Original subtitles

EL PRECIO DE LA MUERTE

Los buenos mueren temprano.

Creo que podemos encontrar algo de consuelo en eso ...

cuando pensamos en nuestro difunto amigo Rex Black, ...

para cuyo servicio conmemorativo estamos reunidos hoy aquí.

Volar era la religión de Rex.

A menudo lo veía desde la ventana de mi estudio, ...

conduciendo al aeropuerto en su pequeño coche abierto.

Demasiado rápido, tal vez, de vez en cuando.

Y pensé: "Ese joven lo tiene todo.

"Juventud, ilusión, el trabajo que ama, ...

"la devoción y el consuelo de una boda cristiana".

Me temo que soy una mala anfitriona.

- Rex estaría sirviendo bebidas. - No para mí, Stella.

"Bueno, mis queridos, felices aterrizajes". ¿Recuerda?

Dijo eso todas las noches cuando se unió a la Fuerza Aérea.

Te reíste de mí, pero sabía que ese día iba a pasar algo terrible.

- Lo supe cuando desperté. - Aquí, ten esto.

Acabábamos de ir a Brighton. Fui allí para leer mi mano.

Rex se rió cuando le dije eso.

"Espere una gran tristeza" fue lo que tenía mi mano sobre él.

- ¿Qué pasa, doctor? - Dormirás bien.

Hay formas y formas de informarnos sobre el futuro.

Esos planeadores tuyos son cosas peligrosas sin motores.

Significa que no puede controlarlos sin motores.

- ¿Se deslizó durante mucho tiempo? - No.

No, pero dijo que era maravilloso.

No lo sé, nunca fui con él.

- Bueno, nos vemos luego, querida. - Hasta luego.

- Espero que no vuelvas a Estados Unidos. - No puedo salir de aquí.

Deberías ir de viaje, sentir el aire del mar.

El viejo tiene razón, Stella. Ve a Brighton. ¡Lee tu mano!

Quién sabe, puede que encuentres a un apuesto millonario esperándote.

- Adiós, Stella. - Hasta luego.

- Gracias a todos por venir. - Yo los acompañaré.

Pensé que solo los generales, los poetas y demás tenían un servicio conmemorativo.

Pero el viejo Rex siempre hacía las cosas con estilo.

Me voy a ir, Stella.

Buen servicio, ¿no?

Oh, sí, y pensé que el vicario lo hizo muy bien.

- ¿Cómo está ella financieramente? - Oh, Rex estaba bien asegurado.

- ¿Alguien viene a la Fuerza Aérea? - ¡Qué buena idea!

¡Oh!

¡Oh!

- ¡Oh, casi muero! - Te lo prometí, ¿no?

Tres meses muerto y dije que volvería poco después del servicio.

- Y Rex, nada salió mal. - ¿No?

- ¿Me felicitaron? - No, no, dijeron ...

Dijeron que normalmente no eras bueno y conducías muy rápido.

Dijeron eso, ¿verdad?

No tendré todo el problema de morir solo para saber esto.

- Oh, he estado tan solo. - También querida.

No puedo decirte lo triste que es vivir en una Pensión cerca del mar, ...

sin atreverse nunca a salir durante el día, viviendo de tartas y patatas fritas ...

Oh, tienes una linda lámpara nueva.

- ... y siendo el Sr. Erskine. - ¿Quién es el Sr. Erskine?

Bueno, lo estaba.

Un vendedor de zapatos fracasado, que sufre un ataque de nervios.

Ay, mi pobrecito.

Espero estar mejor cuando nos volvamos a ver.

Stella, te ves tan maravillosa.

Y estoy muy feliz de volver a casa.

Sabes, tengo que odiar al Sr. Erskine.

Bueno, casi no tenía dinero, ni vida sexual.

- Honestamente? - Mm-mm.

- Se estaba poniendo muy nervioso. - Yo también me estaba poniendo nervioso.

- ¿Estas esperando a alguien? - No.

- ¿Quién es este? - Yo no sé.

No nos vamos a preocupar por él ahora.

- ¿Sra. Black? - El apartamento de arriba.

Gracias.

Quédate aquí. Yo voy.

- Sra. ¿Negro? - Sim.

Soy de Excelsior Insurance Company .

¿Puedo tener unas palabras contigo?

Oh ... yo ...

Bueno, espero que este sea un momento conveniente, Sra. Black.

- Si tienes a alguien aquí ... - No, no, no.

No hay nadie aqui. Entre.

Me temo que no está muy ordenado.

Recibí a algunas personas aquí, después del servicio.

- ¿El culto? - Sí ... para Rex, mi esposo.

Oh, no lo sabía. Quizás debería volver más tarde.

No, no, prefiero terminar con esto. Por favor sientese.

La Oficina Central pensó que sería mejor tener una conversación personal.

Oh, ¿lo encontraron?

No es que les preocupe nada en particular, ...

pero no es el tipo de queja habitual. Estoy seguro de que lo entiendes.

- No, supongo que no. - No exactamente ... ordinario.

¿Lo ponemos de esta manera?

Si usted prefiere.

Quiero decir, en realidad nunca encontraron el cuerpo, ¿verdad?

No.

La Guardia Costera dijo que tenía el planeador bajo observación ...

antes de llegar al mar, que terminó cayendo poco después.

Ahora, presumiblemente, el cuerpo ha sido llevado a alta mar.

- Pero lo has escuchado todo antes. - Sí, lo sé de memoria.

¿Hay alguna razón por la que podría querer terminar con su vida?

Rex? No. Le encantaba la vida, puedes preguntarle a cualquiera.

Veo que hubo un reclamo de seguro anterior ...

a un avión Dove que su esposo solía volar.

- Eso fue el año pasado. - Sí.

El avión quedó completamente destruido.

¿Eso significa que estaba sin trabajo?

Bueno, en cierto modo, sí.

¿Lo encontró de mal humor, difícil de vivir?

Lo siento, tengo que preguntarte eso.

No no. Él era muy feliz. Empezó a escribir libros.

Oh ...

¿Qué tipo de cosas? ¿Cuentos de policía?

- Sí, claro. - Bueno, supongo que hay dinero en eso.

Oh, Rex nunca ganó mucho dinero mientras estaba vivo.

- ¿Firmarías eso? - ¿Que es eso?

Solo una simple declaración que, según su conocimiento, ...

su marido nunca dijo nada sobre el suicidio.

Oh, puedo firmar eso.

Veo que este seguro se hizo ...

solo tres meses antes de que su esposo desapareciera.

¿Eso importa?

No, no, solo quise decir que fue suerte.

¿Clasificar?

Quiero decir, eres joven, estarás bien.

Tiene una nueva vida por delante, Sra. Black.

Bueno, ¿no crees que yo ...?

Daría cada centavo de ese miserable seguro para recuperarlo.

Lo siento, no debería haber dicho eso.

Yo ... Sr. Maddox, ¿cuánto tiempo llevará todo esto?

Quiero ir al extranjero.

Quiero dejar este apartamento y todos los que conocemos.

Bueno, no habrá demora de nuestra parte.

