Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,720
VOICE MESSAGE: Hi, Johnny.
It's me, Kayla.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
I'm really sorry about your grandad.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,280
I just wanted to know if you're OK.
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
When you get a chance, call me.
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,080
Kettle's boiled.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
What you doing here?
7
00:00:35,240 --> 00:00:37,720
Ooh, caused some damage in these.
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,840
HE LAUGHS
I used to love to watch you box.
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
Women trouble?
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,280
Rose is a good girl.
11
00:00:48,840 --> 00:00:53,200
I want you to look after Rose
and Queenie, yeah?
12
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
Man of the household now.
13
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
I will.
14
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Promise.
15
00:01:30,840 --> 00:01:32,360
It's easy money.
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
All right,
and whatever I win,
17
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
you can have it to clear me debts
for the funeral.
18
00:01:37,840 --> 00:01:40,200
You don't care about that,
do you, Dad?
19
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
When's the next fight?
20
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
Look, you won't want to... When?
21
00:01:44,960 --> 00:01:47,880
In a few days. Right.
I'll do it.
22
00:01:47,920 --> 00:01:51,360
It wouldn't be right. Why not? Huh?
Grandad'd love it.
23
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
Look. Why don't you wait a few more
weeks?
24
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
No!
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,760
Right, I don't want to owe anyone!
26
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
I gotta pay for his send off,
no-one else.
27
00:02:04,800 --> 00:02:06,520
It's what he'd want.
28
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
OK.
29
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
Thank you.
30
00:02:21,680 --> 00:02:24,360
Who's that? Dunno.
31
00:02:29,400 --> 00:02:30,840
Johnny.
32
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
I thought you'd nicked it.
33
00:02:33,920 --> 00:02:35,440
I was tempted.
SHE LAUGHS
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
I'm really sorry about your grandad.
35
00:02:41,360 --> 00:02:44,360
Funeral's tomorrow,
if you want to come.
36
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
Course.
37
00:02:47,960 --> 00:02:49,720
When my grandad Frank died,
only keepsake
38
00:02:49,760 --> 00:02:52,720
I got was a donkey ashtray
he nicked from some bar in Benidorm.
39
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
I'm not keeping this.
40
00:02:54,520 --> 00:02:56,400
I'm burning it.
41
00:02:56,440 --> 00:02:58,760
Why? To set his soul free.
42
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
It's what we do.
43
00:03:01,880 --> 00:03:04,480
You should go,
I got to start training.
44
00:03:04,520 --> 00:03:06,080
Got a fight on tomorrow.
45
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
A fight?! Yeah.
46
00:03:07,680 --> 00:03:09,760
Got to pay for his funeral.
47
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
Why can't you do some more gigs
instead? I mean, I can help you.
48
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
No.
49
00:03:14,400 --> 00:03:16,480
This is what me grandad would want.
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
It's what I want.
51
00:03:19,280 --> 00:03:21,360
Gonna use his gloves one last time.
52
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
You ready, lad, eh?
53
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Johnny, I...
54
00:03:26,800 --> 00:03:29,160
Thanks for the jacket. Yeah?
55
00:03:43,800 --> 00:03:46,520
The computers have gone funny.
There's summat in 'em...
56
00:03:46,560 --> 00:03:49,320
Eh? What, like a virus?
57
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
Like a samosa.
58
00:03:51,320 --> 00:03:52,880
A...?
59
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Oh...
ROBOTIC LAUGHTER
60
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
WHIRRING
61
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
It's like we've been invaded.
62
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
We'll be printing out
poppadoms next.
63
00:04:04,440 --> 00:04:06,520
Heard you got a nasty infection,
Sir?
64
00:04:06,560 --> 00:04:10,520
I got the number of a clinic.
IT Clinic, obviously.
65
00:04:10,560 --> 00:04:13,520
Anyone important? Yeah, Mrs Carp.
66
00:04:13,560 --> 00:04:15,760
That was the Head of the Trust.
Ken?
67
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
And I've assured him, that anyone
who thinks sabotaging
68
00:04:20,240 --> 00:04:23,120
school equipment will get them off
future lessons
69
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
has another think coming.
70
00:04:24,720 --> 00:04:28,880
Allow me to introduce you to two
non-digital devices,
71
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
I E, the pad and the pen.
72
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
Thank you.
