Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

All right, all right.

Is this a North Korean style?

How long you've been doing this? A month?

All right, do it a year.

You pathetic shit.

You bow all day, and no wonder you have a headache, stupid.

Let's go.

I loved when you were tough. You're too soft lately.

That's the past.

I'm all ruined, just like him.

What're you saying? He's more like me.

But you are a different species.

You, me, and him, we're all just losers.

- Heard about Mr. Jellyfish? - Of course.

You know him, right?

He's real famous around here.

He took care of me. Almost like a brother.

I went to his father's funeral.

I burst into a fit of laughter there. And see what I've become now.

Shit, you don't laugh at funerals.

You think I wanted to laugh, you shithead?

I just couldn't stop it.

I think you have bipolar disorder too.

This will get you better.

Try it.

- It really works. - Morons.

You take them all, okay?

You know what? Tough bastards don't laugh.

Hitler didn't. And KIM Jong-il didn't.

Spring's all around.

It's Spring.

Doing this tomboy thing again?

You need another ball? You have two dangling up there.

You've got two balls, too.

Oh, they're too small to see?

Don't mess with us!

I'm gonna kick your ass.

- You little bitch. - Stop. She's right.

Let's just go.

Watch out.

Did you see his balls?

That little-

Stop it!

He has epilepsy. Sorry about that.

You watch out, girl!

You know what? Yeri is the best of the bunch.

She's so sweet, unlike those tough girls from Yanbian(China).

She'll make a fine lady in Pyongyang too.

You make everything about Pyongyang, you commie.

I'm not a commie.

All right.

Hey, man. It's spring.

Hello, guys.

- Hi, Yeri. - Oh, hi!

Spring has come.

It's flower!

Bukgando?

It's Manchuria, right?

This is an old book.

I didn't know you'd be familiar with this.

I'm not like these guys.

You miss your hometown in China?

How long have you been here?

- Page 195, right? - Yes.

Shouldn't have just closed it.

What the hell...

Yeri, read it to me.

I love this book too. Bukgando, AN Su-gil's novel.

You bastard googled it.

Please, read it to me.

Hey.

Read it to him. Or he'll raise your rent.

No, no. I'll never do that.

Yes, you will.

What's wrong with you? No, I won't.

Nowadays, the rent shouldn't go up, but go down.

You're right. It should go down.

Thank you.

Go ahead. Read it.

'Bokdongye?' Chang-yun blurted out that name.

'Thank you.'

Bokdongye said, approaching him with the bowl on her head.

Chang-yun thought her calm voice was shaking.

'It's nothing really.'

Looking back at the past...

Man, he's having a fit again.

Wait a minute.

Let's hold him up.

Hold on a second.

One, two, three!

You okay now?

It's over now.

Yeri, your voice is so sweet.

Sounds like an angel.

What an ungrateful bastard.

You're very welcome, jackass.

Drink some milk.

Come on.

You didn't sign a contract?

How much is still due?

I didn't even see a contract.

I worked for a full year, but got paid for six months.

How come?

The boss didn't like my eyes.

Your eyes?

He said my eyes look too sad, and they make him sad.

He then found out about my bipolar pills.

So he kicked me out.

A man is screwed up for having sad eyes.

Another for laughing out at funeral.

What the crap is this.

Dad, here's your water.

Please drink it up.

Come on.

Drink now and go to the bathroom before bed.

Don't wake me up to help you pee at night.

No?

You don't want it?

Okay.

Suit yourself.

Hey, drink it for your daughter.

What are you thinking so hard all day?

You're faking this or what?

Let's have some drink later when she's not around.

Okay, okay.

What did I tell you?

Please hold it till morning.

Good night.

Yeri!

Bye.

You know what?

He goes to the toilet only to do it.

You mean that's the only job he does in the toilet?

Yes, I followed him before.

- Did you hear it? - Yeah.

He's very fast.

That surprised me.

Don't tease him, guys.

Can you imagine him with a proper girlfriend?

Why not? He's a good-looking man.

Did you say good-looking?

Don't you ever say that.

His girlfriend was a real beauty in North Korea, he says.

How pretty was she?

You remember the North sent a cheering squad in 2005,

full of beautiful women.

Yeah, I remember. KIM Jong-un's wife came too.

Yes, LEE Seol-ju.

My girl was prettier than her.