- Oh, mi sombrero. ¿Dónde lo puse? - Está aquí.

Gracias.

Cuando vaya al extranjero, Sra. Black, ¿piensa ir demasiado lejos?

- No, no hice ningún plan. - No bien ...

Supongo que nunca tuve la oportunidad, ¿verdad?

Buenas noches.

¡Stella! ¡Stella! Ven aquí, vamos a celebrar.

Rex ... ese hombre ... era de la Compañía de Seguros.

Sí, lo sé, lo sé. Solo rutina.

Pero dijo que contrató un seguro sólo tres meses antes del accidente.

Bueno, ¿y qué?

Bueno, dijo que fue suerte.

Bueno, por supuesto que tenemos suerte. Tenemos mucha suerte.

Pero después de decir eso, parecía ... no sé ... un poco sospechoso.

Y debería ser así.

Todo el mundo en el seguro es sospechoso y perseguido por fantasmas.

Querida, no hay nada de qué preocuparse.

- Dijo que está bien, ¿no? - Sí. Creo que dijo.

Bueno, lo logramos.

Finalmente les hicimos pagar.

¿Qué es esto, Stella?

No lo sé, tengo mucho sueño.

El médico me dio algo para dormir.

Luego ese horrible culto, como si estuvieras realmente muerto.

Y todas esas preguntas que no supe responder.

Sabes, cariño, me encantó cuando dijiste ...

"Daría cada centavo de ese miserable seguro para recuperarlo".

Casi me llenaron los ojos de lágrimas en la cocina.

Me hizo tantas preguntas sobre el seguro de planeadores, estaba tan asustado.

Ahora, cariño, no tienes que preocuparte.

Por favor no te preocupes.

Oh, Rex ...

Oh, es una locura, ¿no es así? ¿Qué estamos haciendo? Es una locura.

No, no es una locura.

Solo estamos cobrando lo que nos deben, lo que nos deben por esa vieja Paloma.

Lo siento, cariño, tengo mucho sueño. Ese estúpido doctor ...

Pero, Stella ... Stella, no ...

Por favor no. No ahora, no esta noche.

Me voy en unas horas.

Tengo que levantarme a primera hora de la mañana.

Stella? Stella, acorde.

¿Estrella?

No ganarás mucho dinero con este cargo.

Oh, es solo un montón de ropa de la Fundación de Mujeres de Hamburgo.

¡Más un millón de libras de drogas pegadas al escote de estos sujetadores!

Ya sabes, en una operación individual, tienes que tomar lo que puedas.

- Está bien, aquí está la autorización. - Gracias.

- ¿Cómo estás, Sam? - Excelente.

- Chao querido. Nos vemos en la cena. - UH Huh.

Hola, Hamburgo?

Hamburgo, he intentado comunicarme durante los últimos 10 minutos.

¡Hola! Hola, ¿eres tú, Hamburgo?

"Seguro ... te digo, es una cosa maravillosa."

Quiero decir, tienes un accidente, un desastre, algo así, ...

y serás mejor de lo que eras antes.

¡Un nuevo avión!

Siempre pensé que podríamos tener algo más grande que esa Paloma.

Te lo digo, vale la pena el accidente. Literalmente, pagan para colapsar.

- No lo conviertas en un hábito, ¿verdad? - Él lo verá ahora, Sr. Black.

Gracias.

- ¿El Sr. Black? - Sí. Esta es mi esposa.

- ¿Cómo estás? Por favor tome asiento. - Gracias.

- ¿Usted fuma? - No gracias.

Si vamos a tomar 20.000 de Excelsior, al menos no debería fumarme sus cigarrillos.

Ahora, Sr. Jenkins, la razón por la que quería verlo tan rápido era ...

Quiero decir, sin llenar formularios y toda esa burocracia ...

Queríamos verlo, Sr. Black, pero no queríamos preocuparlo en el hospital.

Preocupar-me?

Podrías preocuparte por 20.000 en cualquier momento, de día o de noche.

Bueno, después de todo, ¿qué me perdí?

Un montón de sujetadores, un par de camillas bidireccionales, ...

un poquito de la rótula derecha, ¿y qué vamos a conseguir?

O que?

¿Le diremos?

Vamos a comprar un Viking bimotor, superpotente, ...

para poder transportar pasajeros por todo el mundo.

Será el comienzo de las "Líneas del elefante negro".

Así es como lo vamos a llamar. ¿Le atrae el nombre?

Por favor, por favor.

Revisé su carpeta con mucho cuidado, Sr. Black.

Ahora debes entender que esta es una Compañía de Seguros ...

Sí, asumimos eso.

... y debemos tener ciertas reglas.

Uno de ellos es: si no se paga la cobertura , el seguro caduca.

¿Qué quieres decir?

Tuvo un accidente el 3 de octubre, su cobertura expiró el 1 de octubre .

Pero yo ...

Bueno, debo haber enviado el cheque.

Me temo que no, Sr. Black.

¿Qué sucedió?

Bueno, supongo que debí haberlo olvidado.

El dinero estaba en el banco. Maldita sea, estaba allí.

Vea ...

Por favor, llame al Banco. Pregúntales.

Me temo que ese no es el punto, señor Black.

Mira, el asunto ya ha sido decidido por mi Consejo.

Recibes un cheque regularmente de mi parte el primer día de cada mes.

- Podrías confiar en mí. - Pero fueron solo dos días.

No se da prórroga, cuando el seguro es mensual.

Tenemos un deber para con nuestros accionistas.

¿Qué saben sobre volar en aviones?

¿Se perderán una comida?

No somos una organización benéfica, sabes.

Bueno, pensé que sí. Pensé que existían para ayudar a las personas que ...

bueno, tuvieron un poco de mala suerte.

Pero debido a sus reglas y regulaciones, ¡vamos a romper!

Con su experiencia, encontrará un trabajo, Sr. Black.

No quiero trabajo. ¡Al diablo, trabaja para otras personas!

Quiero mi propio avión y les digo que voy a conseguir uno.

Pero fueron solo dos días. Ciertamente podrías pasar eso por alto.

Míralo. Parece que no puede revelar nada.

Realmente no creo que sea necesario hablar así.

¿Sabes lo que voy a hacer?

Si tengo que ponerme en riesgo por el resto de mi vida, ...

¡Buscaré al mejor abogado y demandaré a Excelsior!

Vamos querida. ¡Dile eso a tu Consejo!

¡Tendrás noticias de mi abogado!

Entienda que, por ley, la Cia. De Seguros tiene todo el derecho a rechazar el pago.

No puedo aconsejarle que demande. Solo desperdiciarás un buen dinero.

¿Es eso lo que dice la ley?

Se lo dije, Sr. Black, no una, sino varias veces.

¿Y es esta tu idea de justicia?

Si esa es la actitud que quieres adoptar, no soy la persona adecuada, ¿verdad?

Lo siento mucho. Puede encontrar otra firma que se encargue de su caso.

- Hay tales abogados. - Sí, lo sé, lo intenté.

Solo hacen esto por el costo que pueden quitarle.

