Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
To pluck or not to pluck, that is
the question.
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
No body hair? Minimal body hair?
3
00:00:17,640 --> 00:00:21,000
Should be like a totally
personal choice, right?
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,480
No, it's a stigma - a crime -
especially in young girls.
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,800
But we all buy into it - the creams,
the razors, the wax strips,
6
00:00:36,840 --> 00:00:38,000
the threading.
7
00:00:41,240 --> 00:00:42,720
Time for the big guns.
8
00:00:45,040 --> 00:00:48,520
Full Brazilian, mini Brazilian,
Brazilian North, Brazilian
9
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
South, Brazilian total body - and
that's just my search history page!
10
00:00:52,360 --> 00:00:54,600
We're black, we're mousey,
we're blonde, we're straight,
11
00:00:54,640 --> 00:00:59,680
we're curly, we're ginger...
We're dirty blonde - and rude!
12
00:00:59,720 --> 00:01:02,120
We're one thing at home
and another in school.
13
00:01:02,160 --> 00:01:04,920
We're whoever we need to be to fit
in. To blend in.
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
But when can we ever just be
ourselves?
15
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
So, this, oh, my best beloved, is
a story - a new and wonderful
16
00:01:11,240 --> 00:01:14,680
story - a story quite different
from other stories - my story,
17
00:01:14,720 --> 00:01:19,920
of how the invisible girl child
came to be seen - first by you.
18
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
And hopefully, later, by them.
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
You know, you going to be OK here.
20
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
I'm sure I will, Auntie.
21
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
Any problems,
you come straight to me.
22
00:01:53,600 --> 00:01:57,040
Y'know. Cos I am like staff huh. OK.
So. Listen.
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
Everything that happen
in Manchester, stay in Manchester.
24
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
I promise.
I'll do my best for you, Auntie.
25
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
OK. Good!
26
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
By forcing me
to remove my jewellery,
27
00:02:12,440 --> 00:02:14,560
this school is guilty of taking
part in an act of repression
28
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
in alliance with a Masonic Pakistani
Patriarchal Society.
29
00:02:16,840 --> 00:02:19,600
The alliteration
"Pakistani Patriarchal"
30
00:02:19,640 --> 00:02:22,720
is particularly effective -
if somewhat clumsy.
31
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
In the box, please.
32
00:02:24,880 --> 00:02:27,040
Nose piercing, as well.
33
00:02:27,080 --> 00:02:30,200
Pick them up after school,
thank you.
34
00:02:30,240 --> 00:02:32,720
You all right? Oh, my God -
where are your piercings!
35
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Didn't you get any done?
36
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
No.
37
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Mum wouldn't let me get my nose
pierced - said it made me
38
00:02:37,280 --> 00:02:41,120
look too foreign. Oh, my God!
39
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Gypsies?
40
00:03:00,880 --> 00:03:03,520
What the hell is going on here?!
No! No!
41
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
Stop! You can't do this!
Sling your hook!!
42
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
What do you think you are playing
at? You are on a horse.
43
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
This is a "Direct Action".
44
00:03:10,280 --> 00:03:12,360
The council have closed our
permanent site,
45
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
so we're going to be stopping here
with you, on your school.
46
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
Then take your fight to the
council - not us.
47
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
I've got a school to run -
now do one -
48
00:03:20,680 --> 00:03:23,360
otherwise I'll be forced to take a
"direct action".
49
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
There's not a lot you can do.
50
00:03:25,720 --> 00:03:28,440
I could call the authorities -
Lorraine - Where is she?
51
00:03:28,480 --> 00:03:29,840
I'm here...
52
00:03:29,880 --> 00:03:33,120
Hold on a minute, Lorraine,
just check sections 61
53
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
and 62 of the Criminal Justice
and Public Order Act of 1994.
54
00:03:37,120 --> 00:03:41,240
And whilst you're at it,
look up the Equality Act of 2010.
55
00:03:41,280 --> 00:03:44,040
So, you'll find you don't have a
leg to stand on.
56
00:03:44,080 --> 00:03:46,560
You see, the police can't do owt
because it's a civil offence
57
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
and not a criminal offence.
58
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
Just you listen to me...
59
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
Also, section 62 of the act allows
a senior police officer to
60
00:03:53,200 --> 00:03:56,240
direct a person off land,
only if there is
61
00:03:56,280 --> 00:03:59,240
an alternative pitch or
relevant campsite.