Wow.

Don't say a lie.

You never say a word that's not a lie, you commie.

I'm not a commie.

Hey, your lie doesn't work here.

It could be true.

No, he always makes up stories.

He's too short and ugly.

- Couldn't get a girl like that. - Tell me about it.

I believe his story.

What's this?

Let me just see the name.

Don't you know people share good things?

You shouldn't take this.

This'll make you sick.

You're the one who's sick, moron.

I can feel it already.

Don't say I didn't warn you.

Yeri, when did you come to Korea?

When I was in middle school?

It's been quite long since then.

My mom told me before she died.

My dad is a Korean. He had an affair with her.

I wasn't born within marriage.

So I came to see my dad.

And soon he ended up like that.

My mom wouldn't have told me if she had known this.

So, your dad wasn't a good man.

Not as good as he seems now.

You two have a nice talk.

Hey, why don't you leave her?

Don't trouble her anymore.

As a father, you'd worry about your daughter being alone.

But here I am.

I can take care of her.

You're never enough for my girl.

Where's Yeri?

- Yeri? - Yeah.

She went to Daerim to see her friends.

- Daerim? - Yeah.

Many Chinese live there.

That neighborhood is dangerous, with stabbing and everything.

- Really? - Yes, it's crazy.

How do you know she went to Daerim?

I know everything.

I'm her landlord.

I heard our neighborhood got really dangerous too.

A woman was stabbed the other day.

- Yeah? - I saw it on the news.

Maybe I have to patrol around this neighborhood.

- Where're you going? - I'll be right back.

Where are you heading?

Looking for a train to Pyongyang?

What're you doing here?

This is why I hate commies.

Did you wanna wait for her all by yourself?

You could just ask us to come with you.

Where are you going?

Why the long face?

Yeri, come on. It's cold.

Hey!

What a surprise.

Did you wait for me?

Yeri, I called you earlier.

- You did? - Yes.

I didn't get it.

You ate lamb skewers.

Oops, I smell of it.

I love lamb skewers too.

Let's go together next time.

You look so drunk, Yeri.

Don't be out at night. It's not very safe nowadays.

- It's freezing. Let's go. - Let's go.

Yeri, you look lovely.

Jeong-beom, let's go together.

It's cold. Come here.

Yeri, that man is a bad guy.

Come on.

He's a nice guy.

He lied today.

He did?

Earlier.

He didn't tell us where he was going.

And he came here to meet you alone.

Come on, Dad.

Don't lean back.

Hold yourself up.

We're almost there.

Hang on for a sec.

Can't you help me out?

- Hey. - Hello.

Have a seat.

Thank you for sitting in for me.

What's this flower?

Don't know.

Pretty, isn't it?

A handsome guy gave it to me.

Have you been to Mt. Paektu?

Just once.

What's it like to see the crater lake atop?

I didn't really see it.

I just touched the water in it.

How's that possible?

It was so cloudy and murky, so it was completely hidden.

You never know what it'd be like up there.

Is it so?

In China, we used to say you need great luck to see it.

My mom went there three times and never saw the lake.

She had such a bad luck.

Isn't that funny?

Now I really wanna see that lake atop the mountain.

You'll be lucky enough to see it.

I might wanna go into the lake and never come out of it.

Where's this melancholy coming from?

You're full of life when you play soccer and ride motorcycle.

I envy you.

What else do you do?

I write some poems.

Wow, you're a poet.

It's my first time talking with a poet. I'm honored.

Do you want me to write a poem for you?

Poems don't go with me.

You're a poem.

You're kidding me, right?

Excuse me.

What do you want to know?

About me and my dad.

Give your names and date of birth.

Your dad has a long life.

What about me?

Your dad will live long.

She went to a motel with the motorcycle guy.

Shut up, you son of a bitch.

You know what?

I think...

Yeri got a man.

Cut the crap.

How do you know?

Get lost!

I know everything.

I'm her landlord.

Did you see in person?

I did.

Why're you snapping at me?

I'll turn you in one day, you commie.

Hey, you trio.

Where have you been today?

- To the market. - Market?

Can I have your cell for a second?

Why?

To make a phone call.

Here.

Who's this man here?

A man passing by.

Why did you take his picture?

Why take a picture of a stranger?

- Doesn't make sense. - Why did you take it?

It's not a big deal.

Yeri.