- Bueno, esa es la ley, ¿no? - Hasta que puedas cambiar eso.

¡Oye, Rex! ¡Estaré listo para ti en unos minutos!

Bueno, pensemos de nuevo, Rex.

Shh, querida.

Tenemos que hacer esto hoy. El viento está bien, todo está bien.

- Hemos esperado lo suficiente. - No creo que pueda hacer eso.

Por supuesto que puede.

Apenas, espere.

Bueno, trata de parecer un poco infeliz.

Bueno, eso no será difícil.

Stella, cariño, yo ...

Sabes que no te pediría que hicieras esto, pero ...

Bueno, solo les estamos cobrando lo que realmente nos deben.

No podemos dejar que se salgan con la suya ahora, ¿verdad?

No, no, supongo que no.

¿Todo bien, Rex?

¡Estaré allí contigo!

Vamos cariño.

Vamos.

Tendrás cuidado, ¿no?

No crees que voy a volver a gastar 50.000, ¿verdad?

No por alguna tonta razón, como estar muerta.

¿Cuándo vas a volar con él, querida?

Conoces a mi esposa. Sufre terriblemente por la altura.

Que pena. ¿Vas a salir un fin de semana o algo así?

- Sí, pensé en ir a Brighton. - ¿Brighton?

Bueno, tendrás un buen día para esto. Recuerda todo lo que te enseñé.

- ¿Estás bien ahí? - Todo bien.

¡Te llamaré desde Brighton!

¿Sabes qué es esa diapositiva?

Es absolutamente contrario a nuestra civilización materialista.

Quiero decir, no puedes imaginar a nadie haciendo esto por dinero.

- Rex, ¿estás listo todavía? - Cable conectado.

Cabo ligado.

¿Todo arriba y abajo?

Todo por encima y por detrás.

¡Puedes tirar!

Para cima!

¡Prepararse!

- ¿De qué se trata este lío? - Hubo un accidente de planeador.

Realmente?

Creo que tienes una habitación para mí. Mi nombre es Erskine.

Querida?

Querida! Stella!

¡Estrella!

Stella, acorde.

Acorde, querida.

- Querida, concentre-se. - Oh ...

Mira, se está aclarando. Tengo que tomar el avión a París.

Ahora escúchame con atención.

Cuando te dan el dinero ...

Quiero que vayas al Banco y digas que estás emigrando.

- Que es la verdad. - Sí.

Ahora, quiero que transfieras ese dinero al Banco de Málaga.

- Málaga? - Málaga, na Espanha.

- ¿Correcto? - Está bien.

Ahora, cuando esto esté hecho, ...

Quiero que coloque un anuncio en la columna personal del Daily Telegraph.

Aquí, he escrito para ti.

"Diplomático americano viejo y bajo ..."

Quiere deshacerse de un buen atuendo como nuevo, ofrece ”.

- Está bien. - Excelente.

Ahora, cuando eso suceda, tres días después, ...

Quiero que cojas un avión y te vayas a Málaga.

- Entonces, te diré qué hacer. - ¿Me encontrarás?

Por supuesto que lo encontraré. Tengo que irme ahora, querida.

Rex ... Rex ...

Cuando todo esto termine, seremos personas comunes, ¿no es así?

Donde sea que tengamos que ir, ¿estaremos como antes?

Claro. Simplemente más rico.

France-Soir! Periódicos ingleses!

Paris-Midi! França-Evening!

Periódicos ingleses!

Paris-Midi!

Paris-Midi! França-Evening!

Periódicos ingleses!

- ¿Usted sabe lo que es esto? - Oveja.

Sí. Como te dije, tengo medio millón de ellos en Australia del Sur.

¿Sabes por qué vuelvo por ellos?

¡Porque me respetan!

Ah, esa repugnante Sheila, ella ...

Oye, ¿sabes lo que le dije?

Le dije que tenía medio millón de ovejas.

Le dije que tengo un millón de libras australianas.

¡Le dije que tengo tres granjas grandes como toda Gales!

¿Y sabes lo que dijo?

"Que chato."

¿Alguna vez has conocido a una mujer que le haya dicho que tú ...

tiene un millón de libras australianas y dice: "¿Qué aburrido"?

No parece natural.

- Ella se ha ido ... - Vamos.

No ...

Oye, mira, mira ...

Si estás en Wambong, Australia del Sur, ...

Quiero que me busques. Pregunta por mí, Jim Jerome, ...

porque quiero invitarte a un trago!

¡Oye, no lo olvides! ¡Jim Jerome!

¡Sheila!

¿Es este el Departamento de Publicidad del Daily Telegraph?

Bueno, me gustaría poner un anuncio, por favor , en el periódico de mañana. ¿Listo?

"Diplomático americano viejo y bajo ..."

Atención por favor. Todos los pasajeros de Málaga a Tánger ...

Oye, un momento, un momento, por favor.

La señora Black? Si? Sra. Black?

- ¿Sí Quién es usted? - Para usted, flores.

- ¿Qué? Habla usted español? - No, hablas ingles?

Tú ... nosotros ... ¡Deseamos! ... ¡vamos!

¿Habla usted francés?

- Sí. ¿Usted habla francés? - Sí, yo ... Ah, sí ...

No, Sra. ... ¡No, Sra. Black!

- Partido. - No.

Si, muy típico. Con toque y torero, ¿eh?

Venir.

Siéntese, Sra. Black.

¡Siéntese, Sra. Black!

¡No por favor!

Listo, llegó.

¡No!

¡Estaré justo debajo!

Por favor.

- Soy Madge Penderby. - Oh.

Por supuesto, debes ser Stella. Que chica tan linda.

- Jim ciertamente sabe cómo elegirlos. - ¿Jim?

Por supuesto, querido, el australiano con medio millón de ovejas.

De todos modos, estaba muy ansioso por que vinieras de inmediato.

Sabes cómo son estos millonarios. Espero que no estés demasiado cansado.

Stella, Ricardo, Juan ...

- ¿Cómo estás? - ¿Dónde está Jim?

Jim?

- ¡No lo creerías! - ¡Jim!

Te lo traje.

Hola, Sra. Black. Te acuerdas de mí, ¿no?

Jim Jerome. Nos conocimos en Londres.

Ah, sí, yo ... creo que lo recuerdo.

- Siento lo de su marido. - Oh, ¿te sientes?

- Sí, me gustó mucho. - Yo también.

Espero que puedas quedarte un rato.

Este es un lugar maravilloso para olvidarse de todos sus problemas.

Bueno, parece que te ha funcionado , ¿no?

Si bien ...

¿No es una casa con encanto? Realmente deberías ver la terraza.

Vamos, Sra. Black, puede ver todo Málaga.

Disculpe, Madge.

- ¿Es tu primera vez en España? - Sí.

Pero ... ya estoy empezando a sentirme como un nativo.

- ¿Usted recibió? - ¿Las flores? Sí, muchas gracias.

Excelente.

- No, me refiero al dinero. - ¿Oh eso? Sí, me pagaron.

Y ... ¿te traspasaste?

Dios mío, esperaba que esto fuera una sombra.

