Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,760
MUSIC: Jimmy Jimmy Jimmy Aaja
by Parvati Khan
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,080
So, are we going to do
this or what?
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
You were going to tell
me about Fizza.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,400
Right, uh, yeah. Fizza.
5
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
She's into music.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,160
She loves dancing.
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
Loves her dad.
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,760
She won't stand for anyone
judging him or her.
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
That's why she moved out of her
mum's to go and live with him.
10
00:00:34,840 --> 00:00:38,520
And she'd do anything for her
little sister, Zara.
11
00:00:38,560 --> 00:00:41,560
Even if it means breaking the rules.
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,440
SINGING ALONG
13
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Gorgeous, darling!
14
00:00:54,240 --> 00:00:58,360
But your big sister was very
naughty bringing you here.
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
Well, she wanted to see
where you work.
16
00:01:00,240 --> 00:01:02,680
And what's Mummy going to say
when she finds out?
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
Mummy's not going to find out.
18
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Cos no-one's going to tell her.
19
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
Is that what you thought?
20
00:01:36,920 --> 00:01:40,240
I'm proud of my dad for coming out -
even if his family did disown him.
21
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
But the people that mattered truly
stayed in his life.
22
00:01:42,840 --> 00:01:45,720
I hope one day my mum
will accept him for who he is.
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
And now he's made a new family.
24
00:01:47,680 --> 00:01:51,120
He taught me to be brave,
that there's no point living a lie,
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,480
and that's why I chose to
live with him.
26
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
As he says, "Always be fabulous."
27
00:01:55,960 --> 00:01:57,560
APPLAUSE
28
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
SCHOOL BELL RINGS
29
00:01:58,880 --> 00:02:01,120
Off you go! I want that jacket.
30
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
You'd look like an ostrich, bro.
31
00:02:05,680 --> 00:02:08,440
So it were a good
tip-off about her sister.
32
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
I'm great with kids.
33
00:02:09,920 --> 00:02:13,440
She won't be able to resist once
she's seen me with her.
34
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
Isolation, now.
What? For quoting Rumi?!
35
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
I said I'd take her
and Zara horse riding.
36
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
You're coming too, right?
37
00:02:21,200 --> 00:02:24,440
No, I don't want to
cramp your style.
38
00:02:24,480 --> 00:02:27,000
Come on. Hey, you're my wingman.
39
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
Miss Carter. Ah, sorry,
Mr Evershed...
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,640
Just a minute, please,
Mrs Paracha...
41
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
No, you have to come now.
Quick. Very serious. TBC.
42
00:02:36,080 --> 00:02:40,320
CHANTING:
43
00:02:40,360 --> 00:02:43,280
Our kids, our choice!
Our kids, our choice!
44
00:02:45,240 --> 00:02:47,520
Right, can you stop filming, please.
What's going on?
45
00:02:47,560 --> 00:02:48,720
There's nothing to see...
46
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
Fizza, come back!
47
00:02:51,280 --> 00:02:52,720
CHANTING CONTINUES
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
Going a bit far, isn't it?
Even for your Taliban coven.
49
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
Is this all because I brought Zara
to Dad's drag night?
50
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
Keep your bloody voice down.
51
00:02:59,600 --> 00:03:02,760
What were you thinking -
sneaking her into a bar?
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,680
You're underage yourself!
53
00:03:04,720 --> 00:03:08,080
This is why Zara lives with me
and not your dad.
54
00:03:08,120 --> 00:03:09,600
It weren't his fault.
55
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
It never is.
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
I meant what I said.
57
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
You can both forget seeing her.
58
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
No, I promised I'd take her
horse riding later!
59
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
Horse riding? Are you insane? No!
60
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
Miriam, Miriam,
what's all this about?
61
00:03:21,840 --> 00:03:24,440
We've a right to a say in
our kids' education.
62
00:03:24,480 --> 00:03:26,800
Yes, and as I stated
in the letter I sent out,
63
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
the RSE curriculum is now
compulsory for all students.
64
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
Shall we talk about this inside?
65
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
What's to discuss?
66
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
We don't want our kids taught
explicitly about sex.
