Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,640
Ever wished you could
rewind your life,
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,200
go back in time to the moment you
did that completely utterly
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
stupid thing and just undo it?
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
You know what I'm talking about.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,720
Why can't someone invent
an app already?
6
00:00:20,760 --> 00:00:23,520
I mean, how hard can it be?
We just need a button to press.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,040
Like that one...
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
..right there.
9
00:00:29,360 --> 00:00:32,160
MUSIC: I'd Rather Jack
by The Reynolds Girls
10
00:00:38,920 --> 00:00:42,480
No, no, you've gone too far
back! Make it stop!!!!!
11
00:00:45,840 --> 00:00:48,560
She doesn't know it was me,
she thinks... My mum's denied it.
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
Clearly she deleted Johnny's
text from me phone.
13
00:00:51,040 --> 00:00:54,080
She had it in her hand! Does she
think I'm stupid or summat?
14
00:01:15,200 --> 00:01:16,320
Answer me this.
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
What does every
kid in this school have?
16
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
I know... Acne.
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,240
Potential.
18
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
It's close, but it's not
the right answer.
19
00:01:24,640 --> 00:01:26,720
A talent, yeah?
20
00:01:26,760 --> 00:01:28,920
And that is how we are going to
get through to them.
21
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
Could you pass them
round please, Rashid?
22
00:01:31,560 --> 00:01:35,720
So, what do you reckon? Ackley's
Greatest Talent, this Friday.
23
00:01:35,760 --> 00:01:39,800
Worked for Johnny Cooper, didn't it?
Auditions start at first break.
24
00:01:39,840 --> 00:01:42,240
Please feel free to enter.
25
00:01:42,280 --> 00:01:44,560
Do not deny the world your talent.
LAUGHTER
26
00:01:44,600 --> 00:01:48,120
That's great. Erm, look,
while I've got you all here,
27
00:01:48,160 --> 00:01:52,080
erm, I have a little
announcement to make.
28
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
What, are you preggers again?
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,160
Oi. No. No.
30
00:01:55,200 --> 00:01:59,240
I've been offered the most amazing
opportunity to help set up
31
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
a whole new school, a girls school,
32
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
erm, in Nepal.
33
00:02:04,600 --> 00:02:06,800
Nepal? Yeah.
34
00:02:06,840 --> 00:02:08,400
Wow.
35
00:02:08,440 --> 00:02:11,320
Well, I thought we could give you
a good send-off, and donate all
36
00:02:11,360 --> 00:02:13,960
the sales of the tickets to your
new school, if you'd like?!
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,280
I would like, yes.
38
00:02:15,320 --> 00:02:18,080
That's fantastic, thank you!
That's great. Your very welcome.
39
00:02:18,120 --> 00:02:20,360
Come on, guys, yes.
CLAPPING
40
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Woo...
41
00:02:21,920 --> 00:02:24,440
We're going to miss you.
42
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
You don't read music? No.
43
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Don't need to.
44
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Just go by instinct.
45
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
OK...
SHE LAUGHS
46
00:02:44,680 --> 00:02:46,160
You're a natural.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
Sounding good, guys.
48
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
Do you want to join my band?
49
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Oh no, I don't think you could
handle my talent.
50
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
Should invite your mum to this show,
make the peace.
51
00:03:03,400 --> 00:03:06,280
No, not until she admits what
she's done.
52
00:03:06,320 --> 00:03:09,960
Well, maybe she did it by accident.
She probably feels really bad.
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
Good.
54
00:03:11,240 --> 00:03:13,920
She invaded my privacy, I'm never
going to forgive her for that.
55
00:03:13,960 --> 00:03:16,240
Really, you're never
going to forgive her?
56
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
No, why should I?
57
00:03:29,920 --> 00:03:32,880
We know you can walk,
what else can you do?
58
00:03:32,920 --> 00:03:35,560
I'm not walking, I'm modelling!
59
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
Oh...
60
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
RAPS: # A to the B to the C
61
00:03:38,560 --> 00:03:41,080
♪ She'll give you a tick,
if you don't take the mick
62
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
♪ We talking 'bout Ms Carter
63
00:03:42,920 --> 00:03:45,320
♪ She's a B.A.B.E... #
HORN BLOWS
64
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
That's a no from me.