What type of guy do you like?

A guy with healthy body and mind?

This guy seemed like one.

Hi, there.

Hello.

You have shrimps, huh?

- How's your younger boy? - He's fine.

You take a good care of him.

Hello.

It's been a long time.

You're wearing the same color as your apples.

- Is my sausage ready? - Yeah.

You ate everything in this alley. Do you still need this?

I'm just making a joke.

- You don't have to do this. - What're you talking about?

I'm saying thank you.

Go find some wide roads, not this small alley.

You'll find more boxes there.

Take your time.

I had to do that, okay?

Goodbye.

What a temper.

You're under arrest.

Hello, guys.

- How did you know it's us? - I can tell.

You're amazing.

I went over there at DMC.

Pass that broadcast building, there's the Korean Film Archive.

They screen some old movies and art films.

Isn't it expensive? Around 10,000 won?

Where I go is free.

Free? You pay nothing?

He's just crazy about anything that's free.

Isn't the rent expensive there?

How are they holding up?

Anyway, take me next time.

I love films too.

- I promise. - I'd rather die than go there.

That place feels so cold. Everyone's so cocky.

Okay, then you pass. I'm going.

I love films.

You sneaky bastard.

Let's just have a drink.

- I wanna go to a movie too. - Hey, come here.

- Let's go together. - Thank you.

Cheers.

Your dad should've bought land around DMC instead of here.

Look at him.

His dad couldn't have that kind of insight.

There used to be a huge landfill around DMC, with bad smell.

But we should thank his father.

Why?

If he hadn't bought that building here,

Yeri couldn't have opened that bar.

And the four of us couldn't have had a drink together like today.

You must be so smart.

Sounds logical.

I'm not logical.

I'm emotional, okay?

Where're you going?

Hello.

HAN Ye-ri

Guys!

YANG Ik-jun, PARK Jeong-beom, YOON Jong-bin

Hey!

Where are you?

A QUIET DREAM

Written and directed by ZHANG LU

You're all here.

What's going on?

Anything wrong?

- Yeri. - Yes?

Tell us honestly.

Have you slept with any of us?

That's none of your business.

Why did you say you slept with me?

Because I did.

No, I didn't.

I swear.

- And you slept with me too? - Yes.

I'm serious.

I slept with you too.

Did you sleep with him too?

Yes.

Have you gone nuts?

Tell me straight!

I really did, except...

It was in my dream.

She's fooling us around.

Let me ask you this.

In your dream,

who did you sleep with first?

Hold it tighter.

This one's done.

Here, hold it.

I need to go poop.

Do it in your pants, you moron.

Damn it!

Hold it, okay?

Be careful with my fingers.

Doesn't the landlord have to fix all this?

Why should I?

It's all in the contract. I don't need to fix this.

So, the contract says the tenant has to pay for this?

- That's right. - You're an asshole landlord.

- That's why she got a low rent. - Why is the contract like that?

I need to read that contract.

Why fix it? This'll be reconstructed soon.

Have you got conscience?

I'll go read the contract.

You fix this if you want. I'll pay you.

You fix well.

What's that?

These are too many insurances for a girl with little money.

Just stay healthy, you and your dad.

You never know what'll happen.

Come here, kitty.

Wanna eat there?

Come down here.

Here.

You can't have all.

I'll feed your friends too.

Hey.

- Did you feed the cats? - Yes, I did.

Does it hurt?

Just some pain.

Maybe it's an age thing.

That feels nice.

Sorry.

Come on. Let's drink.

Is he a psycho or what?

I'll kick his ass.

- No, no. - He needs a lesson.

Don't go.

Those guys could go nuts.

He's just a lunatic.

Here, drink.

I planned to kill people today.

But you guys are so silent and polite.

You're really lucky.

I really hate people who aren't serious.

This feels like a movie scene.

That Chinese liquor was nice.

I hope we'll have more of it.

What happened?

I don't see anyone.

This man has his eyes open.

I should take this picture and send it to Yeri.

Don't tell her.

- She'll be surprised. - No, she has to see this.

Oh, they're closed now.

- Man, are you faking this? - Cut it out!

What? She should see this.

Let's go.

Don't you do this again, okay?

You know what I mean?

I think he's very smart.

Smarter than you, dumbass.

Yeri, he could have been in a big trouble.