67
00:03:36,480 --> 00:03:38,000
Gay sex. Any!
68
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
It's not our culture.
69
00:03:39,520 --> 00:03:41,280
You don't speak for all Muslims!
70
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
MAN: They're our kids, you know!
71
00:03:42,960 --> 00:03:45,120
"Seek knowledge."
That's what it says in the Koran.
72
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
You lot are denying knowledge.
73
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Fizza, just let us
handle this, please.
74
00:03:48,320 --> 00:03:49,880
They're the ones being un-Islamic!
75
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
Fizza, leave it.
76
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
MAN: They're our kids
and it's our choice.
77
00:03:59,080 --> 00:04:01,840
CHANTING: Our kids, our choice!
Our kids, our choice!
78
00:04:01,880 --> 00:04:03,560
That is an amazing jacket.
79
00:04:04,720 --> 00:04:07,600
Oh, yeah, well, the head tried to
give me a detention,
80
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
but I flew away.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
Nice nails.
82
00:04:12,200 --> 00:04:13,840
CHANTING CONTINUES
83
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
You're not with...?
84
00:04:15,360 --> 00:04:17,800
With that lot? No way.
85
00:04:17,840 --> 00:04:19,160
I'm with the counterprotest.
86
00:04:19,200 --> 00:04:21,840
We came here as soon as
we saw the posts.
87
00:04:21,880 --> 00:04:24,240
Spoken word night
I'm organising at The Lantern.
88
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
It's a gay bar.
89
00:04:25,720 --> 00:04:27,840
It's open mic if you want to...
90
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
You look like the performing type.
91
00:04:34,080 --> 00:04:35,480
They won't stop me doing my job.
92
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
You don't have to see them
in the Lidl.
93
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Whispering in middle aisles.
Psst, psst, psst.
94
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
What do they think - if they don't
mention sex, their kids won't do it?
95
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
That's exactly what they think!
96
00:04:44,520 --> 00:04:45,760
That's ridiculous.
97
00:04:45,800 --> 00:04:49,880
I mean Saleem's not dating,
but you've had the chat, right?
98
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
He's still a little baby.
99
00:04:51,720 --> 00:04:55,120
Kaneez! My mother told me
the facts of life when I was six.
100
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
SHE GASPS
101
00:04:57,040 --> 00:05:00,640
Your mother's a little bit easy
and free for my liking.
102
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
No, it's...
103
00:05:04,280 --> 00:05:05,920
CHANTING: Our kids, our choice!
104
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
MUFFLED TV PLAYS
105
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
Dad?
106
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
I thought I'd make a roast, but...
107
00:05:21,440 --> 00:05:23,080
Don't worry, I'll make it.
108
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
Guess who turned up at school today?
109
00:05:36,040 --> 00:05:39,400
Protesting at us for learning
same-sex relationships in RSE.
110
00:05:39,440 --> 00:05:41,200
Not your mum!
111
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
With the coven?
112
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
Yep.
113
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
She's serious about us
not seeing Zara you know.
114
00:05:49,680 --> 00:05:52,840
Joan Collins!
The answer is Joan Collins!
115
00:05:54,240 --> 00:05:55,520
Idiot. Dad.
116
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
You've got to call Mum.
Convince her we can be trusted.
117
00:05:59,320 --> 00:06:00,920
I'll do it tomorrow.
118
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
River Euphrates!
119
00:06:03,000 --> 00:06:05,640
Dad, I promised I'd take
Zara out today.
120
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Look, just call Mum now.
121
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
No.
122
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Zara's waiting for me!
123
00:06:12,880 --> 00:06:16,600
Don't hassle me, Fizz!
I'm not in the mood.
124
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
Fizza!
125
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
All right, trouble.
126
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Salaam, Faiza.
127
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
Salaam, Auntie. Did Miriam call you?
128
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
No. She's working late.
129
00:06:29,520 --> 00:06:30,960
Ah, right. All right.
130
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
I'm taking this one to the dentist.
131
00:06:32,440 --> 00:06:33,560
She never said.