62
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
How about you get off that horse
63
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
because you are not wearing
a helmet, you are on school grounds.
64
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
That's health and safety.
65
00:04:05,480 --> 00:04:07,400
That's my law.
66
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
We'll be registering today as well.
67
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
It's that or the social
services'll put us in care.
68
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Ain't happening -
we're fully booked.
69
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
Only a couple of weeks.
70
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
Official, like -
then I'll get myself expelled
71
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
and be lost in the system.
72
00:04:20,720 --> 00:04:21,920
Not going to happen.
73
00:04:21,960 --> 00:04:23,440
No!
74
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
They have just as much right to be
here in this school as I have.
75
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
Not now, Fizza - I am in conflab...
76
00:04:32,680 --> 00:04:34,960
All kids, irrespective of colour,
creed -
77
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Or body ornamentation -
78
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
Or body ornamentation - have the
right to an education.
79
00:04:39,920 --> 00:04:41,640
We don't need you to defend us.
80
00:04:41,680 --> 00:04:43,400
Erm...
81
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
..sorry, I'm just showing
solidarity? No such word.
82
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
I'm an activist!
83
00:04:48,280 --> 00:04:49,880
We don't need outsiders.
84
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Skenning Emma, Mr Evershed.
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
I know you wanted to introduce a new
regime to the school
86
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
but this is taking the biscuit -
Where's this lot come from?
87
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
HE CLEARS THROAT
88
00:04:59,120 --> 00:05:01,560
Because I'm sure
we can accommodate allcomers.
89
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
We can?
90
00:05:03,120 --> 00:05:05,720
Diversity and inclusivity is
what Ackley Bridge
91
00:05:05,760 --> 00:05:07,240
and the Valley Trust is about.
92
00:05:17,120 --> 00:05:19,680
Give it a couple of weeks and we'll
palm them off onto other schools.
93
00:05:19,720 --> 00:05:21,560
Share the burden.
You can't do that.
94
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Hey.
95
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
Think about the funding
bump next year.
96
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
Pupil premiums - come on down!
We hit all the demographics.
97
00:05:28,080 --> 00:05:31,560
We got the whites, we got the
Asians - now we got the ...psies.
98
00:05:31,600 --> 00:05:34,240
Hey, let's get this paperwork
finished.
99
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
I feel a press release coming on!
Ker-ching...
100
00:05:50,960 --> 00:05:52,320
What's he got that I haven't?
101
00:05:52,360 --> 00:05:53,720
White skin.
102
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
I threatened his male privilege.
103
00:05:55,480 --> 00:05:58,240
You think? Maybe
they don't understand our ways.
104
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
You know -
like untouched tribes in the Amazon.
105
00:06:00,720 --> 00:06:02,320
You saying that I was patronising?
106
00:06:02,360 --> 00:06:04,880
You did have your
save-the-whale voice on.
107
00:06:20,600 --> 00:06:23,920
Sorry...
hope I'm not disturbing you.
108
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
I just wanted to say
sorry about earlier.
109
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
Y'know...
110
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
with my friend? Fizza?
She was just trying to help you -
111
00:06:30,080 --> 00:06:31,240
With what?
112
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
Everything really -
she loves a good cause -
113
00:06:34,160 --> 00:06:38,160
not that I'm saying you're a cause -
or even if you had a cause -
114
00:06:38,200 --> 00:06:42,200
which I'm sure would be a good one
if, you know, if you had one -
115
00:06:42,240 --> 00:06:44,560
Oh, my God - I love horses.
116
00:06:44,600 --> 00:06:46,080
She's so cute.
117
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
What's her name?
Bandit.
118
00:06:48,400 --> 00:06:51,480
Hello, Bandit, hi, my name's Marina
119
00:06:51,520 --> 00:06:57,920
and I've come to ask your daddy to
a party - yes, a very exclusive one.
120
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
Bring a friend.
Or a few.
121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
You can come too, Bandit.
122
00:07:02,640 --> 00:07:05,960
I used to have a toy rocking horse
with a long bushy tail like this.
123
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
I used to spend hours
plaiting it up in...
124
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
HORSE DEFECATES
125
00:07:11,720 --> 00:07:15,240
Well if you weren't
full of wind before - you are now.