Don't make a fuss.

We just went out for fresh air.

Why wasn't I invited?

Let's move him in.

One, two, three!

Hold his legs.

He needs to go out sometimes.

I guess he gained weight.

Thank you for bringing him out with you.

What did you do inside?

I prayed.

What's the matter?

Drop it. You just never change.

Why are you saying that?

Don't touch me.

You're my only love.

Told you don't whisper.

- Okay, put it in my mouth. - You use your hand.

You're being mean.

Life is mean, you know.

Hey, lady.

Where are those three idiots? Aren't they coming tonight?

You know those three.

Looking like this shit.

Those crappy guys come here everyday, right?

You're so good.

You should go acting.

You're the best.

Fill my glass.

Hey, we haven't finished it.

What's this?

Please leave.

What? We're still drinking.

Don't need your money. Just leave.

I have money, okay? Bring it back.

- Let's just leave. - Why?

- You heard her. - We haven't finished it.

Let's leave before she changes her mind.

What are you looking at, idiots?

Don't look at me

with those sad eyes.

Those bygone days

will remain unforgotten.

When it rains like today

I might faintly remember those good old days.

Don't look at me

with those sad eyes.

Those bygone days

will remain unforgotten.

MISSING PERSON

Who's this?

My little brother.

He believes he's a great actor.

Have you seen him?

He carries a fake gun with him.

- Is your dad a cop? - No, he's not.

Why do you ask that?

Oh, my dad was a cop.

So I used to carry a gun when I was a kid.

Here, take this.

Why the hell you giving this, you moron?

Get away, you shit.

- Did you just touch my boobs? - What the hell?

Hey!

Let's just go.

What was that about?

Are you trying to mess with me?

Mess with you? I helped you out.

Are you really dumb?

So close!

You lost weight, didn't you?

You know the thing we talked about earlier.

What thing?

The job's worth six figures.

Korean Chinese will do it for one-third.

But Jellyfish told me to go ask you first.

Did you hear me?

Damn it. Have you gone deaf?

How long will you live like this shit?

Is this a life you want?

Shut up, you son of a bitch.

Step back.

Okay, I'm leaving.

You enjoy your game.

You keep living like this shit.

If that's what you want.

Seriously, think about it, okay?

Why should we go to a movie? I'd rather drink.

No, today's a movie day.

- I love Jackie Chan movies. - I love him too.

But you look like Sammo Hung.

But he's fat.

Do you know Jackie Chan?

- Who's that? - Famous actor.

- Is he Chinese? - Yes, he's Chinese.

You didn't watch many movies, did you?

Movies are mostly free in the North.

- Oh, really? - Heck, look at this big thumb.

- Yeri! - We LIKE you!

I like films.

I don't like films.

I really hate that neighborhood.

You know his film Drunken Master, where he fights while drunken.

Do you think he actually drank alcohol?

- I remember bubbles. - I know.

Ask the director. How would we know?

I thought you'd know.

He fights, seriously drunken, with liquor in his hand, right?

Hey, you know what?

Jackie Chan is actually Korean.

- No way. - It's true.

- Is that so? - Yes.

Are both of his parents Korean?

No, only his father.

- Chan's father is Korean? - Right.

Who told you that?

- The real estate guy. - Oh, yeah?

Where's that guy from?

Is he from China?

What's funny about this shit? No wonder it's free.

Hush.

All he's doing for one minute is to peel the egg.

And keep eating his noodle.

What kind of movie is this?

Be quite, please.

- Did they begin fighting? - What fighting?

He's peeling the egg forever.

You shit love free movies, huh?

You'll do anything if you get free stuffs.

Would you please be quiet?

I'm asking you.

Bitch.

It's so funny, eating noodles.

Hey, stop.

Seriously, it's so funny.

You should leave now.

It's really funny.

Hey.

The cats won't come if you're waiting there.

They prefer to come when me or Yeri is around.

What the hell?

Stop it!

Hey, what's the matter?

Is he nuts or what?

Why the hell did you punch me?

Hey, you!

- What's that now? - Son of a bitch.

Why did you hit him?

He looks just like the man who sent me to the labor camp.

You bozo!

Are you feeling okay?

I wanna go to the zoo.

Let's go to the zoo.

You moron.

- There's a lion. - It's big.

Hey, this is a female.

This one is a male.

Lions have male and female too.