132
00:06:35,000 --> 00:06:38,440
Honestly! She'd forget her head
if it weren't screwed on.
133
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Between you and me?
134
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
It's becoming a problem.
135
00:06:42,360 --> 00:06:44,480
Come on.
136
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
See you later.
137
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Last one to the bus stop's
a stinky fart!
138
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
Hey.
139
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Do you think she'll come?
140
00:07:06,080 --> 00:07:08,240
I doubt it.
141
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
Her mum's even more
stubborn than she is.
142
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Miriam never forgave
Asif for leaving.
143
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
Got properly religious after that.
144
00:07:16,760 --> 00:07:20,720
Her and Fizza argued so much,
Fizza had to go and live with him.
145
00:07:20,760 --> 00:07:23,080
Can't ever imagine walking out.
146
00:07:23,120 --> 00:07:27,160
Yeah. Fizza acts like
she doesn't care, but deep down...
147
00:07:27,200 --> 00:07:30,840
Nah. Family comes first.
148
00:07:30,880 --> 00:07:33,280
Can't just do what you want.
149
00:07:33,320 --> 00:07:35,760
If me and Fizza did what my dad
and her mum wanted,
150
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
we'd be married off by now.
151
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
I just wonder how different things
would be if my mum wasn't white
152
00:07:41,720 --> 00:07:43,640
or her dad hadn't come out.
153
00:07:43,680 --> 00:07:45,720
You know, we're like outcasts
in some ways,
154
00:07:45,760 --> 00:07:48,880
but at least we don't have to follow
the same rules as everyone else.
155
00:07:48,920 --> 00:07:51,440
Yeah, but - outcasts?
156
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
That can't feel right.
157
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
Hm. It's OK.
158
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
Not sure I want to be
part of it anyway.
159
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
But think of what you'll
miss out on.
160
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
You know? Big gatherings,
all your cousins and that.
161
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
You haven't met my cousins.
162
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
They're your blood.
163
00:08:05,040 --> 00:08:06,880
Fizza's my blood.
164
00:08:06,920 --> 00:08:08,960
Care more about her than
I do Marina.
165
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
That's messed up, that.
166
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
How is it messed up?
167
00:08:12,560 --> 00:08:14,680
I chose my mates cos I like 'em.
168
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
I didn't choose my family.
169
00:08:16,880 --> 00:08:20,760
Your family will be there for you
when your mates have gone.
170
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
No. I'll never not be
there for Fizza.
171
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
Or her, me.
172
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
Aw! Hello, gorgeous.
173
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
SHE CHUCKLES
174
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Oh, she's friendly, isn't she?
175
00:08:32,320 --> 00:08:33,720
Hm, only if she likes you.
176
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
Yeah. She's a good judge of
character, eh?
177
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
So, what if I asked her out?
You know, like...
178
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
..go to a gig or something?
179
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
You don't have to try that hard.
180
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
Just let it happen. Play it cool.
181
00:08:54,640 --> 00:08:55,920
Like, erm...
182
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
"All right?"
183
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
Oh, that's...too keen.
184
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
OK, well...
185
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
"All right."
186
00:09:05,680 --> 00:09:07,040
Oh, still way too much.
187
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Well, any less enthusiastic
and I'll be dead.
188
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
LAUGHING: That's how she likes 'em.
189
00:09:11,520 --> 00:09:13,160
I'm joking.
THEY LAUGH
190
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
MUFFLED VOICES
191
00:09:16,240 --> 00:09:18,720
Hey! You all right?
192
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
A-All right.
193
00:09:22,600 --> 00:09:24,880
FIZZA: If you ask nicely, he might
let you ride his pony.
194
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
JOHNNY: That's it, girl.
195
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
He's sweet with her, isn't he? Yeah.
196
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
You all right up there, yeah?
197
00:09:31,560 --> 00:09:34,480
It's hot, isn't it? Guys who are
good with kids.
198
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
SHE SCOFFS AND RETCHES
199
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
What? It's true!
200
00:09:37,280 --> 00:09:38,960
All right.
201
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
Oh, my God, speaking of hot guys...
202
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
Why do I have a feeling
this is going to end badly?