¿No te gusta? Pensé que eso me hacía parecer confiable.

- ¡Y tu voz! - El sonido del compatriota.

Estoy empezando a perder eso, ahora en esta comunidad civilizada.

Oh, ¿eso es lo que son?

Has sido maravilloso, querido, simplemente maravilloso.

- No hay nada más de qué preocuparse. - ¿Nada de que preocuparse?

Primero tengo un marido, y luego desaparece ...

y regresa como un vendedor de zapatos nervioso llamado Erskine.

Me quedo una noche lejos de él, solo una noche, y luego se va de nuevo ...

y ahora me han dicho que es Jim Jerome y tiene medio millón de ovejas.

- ¡Shh! ¡Por favor! - ¡Yo no voy!

Solo quiero saber con quién estoy casado, eso es todo, no es pedir demasiado.

Bueno, nadie por el momento. Por supuesto, puede recibir una propuesta.

Oh, de quien?

De este personaje Jerome. Hombre atractivo, ¿no crees?

- Oh, ¿me vas a pedir que me case con él? - Cuando lo conozca un poco más.

Es ridículo, no puedes seguir casando con la misma persona.

- ¿Quién es ella? - Yo no sé.

Una viuda que conoció en Londres.

- ¿Donde vive usted? - Oh ... aquí.

Oh ...

Madge me vio en un restaurante. Ella me pidió que me quedara.

Es mucho más fácil ser millonario en casa de otra persona.

- ¿Y quién es esa chica? - ¿Cuales?

- Esa que está por allá. - ¿Ese? Es la hija de Madge, Dianne.

- ¿Ella también vive aquí? - Bueno, por supuesto.

¿Qué hay de mí? ¿Puedo unirme a ustedes?

Esta noche no, querida.

Después de todo, nos acabamos de conocer. Es más cómodo en el Hotel.

- Te veré mañana para almorzar. - Oh muchas gracias.

Oh, ahora, Stella, querida. Sé razonable. Stella, por favor.

Ya hicimos la peor parte.

Todo lo que necesitas es un nuevo nombre y nos vamos a Sudamérica.

Haremos un vuelo ligero y solo estaremos ...

¿Lo que usted dice? Gente común.

- Eso es todo. - Ni siquiera me recogiste en el aeropuerto.

No pude, querida. Tenemos que hacer esto.

Ahora anímate.

- Quedémonos juntos. - ¿Cuando?

Mañana. Almuerzo.

- ¿Jim? - ¿Mmm?

Los Gonzales están aquí. Están preguntando por ti.

¡Te veré pronto, Madge!

- Hasta luego. - Están allí.

Gracias.

¿Has estado viuda durante mucho tiempo, querida?

- Tres cuatro. 200.000 pesetas. - Esto es poco dinero.

Ahora, nos gustaría transformar nuestra cuenta conjunta ...

en un cheque de viajero que podemos cobrar en cualquier lugar.

En cualquier parte del mundo, ¿ entiendes?

Nos vamos al extranjero. Ahora, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?

Bueno, el saldo es de siete millones de pesetas.

Disculpe un segundo, Sr. Jerome.

Por supuesto, no es mucho dinero en inglés, ...

pero sabes lo que soy

Millonario en pesetas.

Después de todo, morí por eso.

- Me alegra ver que se llevan tan bien. - Oh, hola, Madge.

Solo le estaba mostrando a la Sra. Black las vistas.

Sí, solo me estaba mostrando las vistas.

A este precio, debe valer la pena verlos.

El cheque de viajero estará listo en una semana, señor.

Hay que hacer ciertos arreglos , ¿comprende?

Si si claro. Gracias. Volveremos en una semana.

Vamos cariño.

Bueno, de todos modos sabe a limonada .

El vino blanco debe servirse frío. ¡Es la única forma de no probarlo!

Ahora, por favor, ¿ podrías traerme un cubo de hielo?

¿Tú entiendes? ¡Pon este vino en un cubo de hielo!

¡Eres torpe! ¿No puedes ver?

¡Ya sabes, Francia es el único lugar donde puedes conseguir un vino blanco decente!

- Nunca hiciste eso antes. - ¿Qué?

Habla así con los camareros.

Bueno, alguien necesita hablar. Quiero decir, ¡nunca aprenderían!

¿Oh no?

¿Betún?

Bueno, lugares como estos tienen que darnos algo de valor por nuestro dinero, ...

ahora que estamos ...

¿Rico? ¿Era eso lo que ibas a decir?

Entonces, ¿ahora vamos a tener toda la vida gritándole a los camareros?

- De ningún modo. - ¿Limpiabotas?

No.

Bueno, lo siento, pero no me gusta el Sr. Jerome.

¿No gusta?

No yo no.

Me alegro mucho de que hayas dicho eso, querida.

Yo también me estoy aburriendo un poco con él.

¿Qué opinas de deshacerte de él?

¿Quieres decir?

El pobre Jerome se ha sentido un poco mal últimamente.

Tu corazón, lo sabes.

Sí, es eso mismo. Es tu pobre reloj viejo.

Me alegro de que vaya.

Yo también estoy.

Siempre que esté asegurado.

Ahora, ¿qué te gustaría comer? Déjame ver.

Antepasto? Canapés?

¿Qué opinas de estar solo en los canapés?

- Rex, ¿no estás ...? - ¡Mesero!

Muy bien, Sr. Jerome, parece que goza de buena salud ...

que yo sepa, realmente muy bien.

- ¿No hay peligro inmediato de morir? - No que pueda ver.

Me pondré en contacto con su compañía de seguros.

- ¿Puede firmar aqui por favor? - Si con gusto.

Ya sabes, trabajo aquí para muchos estadounidenses e ingleses ...

si alguna vez necesita un médico.

No lo creo, no después de lo que me dijiste.

Espero que no, pero ninguno de nosotros puede predecir el futuro, señor.

Tiene toda la razón, doctor.

Por eso estaba tan ansioso por resolver esto.

- Estamos todos en manos de Dios. - Si estamos.

Aún así, no hay nada de malo en contratar un pequeño seguro ahora, ¿verdad?

Lo siento, cariño, tenía mucho que hacer.

- Acabo de alquilar este auto. ¿Te gustó? - Debe haber costado una fortuna.

Stella, ya no estamos en Croydon.

¿No es un poco ridículo?

Eso es lo que me gusta y así vamos a vivir.

Oh, fui al médico para un chequeo.

- ¿Estás enfermo o algo así? - No, yo no, viejo Jerome.

Le dije que su corazón no era todo lo que debería ser.

- Rex, ¿no estás ...? - No te preocupes cariño.

Déjale todo a Rex.

Yo ... te compré un regalo.

Oh, lo son ... son hermosos.

Un regalo de compromiso. Es hora de hacerlo genial.

Tengo que comprar un periódico, ver cómo le va a la vieja libra.

Tengo que ver eso ahora, ya sabes, movimientos de divisas, acciones.

Tráeme un Bloody Mary, ¿quieres?

Oh, ¿podrías traerme un Bloody Mary y café, por favor?