65
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
Are they Nana's bangles?
66
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
TRADITIONAL MUSIC PLAYS
67
00:03:57,640 --> 00:03:58,840
HORN BLOWS
68
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
You better not have verrucas!
69
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
PIANO PLAYS
70
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
♪ Throwing it back on a Thursday.
71
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
♪ Wish we were there
72
00:04:09,520 --> 00:04:12,560
♪ But the best times we had,
we never shared
73
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
♪ I didn't ever stop to think that
74
00:04:14,520 --> 00:04:17,360
♪ We should have got a
picture of that
75
00:04:19,160 --> 00:04:22,760
♪ Want to look the best that we can
but it ain't the truth
76
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
♪ Say we don't give a damn
but is all we do
77
00:04:25,840 --> 00:04:27,960
♪ No money in the bank
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
♪ But we're trying to prove
79
00:04:29,960 --> 00:04:32,640
♪ We're having the time
of our lives.
80
00:04:32,680 --> 00:04:36,440
♪ No, we never share when we lose,
so we make mistakes
81
00:04:36,480 --> 00:04:39,840
♪ Picture with the view
but the backdrop's fake
82
00:04:39,880 --> 00:04:43,360
♪ We're just getting tired
of having a say
83
00:04:43,400 --> 00:04:46,520
♪ We got it all good, all right.
84
00:04:46,560 --> 00:04:49,720
♪ And we're having the time
of our lives
85
00:04:49,760 --> 00:04:53,840
♪ Say we're having the time
of our lives
86
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
♪ Yeah. ♪
87
00:04:57,800 --> 00:04:59,880
Woo! Woo.
88
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
Woo!
89
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
Bravo.
90
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Look, you need
someone to MC the show.
91
00:05:09,400 --> 00:05:11,960
You're looking at a
professional here, all right?
92
00:05:12,000 --> 00:05:14,520
Miss Asian Manchester 2018.
93
00:05:14,560 --> 00:05:16,440
What? You won it, yeah?
94
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
I was the compere.
95
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
Had the crowd eating out of my hand.
96
00:05:20,560 --> 00:05:22,800
Come on, Sir. You don't want
any of his sexist drivel.
97
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
You know I'm good in front of a
crowd. Don't I just.
98
00:05:24,880 --> 00:05:26,800
Mr Evershed, Fizza'd be brilliant.
99
00:05:26,840 --> 00:05:30,320
CHANTING: Fizza, Fizza, Fizza!
100
00:05:30,360 --> 00:05:34,240
All right, all right,
majority rules.
101
00:05:34,280 --> 00:05:37,440
♪ You had plenty money 1941
102
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
♪ You lost it all
103
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
♪ And then away you run... ♪
104
00:05:43,680 --> 00:05:46,080
Fab-u-lous, darling.
THEY CHUCKLE
105
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Well?
106
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
If Mum's not picking up,
what can I do?
107
00:05:53,720 --> 00:05:56,040
Fizza, she's hurt.
108
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
She needs your help.
109
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
Kayla will go with you, won't you?
110
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Go and talk to your mother.
111
00:06:04,320 --> 00:06:06,400
Well, not now, all right,
I've got stuff to do.
112
00:06:06,440 --> 00:06:09,080
You are just like her -
113
00:06:09,120 --> 00:06:11,520
stubborn!
114
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
What is this all this about?
115
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
I don't know...
116
00:06:15,360 --> 00:06:19,280
I should go, you know what my dad
gets like if I am out too long.
117
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
You don't have to come...
118
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
It's just some lame school show.
119
00:06:25,000 --> 00:06:26,280
I wouldn't miss it.
120
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
What are you doing here?
121
00:06:42,080 --> 00:06:43,680
Nothing much.
122
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Just helping out...
123
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
I've finished, so I'll go...
124
00:06:47,640 --> 00:06:49,760
Did my dad ask you to come here?
125
00:06:49,800 --> 00:06:53,720
The girl came to help,
at least someone did.
126
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
I'm not talking to you.
127
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Why didn't you tell me?
Dad said you'd gone home.
128
00:06:58,320 --> 00:07:01,120
Look, Fizza, please, can we...
No. You know what she's done to me.