203
00:09:43,600 --> 00:09:46,440
I saw the fittest boy today.
I met him at the school gates.
204
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
Oh, not Sajid from Mosque?
205
00:09:47,760 --> 00:09:51,320
No. Not unless Sajid is an activist
with painted nails and knows poetry.
206
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
HORSE NEIGHS
THUD!
207
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
WAILING Fizza!
208
00:09:54,960 --> 00:09:57,760
My leg! I can't move it!
It's OK, it's OK!
209
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
It's OK, it's OK, it's OK!
SHE WAILS
210
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
We need to call someone!
211
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
No! We-We'll call Daddy, yeah?
212
00:10:05,400 --> 00:10:06,680
Daddy will know what to do.
213
00:10:06,720 --> 00:10:08,880
CRYING: No, I want Mummy.
214
00:10:08,920 --> 00:10:10,880
PHONE LINE RINGS
Oh, he's not picking up!
215
00:10:10,920 --> 00:10:13,120
I know his phone's on!
WAILING: I want Mummy.
216
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
Look, call your mum.
217
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
No way! No!
218
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Come on, Fizza! No!
ZARA CRIES
219
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
All right, Zara, all right.
220
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
Mummy!
221
00:10:21,400 --> 00:10:23,120
You're such a brave girl.
222
00:10:23,160 --> 00:10:25,480
Let's get you home, shall we?
223
00:10:25,520 --> 00:10:28,000
Watch Greatest Showman?
224
00:10:32,600 --> 00:10:33,720
I'm sorry.
225
00:10:33,760 --> 00:10:35,960
Don't come anywhere near us again.
226
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
MOUTHING: I'm sorry.
227
00:11:11,000 --> 00:11:14,120
Look at him. Like a zombie.
228
00:11:14,160 --> 00:11:18,080
And he's such an articulate
young man.
229
00:11:18,120 --> 00:11:20,800
We had such a good
discussion earlier.
230
00:11:20,840 --> 00:11:25,080
Children are like plants, Kaneez,
they need nourishing.
231
00:11:25,120 --> 00:11:27,680
I used to set aside one hour
232
00:11:27,720 --> 00:11:31,920
every evening to discuss with Rashid
whatever he was reading.
233
00:11:31,960 --> 00:11:33,440
Change your load out!
234
00:11:34,960 --> 00:11:39,680
I'd better go home. I need the
lavatory. I've got a toilet.
235
00:11:39,720 --> 00:11:44,000
I prefer to use the one at home,
thank you. I'll call Rashid.
236
00:11:45,160 --> 00:11:47,640
And that's why all the
girls love me, bro! Ha!
237
00:11:53,280 --> 00:11:56,360
Ahem... Son, look...
238
00:11:56,400 --> 00:12:00,200
I know you don't want to hear
this from me, but I have to be
239
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
Ammi and Abbu, you know,
since Daddy left.
240
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
What it is...
241
00:12:07,080 --> 00:12:10,640
maybe soon, you gonna start dating,
242
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
you know, like, sitting in
the back of a cinema...
243
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
I know all about the
birds and bees, Mum...
244
00:12:15,400 --> 00:12:16,960
Behind you!
245
00:12:18,200 --> 00:12:20,480
Zainab told me.
246
00:12:20,520 --> 00:12:24,040
Rashid's mother tell you
about the facts of life?!
247
00:12:29,640 --> 00:12:33,040
So, what did your dad say?
Not much. He were watching Bake Off.
248
00:12:33,080 --> 00:12:35,920
Did you tell him what happened?
That Miriam had another hissy fit
249
00:12:35,960 --> 00:12:38,840
over nothing? Hardly worth it.
250
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Ah, here we are.
251
00:12:45,400 --> 00:12:46,840
Up for it?
252
00:12:46,880 --> 00:12:51,120
Gay poetry?
You two are so heteronormative.
253
00:12:53,720 --> 00:12:55,840
Oh, my God, you are so ridiculous!
254
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Kayla, wait.
255
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Look, I, erm...
256
00:13:02,600 --> 00:13:06,240
I get a little anxious
in social places.