Bloody Maria e café. Muy bien.

¿No es usted la Sra. Black?

Es la Sra. Black, ¿no?

Bien, sí. Si.

- ¿Puedo unirme a ustedes? - Sí.

Yo ... estaba tan esperanzado de poder verte de nuevo.

Es extraordinario, no, como alguien ...

te encuentras en el extranjero con gente que conoces.

Oh, no te acuerdas.

Sí claro que sí. No recuerdo dónde.

No importa. Todo bien.

¿Estás de vacaciones, supongo?

- ¿Sí, tú estás? - Sí.

¿Estás sola? ¿Viajas por tu cuenta?

Si estoy.

¡Jim! Ven y únete a nosotros.

Dijiste que estabas solo.

Sí, lo hice.

¿Me disculpas un momento? Yo ya vuelvo.

Si.

Hola querida. Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.

Levanta una silla y siéntate.

Hay un hombre afuera, sentado en nuestra mesa ...

- Si, lo sé. - Pero me llamó Sra. Black.

Oh, ¿qué pasa con él?

Bueno, no lo sé, pero creo que lo he visto. El es ingles.

- ¿Dijo algo sobre mí? - No más ...

No se ponga nervioso. Intenta averiguar sobre él.

Llevate el coche. Nos vemos más tarde en el hotel.

¡Mmm! Son hermosos, ¿no?

¿Ordenaste esto para mí?

Si si. Yo pensé que podría gustarte.

No es tan inocente como parece, ¿verdad?

- Usan vodka, ¿no? - Mm-hmm.

Es muy amable de tu parte.

¿Conocías a Sam por casualidad?

- ¿Él mismo? - Sam Crewdson.

Pensé que podríamos habernos conocido en una de tus fiestas.

- No creo ... - Era amigo de mi marido.

¿Nunca conociste a mi esposo?

Bueno, no, difícilmente lo haría, ¿verdad?

Sra. Black, no sé cómo decir esto, pero ...

Mas, o que?

Es mi cumpleaños.

Oh Felicidades.

No, lo que quise decir fue, ¿cenarías conmigo esta noche?

Podríamos comer aquí.

No, no, me temo que no puedo.

Bueno, mira entonces, sugieres una hora, ...

porque soy bastante libre ...

Yo quiero decir ...

No tengo nada planeado y ...

¿Te quedarás en Miramar, espero?

Escribí algunos lugares aquí. Alguien me lo dio en Londres.

Veamos, ahora, podríamos ir a ...

Por supuesto, ¿eres tú ...?

Maddox.

Fui a verla por un seguro y me temo que no fui muy diplomático.

Sí, lo recuerdo.

Dijiste que tuve suerte de que ...

que mi esposo murió y yo iba a contratar una póliza de seguro.

Esperaba que no lo recordaras.

Y recuerdo que dijiste que debería estar celebrando.

No tenía motivos para estar feliz, se lo puedo asegurar.

Nada mismo.

- Adiós. Sr. Maddox. - Adiós.

Es un auto hermoso.

- ¿Entiendes que tendremos que irnos? - ¿Crees?

No puedo arriesgarme a conocerlo.

Pero tampoco creo que él quisiera.

De acuerdo, ¿qué pensaste que quería?

Bueno, quería invitarme a cenar. Pensé que era muy amable de su parte.

Ahora mira, si nos persigue ...

su amable amiguito de seguros nos meterá 10 años en la cárcel.

Bueno, yo ... yo no pensé. Él fue ...

Bueno, empieza a pensar ahora.

Estás en esto tanto como yo, querida.

¿Cómo estaba cuando lo dejaste ?

No parecía querer despedirse, pero aparte de eso, se veía bien.

Cada vez que hago una pregunta, todo lo que hace es darme impresiones.

Ahora, por favor dígame exactamente lo que dijo.

No me acuerdo.

Bueno, ¡intenta recordar!

¡No debería ser un maldito lector de mentes!

Sabes, has cambiado desde que te convertiste en el Sr. Jerome.

No seré él por mucho más tiempo.

¿De verdad puedes parar?

Querida, ...

Cariño, lo siento, yo ... no debería haber dicho nada de eso.

De todos modos , estoy exagerando esto .

Vamos a bajar por la costa, a buscar un lugar donde quedarnos.

Bueno, solo hasta que el dinero sea suficiente. Entonces, todo ha terminado.

¿Todo bien?

Sabes, hacen una fortuna estos toreros.

Miles y miles de libras. ¡Oye!

¿Sabes porque? No lo hacen por dinero.

Hacen esto para mostrarle a esta gente estúpida ...

que no les importa. ¡Oye, oye!

Simplemente no les importa.

Sabes, no estoy cometiendo este nuevo fraude solo por dinero.

No podemos desperdiciar un personaje maravilloso como Jerome.

Nació para estar asegurado. Ahora vamos, tomemos un trago.

No es necesario que te veas tan triste todo el tiempo.

Veamos si podemos encontrar una habitación en ese hotel.

Está bien.

Stella, ¿qué te pasa?

De todos modos, cariño, no firmé nada.

Además, no puedo terminar nada sin ti.

Las compañías de seguros lo están haciendo bien, como de costumbre.

La vieja libra está segura hasta ahora.

¿Sabes que han pasado dos días y apenas dijiste una palabra?

Lo siento mucho.

Quiero decir, después de todo, te traje a este hermoso lugar.

Tiene sol afuera, aire puro, flores.

Un mar que en realidad no lo congelaría hasta morir, ...

si te hundiste en él.

Oh, y esa ropa.

Compré estos elegantes vestidos que al menos podrías ...

Bueno ... ¿no podrías estar un poco agradecido?

Oh, es eso lo que quieres?

Si decides divertirte, estaré abajo para tomar una copa.

Bloody Mary, por favor.

- No entiendo. - Um Bloody Mary.

¿No sabes lo que es eso?

El señor quiere una vodka con tomate, limón, sal y pimienta.

Lo siento, pero no tengo vodka.

Me temo que no tiene vodka.

Está bien, bueno, tomaré un whisky.

Ah, una whisky y um jerez para mi.

- Ah, si! - Por favor.

Gracias.

Es muy útil saber un poco del idioma, ¿sabes?

Es solo español comercial, pero eso es suficiente para mí.

¿Te quedas aquí?

Si.

Su auto ...

- Está bien, ¿no? - Como una bomba.

Sientes el poder allí, sabes, ciertamente tienes el poder.

¿No venía de Málaga? ¿Desde el garaje ...?

- Calle del Lario? - Sim.

Sí, pensé en alquilar uno de estos para mí ...

y, después de todo, decidí que se parecían un poco a coches de escape.

¿Oh?

Ya sabes, en las películas de gánsteres, los coches de los que solían huir.

Hola.

Parece que no puedes deshacerte de mí.

No.

Hace mucho calor, ¿no?

Quizás sea mejor que todos nos conozcamos.

Oh ... Sr. Maddox, este es Jim Jerome.

Sí, estábamos hablando. Encantada de conocerte.

Entonces, ¿eres el hombre de Prudential?

Bueno, siéntate, vamos.