Hey, what're you doing?

Look out for your zipper, moron.

You might show your dick.

Let's go somewhere else.

- Bye. - Goodbye.

Aren't you great or what?

What's wrong with that guy in the suit?

He's no better off than us.

Don't you think, monkey?

We're all dumbasses, right?

You left your home long ago.

The home that once beckoned you

now ages instead of you.

Before Mt. Paektu grays from sadness,

before the tears in the lake dry,

I want to take you there.

And I, having sent you away, will neither leave nor stay

Like the fog on Paektu drifts away another fog,

Like the water atop the lake flows away another water,

one yearning will replace another where I will have a place of my own.

You risked your life to come to South Korea.

But now you seem to hate here more than you hate North.

After ten years, it's all same.

How about you?

I think I could go live in North Korea or Yanbian(China).

Those places might suit me.

Cut the crap.

You don't go anywhere.

This is our home.

Our home?

Where're you going?

Going to see my dad.

He's an orphan.

He has no father.

Father, if you don't mind.

Here goes the hard flick from North Korea!

That must hurt!

One more game.

Hey, where are you going?

I'll play then.

He's going out to do it, you know.

Do what, you idiot.

Even cats get horny in springtime.

That sound makes me sad.

Feeling melancholy.

Meow.

You're being weird lately.

Don't laugh much.

You seem so depressed.

Yeah, you used to laugh a lot.

Cut it out.

Start again?

Maybe it's because of that commie pills.

I should get rid of them.

Don't touch his stuff.

That commie son of a...

Oh, no.

Give me that.

What's wrong?

Korean bosses are so mean. They won't pay.

What should we do?

Don't worry. I'll take care of this.

What if Ik-jun fails?

Bloody shit.

What happened?

- You remember the guy Jellyfish? - Yes.

That bastard is his brother-in-law.

Things just got so messed up.

- Hey, where are you going? - Hush!

Sir.

Hello.

I'm Yeri. I'm running a bar near here.

Why don't you come by for a drink sometime?

Don't waste your time and leave now.

Come on.

Get your hands off me.

I don't go near any woman other than my wife.

I'm a man of fidelity.

You're kidding.

I'm not kidding, all right?

See that?

I'm clear as crystal. Everything is open.

My wife is watching me all day.

Sir, things are so tough for North Korean defectors.

Please help him out.

I have just enough time for my wife.

I don't have a single minute for North Korean defectors.

Please, just this one time.

This is no use. Just cut the crap and go away.

- Come on. - I said, go.

Heck, whatever.

I told you.

This sucks.

Hold on second.

If I fix this problem...

Your boobs, huh?

- What? - Your tits.

Can I touch them?

Yeah, whatever. If you succeed.

Hey!

What's got into him now?

Let's just go.

You take that shit out!

I'll pay him the money! Okay? I'll give it right away.

Holy crap!

Let's put him here.

Hold his head.

- Jong-bin, wake up! - Come on.

This dumbass is smiling.

Goodness, you spooked us.

Are you a damn actor or what?

It was scary.

But thanks to you, Jeong-beom will get the money.

- Good job. - Buy me a beer, son of a bitch.

You scared hell out of me.

Oh, how are you?

Not very good.

What's the matter?

What is it?

Are you sick?

Help her up.

- What's wrong, Yeri? - Let's go to her bar.

Are you all right?

Hey.

Did you just curse us in Chinese?

Do you know Li Bai?

That name's even in this song. Who doesn't know it?

I know it too. I saw it.

That was one of his poems.

Yeah, that's right.

Through the window lands the bright moonlight.

Like a touch of frost on land.

Raising my head, I see the bright moon.

Bending down, I am taken by thoughts of home.

- Is that a poem? - Yes.

That sounds so simple. I could easily become a poet.

I wish I had lived in a house with windows.

The orphanage didn't have many windows.

I think this poem is about love and window.

Very sentimental.

- Screw the bullshit. - Don't.

Hands are meant to touch someone like this.

Don't.

- I know a poet in Korea. - You do?

Who's that?

It's a secret.

You have too many secrets.

Thank you.

Without you three, I don't know what I'd have done.

Thank you so much.

He always does that deep bow.

For everything.

I'll treat you big tonight. Let's go.

Come on.

All too often,

things come against us.

But we keep going.

That's the way it is.