257
00:13:06,280 --> 00:13:09,840
I just don't know what the rules
are. And I'd like to get Fizza
258
00:13:09,880 --> 00:13:13,880
on her own, but I worry
she'll bite my head off.
259
00:13:13,920 --> 00:13:17,560
Don't suppose you fancy coming round
later for a few more pointers?
260
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
OK.
261
00:13:27,280 --> 00:13:30,840
Bloody hell, love, we're not
made of money! What's this for?
262
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
Reckon you'll come down, Mrs P?
Don't be thinking you can shock me,
263
00:13:34,200 --> 00:13:37,760
I've been to the Canal Street.
I taught them some moves as well.
264
00:13:37,800 --> 00:13:40,240
Ha! Oh, yeah?
265
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
You should talk to Miriam.
266
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Oh, she's not the most
broad-minded, is she?
267
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
No, just a rabid homophobe.
268
00:13:46,880 --> 00:13:50,040
You know, it wasn't easy for her
when your Abba left, and...
269
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
like when my Nasreen,
when she come out,
270
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
our community can be very hard.
271
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
Well, maybe she should tell them
where to stick it.
272
00:13:58,240 --> 00:14:01,440
What's more important -
her kids, or her stupid neighbours?
273
00:14:01,480 --> 00:14:04,080
You do know that your mother
loves you, Fizza?
274
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
It's fine. Don't need her.
275
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Got another family now.
276
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
What is that?
277
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
What is that?! Oh, no!
I said she could put
278
00:14:21,600 --> 00:14:24,520
a couple of flyers up, I didn't...
She's pushing every boundary,
279
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
and we're letting her
get away with it.
280
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
We need to get tough with her.
Why don't you let me handle this?
281
00:14:29,480 --> 00:14:32,280
Why don't you just back off
and stop undermining me,
282
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
and stick to just teaching?!
283
00:14:34,800 --> 00:14:39,360
You took your sister
pony-riding on the moors?!
284
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
I don't see what it's got to
do with you, sir. Oh, really?
285
00:14:42,120 --> 00:14:44,440
Because your mum called
and she was going to get
286
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
Social Services involved.
Well, she's ridiculous. You could
287
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
have been charged with abduction!
288
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
SHE KNOCKS
Only me.
289
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
I just thought I might,
erm, come and sit in.
290
00:14:56,040 --> 00:14:59,520
Fizza, look,
I get that you want to spend time
291
00:14:59,560 --> 00:15:02,720
with your sister, but...
Not without adult supervision.
292
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
You do not...
..what you did was reckless.
293
00:15:04,720 --> 00:15:07,120
She took her to a flipping
nightclub last week!
294
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
It were a bar! We understand
it must be difficult for you,
295
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
the way things are
between your mum and dad.
296
00:15:12,120 --> 00:15:16,800
We could have suspended you,
you know that? What?
297
00:15:16,840 --> 00:15:20,520
Well, yeah.
What you did was abduction, Fizza.
298
00:15:20,560 --> 00:15:23,400
Mr Evershed's right.
You're lucky we don't suspend you.
299
00:15:25,680 --> 00:15:29,840
Look, we understand that it's
difficult, so why don't we...
300
00:15:29,880 --> 00:15:33,720
I don't know, arrange some sort of
mediation with you and your mum?
301
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
You're wasting your time, trust me.
302
00:15:36,120 --> 00:15:37,400
She don't want to know.
303
00:15:40,560 --> 00:15:45,760
Oh... She's a very good girl, eh?
Ha-ha!
304
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Not like her big sister,
which I'm guessing
305
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
is why you've called me in?
306
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
I think Fizza really missing you.
307
00:15:55,400 --> 00:15:59,320
She's got her dad. She's made it
quite clear whose side she's on.
308
00:15:59,360 --> 00:16:01,480
Maybe she don't want
to take the sides, huh?
309
00:16:01,520 --> 00:16:04,000
Maybe she feel forced to do it
310
00:16:04,040 --> 00:16:07,840
and now she don't know
how to back down. Huh?