129
00:07:01,160 --> 00:07:05,400
How many times?! Why on earth would
I delete your stupid messages?
130
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
Cos you can't stand that I've
got a social life!
131
00:07:07,880 --> 00:07:10,320
What, is it haram now to
have lads text ya? I didn't...
132
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
Liar! It's the truth.
133
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
She's really got to you, hasn't she?
134
00:07:15,000 --> 00:07:16,560
She didn't do it.
135
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
Is that why you came?
136
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
To accuse me again?
137
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
You know how she twists things...
138
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
It was me!
139
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
I deleted Johnny's text.
140
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
I tried to tell you but...
141
00:07:43,200 --> 00:07:44,920
You don't need this, babe, come on.
142
00:07:44,960 --> 00:07:46,600
You're lying...
143
00:07:46,640 --> 00:07:48,360
She got you to lie.
144
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
It's the truth, right, I'm sorry.
145
00:07:51,120 --> 00:07:54,280
I wish I hadn't seen it
and I just don't know why...
146
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
I thought you were my friend. I am.
147
00:07:56,240 --> 00:07:57,440
No.
148
00:07:57,480 --> 00:07:59,560
You're a pathetic excuse for a mate.
149
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
You made me blame my mum.
150
00:08:03,760 --> 00:08:06,120
You know what, from now on,
stay out of my life.
151
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
Fizza!
152
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Fizza told me.
153
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Why did you do it?
154
00:08:30,480 --> 00:08:31,920
I wanted to help her mum.
155
00:08:34,400 --> 00:08:36,440
Why did do you delete my text?
156
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
I don't...
157
00:08:39,120 --> 00:08:41,400
I don't know why I did it, I just...
158
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
She was upset about her mum
being attacked, I'm really sorry.
159
00:08:44,560 --> 00:08:46,080
What else have you lied to me about?
160
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
Nothing! I just...
161
00:08:49,440 --> 00:08:52,160
I knew she'd want to go to the
pub to see you so... And?
162
00:08:52,200 --> 00:08:54,640
She needed to stay and
sort things out with her mum.
163
00:08:54,680 --> 00:08:56,560
So you should've told me, yeah.
164
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
You made me look a right idiot.
165
00:09:05,960 --> 00:09:08,000
You coming?
166
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
What?
167
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Rehearsal.
168
00:09:12,160 --> 00:09:14,840
We've only got a couple
of hours before we're on stage.
169
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
It's too late to find somebody else.
170
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Come on.
171
00:09:32,080 --> 00:09:33,600
Kaneez.
172
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Talk to me.
173
00:09:38,760 --> 00:09:41,560
You know that they have the
earthquake in Nepal, hm?
174
00:09:41,600 --> 00:09:43,960
They haven't had one for years.
175
00:09:44,000 --> 00:09:45,800
They could have another, any time.
176
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
I'm just saying.
177
00:09:50,960 --> 00:09:52,800
I'll miss you too,
178
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
You only human, I suppose.
179
00:09:59,880 --> 00:10:02,760
You know, they're very lucky
to have you there.
180
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
I hope they know how lucky they are.
181
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
I were lucky.
182
00:10:07,520 --> 00:10:11,080
You know, you got my daughter
into Oxford University.
183
00:10:15,600 --> 00:10:19,360
I would still be a dinner lady
if it weren't for you.
184
00:10:24,960 --> 00:10:27,760
I'd have given birth
somewhere on the A38,
185
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
sitting on Lorraine's
lap if it weren't for you.
186
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
I never forget that. No.
187
00:10:32,400 --> 00:10:34,960
I tried to, believe me. Oh.
I tried to...
188
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
Thank you.
189
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
Pleasure.
190
00:10:45,720 --> 00:10:49,040
Come on, it's time
for Ackley's Greatest Talent.
191
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
How about donating to those less
fortunate than yourselves,
192
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
what do you say?
193
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
Sorry, sir, got no cash on me.
194
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Oh, come on.
195
00:11:05,040 --> 00:11:06,920
Well, enjoy the show.
196
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
What you doing tomorrow night?
197
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
Erm...
198
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
..marking.
199
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
You're single and you need to
mingle, bro.
200
00:11:14,400 --> 00:11:15,480
Eh?