126
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
Shut it, Mowgli.
Is that necessary?
127
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Oh, my God!
Racist, that, innit?!
128
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
MOVE!
129
00:07:29,240 --> 00:07:31,600
You look better without
the septum ring, anyway -
130
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
made you look a bit piggy.
131
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Nice piggy, though.
Ahh, thanks.
132
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
Oh, my God!
133
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
LAUGHTER AND CHATTER
134
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
She looks like a werewolf!
135
00:07:48,600 --> 00:07:51,440
What is it? Nothing.
136
00:07:51,480 --> 00:07:54,240
Come on, let's just leave it...let's
go.
137
00:08:02,880 --> 00:08:05,040
Fair dos, Kayla - yeah, respect.
138
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
I've got excessive nostril hair.
139
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
Oi...
140
00:08:36,840 --> 00:08:38,800
How could you do this to her?
141
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
Just need the right camera angle.
142
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Yeah, how's that!
143
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
My phone!
144
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
So report me! Go on!
145
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
Consider yourself uninvited
to my party...
146
00:08:49,400 --> 00:08:53,280
Wow, that guy's got serious
anger-management issues.
147
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
Pick it up.
148
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Kayla! Are you OK?
149
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
'Course I'm not.
150
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
I'm the school joke!
151
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
No, you're not.
152
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
The more I wax, the thicker it comes
back - they're even on my bum now!
153
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
How am I supposed to see to
shave my bum?
154
00:09:14,840 --> 00:09:16,960
OK.
Can I just stop you there, Kay,
155
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
cause I've actually got Johnny
standing right here with me.
156
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
Oh!
157
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
Why did you do that to me?
158
00:09:47,920 --> 00:09:49,600
To teach you a lesson.
159
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
So next time you get in my face -
with your smart gob -
160
00:09:52,240 --> 00:09:54,880
you'll think twice before showing
off. I wasn't doing anything.
161
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
You don't have to...
you just being there is enough.
162
00:09:57,440 --> 00:09:59,200
Why do you hate me so much?
163
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
Cos you get on my nerves, cos
every time you walk in a room, all
164
00:10:02,120 --> 00:10:04,520
my friends turn and look at me cos
your brown and me and mum aren't!
165
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
Hey! Hey! Hey! What going on!
166
00:10:06,440 --> 00:10:07,520
Stop it!
167
00:10:07,560 --> 00:10:09,400
She started it! It were her.
168
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
I didn't raise you to be a racist.
169
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
What are those for?
170
00:10:15,520 --> 00:10:19,000
I have to go and stay with your Aunt
Kate, while she's having her chemo.
171
00:10:19,040 --> 00:10:20,560
Are we coming?
172
00:10:20,600 --> 00:10:24,240
You can't very well come with all
that going on, can you?
173
00:10:24,280 --> 00:10:28,040
You're both going to go
and stay with your dad, Kayla.
174
00:10:28,080 --> 00:10:30,440
Me dad! No.
No.
175
00:10:30,480 --> 00:10:32,880
I'm not staying with him.
And I'm not, either.
176
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
So I'll go stay with my Dad.
177
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
Don't you think I asked?
He's not available.
178
00:10:36,440 --> 00:10:38,600
So you both are just going to have
to get your heads round it.
179
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
Now, get upstairs
and pack a couple of bags.
180
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
SHE SHRIEKS
181
00:10:43,360 --> 00:10:45,800
Isn't my life hard enough as it is?
182
00:10:46,880 --> 00:10:49,160
You're just making it worse
sending us there!
183
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Hiya, Dad...
184
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
Marina. Mr Afzal.
185
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Salaam alaikum.
186
00:11:10,600 --> 00:11:12,680
Hi, you all right...?
187
00:11:37,720 --> 00:11:41,120
God! Not even your own lot like you.
Your dad looked dead embarrassed.
188
00:11:41,160 --> 00:11:43,800
He didn't. That house smells
of curry.
189
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
The bed smells of curry.
And the food smells of curry!
190
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
That's because it is curry!
191
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
Oh, you think you're so funny,
don't you?
192
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Well, you weren't laughing when
your big, hairy, freak body
193
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
was exposed to the world!
That shut you up, didn't it?
194
00:11:53,760 --> 00:11:56,720
You had to get your gypsy boyfriend
to come and stick up for you! What?