73
00:04:32,880 --> 00:04:34,720
Seriously old school, bro.
74
00:04:37,840 --> 00:04:39,600
It's the Yorkshire weather.
75
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
Y'know the rain,
is not good for her bones.
76
00:04:42,440 --> 00:04:44,600
I think maybe your mother should
go back...
77
00:04:44,640 --> 00:04:45,880
..to Lahore.
78
00:04:47,400 --> 00:04:51,520
Actually she said the kebabs we had
last night disagreed with her...
79
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
My kebabs?!
80
00:04:52,880 --> 00:04:56,080
I thought we could invite her over
to yours again tonight.
81
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
Why? To make sure she's OK.
82
00:04:58,240 --> 00:05:01,880
We've got nothing planned, have we?
No, no. Tonight is good.
83
00:05:01,920 --> 00:05:04,360
Go before I change mind. Mwah.
84
00:05:20,800 --> 00:05:24,240
Looking good, Sir. Thank you, Chloe.
85
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
Hey. You might want to go for this
professional
86
00:05:26,800 --> 00:05:28,560
look for your little cheeky
date tonight.
87
00:05:28,600 --> 00:05:30,760
Tell you what, why don't you come
round to mine later,
88
00:05:30,800 --> 00:05:33,040
and you can help me
pick an outfit out, yeah.
89
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Yeah?! No.
90
00:05:36,440 --> 00:05:39,800
You ready for the off, girls?
Come on.
91
00:05:39,840 --> 00:05:42,160
Oh, hang on,
you got room for a littl'un?
92
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Didn't think you'd want to come,
Sue.
93
00:05:44,080 --> 00:05:47,040
You know me, I'm dead keen to learn
more about traveller culture.
94
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
First I've heard of it.
95
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
Oh, Mr Hyatt, you can
cover for me, can't you?
96
00:05:51,360 --> 00:05:54,440
I might be some time, these things
tend to go on for a bit,
97
00:05:54,480 --> 00:05:56,640
so I've heard. Hey.
98
00:05:56,680 --> 00:05:59,360
Your coursework is
two weeks overdue, Tahir.
99
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Sir, I emailed it last night.
100
00:06:01,000 --> 00:06:05,200
I hope it hasn't gone missing.
After all that effort!
101
00:06:10,680 --> 00:06:13,800
Can't believe we're never
gonna see him again.
102
00:06:15,360 --> 00:06:18,280
We'll be OK. Yeah?
103
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
You look amazing.
104
00:06:32,240 --> 00:06:35,520
The cars will be here in
ten minutes.
105
00:06:35,560 --> 00:06:39,160
Dad said something about some girl
being here yesterday.
106
00:06:39,200 --> 00:06:42,320
Yeah. Yes,
she came to drop some homework off.
107
00:06:42,360 --> 00:06:44,480
Well, you won't have time for
that when we're wed.
108
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
BELLS TOLL
109
00:08:19,120 --> 00:08:21,800
Who is she? I dunno.
110
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
You were strong.
111
00:08:39,040 --> 00:08:40,280
A fighter.
112
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
HE SNIFFS
113
00:08:44,360 --> 00:08:46,880
I wish I'd told you how much
I loved you.
114
00:08:50,480 --> 00:08:52,400
Wish I'd said a lot of things.
115
00:08:53,920 --> 00:08:55,800
You knew, didn't you?
116
00:08:58,320 --> 00:09:00,120
I'm gonna make you proud.
117
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
BABY CRIES
118
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
Shouldn't you be back at school?
I was worried about you.
119
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
No need.
120
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Why are you shutting me out?
121
00:09:21,720 --> 00:09:24,120
I want to help if you
need someone to talk to, then.
122
00:09:24,160 --> 00:09:25,720
I've got them already.
123
00:09:25,760 --> 00:09:27,040
They're all I need.
124
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
Who's that girl you were with?
She's like family.
125
00:09:31,440 --> 00:09:34,520
I've known her for years.
What's her name?
126
00:09:34,560 --> 00:09:39,120
What's with all the questions? Huh?
You gorgers are all the same.
127
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Grandad said we should stick
to our own kind.
128
00:09:42,240 --> 00:09:44,440
You sound like half the kids
I grew up with.
129
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
Y'know, best we don't mix.