201
00:11:15,520 --> 00:11:16,600
PHONE RINGS
202
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
Hey, what are you doing with
my phone?
203
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
Ooh-hoo-hoo! Jeez.
204
00:11:21,560 --> 00:11:23,280
Man's got nudges already!
205
00:11:23,320 --> 00:11:24,680
You what?
206
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
Oh, yeah. No need to thank me.
207
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Why? What have you done?
208
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
Just set you up on a dating app.
209
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
Yeah, you can thank me later, bro.
210
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
Oh, you...
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
..idiot!
212
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
Oh, he has and all.
213
00:11:40,240 --> 00:11:42,480
Hi, it's Gav, you know what to do.
214
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
Yeah, it's starting.
215
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
Are you on your way?
216
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
Can't wait to see you, Gav.
217
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
♪ Just another Friday
218
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
♪ And I spend it alone
219
00:12:00,960 --> 00:12:03,520
♪ Sat on the sofa
220
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
♪ Looking through my phone
221
00:12:06,120 --> 00:12:10,640
♪ It's all pictures and filters
in our imaginary lives
222
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
♪ I can't help but feel low
223
00:12:12,400 --> 00:12:15,640
♪ When I'm looking through
the highlights
224
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
♪ There's always something new
225
00:12:17,640 --> 00:12:19,480
♪ But it's all just for show. ♪
226
00:12:22,120 --> 00:12:24,040
You ready?
227
00:12:24,080 --> 00:12:26,320
Shouldn't you be on stage already?
228
00:12:26,360 --> 00:12:27,480
Where's my mic?
229
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
I think it's on the table.
Was I asking you?
230
00:12:31,480 --> 00:12:33,000
Come on,
231
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
let's give it a rest you two, eh?
232
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
All right, it's showtime!
233
00:12:40,880 --> 00:12:42,320
Why didn't you want me there?
234
00:12:44,080 --> 00:12:45,480
Got to be a reason.
235
00:12:48,280 --> 00:12:51,600
You wanted Johnny all to yourself,
or something?
236
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
Do you fancy him?
237
00:12:53,280 --> 00:12:55,280
No. No way!
238
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Cheers.
239
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
I was just trying to help,
I knew you liked Gav and...
240
00:12:59,880 --> 00:13:01,400
Why are you dragging him into this?
241
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
I thought you said it was cos
she was busy with her mum?
242
00:13:03,680 --> 00:13:04,760
It was, but...
243
00:13:04,800 --> 00:13:06,320
I thought you were helping me.
244
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Helping you what?
245
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
You know what? I don't care.
246
00:13:11,880 --> 00:13:13,920
I can explain. Get out!
247
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
What did you mean?
248
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
She was helping you?
249
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
Evershed's going ballistic.
250
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
CHANTS: Why are we waiting?
251
00:13:37,560 --> 00:13:39,120
Where's Fizza?
252
00:13:47,640 --> 00:13:50,680
Spill, or I will shove
that guitar...
253
00:13:50,720 --> 00:13:52,760
Suppose...
254
00:13:52,800 --> 00:13:56,040
..suppose I kind of asked her
for information.
255
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
Are you an actual creep?
256
00:13:57,400 --> 00:13:59,720
Just chill out for a second.
Chill out?
257
00:13:59,760 --> 00:14:01,120
No!
258
00:14:01,160 --> 00:14:04,040
Look, I just wanted to get it right.
259
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
OK?
260
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
When I asked you out...
261
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
I don't care if I never see
her again.
262
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Or you!
263
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
You're both disgusting.
264
00:14:33,160 --> 00:14:35,760
Ackley, are you ready?
265
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
CHEERING
266
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
Was this your idea?
267
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
Get me all alone.
268
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
I'd rather be on stage.
269
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
So, what did Kayla tell you?
270
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Nowt I couldn't work out
for myself.
271
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
You think you know me.
272
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
You're not that complicated.
273
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
I knew you were trouble.
274
00:15:05,600 --> 00:15:10,120
First time I saw you, I weren't
going to bother.
275
00:15:10,160 --> 00:15:13,200
But then you kissed me.
276
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
I think you'll find it were the
other way around.
277
00:15:24,640 --> 00:15:26,360
Someone let me out of here!
278
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
Thank you, ladies.
279
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
We're not finished!