195
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
Oh, yeah. Like you didn't know.
196
00:11:58,880 --> 00:12:02,200
You tell him this from me, all
right? Next time he threatens or
197
00:12:02,240 --> 00:12:06,640
touches anything of mine,
I am going straight to the police!
198
00:12:06,680 --> 00:12:09,480
He's about all a hairy freak of
nature like you can get.
199
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
That one.
200
00:12:35,440 --> 00:12:38,360
LAUGHTER
201
00:12:38,400 --> 00:12:40,680
Go on. Pay the lady, Saleem.
Let it ride.
202
00:12:42,080 --> 00:12:45,000
Again? You're cleaning me out.
203
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
Let it ride.
204
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
CROWD: Ooh!
205
00:13:10,680 --> 00:13:12,160
You are a scammer.
206
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
Takes one to know one.
207
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
This could be the start of
a beautiful relationship.
208
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
I'm a lesbian. Ooh!
209
00:13:18,240 --> 00:13:19,480
I like a challenge.
210
00:13:26,960 --> 00:13:28,360
Greetings to you all...
211
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
I come in peace.
212
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Erm...
213
00:13:34,280 --> 00:13:37,520
I just wanted to say thank you
for...
214
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
And, just so you know, there was
some Photoshop chicanery...
215
00:13:40,560 --> 00:13:43,680
And, as you can see for yourself,
I am not that hairy.
216
00:13:46,360 --> 00:13:48,800
Admittedly, I do have body hair,
but not
217
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
unlike any pubescent girl of
my age.
218
00:13:51,120 --> 00:13:54,920
You know, puberty is a natural thing
for boys and girls, you know...
219
00:13:54,960 --> 00:13:59,640
Our bodies change. We, erm... We
smell different.
220
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
Boys, like you, get bigger
and taller and much...
221
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
..wider across the chest.
222
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Girls' nipples get bigger.
223
00:14:06,360 --> 00:14:08,960
WHINNYING
224
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Anyway...
225
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
..I thank you for your
hospitality.
226
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
Farewell...
227
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
..to you.
228
00:14:20,800 --> 00:14:22,520
SHE MOUTHS TO HERSELF
229
00:14:22,560 --> 00:14:23,760
Hey.
230
00:14:26,200 --> 00:14:31,120
Look. There's Marinas in every
school I've been in, yeah?
231
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
If they're weren't picking on you,
it'd be one of us.
232
00:14:35,280 --> 00:14:39,320
I couldn't even get on the bus
this morning. Me!
233
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
I haven't missed a day in years.
234
00:14:43,160 --> 00:14:44,640
Well, I can, erm...
235
00:14:44,680 --> 00:14:47,120
I can walk you in, if you like?
236
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Yeah.
237
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Come on.
238
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
Hi, Chewbacca!
239
00:14:56,320 --> 00:14:58,920
LAUGHTER
240
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
You ready?
241
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Come on.
242
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
They were cheating!
243
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
I want my money back! If you can't
pay, you can give us a snog.
244
00:15:19,240 --> 00:15:21,640
Listen, I promise I won't tell
anyone. Problem?
245
00:15:21,680 --> 00:15:24,200
This gorger wants a snog
cos I can't pay. Come on!
246
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
I'm not Harvey Weinstein!
It was just a joke, OK?
247
00:15:26,880 --> 00:15:28,720
We don't joke about things
like that.
248
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
GASPING
249
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
That were uncalled for, thug!
250
00:15:31,680 --> 00:15:33,880
Well, nobody said anything
when he broke my phone!
251
00:15:33,920 --> 00:15:36,520
Up you get. Get off!
You just hit me, you head-case!
252
00:15:36,560 --> 00:15:39,760
Stop whining, eh? Shake and make up.
253
00:15:39,800 --> 00:15:42,080
Be a man. Right. I don't want to
hear any excuses.
254
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
You're in Resolve.
255
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
That's racial profiling!
256
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
You too, Trotsky. In fact,
you, you,
257
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
and you. No, but I'm the good one!
258
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
So... Tell it to the judge!
259
00:15:51,360 --> 00:15:54,000
What's bloody going on? Huh?
260
00:15:57,000 --> 00:15:59,280
Gambling is against
the school rules.
261
00:15:59,320 --> 00:16:00,840
Mum, it was... Chup!