"¿No se va a unir a nosotros, Sra. Black?" - Gracias.

- ¿Qué le gustaría beber, Sra. Black? - Oh, café, por favor.

- Ah ... - Café con leche

A-ha!

¿No me dijiste que el Sr. Maddox fue a hablar contigo sobre tu seguro?

- Ah sí. - Así es como nos conocimos.

Nunca pensé que volvería a ver a la Sra. Black.

- Todo es una coincidencia. - Sí.

Le estaba contando al Sr. Jerome cómo noté el auto. Pensé que podría ser tuyo.

Oh, no, no, es de Jim.

- Me estaba llevando. - Entiendo.

- ¿Y acabas de llegar? - Mmm.

De hecho, tengo que encontrar un lugar donde quedarme esta noche.

Bueno, ¿por qué no aquí?

- Ah, pero yo ... - No, por favor haz eso.

La Sra. Black y yo, bueno, terminamos sin tema.

Serás algo nuevo de lo que hablar.

- ¿Te importa? - No no.

Bueno, voy a entrar y conseguir una habitación.

Buena idea. ¿Por qué no haces eso?

Está bien.

¿Por qué le pediste que se quedara aquí?

No podemos pasar el resto de nuestras vidas huyendo.

Tenemos que averiguar cuánto sabe.

¿Que haremos? ¿Preguntarle?

No.

No, seremos muy amables con él.

Te trataremos como a nuestro hermano perdido hace mucho tiempo.

Tarde o temprano, se rendirá.

Y si lo hace, ¿qué haremos?

Decidiremos sobre eso cuando llegue el momento.

... y fue maestra.

Y afirmó que se quemó los pantalones, ...

de pie frente al fuego dando charlas.

Sabes, consiguió tres nuevos trajes de empresa para eso ...

antes de que nadie se diera cuenta de eso.

- Tres trajes nuevos. - Mira, Stephen, ...

es fantástico cómo los seguros revelan lo peor de las personas.

Stephen, aquí estamos, en una calurosa noche española, ...

escuchando a estos gitanos, ...

y de lo único que puede hablar es del seguro.

¡Gitanos con televisores!

¿Tu quieres bailar?

Oh, sim.

- ¿Te importa si bailamos? - Por favor. No, siéntete libre ...

- ¿Conoce a Jim desde hace mucho tiempo? - Oh si.

Bueno, no ... no mucho, quiero decir.

Lo conocí una vez en Londres y luego, por supuesto, aquí.

- Es muy encantador. - Sí lo es.

Es australiano, ¿no?

- Mm-hmm. - ¿E rico?

Bueno, sí, parece tener una gran cantidad de ovejas.

Espero que no me importe lo que diga, pero parece que le preocupa algo.

¿Tu estas?

Bueno, ya sabes, los últimos meses no han sido ...

Sí lo siento.

Supongo que todavía lo extrañas mucho.

Si lo siento.

¿Vuelas?

Por que?

Pensé que todos los agricultores de Australia volaban para cubrir distancias.

Oh si. Si claro.

¿Cuántas ovejas has dicho que tienes?

Yo no dije.

Solo los cuento por la noche, cuando no puedo dormir.

¿Es esto frecuente?

Amigo, haces muchas preguntas.

Ya sabes, viene de estar solo de vacaciones.

Todas las noches, la semana pasada, me puse una camisa blanca limpia ...

y se sentó frente a un Café u otro, ...

busco una gran aventura y nadie me habló.

- Nadie, de ninguna manera. - Que raro.

Así que ahora que los he conocido a los dos, no puedo dejar de hablar.

Todas esas camisas blancas, esto es muy triste.

Ya sabes, la respuesta es que no deberías irte de vacaciones solo.

- Pero lo hiciste, ¿no? - ¿Mmm?

Pensé que conociste a Stella cuando estabas de vacaciones solo.

¿O no son vacaciones, después de todo? ¿Estás en algún tipo de negocio?

Nunca voy a ningún lado, a menos que sea por negocios. Grandes negocios.

Permiso.

Oh, por cierto, tenía que conseguirte otra habitación.

¿Oh?

Extraoficialmente, aún no estamos casados.

Además, puede abrirse contigo si cree que tiene una oportunidad.

¿Conoces ese pequeño cuaderno del que te hablé?

- ¿Ese es tu diario? - Sí.

Sabes, una vez tuve un diario, cuando era niño.

Solía ​​escribir: "Me desperté, desayuné, día lluvioso".

- Apuesto a que el tuyo es mucho mejor. - No, no es.

- Vamos, Stephen, déjame ver. - No, es privado.

- ¿Hay algo sobre nosotros? - Hay alguna referencia a ti, por supuesto.

¡Stephen, Stella, ven! ¡Toma una bebida!

¿Cuál es el problema?

Tengo miedo.

Sabes, no creo que esté tan seguro de nosotros.

Yo tampoco estoy tan seguro.

No me gusta estar sola toda la noche, eso es todo.

No parecías quererme cuando estuve allí contigo.

Pero te quiero ahora.

Mira, no creo que debamos casarnos.

Ahora no tenemos que estar casados, ¿recuerdas?

Disculpe querida, ...

pero ahora debes ser una viuda honesta y respetable, con el corazón roto.

Te encanta, ¿no?

Quiero decir, te encanta correr riesgos ...

y lo estás provocando porque crees que está tratando de atraparte.

¡Silencio por favor!

Cree que es demasiado inteligente para él y para todos en el mundo y le gusta.

Es mucho más interesante que simplemente estar juntos.

Ahora, tenga paciencia. Solo serán unos días más.

¿Sabes de qué tengo que preocuparme realmente ?

En unos días más, podrás olvidar quién eres.

Buenas noches.

Es una pena que todo haya terminado, ¿no?

¿Qué tiene que terminar?

Bien yo ...

No puedo seguir fingiendo, ¿verdad?

¿Fingiendo qué?

Que soy un millonario rico sin trabajo que hacer.

- ¿Dónde está Jim? - Yo no sé. El estaba ...

Stella pensó que te habías ahogado o algo así.

No parece que le gustemos.

¡Vamos a nadar hasta la playa!

No lo traje conmigo hoy.

- ¿Qué, cigarrillos? - ¡Oh!

- ¿Es esto lo que estás buscando? - Sí, estaba buscando unos cigarrillos.

Bueno, vamos a pedirle a Stella, ¿de acuerdo?

Aquí está.

Gracias.

¡Oh!

¿Ves lo que estás haciendo ahora?

¿Qué disparas con eso?

¿Caza salvaje en los pantanos de Essex?

- No, fotografío todo. - Sí, apuesto a que sí.

Ahora ven. Jim ... Jim, no seas tímido.

Ahora, date la vuelta, quédate quieto, listo.

¡Asombroso!

Aquí, déjamelo a mí. Vamos, voy a tomar uno de ti y de Stella.

¡Entonces, podrás mirarlo durante el largo, húmedo y solitario verano!

Ahora vamos.

Ahora, Stephen ... Stephen, acércate a ella.

Ahora, pon tu brazo alrededor de ella.