280
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
Yeah, you are.
281
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
Now, that was...
282
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
APPLAUSE
283
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
..special.
284
00:15:37,880 --> 00:15:39,400
Right.
285
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Now for the main star of our show.
286
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
No, it's not me.
287
00:15:42,520 --> 00:15:45,240
It's the one, the only,
Miss Mandy Carter!
288
00:15:45,280 --> 00:15:48,160
APPLAUSE
289
00:15:48,200 --> 00:15:49,360
Here she comes.
290
00:15:51,720 --> 00:15:54,320
A vision in viscose and polyester.
291
00:15:54,360 --> 00:15:56,120
LAUGHTER
292
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
Why don't you let us know a little
bit about yourself?
293
00:15:58,960 --> 00:16:01,800
What do you like to do in your spare
time? Do you have any hobbies?
294
00:16:01,840 --> 00:16:03,600
Erm...
295
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
..well, I quite like reading
296
00:16:05,600 --> 00:16:10,400
and giving you F's in your
Shakespeare assignments.
297
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
I tell you what.
298
00:16:11,920 --> 00:16:15,160
This here, today, this is exactly
why I love this school!
299
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
You guys, eh?
300
00:16:16,800 --> 00:16:18,640
You get up and you give it your all,
301
00:16:18,680 --> 00:16:21,040
and I am proud of all of you.
302
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
Why are you leaving us, then?
303
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Because you don't need me any more.
304
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
Can't wait to get away from us,
more like. No, no. That's...
305
00:16:30,840 --> 00:16:33,400
..well, yeah, maybe you.
306
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
No, the reason I am going is that...
307
00:16:37,560 --> 00:16:40,360
..I have been offered a new
challenge.
308
00:16:40,400 --> 00:16:43,720
To fight for girls to be educated.
309
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
Yeah.
310
00:16:45,280 --> 00:16:48,920
It's thousands of miles away,
so, maybe I am mad,
311
00:16:48,960 --> 00:16:54,640
but it gives me that same feeling
that I got when I first came here.
312
00:16:56,400 --> 00:16:59,160
I'm scared and I'm excited,
313
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
and I'm not even sure that I can
actually do it.
314
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
But, like you, I'm going to give it
everything I've got.
315
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
When I walk through the doors at my
new school,
316
00:17:10,520 --> 00:17:13,160
I'm going to be taking some
Ackley spirit with me.
317
00:17:18,680 --> 00:17:20,360
Thank you. Right.
318
00:17:20,400 --> 00:17:24,000
Now for our final act tonight.
319
00:17:24,040 --> 00:17:29,120
The musical maestro, Ackley Bridge's
very own Johnny and Kayla.
320
00:17:29,160 --> 00:17:32,480
Come on Kayla, don't be shy.
321
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Sorry.
322
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
Music. Now!
323
00:17:41,560 --> 00:17:44,000
PHONE LINE RINGING
324
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
VOICEMAIL: Hi, it's Gav...
325
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
Gav still not picking up?
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,560
I've known her for years.
327
00:17:57,800 --> 00:17:59,680
We tell each other everything.
328
00:17:59,720 --> 00:18:02,320
Everybody's got secrets.
329
00:18:02,360 --> 00:18:03,600
Not us.
330
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
Not till now.
331
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
I just don't understand why
she'd do it.
332
00:18:08,600 --> 00:18:10,440
I don't know, it's not my
problem now.
333
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
We're finished.
334
00:18:14,000 --> 00:18:18,440
Always got to turn everything into a
fight, haven't you?
335
00:18:18,480 --> 00:18:21,600
You see, you feel guilty about
your mum,
336
00:18:21,640 --> 00:18:25,280
but it's easier to row than to make
it up.
337
00:18:25,320 --> 00:18:29,040
And now your best mate's made a
mistake, you push her away too.
338
00:18:29,080 --> 00:18:31,520
You're even upset that
Gav's stood you up,
339
00:18:31,560 --> 00:18:33,720
but you pretend like you
don't care.
340
00:18:35,280 --> 00:18:37,640
And he's an idiot, yeah?
341
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
You deserve better.
342
00:18:42,160 --> 00:18:44,360
You act all tough,
343
00:18:44,400 --> 00:18:45,920
but that ain't you.