262
00:16:00,880 --> 00:16:03,440
At school you call me Mrs Paracha.
263
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
Hiding a chana in cups?
264
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
And you, Tahir, I'm very
surprised at you.
265
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
I thought you were a good boy.
266
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
KNOCKING Hey. No. No, no.
267
00:16:12,840 --> 00:16:15,720
Sam has something
she wants to say to you, Kaneez.
268
00:16:15,760 --> 00:16:18,200
Mrs Paracha. You what?
269
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
In school she wants to be
called... Chup!
270
00:16:21,640 --> 00:16:23,000
They're mine.
271
00:16:23,040 --> 00:16:24,560
The cup game's mine.
272
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
I got Tahir to run it for me.
Saleem.
273
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
Saleem to run it for me.
274
00:16:29,080 --> 00:16:32,320
Yeah, they're hers.
She gave them to me.
275
00:16:32,360 --> 00:16:35,640
And remember she was a bad influence
on our Nas as well, Mum...
276
00:16:35,680 --> 00:16:36,880
Uh, Mrs Paracha.
277
00:16:39,160 --> 00:16:42,920
They were lesbians together.
Ah! Chup! Chup!
278
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
BELL RINGS
279
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
Thanks for that. So, er,
280
00:16:47,600 --> 00:16:50,760
have you been invited to Marina's
party tonight? Yeah.
281
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Can I come with you? No.
282
00:16:53,560 --> 00:16:55,840
I'll cry. Still no.
283
00:16:55,880 --> 00:16:58,680
Ah, now am I late or are
you early?
284
00:16:58,720 --> 00:17:01,800
No, I'm early. Thought I'd pop in
and get my bearings back.
285
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
Come on. It's not been that long.
286
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
Oh, it feels like a very long time,
believe me.
287
00:17:05,520 --> 00:17:07,920
Right, well, we can talk about
handing it all back to you.
288
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
Because after the start to term
I've had, you are welcome to it.
289
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Right. Yes. That's what I need to
talk to you about.
290
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Cos, erm, I'm not coming back.
291
00:17:16,320 --> 00:17:18,480
Well, not as Head, anyway.
292
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Come on.
293
00:17:24,200 --> 00:17:25,840
Perfecting your circus act?
294
00:17:27,080 --> 00:17:29,760
PHONE BUZZES
295
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
That'll be your phone breaking
the rules of school and Resolve.
296
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
Can I just say, Kayla,
297
00:17:41,840 --> 00:17:45,560
as a woman with no little
experience in these matters,
298
00:17:45,600 --> 00:17:48,240
"We are, who we are"?
299
00:17:48,280 --> 00:17:50,480
And you are of a very
hirsute race...
300
00:17:50,520 --> 00:17:53,160
Uh, I hope by that, you mean human
race, Miss Carp?
301
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
Asian women don't have
a monopoly of androgenic hair.
302
00:17:55,520 --> 00:17:56,640
Oh. Andro-what?
303
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
Body hair has no geographical
borders and neither does ignorance,
304
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
as you've just proved with that
ill-informed,
305
00:18:02,720 --> 00:18:03,880
badly judged statement.
306
00:18:03,920 --> 00:18:07,240
I think you'll find that men may
feel very differently.
307
00:18:07,280 --> 00:18:10,560
I don't care what men want.
It's my body.
308
00:18:10,600 --> 00:18:13,680
If it were up to men we'd be shaved,
shackled and shoved indoors.
309
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
Just offering a bit of succour.
310
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
You all right, Kay?
No. I'm not.
311
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Now, everyone has an opinion on body
hair they want to share with me.
312
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
You need to nip these things in
the bud. Punching them, like you do?
313
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
I were defending my sister's honour.
Defending your own, more like.
314
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
We share the same honour.
315
00:18:33,720 --> 00:18:36,480
Family, friends -
it's worth defending.
316
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
I'm not that sort of girl. All
right, I'm a blender. I blend in.
317
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
If you blend in, no-one notices.
318
00:18:42,520 --> 00:18:44,040
Didn't work for you yesterday.
319
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
It's not that simple. Marina doesn't
hate me, she just...
320
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
Doing a pretty good impression!
321
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Nah. It's about other things.
You know, being half Pakistani,
322
00:18:51,320 --> 00:18:54,240
she hates that I can understand...
Oh, for God's sake, Kayla.
