, he was right
there in front of me, too.

He begged for his life.

Who?

Who was begging?

Who?

Who was lying?

What are you,

- what are you saying?
- The guy.

Baby, the man.

The man.

- The man who.
- What man?

The man, I found him.

The man, it was the man who
killed him, it was the man.

Whose car is that?

Whose care is that, Gordon?

Baby, that's the
car that killed David.

That's the car, and
I found the man,

and I was gonna kill him,

but he was begging for his
life right in front of me

and I could not do it.

I couldn't, baby,
I couldn't do it.

Honey.

Carrie.

I wanna do this alone.

Are you the driver
who killed my son?

Yeah.

Why did you leave?

Why did you run?

I didn't know what to do.

I wasn't thinking.

I panicked.

Does your husband beat you?

My husband is a good man.

I'm sure he is.

I'm sure he is such a good guy.

You could convince
him to let me go.

I won't say a word.

I'll even overlook how he
broke my jaw.

He might.

But I won't.

Carrie, Carrie.

First
aid, first aid.

Come on, come on, Gerald Boyd.

Stop.

Hold it.

All right, guys.

That's it.

God dammit.

That's enough.

Carrie.

Carrie.

Carrie.

She's in the
cabin with William.

Carrie.

Carrie.

Carrie.

Baby.

Hey.

Baby, I thought I lost you.

Are you okay?

Hey.

She's okay.

She's gonna need some treatment.

She needs to be quiet.

What is it?

What is it, what
happened to her?

Keep pressure on this.

You need to keep
pressure on that.

All right?

I'm gonna leave you
two alone, okay?

Yeah, yeah, okay.

Hey.

Hey.

Did he get away?

No.

No, he didn't.

Here you go.

I'll take Carrie
to the hospital,

just to make sure she's okay.

What?

I'm going with you.

I want to be with her.

I'll see you tomorrow, Gordon.

No, you won't.

You won't be seeing me again.

That's it for me.

We are going somewhere
very far away from here,

and we are starting over.

I wanna be with my wife.

Okay.

But I need you to do
one last thing for us.

Boyd's almost done.

Yeah.

You.

Come on.

He was a good man.

He became a man.

I saw him.

Live by the sword, you die.

You die by the sword.

Oh yeah, and he did.

Now, we're gonna take care
of some business here.

We're gonna start right here.

Right there, 'cause the
ankles are the hardest ones.

We're gonna start
with the ankles first.

You gotta start there.

- Wait a second.
- Then we're gonna

- take him off here, right here.
- Wait a second.

Antonio, what are
you talking about?

What am I talking about?

I'm talking about
you, helping me,

to clean this mess up.

That's what I'm talkin' about.

This mess?

Yeah.

What exactly is it
you want me to do.

I'm trying to tell you that.

You killed a man today, Gordon.

Do you remember that?

Who cleaned that mess up, hmm?

I did.

I did it.

I cleaned up your mess.

You are gonna help
me with this mess.

Like I said, then
we'll get to the head.

Get up to here,
gonna take that off.

You're gonna lop the arms off,

and we're gonna put him in a bag

and put him in the river.

That's what we're doing here.

I know you probably wanna
go off to the little wify

and go to never-never land
and forget about all this.

Is that true?

Yeah, that's
what's gonna happen.

Yeah, I think
that's a good thing.

But you got some unfinished
business with me,

and with Michael.

We're not leaving
him here like this.

So I want you to man up.

Mary...

Mary Dawson?

I'm Dr. William Hobson,

the head psychiatrist.

I heard about your husband,

and I'm very sorry
for your loss.

Thank you, doctor.

Do you wanna talk about it?

Yeah.

Sure.

I know it's not easy.

I know.

I just, I can feel it.

It hurts.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6z37x
Help other users to choose the best subtitles