Eso está mejor, ahora vámonos. Mirarse el uno al otro.

Ahora veamos esos rostros felices y sonrientes.

Parados ... Oh!

Yo lamento mucho.

- Es una pena, era una buena cámara ... - Olvídalo, te regalamos una nueva.

Stephen, eso fue realmente estúpido de mi parte.

¿Él era?

Y esperé hasta que mi Billy hirvió ...

Dance a valsa Matilda comigo

- Vals Matilda ... - Esa es una canción australiana, ¿no?

Ah, fuiste inteligente al adivinar. Eres un tipo listo, ¿no?

Estás siendo muy australiano esta noche.

No puedo evitarlo, es la bebida, ya sabes.

- ¡Me recuerda a casa! - Estoy cansado, me voy.

¿Yendo? Suena como una invitación.

Ahora, ¿no suena eso como una invitación, Stephen?

- Buenas noches. - Buenas noches, querida Sra. Black.

Sabes, quería que ella deseara eso.

- Mujer encantadora Sra. Black. - Sí maravilloso.

Es una pena que su marido ...

Lo conocí una vez.

- ¿Lo conociste? - No nunca.

- ¿Como el era? - Oh ...

Era un tipo agradable, pero no tenía esperanzas en los negocios.

Tú sabes cómo es. Sin noción de dinero.

Apuesto a que lo hará mejor en el futuro.

Por supuesto, ella todavía lo extraña mucho.

Oh no lo se.

Creo que se olvidará de él. Finalmente.

Bueno, creo que voy a entrar ahora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sabes, fue amable de tu parte invitarme a salir esta noche.

Fue un placer.

Después de todo, no quería ser una molestia para ti.

De ningún modo. ¿Por qué dices eso?

Bueno, no quisiera interferir con ninguno de tus planes.

No interferirás con ellos, viejo.

Dulces sueños.

Buenas noches.

Te veo en la mañana. Mañana!

Duerma bien.

Rex?

- Ven aquí. - Entre.

¡Oh, oh!

- ¡Lo tengo! - Gracias.

¡Oh, buen tiro!

Cuando éramos niños, solíamos hacer trampas para avispas ...

en nuestro jardín.

Pequeñas ollas con mermelada y agua. Solían caer y ahogarse.

- ¿Quieres que te haga uno? - No gracias.

Tengo que irme a Málaga. ¿Pueden ustedes dos cuidarse el uno al otro?

Encontraremos algo que hacer.

Sí, seguro que sí. Los envidio a los dos.

- ¿Cuál es el trato hoy, Jim? - Oveja, ¿qué más?

Acabo de recibir una carta del Banco, finalmente todo se resolvió.

¿Qué quieres que haga con él todo el día?

Intente echar un vistazo a su cuaderno.

Encontrarás la manera, pequeña querida inteligente.

Oh, te aseguraré los pendientes , por su valor real.

¿Quieres encender uno de estos?

- ¿Por qué? - Por un deseo.

Algo parecido.

¿Esto lo hará realidad?

No hay nada de malo en intentarlo.

Todo bien.

Bueno, si eso no funciona, serán bonitos de todos modos.

- Cuánto por ... - 50, senhor.

Gracias.

- Aquí tienes un regalo. - ¡Oh!

Oh, me hace sentir ...

- grandioso e inaccesible. - Lo siento mucho.

- Como una duquesa o algo así. - Yo no quise decir eso.

Ya sabes, Jim nunca pasaría un día así.

Odia los museos y odia el olor de iglesias y cosas.

¿Te casaste en una iglesia?

- ¿Casado? - Con el Sr. Black.

- Pero ... - Solo tengo curiosidad.

Bueno no.

De hecho, nos casamos en la Oficina de Registro de Croydon, ...

en una tarde lluviosa.

Recuerdo que Rex voló desde algún lugar ...

así que terminamos atrapando a dos testigos en la calle.

Le dije que odiaba el olor de las iglesias.

Pensé que habías dicho eso sobre Jim.

Bueno, son muy similares.

Oh ...

Supongo que si te vuelves a casar, serás muy rico con todas esas ovejas.

Bueno, no me atraen particularmente .

Stella, no puedes seguir así, ¿verdad?

Quiero decir, puedes disfrutarlo un poco, pero no puedes seguir así.

¿Qué quieres decir?

Bueno, vagando por el mundo, gastando el dinero del seguro.

Una hora, tienes que parar.

Mira, tengo que decirte algo.

- No, por favor no. - ¿Por qué?

Bien yo ...

Yo solo ... no puedo soportarlo, eso es todo. Quiero decir ...

Siempre que alguien dice "Hay algo que tengo que decirte", ...

No sé por qué, pero no quiero oírlo nunca.

Por favor, no digas eso todavía.

Está bien.

- Creo que será mejor que regresemos, ¿eh? - Mmm.

No sé cuándo tuve un día tan hermoso.

Gracias.

¿Qué haces aquí?

¿Tú no sabes?

Bueno, aquí está el cheque de viajero.

Podrás cobrarlo ahora en cualquier parte del mundo.

- ¿No tengo que quedarme aquí más? - No. No, señor.

Pero cuando quiera cobrarlo, por favor ...

espere unos días hasta que el Banco nos notifique y podamos autorizarlo.

Por cierto, me gustaría que hicieras algo más por mí.

Compré un par de aretes y me pregunto ...

uno podría asegurarlos.

- Claro. - Aquí está su recibo.

Sí, lo haré ...

Nuestro Departamento de Seguros se encargará de eso, sí.

Gracias.

La camisa blanca, ...

finalmente funcionó.

Creo que eso fue todo.

No fue solo algo que sucedió en un día festivo, ¿verdad?

Sé que estas cosas pasan en vacaciones.

No es que hayan pasado antes en mis vacaciones.

¿Fue eso?

Sabes, he estado pensando todo este tiempo ...

que debes estar enamorado de él.

No soy aviador ni criador de ovejas.

No hay nada extraño o romántico en trabajar con pinturas.

¿Trabajar con qué?

Tintas.

Tú no ...?

Lo siento, trabajo para una nueva empresa de pintura de secado rápido.

¿Y la Compañía de Seguros ...?

Tuve una oferta mejor de los chicos de la pintura, justo después de conocerla.

Me dieron estas vacaciones antes de empezar.

- Tuve mucha suerte. - ¿Suerte?

Sí, bueno, al ver su coche cuando conducía a Gibraltar.

Y ... lo que sigues escribiendo ...

¿en tu cuaderno?

¿Mi libro de seguros? Lo guardé.

Oh, lugares, cosas, restaurantes.

Un montón de tonterías sobre ti.

- ¿Quieres leer? - Mmm ...

O que?

Tintas!

- ¿Qué? ¿Pensaste que hice mal? - Oh no.

El seguro está más garantizado, ¿no crees?

¡Oh no, me encanta que estés sufriendo!

Creo que es un trabajo maravilloso para ti. ¡Quédate en pinturas!

Por favor quédate ...

¿Es Rex?

Es solo una sirvienta.

¿Por qué dijiste Rex?