323
00:18:54,280 --> 00:18:56,880
Will you just grow up?
Look, this is unacceptable!
324
00:18:56,920 --> 00:18:59,280
You just let her walk all over you
and it's got to stop.
325
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
Only you can stop it.
Punch her lights out!
326
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
Mm. No, no. We're not resorting
to violence.
327
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
All right. We've got to be smarter
than that.
328
00:19:08,000 --> 00:19:11,760
Look, I've got... I've got an idea,
but you've got to trust me.
329
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
Do you trust me?
330
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
It depends. Right, look.
331
00:19:15,560 --> 00:19:18,360
You've got to put this Kardashian
wannabe in her place.
332
00:19:18,400 --> 00:19:21,080
All right? And it will only work
if you take centre stage.
333
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
Look, I'll be with you the whole
way, all right?
334
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
Yeah.
335
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
Right?
336
00:19:29,480 --> 00:19:32,360
Revenge is a dish best served hairy!
337
00:19:32,400 --> 00:19:34,120
We've got a party to crash.
338
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
Want to see how it's done properly,
Mouth Almighty?
339
00:19:42,640 --> 00:19:46,440
POUNDING DANCE MUSIC
340
00:20:08,320 --> 00:20:09,840
MUSIC STOPS
341
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
COMPLAINING Somebody sort the music out!
342
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
Go away, you stupid, little girl!
343
00:20:20,800 --> 00:20:23,080
BOOING Off, off, off!
344
00:20:24,360 --> 00:20:25,800
I think she's going to speak!
345
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Hello!
346
00:20:32,840 --> 00:20:36,400
Just thought I'd bring a little,
light entertainment to your evening.
347
00:20:37,840 --> 00:20:41,160
Hope you don't mind, but there was
some things left
348
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
unsaid the other day.
349
00:20:44,280 --> 00:20:46,880
It may have been
muffled by my moustache.
350
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
GENTLE LAUGHTER
351
00:20:50,160 --> 00:20:54,760
I say moustache, but it's actually
more like a very low monobrow.
352
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
LAUGHTER
353
00:20:58,320 --> 00:21:01,560
I can laugh at myself, right?
But not everyone can,
354
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
and we need to be kinder about that.
355
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
Especially those closest to us.
356
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
Marina, I may be a different
colour to you, hairier than you,
357
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
as you pointed out on my
fundraiser page.
358
00:21:15,280 --> 00:21:18,760
Raised 25 quid, by the way. Bought
myself an electric tweezer set.
359
00:21:18,800 --> 00:21:22,440
The "Quicka-Plucka-Sucka".
Yeah, thanks for that.
360
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
But I'm still your sister.
361
00:21:27,680 --> 00:21:30,480
And what can be funny can be
hurtful as well.
362
00:21:32,080 --> 00:21:35,360
So, come on! This is 2021, people!
363
00:21:35,400 --> 00:21:37,840
We've all got something odd or
quirky we don't like
364
00:21:37,880 --> 00:21:41,840
about our bodies, which is nothing
to be ashamed of.
365
00:21:41,880 --> 00:21:45,240
In fact, let's celebrate
our individuality.
366
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
This is me. Take it or leave it.
367
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
♪ I'm too sexy for my love
368
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
♪ Too sexy for my love
369
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
♪ Love's going to leave me... ♪
370
00:22:00,720 --> 00:22:03,920
CHEERING
371
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Can we agree to be nicer
to each other?
372
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
I have hairy toes.
373
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
Love them!
374
00:22:32,760 --> 00:22:35,520
And so it came to pass,
oh, best beloved,
375
00:22:35,560 --> 00:22:38,920
that, me, the girl child, was never
really lost,
376
00:22:38,960 --> 00:22:42,120
just too scared to see who I was.
377
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
We all need courage to step
out of the shadows,
378
00:22:44,440 --> 00:22:47,080
but we forget our friends are there
to help us do that.
379
00:22:47,120 --> 00:22:51,080
No more hairy school girl or
Marina's dodgy Pakistani
380
00:22:51,120 --> 00:22:54,400
half-sister or Fizza's kooky friend.
381
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
Only me from now on...
382
00:22:57,240 --> 00:22:58,800
..Kayla.
383
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
And I like me.
384
00:23:23,840 --> 00:23:26,960
Subtitles by Red Bee Media
29391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.