130
00:09:47,080 --> 00:09:50,280
I wouldn't even exist if my mum and
dad had stuck to their own kind.
131
00:09:50,320 --> 00:09:53,880
You should go,
I don't even know why you're here.
132
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
You do.
133
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
Look, you kissed me.
134
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
Shut up, will ya?!
135
00:09:59,120 --> 00:10:01,080
I didn't come to here to upset you.
136
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
I ain't crying.
137
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
HE GRUNTS LOUDLY
138
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
CAMERA CLICKS
139
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
Come on, Martin. Cool and collected.
140
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
Bring it.
141
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
CAMERA CLICKS
142
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
CAMERA CLICKS
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
That's it.
144
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
CAMERA CLICKS
Jesus!
145
00:10:45,520 --> 00:10:47,080
He's here.
146
00:10:47,120 --> 00:10:48,400
Thank you. Come in.
147
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Thanks, Lorraine.
148
00:10:53,160 --> 00:10:56,280
Yeah, I think
we've managed to extract
149
00:10:56,320 --> 00:10:59,960
your coursework from the server.
150
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Yeah? Just need to make sure
it's actually yours, though.
151
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
Remind me again, what was the title?
152
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
Hm?
153
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
I knew it.
154
00:11:12,080 --> 00:11:15,480
I want them samosas
disappeared - ASAP!
155
00:11:23,000 --> 00:11:25,280
In you come. To Grandad, yeah?
156
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
To Grandad!
ALL: To Grandad!
157
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
Do you reckon Johnny'll be
back at school tomorrow?
158
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
No idea. Hm.
159
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
Fizza... Has he...
160
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
THEY CHUCKLE
..said anything to you?
161
00:11:42,120 --> 00:11:43,360
About what?
162
00:11:45,520 --> 00:11:46,800
Me...
163
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
Me and him.
164
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
You like Johnny?
165
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
But I thought you said
it was just...
166
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
A one-night stand?
167
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
Yeah, that were the plan.
168
00:12:03,760 --> 00:12:09,560
I dunno, he made me feel like
finally someone got me.
169
00:12:09,600 --> 00:12:10,920
Like he proper cared.
170
00:12:12,960 --> 00:12:17,600
The one time in my life
I actually proper fall for someone,
171
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
and he reckons we're just mates.
172
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
And I can't even talk
to him about it
173
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
cos his grandad's just gone
and snuffed it.
174
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
I hate feeling like this!
It's just, like, whatever I'm doing,
175
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
all I can think about...
176
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Johnny.
DOOR SLAMS
177
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
What's this, Mothers' Union?
178
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
Inside, girls.
179
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
PHONE LINE RINGS
180
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
ANSWERPHONE: This is Jules,
leave a message.
181
00:12:50,480 --> 00:12:53,160
Mum? Look, when are you coming home?
182
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
I need you.
183
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
JOHNNY: You're a natural.
LAUGHTER
184
00:13:01,440 --> 00:13:03,280
MARTIN: Come and go
any time you please.
185
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
FIZZA: Sounding good, guys.
186
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Do you want to join my band?
187
00:13:09,880 --> 00:13:11,320
LAUGHTER ECHOES
188
00:13:13,320 --> 00:13:14,520
Here he is.
189
00:13:14,560 --> 00:13:16,720
Whey. You did good this morning.
You did him proud.
190
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
So whenever you're ready to come
back full-time, you just let...
191
00:13:19,560 --> 00:13:22,120
I'm not coming back.
Going to make some money.
192
00:13:22,160 --> 00:13:25,440
By fighting? Hm?
193
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
It was the talk of the funeral.
194
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
Three grand if I win,
one if I don't.
195
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Either way, I can't lose.
196
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
Listen, I'm not criticising
your culture or anything...
197
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
Boxing ain't just for gypsies.
198
00:13:38,920 --> 00:13:40,520
I didn't mean it like that, Johnny.
199
00:13:40,560 --> 00:13:41,640
Yeah, you did.
200
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
You think we're nothing
but scrappers and thieves.
201
00:13:44,560 --> 00:13:48,040
My grandad taught me how to box to
defend myself from people like you.
202
00:13:48,080 --> 00:13:49,520
I'm good at it, an' all!
203
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
Why not make some money off it?
204
00:13:51,320 --> 00:13:54,320
Because you have so much more to
give. You know you do, Johnny.