Me refería a Jim. Por supuesto que me refería a Jim.

- Pobre Jim. - Sí ...

- Hola, Stephen. - ¿Quieres una bebida?

- Si, gracias. - ¿Qué va a querer?

Bien yo ...

Cerveza.

- ¿Y tu? - Scotch, por favor.

- Como foram as ovelhas? - Bem, bem. Negócio fechado.

- Bem, o que vocês fizeram o dia todo? - Nós andamos por aí.

Você viu a Praça de touros?

Não, não.

Eu tive que escrever cartas, relatórios, chamadas de telefone, ...

isso levou séculos para enviar.

Para onde?

Ah ... Londres. Escritório Central.

Isso foi um pouco extravagante de sua parte, não foi?

Bem, eu cobrei as despesas. Era urgente.

Sobre o que era isso?

Apenas algo que queriam que eu descobrisse para eles, ...

enquanto estava na Espanha.

- Saúde. - Saúde.

Rex ...

O que?

- Tem algo que eu senti ... - Quem você disse?

Jim. Claro, eu quis dizer Jim.

É que eu senti que queria ...

- Olá, Stella. - Oi.

Você nos desculparia, por favor, Stephen?

- Sim. - Obrigado.

Bem, ele finalmente se entregou. Ele me chamou de Rex.

Oh, esse é um bom nome para você, não acha?

Sabia que ele esteve telefonando para Londres a tarde toda?

Oh, ... sim.

Obviamente, falando sobre o caso do falecido Rex Black.

Bem, isso põe fim a um negócio perfeitamente sólido.

A futura morte e desaparecimento de James Jerome.

Agora ouça, Rex, deixe-me dizer-lhe ...

Você quer dizer ... você não vai fazer outra fraude?

Olhe, eu recebi o cheque de viagem hoje.

Eu quero que você guarde isso. Coloque na sua bolsa.

Antes de que intente arrestarnos, se quedará con nosotros.

Saldremos de aquí por la mañana, antes de que se levante.

Cruzaremos la frontera hacia Gibraltar y nos perderemos en el norte de África.

Ahora espera un minuto, quieres decir ...

¿Quién no va a hacer más fraudes, ni siquiera por Jim Jerome ni nada?

¿Cómo podemos, ahora que nos persiguen?

Oh, ¿qué me ibas a decir?

Oh, ... nada.

Voy a subir y empezar a coleccionar algunas cosas.

¡Oh!

En las últimas dos semanas, no ha podido comer nada.

Ahora tengo hambre.

De repente, te estás comiendo de todo. ¿Porque eso?

Yo no sé. Realmente no lo se.

Disculpe, entraré un minuto.

¡Estrella!

Deberíamos decírselo.

Oh no no.

Bueno, lo sabrá algún día.

Ojalá pudiéramos ir.

- Solo tengo un departamento pequeño. - Stephen ...

Es como el lugar donde vivías cuando te vi por primera vez.

Escucha ...

Deja de soñar.

Quiero decir, ...

simplemente no cuentes con nada.

No debería haber hecho eso.

O que?

Casarse con ella. Quiero decir, ver a la madre.

¡Esto es en lo que se convertirá en poco tiempo!

Idiotas malditos.

¿Por qué siempre te enojas tanto en los autos?

¿Lo que está sucediendo aquí?

Te dije que no contaras con nada.

Ni siquiera dejaste un mensaje.

Bueno, yo sé.

Eso es lo que realmente quieres, ¿no? Un coche grande y mucho dinero.

Por favor.

Está bien, no vine aquí para hacer una escena.

Pensé que sería mejor que lo recuperaras.

Pensé que no querrías explicar por qué los extrañaste.

¡Stephen!

Te dejamos un mensaje en el Hotel. ¿No recibiste?

No.

No. Por eso estoy aquí, para despedirme de ti.

Bueno, eso fue muy considerado de tu parte.

¿No quieres unirte a nosotros para tomar una copa más arriba en las montañas?

Siga-me!

Sí, te seguiré allí.

¡Rex, no!

Pare, por favor!

Rex!

¡Parece!

Tú lo mataste ...!

¡No debería haberse interpuesto en mi camino!

¡Deja de ser histérico! ¡Estaremos en la frontera en un minuto!

¿El cheque de viajero todavía está en su bolso?

Pasaportes

Gracias.

Un coche blanco americano ...

Espere un momento.

¿Hacer turismo, querida?

Irse.

¿No te asfixia el olor de estos lugares ?

- Horribles huesos viejos y polvorientos. - Déjame en paz.

Eras tan puro, ¿no?

Estuviste muy por encima de un pequeño truco desagradable para ganar 40.000.

Ahora que tiene ese dinero en sus manos, puede volverse un poco codicioso.

Vamos, ríndete. Es el dinero que tanto le costó ganar al viejo Rex.

Es lo que está ahorrando para su vejez.

¡Gritaré! Les diré que lo mataste, les diré.

Dámelo, Stella, ¡es mi dinero!

¡Nadie podrá descartarlo a menos que quiera ser acusado de asesinato!

¿Porque no?

¿Aseguraste mis pendientes en ese banco?

Por supuesto.

Bueno, están en el bolsillo de Stephen.

Te encontrarán y sabrán que fuiste tú quien lo mató.

Si intenta cobrar este cheque en cualquier parte del mundo, ...

te atraparán.

- ¿Cómo los consiguió? - Los perdí.

- ¿Dónde? - ¡En su cama!

Todo el tiempo estuvo detrás de mí.

¡Dejó el seguro y trabaja con pinturas!

Solo era un buen hombre que intentaba ser amable.

Porque usted ...?

¡Sucio ...!

Por favor, venga conmigo.

Un momento ...

¿Estaremos parados aquí por mucho tiempo?

No, el avión despegará en unos minutos.

¡No puedes ir allí! ¡Regresar!

¿Cómo se enteró?

Yo ... le dije.

Bueno, está bien estar celoso, pero no tuve que volverme loco por eso.

Siempre pensé que me estaba mirando.

Perdón, señora ... Por favor, senhora.

Parece que estabas en el coche que provocó el supuesto accidente.

Quizás puedas ayudarnos.

Estaba demasiado cerca de ellos. No tuvimos ninguna pelea.

Sr. Jerome, ¿por qué querría hacerme morir?

Me acababa de invitar a un picnic.

Entonces, ¿no quiere presentar una queja contra el Sr. Jerome?

No matas a alguien cuando lo acabas de invitar a un picnic.

Muy bien. Aceptaré tu explicación.

Tendrán que estipular primas de seguros ...

para quien quiera hacerte el amor.

Eres un riesgo permanente, esto es lo que eres.

Señora, Sr. Jerome fue encontrado.

Aquí es donde debes ir. Puedes usar este coche.

Será mejor que no te quedes sin él.

Ocúpate de eso.

Que pena ...

Jim Jerome ...

no tiene seguro.

James Jerome. Un ciudadano australiano.

¿Conoce a esta persona desde hace mucho tiempo?

Era solo un hombre ... que conocí en vacaciones.

Lo siento mucho.