311
00:16:07,880 --> 00:16:10,640
It broke our hearts when he left.
312
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
She kicked off at home, angry.
313
00:16:15,240 --> 00:16:17,880
It's not fair. No.
314
00:16:17,920 --> 00:16:21,800
But you have to put your anger
for him to the side. Right?
315
00:16:21,840 --> 00:16:24,960
This about mother and daughter.
316
00:16:29,240 --> 00:16:31,880
I just want my little girl back.
You know,
317
00:16:31,920 --> 00:16:37,360
you have to accept
who they become, Miriam.
318
00:16:37,400 --> 00:16:41,680
You know, Fizza, she going
to this tonight. Haye Allah!
319
00:16:41,720 --> 00:16:45,200
I think you should go?
It's haram, Kaneez!
320
00:16:45,240 --> 00:16:48,920
No, it's just poetry, it's
not a bloody sex show! I...
321
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
I think you should go.
It's haram, Kaneez!
322
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
It's your daughter
expressing herself.
323
00:16:56,760 --> 00:16:58,800
Maybe if you go,
324
00:16:58,840 --> 00:17:00,920
you'll understand her better.
325
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
Huh...
326
00:17:03,880 --> 00:17:07,320
I'm sorry, by the way,
for interfering. No.
327
00:17:07,360 --> 00:17:09,720
Job's a bit harder to give up
than I thought.
328
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
Well, I've not been at my best
lately, so... No, you've been doing
329
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
really well. You have. Honestly.
330
00:17:18,720 --> 00:17:20,400
Er...
331
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
Gaynor's left me.
332
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
Married to the job, apparently.
333
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
Oh, I... Please,
don't say anything nice.
334
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
It's...
335
00:17:37,480 --> 00:17:39,240
TV IN BACKGROUND
336
00:17:39,280 --> 00:17:42,920
Are you going out? I told you.
337
00:17:42,960 --> 00:17:44,400
The open mic night?
338
00:17:49,080 --> 00:17:51,760
I were thinking about
reading this poem.
339
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Not those dreary little snowflakes,
340
00:17:54,000 --> 00:17:57,320
moaning on about micro-aggressions?!
341
00:17:57,360 --> 00:18:01,320
Put some glitter on and rise
above it, that's what we did.
342
00:18:01,360 --> 00:18:05,800
We didn't sit around being
gluten-intolerant, in bad trousers.
343
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
Bye, Dad.
344
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Love you!
345
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
MUSIC: Teenage Headache Dreams by
Mura Masa, Ellie Rowsell, Wolf Alice
346
00:18:20,320 --> 00:18:23,440
♪ Sit at home and dream
347
00:18:25,760 --> 00:18:28,760
♪ Stare at each other like TV... ♪
348
00:18:30,560 --> 00:18:31,720
MESSAGE ALERT
349
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
♪ ..Teenage headache dreams
350
00:18:36,680 --> 00:18:40,000
♪ Come back to me at night
351
00:18:40,040 --> 00:18:43,320
♪ And try as though I might
to live for now
352
00:18:47,320 --> 00:18:50,320
♪ I don't know how
353
00:18:50,360 --> 00:18:52,280
♪ I just feel down
354
00:18:53,840 --> 00:18:57,200
♪ Teenage headache dreams
355
00:18:59,040 --> 00:19:02,120
♪ Seems like the good time's over
356
00:19:02,160 --> 00:19:05,320
♪ But nothing's really over
any more... ♪
357
00:19:05,360 --> 00:19:09,600
LIVELY CHATTER
358
00:19:13,800 --> 00:19:16,920
Hey. You made it.
359
00:19:16,960 --> 00:19:19,120
Want a drink? Er...
360
00:19:19,160 --> 00:19:20,840
No, no, I'm good.
361
00:19:20,880 --> 00:19:23,760
Ooh, what's that?
Are you gonna read? Oh, this.
362
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Oh, it's just a, er, shopping list.
Huh! Don't be scared.
363
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
It's a nice crowd.
I'm exactly the same,
364
00:19:30,160 --> 00:19:32,600
I just channel Tyler Joseph
and go for it.