344
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Not the real you.
345
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
What about you?
346
00:18:58,600 --> 00:19:00,360
You're a bigger screw-up than I am.
347
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
So...
348
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
..you admit it, then?
349
00:19:10,400 --> 00:19:12,520
You say you don't like gorgers,
350
00:19:12,560 --> 00:19:14,360
but...
351
00:19:14,400 --> 00:19:15,960
..can't keep away from us, can you?
352
00:19:17,800 --> 00:19:19,040
Don't know who you are.
353
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
What are you so scared of?
354
00:19:25,240 --> 00:19:27,280
I'm not scared of nothing.
355
00:19:27,320 --> 00:19:29,560
I do what I want when I want.
356
00:19:33,520 --> 00:19:35,080
That right?
357
00:19:38,080 --> 00:19:39,800
If I fancy someone,
358
00:19:39,840 --> 00:19:42,240
like you clearly fancy me,
359
00:19:42,280 --> 00:19:44,080
I tell them to their face.
360
00:19:50,840 --> 00:19:53,000
It's beautiful, isn't it?
361
00:19:53,040 --> 00:19:55,680
I'm going to miss this view.
362
00:19:55,720 --> 00:19:58,960
You don't want to take Rashid's
mother with you to Nepal, do you?
363
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Why she even coming here today?
364
00:20:00,800 --> 00:20:01,880
Just take her.
365
00:20:01,920 --> 00:20:03,200
Please. Please.
366
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
Come on.
367
00:20:04,440 --> 00:20:06,280
You're more than a match for
that woman.
368
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
Where's your fighting spirit, eh?
369
00:20:08,120 --> 00:20:09,960
I know, who does she think she is,
370
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
looking down her nose at me
like that?
371
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
What, Carol?
372
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
She's always been like that,
hasn't she? Carol.
373
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
I don't know whose Carol,
374
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
but Rashid, I am going to say,
375
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
mother or no mother,
I am putting my...
376
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
Ah.
377
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
I'm going to leave you to it.
378
00:20:31,480 --> 00:20:34,440
We were having a very
private conversation.
379
00:20:35,920 --> 00:20:41,360
Rashid could get work anywhere
in the world with his brain.
380
00:20:42,720 --> 00:20:45,240
And yet, here he is,
381
00:20:45,280 --> 00:20:48,120
shacked up with a village girl and
her delinquent family.
382
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
That is a very mean thing that you
just say to me.
383
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
I know Rashid...
384
00:20:52,040 --> 00:20:54,040
I know him better than you!
385
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
And it won't be long before he sees
things my way
386
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
and gets the hell out of here.
387
00:21:18,680 --> 00:21:21,560
♪ I had a dream
388
00:21:21,600 --> 00:21:24,880
♪ I got everything I wanted... ♪
389
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
Oh, isn't that lovely.
390
00:21:27,160 --> 00:21:29,560
♪ ..Not what you think
391
00:21:29,600 --> 00:21:32,040
♪ And if I'm being honest
392
00:21:32,080 --> 00:21:35,920
♪ It might have been a nightmare
393
00:21:35,960 --> 00:21:38,600
♪ To anyone who might care
394
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
♪ Thought I could fly
395
00:21:45,880 --> 00:21:48,480
♪ So I stepped off the Golden, mm
396
00:21:50,400 --> 00:21:52,120
♪ Nobody cried
397
00:21:53,840 --> 00:21:56,080
♪ Nobody even noticed
398
00:21:56,120 --> 00:22:00,240
♪ I saw them standing right there
399
00:22:00,280 --> 00:22:04,000
♪ Kinda thought they might care. ♪
400
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
Fizza, is she in?
401
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
No.
402
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Are you all right?
403
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
Yeah.
404
00:22:10,520 --> 00:22:12,920
♪ ..I got everything I wanted
405
00:22:12,960 --> 00:22:15,080
♪ But when I wake up
406
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
♪ I see
407
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
♪ You with me
408
00:22:19,240 --> 00:22:22,360
♪ And you say
409
00:22:22,400 --> 00:22:25,840
♪ As long as I'm here
410
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
♪ No-one can hurt you. ♪
411
00:22:46,120 --> 00:22:49,760
Subtitles by Red Bee Media
28488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