Hey, come on.

Lean on me, okay?

A glittering coin

You can touch them, if you want.

My love goes away.

So does that red kiss.

I wish time stopped.

That wet sun.

And that thirsty moon.

They're all standing before the door to tomorrow

Should I just give up

for your happiness?

Even that burning sun.

And the birds flying away.

Let me love all of them.

Don't come up here.

This is only for men.

What are you doing up there?

Come down.

Come down right now.

Yeri, please stop.

Please, come down.

What are you guys?

Sorry about that.

- We can see your panties. - What's all this?

She's our friend. She got a bit drunk.

What the hell is this? Come down, you bitch!

Yeri, come down. He calls you bitch.

She's not moving at all.

Come down, you bitch!

Don't call her bitch!

You freaking crazies!

You know what, Dad?

I tried to ditch you several times.

I even hoped for an accident.

You know...

Mom died of liver cancer.

I wanted to be like mom, but not like you.

I don't want to get stuck in the wheelchair like you.

And drool like you do.

I really hate that.

Dad.

What would you do if I ditch you and leave?

Tell me.

Don't you have any other daughter beside me?

You're the only one.

I want to take train and go far away.

I wanna take train to Brazil.

Dancing Samba and going to a nude beach.

If we go to a nude beach,

Yeri should get naked too.

Please.

If I miss this one, I'd rather go fucking dead.

This is called 'ura', an outside angle shot.

Don't use that Japanese word.

Wow, you're super!

You guys having fun.

Great.

Still sucking that milk, you moron?

- Get off. - Relax.

Jellyfish sent me to ask you one last time.

Wait outside.

I won this.

You pay for the game.

I'll be right back.

Hey, watch out!

Did you go up there with this?

NURSING HOME

Didn't imagine I'd see you do this.

I used to pick these things with the girls at the orphanage.

I'm really good at this.

Maybe my parents were farmers.

So, are you really putting your father in there?

Can't take it anymore?

Nope.

It's not that.

Just in case I get married or something.

But it's too expensive.

Those bastards always find a way to rip you off.

Hang on for a while.

I might make some money.

How's that guy?

I'm going to America with him tomorrow.

Wanna go together?

I knew it.

Then hug me one last time.

Give her a hug.

So we can leave.

Don't look at me

with those sad eyes.

Those bygone days

will remain unforgotten.

I sometimes look around

Hey, wait up.

I'm a real close friend of his.

Can I hug you instead?

What the hell!

Get off her!

Because it's cold.

The emotions, you know. Jeong-beom got...

I feel cold too.

Get off her, morons!

Go away!

Pass my words to him.

Next time,

I'll see you in unified Korea!

Your girlfriend is pretty.

You're back.

I thought you're going to America too.

She said she'd see you again.

Hey, your girlfriend We saw the other night.

She is so pretty.

That's the prettiest girl I've ever seen.

Why aren't you going with her to America?

I have a sister in the North. She's very sick.

How can I go without her?

- You've got a sister? - Yes.

We've known him for five years. How couldn't you know that?

You're a real asshole.

Hey!

Why are you going in there?

Is your sister pretty?

We've got no business here.

She's not?

I rarely take picture of myself.

I feel nervous.

Gentlemen, pose as gentle and warm.

That's the trick for guys.

Lady, you look lovely. Let your hair run like this.

Sit straight up.

- Tighten your tummy. - Hey, why are you touching her?

What are you talking about?

You touched her.

You can't accuse me, young sport.

Say kimchi.

That's nice.

Now say cheese.

You're doing great.

- Are we done? - Yes.

Yeri, you take one alone.

You look good today.

I don't have my wallet. You pay this.

How are you related?

They're my men.

All three of them?

That makes sense for a beauty.

You look gorgeous.

Look like a Korean-American.

Say kimchi.

Say cheese! It goes with your look.

Cheese!

Holy shit.

What did you do in there?

I prayed.

For what?

- Promise me. - Promise what?

- Just do it. - What should I promise?

I won't do anything stupid.

So you don't do it either.

Let's just live as we are.

It's too quiet.

Why don't you play some music?

What's his problem?

Do you have beer?

Could you play some music?

Hey, hey.

You're getting dumber because you keep standing here.

Where's Jeong-beom?

I don't know.

Let's go find him.

ACCESS STRICTLY PROHIBITED