365
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
From Twenty One Pilots?
366
00:19:34,400 --> 00:19:39,520
Oh, my God, I had such a crush
on him! Ha-ha! Me too.
367
00:19:39,560 --> 00:19:43,320
I'm more into Billie Eilish now. Oh.
368
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
I'm a sucker for tough girls.
369
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Those are great, by the way.
370
00:19:48,320 --> 00:19:49,440
Thanks.
371
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
I don't get why she ain't
gone for me yet.
372
00:19:54,880 --> 00:19:57,960
What, cos you're THAT irresistible?
THEY LAUGH
373
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Laugh all you like, once you've had
the Cooper treatment...
374
00:20:01,240 --> 00:20:05,240
"Cooper Treatment"?! That is cringe!
Ha-ha! There isn't a woman alive
375
00:20:05,280 --> 00:20:07,320
that can resist my signature moves.
376
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Go on, then.
377
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
What are they?
378
00:20:15,680 --> 00:20:20,000
BACKGROUND CHATTER
379
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
Ahem... This is a poem about my mum.
380
00:20:26,800 --> 00:20:29,840
If me and you had
our own reality TV show
381
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
It would be called
Mothers and Daughters At War
382
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
Edited to show
the verbal jabs and punches
383
00:20:34,800 --> 00:20:39,000
But what about all the times
my mum put my hair in bunches?
384
00:20:39,040 --> 00:20:42,400
And the producers would leave out
how I'd wake up in a fright
385
00:20:42,440 --> 00:20:47,000
You'd come hold me and
comfort me, hold me tight
386
00:20:47,040 --> 00:20:49,840
I guess that they'd say
those details weren't relevant
387
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
But I'd say there were
a hell of a lot...
388
00:21:00,200 --> 00:21:02,480
..I'd like to edit
our story differently...
389
00:21:04,840 --> 00:21:07,240
..But I don't know how.
390
00:21:08,520 --> 00:21:14,680
CHEERING AND APPLAUSE
391
00:21:14,720 --> 00:21:16,360
SHE MOUTHS
392
00:21:20,960 --> 00:21:22,680
CROWD CHANTS: Our choice, our kids!
393
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Our choice, our kids... Sajid?
394
00:21:24,960 --> 00:21:28,040
What are you doing here?!
Same as you, I should think.
395
00:21:28,080 --> 00:21:30,600
Our kids came home from school
with this filth,
396
00:21:30,640 --> 00:21:32,120
said it got handed out!
397
00:21:35,440 --> 00:21:39,080
I didn't know, Fizz, I promise!
"Live and let live" is our motto,
398
00:21:39,120 --> 00:21:41,720
but when it seeps into
our children's education...!
399
00:21:41,760 --> 00:21:44,720
Just leave! Shut up, mate!
400
00:21:44,760 --> 00:21:48,360
You heard me! Take your pathetic
little followers and go!
401
00:21:48,400 --> 00:21:51,680
This woman is a case study
in prejudice. So unloved that
402
00:21:51,720 --> 00:21:54,800
she has to spread hate just
to make herself feel better.
403
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
That's why she's leading
this protest.
404
00:21:58,440 --> 00:22:02,720
You will never stop us,
no matter how hard you try.
405
00:22:05,800 --> 00:22:07,680
Stay out of our kids' lives!
406
00:22:11,800 --> 00:22:14,920
Do you know her? No.
407
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
Just some local Ackley crank.
408
00:22:17,880 --> 00:22:21,320
I have zero tolerance
with people like her.
409
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Are you OK?
410
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
MUSIC BLARES
411
00:22:25,360 --> 00:22:26,800
I love this song.
412
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
SHE GASPS
413
00:22:48,320 --> 00:22:52,320
So, then, I'll go for the hand...
414
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
..and then...
415
00:23:00,360 --> 00:23:03,280
Yeah. You get the idea. Ahem...
416
00:23:03,320 --> 00:23:04,920
It's pretty textbook.
417
00:23:04,960 --> 00:23:08,440
You know? Yeah. Huh!
418
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
Subtitles by Red Bee Media
31073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