205
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Everything was good
before we come here.
206
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
What about the music?
You could do so much.
207
00:13:59,040 --> 00:14:00,080
I know you love it...
208
00:14:00,120 --> 00:14:01,160
You know nothing!
209
00:14:01,200 --> 00:14:02,760
Acting like you care!
210
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Cos I do care.
211
00:14:06,600 --> 00:14:08,720
Everyone is laughing about you.
212
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Ain't you noticed?
213
00:14:12,400 --> 00:14:15,240
They all know about you
and this woman you met online.
214
00:14:17,400 --> 00:14:19,320
It's Marina what's doing it.
215
00:14:20,920 --> 00:14:22,160
You're a joke, sir.
216
00:14:23,880 --> 00:14:24,920
KEYS JINGLE
217
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
A joke.
218
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
MUFFLED ANGRY VOICES
219
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
It's my heart. Just beating
with life? Yeah.
220
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
SAM LAUGHS
And Mr Evershed doesn't...
221
00:14:51,720 --> 00:14:54,240
The samosas have left
the building, sir.
222
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
He's a genius, him.
223
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Taught Zuckerberg all he knows.
224
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Mustafa Zuckerberg that is,
Anorak King of the North West.
225
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Just shut up.
226
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
You think this is a joke, do you?
227
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Wind up Mr Evershed for a laugh?
228
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Is that what it is?
229
00:15:07,920 --> 00:15:09,720
I don't know why
I bother with you lot.
230
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
You tell me - what is the
point in you? Huh?
231
00:15:14,200 --> 00:15:19,440
Why am I here slogging my guts out
when you obviously do not care?!
232
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
When you get out there in the real
world, you are going to regret
233
00:15:23,360 --> 00:15:26,840
all the opportunities that this
school has given you!
234
00:15:26,880 --> 00:15:29,680
Can you not get
that inside your head?!
235
00:15:33,360 --> 00:15:36,880
I'm sorry, sir. So am I!
236
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
Get out.
237
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
Lorraine, was the S drive
on the desktop
238
00:15:53,400 --> 00:15:55,960
before he started mucking
about with it?
239
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
What? Was the S drive...
240
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
You know what? Forget it,
I'll do it myself!
241
00:16:01,360 --> 00:16:02,480
What's all this?
242
00:16:21,600 --> 00:16:23,520
What was I doing in your bed?
243
00:16:23,560 --> 00:16:24,880
Oh, you were tired.
244
00:16:26,760 --> 00:16:28,840
Where's Rashid gone?
245
00:16:28,880 --> 00:16:32,240
Oh, he taken Nana and the kids
to House of Chicken.
246
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Oh.
247
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
There you go.
248
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
Oh, no, no! You're not leaving.
You're not well.
249
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
You can't stop me.
250
00:16:39,440 --> 00:16:41,200
Go on, then, go!
251
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
I don't want to be fighting
with anyone...
252
00:16:43,440 --> 00:16:44,680
RETCHING Oh. Sink, sink!
253
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
No, no. Sink, sink, sink.
254
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
It's OK. Come on. It's OK.
255
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
SHE RETCHES
256
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
SOFT CLATTERING
257
00:17:00,880 --> 00:17:01,960
SHE SIGHS
258
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
You stayed to look after me?
259
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
I'm so sorry.
260
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
I don't even like that
chicken place.
261
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Everything swimming in grease.
262
00:17:15,440 --> 00:17:17,200
I was so cruel to you.
263
00:17:21,280 --> 00:17:22,960
Oh. I don't mean it.
264
00:17:24,000 --> 00:17:26,520
Rashid was always my favourite.
265
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
We were so close when he was little.
266
00:17:29,120 --> 00:17:31,200
Then he came to England,
267
00:17:31,240 --> 00:17:32,880
and I had no-one.
268
00:17:32,920 --> 00:17:34,120
You should drink.
269
00:17:39,160 --> 00:17:44,120
When I was ill, my mother used
to bring me haldi doodh.
270
00:17:45,600 --> 00:17:48,080
I should have been
kinder to her, too.
271
00:17:50,480 --> 00:17:53,880
But she was uneducated
and I was ashamed.
272
00:17:55,400 --> 00:17:57,720
I thought your mother were a doctor?
273
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
She was a kanjari.
274
00:18:05,880 --> 00:18:09,120
I never knew my father,
so I told everybody
275
00:18:09,160 --> 00:18:14,360
that my parents were
doctors in Karachi,
276
00:18:14,400 --> 00:18:17,040
and had that they had
moved to Canada.
277
00:18:18,280 --> 00:18:22,400
I've never told anyone,
not even Rashid.
278
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
I wanted him to have a happy family.
279
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
To have his own children.
280
00:18:36,920 --> 00:18:40,080
Do you think I'm too old
to have a baby?
281
00:18:40,120 --> 00:18:43,840
I think I might be pregnant.
282
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
But it might be nothing.
283
00:18:45,400 --> 00:18:47,080
Or it might be a baby.
284
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
Ha.
285
00:18:48,680 --> 00:18:50,560
He would be so thrilled.
286
00:18:50,600 --> 00:18:53,120
You can't say nothing. Please.
287
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
We all have our secrets.
288
00:18:56,960 --> 00:19:00,640
You keep mine, and I'll keep yours.
289
00:19:03,560 --> 00:19:06,960
He's a streak of nowt.
You got this, son. Yeah? Focus.
290
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
Focus. Yeah?
291
00:19:08,520 --> 00:19:13,160
This is Rex Cooper's blood.
You better watch out, son.
292
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
Touch gloves.
293
00:19:17,160 --> 00:19:19,200
Buckle up. Fight!
294
00:19:19,240 --> 00:19:20,760
Go on, lad.
295
00:19:20,800 --> 00:19:22,520
SHOUTING AND CHEERING
296
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
Go on, lad!
297
00:19:26,560 --> 00:19:29,360
Good one, that's it! And again.
More of the same, come on.
298
00:19:29,400 --> 00:19:33,160
DISTORTED: Johnny. Johnny. Johnny.
Johnny. Johnny. Johnny.
299
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Johnny!
300
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
MUFFLED SHOUTS
301
00:19:41,200 --> 00:19:44,040
Come on, you can do it! Come on!
302
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Focus!
303
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
THUD!
304
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Get up! Get up, lad!
Come on, get up.
305
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
Come on, Johnny.
Come on lad, get up.
306
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
One, two, three.
307
00:20:00,080 --> 00:20:01,520
You're out!
308
00:20:13,400 --> 00:20:14,680
Mum!
309
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
Darling.
310
00:20:25,320 --> 00:20:27,480
God. In Nayla's bag?
311
00:20:27,520 --> 00:20:30,800
Well, your dad never fails
to disappoint.
312
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
Never had very good
taste in men, have I?
313
00:20:32,840 --> 00:20:35,080
Well, you might meet somebody
decent one day.
314
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Hm! Never going to happen.
315
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
DOORBELL RINGS
316
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
I'll get it.
317
00:20:42,280 --> 00:20:43,520
PHONE CHIMES
318
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
So, what have you been up to
while I've been away?
319
00:20:59,960 --> 00:21:01,120
I lost.
320
00:21:06,680 --> 00:21:07,880
I couldn't fight.
321
00:21:09,400 --> 00:21:11,120
I had you in my head.
322
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
I like you.
323
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
No, you don't.
324
00:21:14,080 --> 00:21:15,160
I'm a gorger.
325
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
I don't care about that!
326
00:21:16,480 --> 00:21:19,040
I just...
I just want to be with you.
327
00:21:23,360 --> 00:21:26,120
No. Look, we can't.
328
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
Right, what about Fizza?
She's the one you...
329
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
No. I want you!
330
00:21:33,600 --> 00:21:35,760
It's not going to happen, Johnny.
331
00:21:35,800 --> 00:21:37,560
Why not? Why not?!
332
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
Cos she's my best mate. And?
333
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
And she's in love with you.
334
00:21:43,600 --> 00:21:45,480
Kayla. Kayla!
335
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
Where've you been?
336
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Nowhere special.
337
00:22:25,120 --> 00:22:26,480
I won't be going back there.
338
00:22:28,880 --> 00:22:32,840
I thought you were going to
do this tomorrow?
339
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
What's the point in waiting?
340
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Time to let go of past.
341
00:22:48,040 --> 00:22:49,160
Isn't it?
342
00:23:33,800 --> 00:23:36,840
Subtitles by Red Bee Media
23674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
